diff --git a/po/ca/kleopatra.po b/po/ca/kleopatra.po
index cddc404ad..8e7a88143 100644
--- a/po/ca/kleopatra.po
+++ b/po/ca/kleopatra.po
@@ -1,11872 +1,11860 @@
 # Translation of kleopatra.po to Catalan
 # Copyright (C) 2004-2022 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2006.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-16 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 09:46+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Josep M. Ferrer,Antoni Bella"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "aacid@kde.org,sps@sastia.com,txemaq@gmail.com,antonibella5@yahoo.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Mantenidor actual"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Mantenidor anterior"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Marc de treball de la configuració del dorsal, integració KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Colors i tipus de lletra dependents de l'estat de les claus a la llista de "
 "certificats"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Grafisme"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "Domador resident del gpgme/win, ordres del servidor IU i diàlegs"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Funcionament de l'ordenació en mostrar el DN, infraestructura"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Adaptació a les Qt5, manteniment general del codi"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
 "AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Usos:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar afegir l'ID d'usuari: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Error en afegir un ID d'usuari"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "L'ID d'usuari s'ha afegit correctament."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "S'ha afegit l'ID d'usuari"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:190
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta PIV amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en autenticar la targeta: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format "
 "codificat hexadecimal."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap certificat adequat per escriure'l en aquesta ranura de la "
 "targeta."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creat: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Confirmeu que voleu escriure el certificat següent a la ranura %1 de la "
 "targeta %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Escriu el certificat"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Escriu el certificat a la targeta"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en exportar el certificat: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en escriure el certificat a la targeta: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "El certificat s'ha escrit correctament a la targeta."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "La clau està revocada"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "La clau ha caducat"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Aquesta clau s'ha revocat. No la podeu certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Aquesta clau ha caducat No la podeu certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Per a certificar altres certificats, primer heu de crear un certificat "
 "OpenPGP per a vós mateix."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Voleu crear-ne un de nou?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "No és possible la certificació"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificació correcta."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Certificació correcta"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en intentar certificar <br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Error en certificar"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar el final del període de "
 "validesa de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "El final del període de validesa s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar la confiança de la "
 "certificació per a <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Error en canviar la confiança de la certificació"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "La confiança de la certificació s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Canvi correcte en la confiança de la certificació"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar la frase de pas per a <b>%1</"
 "b>:</p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Error en canviar la frase de pas"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "La frase de pas s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Frase de pas canviada correctament"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar la targeta intel·ligent amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PUK: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en desbloquejar el PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PUK d'administració: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el codi de restauració: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la configuració del PIN del NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PIN del KNS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la configuració del PIN del SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PIN del SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "El PUK s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "S'ha desbloquejat i establert correctament el PIN."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN d'administració s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "El codi de restauració s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establert correctament el PIN del KNS."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN del NKS s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establert correctament el PIN del SigG."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN del SigG s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en actualitzar la base de dades de confiança:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Ha fallat en actualitzar la confiança de l'arrel"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer existent «%1» per a lectura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura i escriptura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "No s'han pogut establir permisos restrictius en el fitxer %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Ha fallat en moure el fitxer %1 a la seva destinació final, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable «gpgconf»"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "Ha fallat «gpgconf --reload gpg-agent»: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "S'ha detectat un error: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Error en crear els fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per a crear la suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Error en verificar els fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Error en netejar el cau de la CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "La neteja del cau de la CRL ha acabat"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "El procés DirMngr que ha provat de netejar el cau de la CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de %1 per als "
 "detalls."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de netejar el cau de la CRL. La sortida de "
 "%1 ha estat:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "S'ha netejat el cau de la CRL amb èxit."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Correcte"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalls del certificat"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en crear una CSR per a la clau de la targeta:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha escrit correctament la sol·licitud a <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Ara hauríeu d'enviar la sol·licitud a l'autoritat de certificació "
 "(CA).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "S'ha desat la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Desa la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Sol·licituds de PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha fallat la sol·licitud de desament.</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Error en desar la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ja hi ha una clau OpenPGP corresponent a la clau de signatura en aquesta "
 "targeta:</p><p>%1</p><p>Encara voleu crear una clau OpenPGP per a les claus "
 "de la targeta?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Introdueix l'ID d'usuari"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en crear una clau OpenPGP a partir de les claus de la targeta: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr ""
 "S'ha generat correctament una clau OpenPGP a partir de les claus de la "
 "targeta."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Sembla que el porta-retalls no conté cap signatura o text encriptat."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Error en el desencriptatge/verificació del porta-retalls"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Ha fallat el desencriptatge/verificació"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Error en desencriptar/verificar els fitxers"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers a desencriptar i/o verificar"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Suprimeix els certificats"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Ni el dorsal de l'OpenPGP ni el del CMS admeten la supressió de "
 "certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "El dorsal de l'OpenPGP no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació.\n"
 "Només se suprimiran els certificats CMS seleccionats."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal de l'OpenPGP no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació.\n"
 "Només se suprimiran els certificats OpenPGP seleccionats."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "La supressió del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problema en suprimir un certificat"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Dorsal OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Dorsal CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar de suprimir el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Actualitza"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Bolcat del certificat"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el procés «gpgsm». Si us plau, comproveu la "
 "instal·lació."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Error en el bolcat del certificat"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat de bolcar el certificat ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
 "dump-cert %1» per als detalls."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de bolcar el certificat. La sortida del "
 "GpgSM ha estat:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Mostra les entrades"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Entrades:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Error en el bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat de bolcar el cau de la CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
 "call-dirmngr listcrls» per als detalls."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de bolcar el cau de la CRL. La sortida de "
 "GpgSM ha estat:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Error en encriptar el porta-retalls"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificats"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Exporta els certificats %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificats OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificats S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Heu de seleccionar diferents noms de fitxer per a protocols diferents."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Error d'exportació"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "S'estan exportant els certificats..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'exportar el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "L'exportació del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "grups de certificats"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Exportació del grup de certificats"
 msgstr[1] "Exportació dels grups de certificats"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Grups de certificats (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "No s'ha pogut sobreescriure el <filename>%1</filename> existent."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Ha fallat l'exportació"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Ha fallat en escriure els grups al fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "S'estan exportant els grups de certificats..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat en escriure els certificats al fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant l'exportació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Com "
 "que no n'hi ha cap de configurat, el <application>Kleopatra</application> "
 "usarà <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor d'exportació.</"
 "para><para>Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg "
 "de configuració del <application>Kleopatra</application>.</para><para>Voleu "
 "continuar amb <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor "
 "d'exportació?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Exportació del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quan s'han exportat els certificats OpenPGP a un servidor de directori "
 "públic, és pràcticament impossible d'eliminar-los.</para><para>Abans "
 "d'exportar el vostre certificat a un servidor de directori públic, assegureu-"
 "vos que heu creat un certificat de revocació de manera que pugueu revocar-lo "
 "més tard, si cal.</para><para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Error en l'exportació del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "L'exportació del certificat OpenPGP ha finalitzat"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que ha provat d'exportar els certificats OpenPGP ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
 "sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</"
 "para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Els certificats OpenPGP s'han exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> no té cap transport útil disponible per a enviar una "
 "clau. No és possible la pujada WKS.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>No tots els proveïdors de correu suporten WKS, de manera que qualsevol "
 "clau que s'exporti d'aquesta manera pot fallar individualment.</"
 "para><para>Si s'exporta, s'enviarà una sol·licitud de confirmació a <email>"
 "%1</email> que ha de ser reconeguda amb un programa de correu per completar "
 "el procés d'exportació.</para><para>El <application>KMail</application> pot "
 "gestionar aquests correus, però no tots els programes de correu poden.</"
 "para><para>Un cop exportat, l'estàndard no permet (encara) l'eliminació "
 "automàtica d'una clau publicada.</para><para>Esteu segur que voleu continuar?"
