Ensure that disabled error labels are painted with disabled colors

Instead of setting the colors for all color groups to the negative
colors of the active color group we need to set them to the negative
colors of the corresponding color group.

(backported commit libkleo 58b03e14cdab5521f86dc1ffc0f64740d9217785)

• GnuPG-bug-id: T7789