Make tooltips more verbose and add some accessible names

Clarify which list of keys the tool tips talk about. Set accessible names
for the search input fields, so that it's clear which list of keys they
belong to. Set list specific accessible names for the two lists of keys.

• GnuPG-bug-id: T6095