 "</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</"
 "para> <para>La sortida del client WKS del GnuPG ha estat: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en crear el correu per publicar la clau:</"
 "para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa el <application>PaperKey</"
 "application> per a crear una versió minimitzada i imprimible de la vostra "
 "clau secreta.</para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Ha fallat en trobar l'executable «PaperKey»."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Imprimeix la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Error en imprimir la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que intentava exportar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida "
 "de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar exportar la clau secreta.</para> "
 "<para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Fitxers de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Còpia de seguretat de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Error en la còpia de seguretat de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau secreta..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "El resultat de la copia de seguretat és buit. Potser heu introduït una frase "
 "de pas buida o incorrecta."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Ha fallat en escriure la clau al fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "La còpia de seguretat de la clau secreta s'ha creat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant la copia de seguretat de la clau secreta:"
 "</para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Fitxers de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Error en l'exportació de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "L'exportació de la clau secreta ha finalitzat"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG o GpgSM que intentava exportar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida "
 "de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "La clau secreta s'ha exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Possiblement s'ha proporcionat una frase de pas incorrecta."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Ha fallat en escriure les dades."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "subclaus"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Exportació de subclau"
 msgstr[1] "Exportació de subclaus"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "S'està exportant subclaus..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "El resultat de l'exportació és buit."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] "Ha fallat en escriure la subclau al fitxer <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] ""
 "Ha fallat en escriure les subclaus al fitxer <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "La subclau s'ha exportat correctament."
 msgstr[1] "Les %1 subclaus s'han exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant l'exportació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Aquest és un certificat de revocació per a la clau OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificat de revocació és una espècie d'«interruptor\n"
 "d'apagat» per a declarar públicament que una clau no es pot\n"
 "emprar més. No és possible retirar un certificat de revocació\n"
 "una vegada ha estat publicat."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Useu-lo per a revocar aquesta clau en el cas d'un compromís\n"
 "o pèrdua de la clau secreta."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Per a evitar un ús accidental d'aquest fitxer, s'ha d'inserir un\n"
 "caràcter de dos punts abans dels 5 guions de sota. Cal eliminar\n"
 "aquest caràcter amb un editor de text abans de la importació\n"
 "i publicació d'aquest certificat de revocació."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "El certificat s'ha creat correctament.<br><br>Nota:<br>Per a evitar la "
 "importació accidental de la revocació,<br>es requereix editar manualment el "
 "certificat abans<br>que es pugui importar."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "S'ha creat un certificat de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Genera un certificat de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificats de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "El fitxer <filename>%1</filename> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sobreescric el fitxer?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Error en crear el certificat de revocació"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnòstics del subprocés"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el procés %1. Si us plau, comproveu la instal·lació."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "S'està iniciant %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "El procés ha finalitzat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "El contingut del porta-retalls no sembla un certificat."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:512
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:520
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:867
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "La importació del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el tipus de certificat del contingut del porta-"
 "retalls."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Porta-retalls"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc de notes"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Importació de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "S'estan important certificats des d'1 fitxer..."
