Fix indication of "Multiple certificates" if editing is finished

The two mEdit* flags were never reset and therefore updateKey() never
set icon/tooltip to indicate that multiple certificates match the
current text.