Remove obsolete code for setting recipients

EncryptEMailController sets empty vectors of recipients. Setting empty
vectors has no effect in ResolveRecipientsPage::setRecipients, so that
we can remove this method (and the otherwise unused function
makeSuggestions which was the only remaining user of CertificateResolver.