 msgstr[1] "S'estan important certificats des de %1 fitxers..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Qualsevol fitxer"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Selecció del fitxer de certificat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Recuperació de claus"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "S'està recuperant 1 clau... (pot trigar una estona)"
 msgstr[1] "S'estan recuperant %1 claus... (pot trigar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap certificat a importar des d'aquesta ranura de la targeta."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Certificat de la targeta"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "S'estan important certificats... (pot trigar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificats importats des de %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificats importats des d'aquestes fonts:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificats importats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Nombre total processat:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Signatures noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "ID nous d'usuari:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificats sense ID d'usuari:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Subclaus noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Revocades noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "No importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Sense canvis:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Claus secretes processades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Claus secretes importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Claus secretes <em>no</em> importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Claus secretes sense canvis:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Claus obsoletes PGP-2 omeses:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Grups de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Grups nous:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Grups actualitzats:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Cap importació (això no hauria de passar, si us plau, informeu d'aquest "
 "error)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Resultats detallats de la importació %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Resultats detallats de la importació:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Una trucada de telèfon a la persona."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Usant una targeta de visita."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Confirmant-la en un lloc web de confiança."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr "Per tal de marcar el certificat com a vàlid (verd) s'ha de certificar."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "La certificació vol dir que comproveu l'empremta digital."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Alguns consells per a fer-ho són:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Voleu iniciar aquest procés ara?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Heu importat un certificat nou (clau pública)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:431
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:613
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Resultat en la importació de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:589
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>S'ha importat una clau secreta.</title><para>La clau té l'empremta "
 "digital:<nl/><numid>%1</numid></para><para>I reivindica els ID d'usuari:"
 "<list>%2</list></para>És la vostra pròpia clau? (Definiu el nivell de "
 "confiança a fonamental)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Clau secreta importada"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "S'està recuperant 1 clau de signant... (pot trigar una estona)"
 msgstr[1] "S'estan recuperant %1 claus de signant... (pot trigar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:865
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Aquest tipus de certificat (%1) no s'admet en aquesta instal·lació del "
 "Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Llistes de revocació de certificats, codificades DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Selecció del fitxer CRL a importar"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el procés «dirmngr». Si us plau, comproveu la "
 "instal·lació."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Error en netejar el cau de la CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat d'importar el fitxer CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
 "call-dirmngr loadcrl <nom_del_fitxer>» per als detalls."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Error en importar una CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar d'importar el fitxer CRL. La sortida del "
 "«gpgsm» ha estat:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "El fitxer CRL ha estat importat amb èxit."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "La importació de la CRL ha acabat"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a lectura."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Ha fallat en restaurar les claus secretes."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "S'ha restaurat amb èxit les parts de la clau secreta des de <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa el <application>PaperKey</"
 "application> per a importar una còpia de seguretat en text.</"
 "para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Selecciona el fitxer d'entrada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Còpia de seguretat en paper"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Error en importar la clau secreta"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que intentava restaurar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida "
 "de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar restaurar la clau secreta.</para> "
 "<para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Selecció de targeta"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Seleccioneu la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "No està permès transferir claus a aquesta targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Signatura (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Encriptatge (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Autenticació (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Selecciona la ranura de la targeta"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la ranura de la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta OpenPGP amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Aquesta clau no es pot transferir a una targeta OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Ja no serà possible desencriptar les comunicacions encriptades anteriors a "
 "la clau existent."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquesta targeta ja conté una clau en aquesta ranura. A continuació se "
 "<b>sobreescriurà</b> aquesta clau.</p><p>Si no hi ha cap còpia de seguretat "
 "es perdrà irremeiablement la clau existent.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "La clau existent té l'empremta digital:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Sobreescriure la clau existent"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Selecció de certificat"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el certificat del qual voleu escriure el seu parell de claus a "
 "la targeta:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Aquesta clau no es pot transferir a una targeta PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Només es poden transferir claus d'encriptatge i claus de signatura a una "
 "targeta PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "La clau existent té el control de clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en moure la clau de la targeta: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "S'ha copiat correctament la clau a la targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en copiar el parell de claus a la targeta: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "S'ha copiat correctament el parell de claus a la targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Ha fallat en suprimir la clau: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Error d'aprenentatge de la targeta intel·ligent"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "S'ha acabat l'aprenentatge de la targeta intel·ligent"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG o GpgSM que intentava aprendre la targeta intel·ligent "
 "ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
 "sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "S'estan carregant els certificats... (pot trigar una estona)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Un dels serveis de directori X.509 ha retornat els certificats sense "
 "empremtes digitals. Aquests certificats s'ignoraran perquè les empremtes "
 "digitals són necessàries com a identificadors únics per als certificats.</"
 "para><para>És possible que vulgueu configurar un servei de directori X.509 "
 "diferent en el diàleg de configuració.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El servidor de claus OpenPGP ha retornat els certificats sense "
 "empremtes digitals. Aquests certificats s'ignoraran perquè les empremtes "
 "digitals són necessàries com a identificadors únics per als certificats.</"
 "para><para>És possible que vulgueu configurar un servidor de claus OpenPGP "
 "diferent en el diàleg de configuració.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Resposta no vàlida del servidor"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] ""
 "S'ha ignorat un certificat sense nom ni adreça de correu electrònic."
 msgstr[1] ""
 "S'han ignorat %1 certificats sense nom ni adreça de correu electrònic."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Servidor de certificats %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en cercar en el servidor de certificats. L'error retornat ha "
 "estat:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha truncat el resultat de la consulta.</para><para>S'ha excedit el "
 "límit local o remot del nombre màxim de respostes retornades.</"
 "para><para>Podeu intentar augmentar el límit local en el diàleg de "
 "configuració, però si el factor de limitació és un dels servidors "
 "configurats, haureu de refinar la cerca.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultat truncat"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No teniu configurat cap servidor de directori.</para><para>Heu de "
 "configurar com a mínim un servidor de directori on cercar.</para><para>Aquí "
 "podeu configurar els servidors de directori: <interface>Arranjament -> "
 "Configura Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "No s'ha configurat cap servidor de directori"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "No es permet que creeu sol·licituds de signatura del certificat S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar la creació del parell de claus: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Creació del parell de claus..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "El procés de creació d'una clau requereix grans quantitats de nombres "
 "aleatoris. Això pot trigar diversos minuts..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha creat correctament un certificat OpenPGP nou.</"
 "para><para>Empremta digital del certificat nou: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha fallat la creació d'un certificat OpenPGP nou.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha creat correctament un certificat OpenPGP nou, però no s'ha trobat "
 "a l'anell de claus.</para><para>Empremta digital del certificat nou:<nl/>%1</"
 "para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "La clau existent té la ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la generació de la clau: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "S'ha generat correctament la clau."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "El dorsal no permet actualitzar certificats individuals."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "S'està actualitzant la clau..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "S'està actualitzant el certificat..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "La clau no ha canviat."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "La clau ha estat revocada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "La clau s'ha actualitzat."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "ID nous d'usuari: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Subclaus noves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Signatures noves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "A més, s'ha recuperat una clau nova."
 msgstr[1] "A més, s'han recuperat %1 claus noves."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Clau actualitzada"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "El certificat s'ha actualitzat."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Certificat actualitzat"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en actualitzar el certificat:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "L'actualització ha fallat"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Si no "
 "tots els certificats porten el nom del seu servidor de certificat preferit "
 "(pocs ho fan), cal un servidor alternatiu de recollida.</para><para>Com que "
 "no n'hi ha cap de configurat, el <application>Kleopatra</application> usarà "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> com a alternatiu.</para><para>Podeu "
 "configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració "
 "del Kleopatra.</para><para>Voleu continuar amb <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> com a servidor alternatiu?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Actualització del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'actualització dels certificats OpenPGP implica la baixada de tots "
 "els certificats de nou, per a comprovar si mentrestant qualsevol d'aquests "
 "s'ha revocat.</para><para>Això pot posar una congestió de la connexió de la "
 "xarxa pròpia i la d'altres persones, i pot trigar fins a una hora en acabar, "
 "depenent de la connexió de la xarxa i del nombre de certificats a verificar."
