Insert result of locate key job into the key cache

This reduces the time the error is shown because the certificate line edit
does not need to wait for a complete refresh of the key cache (which
happens automatically in the background) to show the retrieved key.

• GnuPG-bug-id: T5945