 "</para> <para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Error en l'actualització del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "L'actualització del certificat OpenPGP ha finalitzat"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que ha provat d'actualitzar els certificats OpenPGP ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
 "sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'actualitzar els certificats OpenPGP."
 "</para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <bcode>%2</"
 "bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Els certificats OpenPGP s'han actualitzat correctament."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'actualització dels certificats X.509 implica la baixada de les CRL "
 "per a tots els certificats, inclús encara que puguin ser vàlids.</"
 "para><para>Això pot provocar una congestió de la connexió de la xarxa (també "
 "la d'altres persones), i pot trigar fins a una hora en acabar, en funció de "
 "la connexió de xarxa i el nombre de certificats a verificar.</para> "
 "<para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Actualització del certificat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Error en l'actualització del certificat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "L'actualització del certificat X.509 ha finalitzat"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GpgSM que intentava actualitzar els certificats X.509 ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
 "sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'actualitzar els certificats X.509.</"
 "para><para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Els certificats X.509 s'han actualitzat correctament."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esteu a punt de revocar la certificació de l'ID de l'usuari<nl/>%1<nl/"
 ">efectuada amb la clau<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Confirmació de la revocació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revocació de la certificació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "ID de l'usuari «%1» certificada amb la clau %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Esteu a punt de revocar la certificació següent:"
 msgstr[1] "Esteu a punt de revocar les %1 certificacions següents:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revoca les certificacions"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>La certificació s'ha revocat correctament.</para><para>Voleu publicar "
 "la revocació?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Les %1 certificacions s'han revocat correctament.</para><para>Voleu "
 "publicar les revocacions?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Publica la revocació"
 msgstr[1] "Publica les revocacions"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Confirmació de la publicació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha fallat la revocació de la certificació de l'ID de l'usuari<nl/>"
 "%1<nl/>feta amb la clau<nl/>%2<nl/>:</para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "No podeu revocar cap certificació d'aquesta clau."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] "No podeu revocar cap certificació d'aquest ID d'usuari."
 msgstr[1] "No podeu revocar cap certificació d'aquests ID d'usuari."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "No podeu revocar aquesta certificació."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Aquesta clau ja ha estat revocada."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "S'està revocant la clau..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "La clau s'ha revocat correctament."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Clau revocada"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant la revocació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "La revocació ha fallat"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar revocar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>s'ha revocat "
 "correctament.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Revocació correcta"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Estableix el PIN inicial"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta NetKey amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau antiga d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en "
 "format codificat hexadecimal."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en "
 "format codificat hexadecimal. La clau cal que consti de 24 bytes, és a dir, "
 "48 caràcters hexadecimals."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Introduïu de nou la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta "
 "PIV."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Les dues claus introduïdes no coincideixen. Reintenteu-ho."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en establir la clau d'administració de l'aplicació de la targeta "
 "PIV: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr ""
 "La clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV s'ha establert "
 "correctament."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "El dorsal no permet aquesta operació."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar marcar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis><nl/>com a ID primari de l'usuari.</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>s'ha marcat correctament "
 "com a ID primari de l'usuari.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Error en signar el porta-retalls"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Error en signar/encriptar fitxers"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per a signar i/o encriptar"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccioneu una carpeta per a signar i/o encriptar"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sense nom>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Aquest paràmetre l'ha bloquejat l'administrador del sistema."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "La vista prèvia dels colors està desactivada perquè el mode d'alt contrast "
 "és actiu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Ordre dels atributs DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categories de certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Estableix la &icona..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Estableix el &color del text..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Estableix el color de &fons..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Estableix el &tipus de lletra..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Negreta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Ratllat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Aparença per defecte"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consells d'eines"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Mostra la informació següent en els consells de la llista de certificats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostra la validesa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostra la informació del propietari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostra els detalls tècnics"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Usa les etiquetes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Habilita la visualització i l'ús d'etiquetes adjuntes a les claus."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configuració"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Serveis de directori"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Operacions de criptografia"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Validació S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Targetes intel·ligents"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Sistema GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "per omissió"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Això significa que totes les opcions de configuració del sistema GnuPG es "
 "restabliran a la seva configuració predeterminada."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Aplica el perfil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Ara, el perfil de configuració «%1» ha estat aplicat."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Perfil del GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operacions generals"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Perfil de GnuPG activat:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Un perfil consisteix en diversos paràmetres que poden aplicar-se a múltiples "
 "components del sistema GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplica"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operacions amb correu electrònic"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "No confirmar el certificat de signatura si només hi ha un certificat vàlid "
 "per a la identitat"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "No confirmar els certificats d'encriptatge si hi ha exactament un certificat "
 "vàlid per a cada destinatari"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operacions amb fitxers"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Crea fitxers encriptats amb OpenPGP i l'extensió de fitxer «.pgp» en lloc de "
 "«.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Crea fitxers signats o encriptats com a fitxers de text."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com "
 "text codificat en base64. De manera que es puguin obrir amb un editor o "
 "enviar-se al cos d'un correu electrònic. Això incrementarà la mida del "
 "fitxer en un terç."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Inicia automàticament l'operació a partir de la detecció de l'entrada per a "
 "desencriptar/verificar."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Extreu automàticament els arxius de fitxers després del desencriptatge"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Crea fitxers desencriptats temporals a la carpeta del fitxer encriptat."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Usa només l'encriptatge simètric."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a desactivar l'encriptatge amb la clau pública."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programa de suma de verificació a usar en crear els fitxers de suma de "
 "verificació:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Ordre d'arxivat a usar quan s'arxivin fitxers:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Servidor de claus OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Serveis de directori X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuració dels serveis de directori no és possible perquè les "
 "biblioteques GPGME emprades són massa antigues."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "Temps d'e&xpiració LDAP (minuts:segons):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Nombre &màxim d'elements retornats per a aquesta petició:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr "Recupera les claus de certificació que manquen en importar claus noves"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Si està activat, el Kleopatra intentarà recuperar automàticament les claus "
 "que s'han usat per a certificar els ID d'usuari de les claus OpenPGP "
 "importades noves."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Error del dorsal: «gpgconf» no sembla conèixer l'entrada per a %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Error del dorsal: «gpgconf» té el tipus incorrecte per a %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Configuració dels grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Desa els canvis"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Descarta els canvis"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Els certificats o els grups de certificats s'han actualitzat en segon "
 "pla.</para><para>Voleu desar els vostres canvis?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Deso els canvis?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Cerca grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Cerca la llista de grups que coincideixin amb el terme de cerca."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Introduïu el terme a cercar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Grup nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Grup nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Edició d'un grup"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "La configuració del mòdul actual ha canviat.\n"
 "Voleu aplicar els canvis o descartar-los?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplica la configuració"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Lector de targetes intel·ligents a emprar:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "No es pot configurar en el Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Aquesta opció necessita el «dirmngr» >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "sense intermediari"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Valor actual del sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Aquesta opció activa l'interval de comprovació de la validesa dels "
 "certificats. També podeu triar l'interval de comprovació (en hores). Cal "
 "tenir en compte que la validació es porta a terme implícitament quan canvien "
 "els fitxers significatius de ~/.gnupg. Per tant, aquesta opció només afecta "
 "els factors externs de la validesa dels certificats."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Comprova la validesa dels certificats cada"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " hores"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/MIME es validen en línia "
 "usant el protocol d'estat de certificats en línia (Online Certificates "
 "Status Protocol, OCSP). Ompliu l'URL del contestador OCSP a sota."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Valida els certificats en línia (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validació del certificat en línia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL del contestador OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí l'adreça del servidor per a la validació en línia de "
 "certificats (contestador OCSP). Normalment l'URL comença amb http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Signatura del contestador OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignora l'URL de servei dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Escolliu aquí el certificat amb el qual el servidor OCSP signa les seves "
 "respostes."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, el GnuPG usa el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per a "
 "comprovar si s'admet la política d'un certificat. Si aquesta opció està "
 "seleccionada, no es comprovaran les polítiques."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "No comprovar les polítiques del certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està marcada, no s'empraran mai les llistes de revocació de "
 "certificats per a validar els certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "No consultar mai una CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Si es marca aquesta opció mentre s'importa un certificat de la CA arrel, se "
 "us demanarà que confirmeu la seva empremta digital i el seu estat, si "
 "considereu que podeu confiar en aquest certificat arrel. Cal que els "
 "certificats arrels siguin de confiança abans que els certificats que ell "
 "certifica esdevinguin de confiança. Però acceptar la confiança dels "
 "certificats arrel a la lleugera en el magatzem de certificats pot "
 "comprometre la seguretat del sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permetre marcar els certificats arrel com a fiables"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Si es marca aquesta opció, els certificats de l'emissor que falten "
 "s'obtindran quan sigui necessari (això aplica als dos mètodes de validació, "
 "CRL i OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obtén els certificats de l'emissor que falten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Sol·licituds &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva totalment l'ús d'HTTP per a S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "No fer cap sol·licitud HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment "
 "conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution "
 "Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la "
 "CRL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta "
 "opció, totes les entrades que emprin l'esquema HTTP seran ignorades quan "
 "s'estigui cercant un DP adequat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora el punt de distribució CRL mitjançant HTTP dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està seleccionada, el valor de l'intermediari HTTP que es "
 "mostra a la dreta (i que prové de la variable d'entorn http_proxy) serà "
 "l'emprada per a qualsevol sol·licitud HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Usa l'intermediari HTTP del sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Usa aquest intermediari per a les sol·licituds HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si no s'ha definit cap intermediari al sistema, o si heu d'usar un "
 "intermediari diferent per a GpgSM, introduïu aquí la seva ubicació.</"
 "p><p>S'usarà per a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME.</"
 "p><p>La sintaxi és màquina:port, per exemple intermediari.enlloc.com:3128.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Sol·licituds &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva totalment l'ús d'LDAP per a S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "No fer cap sol·licitud LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment "
 "conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution "
 "Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la "
 "CRL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta "
 "opció, totes les entrades que emprin l'esquema LDAP seran ignorades quan "
 "s'estigui cercant un DP adequat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora el punt de distribució CRL mitjançant LDAP dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Màquina primària per a les sol·licituds LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "La introducció d'un servidor LDAP aquí farà que totes les sol·licituds LDAP "
 "vagin primer a aquest servidor. Més precisament, aquesta opció modifica la "
 "màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'usarà si la màquina i "
 "el port s'han omès a l'URL. Altres servidors LDAP només s'usaran si falla la "
 "connexió amb «l'intermediari».\n"
 "La sintaxi és «màquina» o «màquina:port». Si s'omet el port, s'usarà el port "
 "389 (que és l'estàndard LDAP)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Ha fallat en trobar les dades encriptades o signades en un o més fitxers.<nl/"
 ">Ara podeu seleccionar manualment què fer amb els fitxers.<nl/>Si contenen "
 "dades encriptades o signades, si us plau, informeu d'algun error (vegeu "
 "«Ajuda -> Informa d'un error»)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr "Ha fallat en moure <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "El fitxer s'ha de desar amb el nom del fitxer original <filename>%1</"
 "filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Empra el nom de fitxer original?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "No, desa com a <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Sí, desa com a <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 msgstr "El fitxer <b>%1</b> ja existeix.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "El fitxer <b>%1</b> ja existeix.\n"
 "El sobreescric?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Sobreescriure el fitxer existent?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sobreescriure-ho tot"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ha fallat en suprimir <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "El fitxer <filename>%1</filename> conté els certificats i no es pot "
 "desencriptar o verificar."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el fitxer a verificar amb la signatura <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "No s'ha creat cap fitxer de suma de verificació."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Aquests fitxers de suma de verificació s'han creat correctament:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "No hi ha hagut cap error."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "S'han detectat els següents errors:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Creació de sumes de verificació: els fitxers d'entrada han de ser o bé "
 "fitxers de suma de verificació o tots els fitxers a sumar, no una mescla "
 "d'ambdós."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "S'està inicialitzant..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Progrés en la creació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Error en executar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en executar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ha fallat en sobreescriure <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "No s'ha definit cap programa de suma de verificació."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "S'estan explorant els directoris..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "S'està calculant la mida total..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "S'està verificant la suma (%2) a %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fet."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Aquí es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancel·lació de l'usuari"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Desencriptatge/verificació del correu"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Cal proporcionar com a mínim una entrada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr ""
 "Incoherència en el comptador de dades informatives de remitent/signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Incoherència en el comptador de dades de signatura/signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Les dades signades només es poden donar per a la verificació de signatura "
 "separada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador d'entrada/sortida"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "No es poden usar simultàniament les dades de sortida i signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per a %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "No s'ha pogut determinar si les dades d'entrada són OpenPGP o CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "No s'ha trobat cap entrada útil"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Desencriptatge/verificació dels fitxers"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Error: signatura no verificada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Signatura correcta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "El certificat de signatura ha estat revocat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "El certificat de signatura ha vençut"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "El certificat no està disponible"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Signatura vençuda"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "No s'ha trobat la CRL"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "La CRL és massa antiga"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Política incorrecta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Error del sistema"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Signatura dolenta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida però la confiança en la validesa del certificat només "
 "és dubtosa."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
 "completa."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
 "fonamental."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida però la validesa del certificat <em>no té cap "
 "confiança</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "La signatura és vàlida i la validesa del certificat és desconeguda."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "La signatura és vàlida i la validesa del certificat no està definida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificat desconegut"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "La signatura es va crear el %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Amb certificats no disponibles:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Amb certificat:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "La signatura és %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "La signatura <b>no és</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>S'ha cancel·lat la verificació.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>La verificació ha fallat: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>No s'ha trobat cap signatura.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Signatura no vàlida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 signatures no vàlides.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>La data no s'ha pogut verificar.</b>"
 msgstr[1] "<b>No s'han pogut verificar %1 signatures.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Signatura vàlida per a %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Avís:</b> l'adreça de correu del remitent no està desada en el %1 "
 "usat per a la signatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Signatura vàlida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 signatures vàlides.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Avís:</b> l'adreça del correu del remitent no està desada en els "
 "certificats usats per a la signatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>S'ha cancel·lat el desencriptatge.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Sense protecció d'integritat (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Ha fallat el desencriptatge: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Desencriptatge correcte.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "La signatura no és vàlida: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Podeu cercar el certificat al servidor de claus o importar-lo des d'un "
 "fitxer."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr "La clau emprada no l'heu certificat vós ni cap persona de confiança."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "El certificat emprat no ha estat certificat per una autoritat certificadora "
 "de confiança o aquesta és desconeguda."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Error d'entrada: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'adreça del remitent %1 no s'ha desat en el certificat. S'ha desat: %2</"
 "p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Un destinatari desconegut."
 msgstr[1] "%1 destinataris desconeguts."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatari:"
 msgstr[1] "Destinataris:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Un destinatari desconegut"
 msgstr[1] "%1 destinataris desconeguts"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "El desencriptatge és %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "El desencriptatge <b>no és</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Nom del fitxer incrustat: «%1»"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> No es pot assegurar que s'ha encriptat aquest missatge, ja que "
 "no està signat."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Consell:</b> Si aquest fitxer es va encriptar abans de l'any 2003, és "
 "probable que sigui legítim. Això és perquè la protecció de la integritat no "
 "s'emprava àmpliament."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Si esteu segur que el fitxer no ha estat manipulat, haureu de tornar a "
 "encriptar-lo després de forçar el desencriptatge."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si això és una signatura/text xifrat en S/MIME o en "
 "OpenPGP. Potser no es tracta de text xifrat o una signatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "S'està desencriptant: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si això és un text encriptat en S/MIME o en "
 "OpenPGP. Potser no és cap text xifrat?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si això és una signatura en S/MIME o en an OpenPGP. "
 "Potser no és cap signatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "S'està verificant: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "S'està verificant: <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "S'està verificant la signatura: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "S'ha verificat <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "La crida a EncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Cancel·lat per l'usuari"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat l'encriptatge."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "L'encriptatge ha fallat: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Encriptatge correcte."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Introduïu el nom o l'adreça de correu..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Mostra la llista de certificats"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "No s'ha trobat cap certificat o grup coincident"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "S'han trobat múltiples certificats o grups coincidents"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Error: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(no s'ha trobat cap certificat coincident)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Seleccioneu un certificat"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(escolliu abans entre OpenPGP i S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Carpeta de s&ortida:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Verificació dels fitxers"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Han finalitzat totes les operacions."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Han finalitzat totes les operacions."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operació %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Si us plau, seleccioneu una carpeta de sortida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Sense carpeta de sortida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Si us plau, seleccioneu una carpeta de sortida diferent."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Ha fallat en crear la carpeta de sortida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Carpeta de sortida no vàlida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Escolliu les operacions a realitzar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Aquí podeu comprovar, i si cal, modificar les operacions que el Kleopatra ha "
 "detectat per a les dades introduïdes."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Desencripta/verifica"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Crea tots els fitxers de sortida en una carpeta única"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Fitxer d'entrada:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "El fitxer d'e&ntrada és una signatura separada"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Dades &signades:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "El fitxer d'e&ntrada és un arxiu; descomprimeix amb:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Encripta un missatge de correu"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Resultats</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objectes</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Elimina el seleccionat"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Selecció de fitxer"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>No s'ha seleccionat cap certificat</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinataris</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Afegeix un destinatari..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Avís:</b> cap dels certificats seleccionats sembla que sigui el vostre. "
 "No podreu tornar a desencriptar les dades encriptades."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatari"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatari (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Destinataris predefinits via arranjament del GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitent"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Força el desencriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Cerca%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importa%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnòstics"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra el registre d'auditoria"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Conserva obert després del final de l'operació"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura S/MIME per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP i un altre S/MIME per "
 "a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Signatura d'un missatge de correu"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Seleccioneu un certificat d'encriptatge per al destinatari «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Seleccioneu un certificat de signatura per al remitent «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats "
 "corresponents a tots els destinataris/remitents del missatge.\n"
 "Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per a cada destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats "
 "corresponents al remitent del missatge.\n"
 "Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per al remitent:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats "
 "corresponents a tots els destinataris del missatge.\n"
 "Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per a cada destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Verifiqueu que els certificats que s'han seleccionat per a cada destinatari "
 "són correctes:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Verifiqueu que s'ha seleccionat el certificat correcte per a cada "
 "destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostra tots els destinataris"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Selecció del certificat de signatura"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Selecció del certificat d'encriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Mostra aquest diàleg només en cas de conflictes (experimental)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Selecció dels certificats per al missatge"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Des de:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Selecció dels certificats per al missatge «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Signa/encripta els fitxers"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "&Signa com a:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Encripta per a &mi:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Encripta per a a&ltres:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encri&pta amb contrasenya. Qualsevol persona qui compartiu la contrasenya "
 "podrà llegir les dades."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Sortida"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleccioneu una acció."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "&Fitxers/carpeta de sortida:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Encripta / Signa cada fitxer p&er separat."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Manté cada fitxer per separat en lloc de crear un arxiu per a tot."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Signar i encriptar fitxers no ha estat possible."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No podeu usar el <application>Kleopatra</application> per a signar o "
 "encriptar fitxers perquè el sistema de <application>GnuPG</application> "
 "emprat pel <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Perdó! No podeu usar el <application>Kleopatra</application> per a "
 "signar o encriptar fitxers perquè el sistema de <application>GnuPG</"
 "application> emprat pel <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'arxivat en combinació amb només signat, actualment requereix el que "
 "es coneix com a signatures opaques, que a diferència de les separades, "
 "aquelles incrusten el contingut a la signatura.</para><para>Aquest format no "
 "és gaire usual. Potser voldríeu arxivar els fitxers de manera separada, i "
 "després signar l'arxiu com un fitxer amb el Kleopatra.</para><para>S'espera "
 "que les versions futures del Kleopatra també admetin les signatures "
 "separades per a aquests casos.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Avís de signatura no habitual"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Cap dels destinataris als quals esteu encriptant sembla que sigui el "
 "vostre.</para><para>Això significa que no sereu capaç de tornar a "
 "desencriptar les dades, una vegada estiguin encriptades.</para><para>Voleu "
 "continuar o cancel·lar per a canviar aquesta selecció dels destinataris?</"
 "para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Avís d'autoencriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer de la signatura S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Fitxer de signatura S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Signatures S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Signatures S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer de la signatura OpenPGP separada."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Fitxer de signatura OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Signatures OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Signatures OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer del fitxer signat i encriptat amb OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Fitxer signat i encriptat amb OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Fitxers OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Fitxers OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer del fitxer encriptat amb OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Fitxer encriptat amb OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer del fitxer encriptat amb S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Fitxer encriptat amb S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Fitxers S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Fitxers S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Els fitxers resultants s'escriuen en aquest directori."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Directori de sortida"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Signa"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Signa i encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultats"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Aquí es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Demostra l'autenticitat (signatura)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Signa com a:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encriptació"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Encripta per a mi:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Encripta per a altres:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encripta amb contrasenya. Qualsevol persona qui compartiu la contrasenya "
 "podrà llegir les dades."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "A més de les claus dels destinataris, podeu encriptar les vostres dades amb "
 "una contrasenya. Qualsevol persona que la tingui podrà llegir les dades "
 "sense cap clau secreta. L'ús d'una contrasenya <b>fa menys segura</b> la "
 "criptografia que l'ús d'una clau pública. Fins i tot si heu triat una "
 "contrasenya molt forta."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "clau del destinatari"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap clau per als destinataris següents:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Ha fallat en trobar algunes de les claus"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Signa usant %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap certificat"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Signa i encripta (només OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Només encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Només signa"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opcions de l'encriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Sortida de text (cuirassa ASCII)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opcions de signatura"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Signant:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Canvia els certificats de signatura..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Escolliu l'operació a realitzar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Selecció dels certificats de signatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Recorda aquests com a predefinits per a les operacions futures"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificat de signatura OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificat de signatura S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinatari desconegut:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Cerca al servidor de claus"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Les dades s'han encriptat a aquesta clau / certificat."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "S'han enregistrat els següents errors i avisos:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Errors en la comprovació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "No hi ha hagut cap error"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "S'ha detectat un error"
 msgstr[1] "S'han detectat %1 errors"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progrés:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Següent"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "La crida a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat la signatura."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la signatura: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "La signatura ha estat correcta."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Arxivat i signatura de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Signatura de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Arxivat i encriptatge de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Encriptació de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Arxivat i signatura/encriptatge de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Signatura/encriptació de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "arxiu"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "La signatura ha fallat."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "L'encriptatge ha fallat."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Signatura i encriptatge correctes."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Error de sortida: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Encriptatge correcte."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>S'ha cancel·lat la signatura/encriptatge.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: ha fallat la signatura/encriptatge."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "No es pot determinar cap protocol per a la tasca"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Excepció desconeguda a Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "S'està finalitzant la sortida..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Resultats en la comprovació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de suma de verificació per al fitxer %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "S'està verificant la suma de verificació (%2) en %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Afegeix un ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i una adreça de correu electrònic a emprar per a l'ID "
 "d'usuari."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i/o una adreça de correu electrònic a emprar per a l'ID "
 "d'usuari."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Introduïu un nom o una adreça de correu electrònic."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Hi ha hagut un problema."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Aquesta és la forma en què la identificació nova d'usuari "
 "s'emmagatzemarà en el certificat:</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Certificat OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Certificat S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(requerit)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "Es requereix <interface>%1</interface>, però està buit."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Es requereix <interface>%1</interface>, però està buit.<nl/>Regla de "
 "l'administració local: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> és incomplet."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> és incomplet. <nl/>Regla de l'administració local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "L'<interface>%1</interface> no és vàlid."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> no és vàlid. <nl/>Regla de l'administració local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "ID d'usuaris:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "ID d'usuaris"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Afegeix un ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Marca com a primari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Marca l'ID de l'usuari seleccionat com a ID primari de l'usuari d'aquesta "
 "clau."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Certifica els ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Mostra les certificacions"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revoca les certificacions"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revoca l'ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Nivell de confiança:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Vàlid des de:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Vàlid fins a:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Canvia el final del període de validesa"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Canvia la validesa"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Empremta digital:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Copia l'empremta digital al porta-retalls"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Copia l'empremta digital"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emissor:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Mostra el certificat de l'emissor"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Mostra el certificat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Compliment:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Presentador de confiança per a:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Mostra les certificacions per a obtenir més detalls."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Adreces relacionades:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Adreces relacionades"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Més detalls..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Detalls de la cadena de confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Canvia la frase de pas"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Genera un certificat de revocació"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificat de revocació és un fitxer que serveix com un «interruptor "
 "d'apagat» per a declarar públicament que una clau no es pot emprar més. No "
 "és possible retirar un certificat de revocació una vegada ha estat publicat."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "sense límit"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Nivell de confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sense correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Realment voleu revocar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis>?</"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Marca com a ID primari de l'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Certifica els ID d'usuari..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Certifica l'ID d'usuari..."
 msgstr[1] "Certifica els ID d'usuari..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Revoca les certificacions..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Revoca la certificació..."
 msgstr[1] "Revoca les certificacions..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publica al proveïdor de correu..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revoca l'ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "Mai"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Primer missatge"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Últim missatge"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Comptador de missatges"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptatge"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "S'està actualitzant..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Actualitza la clau a partir de fonts externes."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nom comú"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organització"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Carrer"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Ciutat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "Actualitza les CRL i fes una comprovació completa de validesa del certificat."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "No s'ha trobat localment l'emissor del certificat."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Seleccioneu un o més dels certificats següents:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Seleccioneu un dels certificats següents:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Torna a carregar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Actualitza la llista de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importa un certificat des del fitxer"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Importa un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Cerca de certificats al servidor"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Cerca de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nou..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP nou"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Crea un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Grups..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Gestiona els grups de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Gestiona grups"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Selecció de certificats"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certifica el certificat: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Verifiqueu l'empremta digital, marqueu els ID de l'usuari que voleu "
 "certificar, i seleccioneu la clau amb la qual voleu certificar els ID de "
 "l'usuari.<br><i>Nota: Només l'empremta digital identifica amb claredat la "
 "clau i el seu propietari.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certifica amb:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Estableix la confiança en el propietari"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Feu clic per a establir el nivell de confiança de la clau de certificació "
 "seleccionada a fonamental. Això és el que normalment voldreu fer amb les "
 "vostres pròpies claus."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Mostra les opcions avançades"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certifica perquè tothom ho vegi (exportable)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Publica després al servidor de claus"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetes:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr "Podeu usar això per a afegir informació addicional a una certificació."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Les etiquetes creades per qualsevol amb una confiança de certificació "
 "completa es mostren a la llista de claus i es poden cercar."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Explica les etiquetes"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Venciment:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "La certificació ha de ser vàlida almenys fins demà."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "La darrera data de certificació permesa és %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "D'aquí a dos anys"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "D'aquí a un any"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar-la per a establir una data de venciment per a una "
 "certificació."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "En establir una data de venciment, podreu limitar la validesa de la "
 "certificació a un cert període de temps. Una vegada que ha passat la data de "
 "venciment, la certificació ja no serà vàlida."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Explica el venciment"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Certificar com a presentador de confiança"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Podeu usar això per a certificar un presentador de confiança per a un domini."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Tots els certificats amb adreces de correu electrònic que pertanyen al "
 "domini que han estat certificats pel presentador de confiança i que es "
 "tractaran com a certificats, és a dir, un presentador de confiança actua com "
 "una mena de CA intermèdia per a un domini."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Explica el presentador de confiança"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domini:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "És aquesta la vostra clau?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha fallat en canviar la confiança de certificació de la clau <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Ha fallat en canviar la confiança de la certificació"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "S'ha establert correctament la confiança del propietari."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Aquests són els certificats que heu seleccionat per a suprimir:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Aquests certificats seran eliminats encara que <b>no</b> els hàgiu "
 "seleccionat explícitament (<a href=\"whatsthis://\">Per què?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Per què voleu eliminar més certificats dels que he seleccionat?</"
 "title><para>En eliminar els certificats de la CA (tant les CA arrel i "
 "intermediàries), també s'eliminaran els certificats emesos per aquestes.</"
 "para><para>Això es pot veure molt bé en el mode de vista jeràrquic del "
 "<application>Kleopatra</application>: En aquest mode, si s'elimina un "
 "certificat que té fills, també s'eliminaran aquests. Penseu en els "
 "certificats de la CA com en carpetes que contenen altres certificats: En "
 "eliminar la carpeta, també s'eliminarà el contingut.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "El certificat a suprimir és el vostre propi. Conté material de clau privada, "
 "el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades "
 "amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir."
 msgstr[1] ""
 "Tots els certificats a suprimir són els vostres propis. Contenen material de "
 "clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues "
 "encriptades amb els certificats i, per tant, no es poden suprimir."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Un dels certificats a suprimir és el vostre propi. Conté material de clau "
 "privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues "
 "encriptades amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir."
 msgstr[1] ""
 "Alguns dels certificats a suprimir són els vostres propis. Contenen material "
 "de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions "
 "antigues encriptades amb els certificats i, per tant, no es poden suprimir."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Supressió de la clau secreta"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Cerca les claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Cerca a la llista de claus disponibles les claus que coincideixin amb el "
 "terme de cerca."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Afegeix les claus seleccionades"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Afegeix les claus seleccionades al grup"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Elimina les claus seleccionades"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Elimina les claus seleccionades del grup"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Cerca al grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Cerca a la llista de grup de claus les claus que coincideixin amb el terme "
 "de cerca."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Edició d'un grup"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 dia"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 dies"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 setmana"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 setmanes"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 mes"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 mesos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 any"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 anys"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Seleccioneu fins quan hauria de ser vàlida aquesta subclau:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Seleccioneu fins quan hauria de ser vàlid aquest certificat:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Validesa sense límit"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Vàlida durant:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dies"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Setmanes"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Mesos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anys"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Actualitza també el període de validesa de les subclaus"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Vàlid fins el %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Canvia el període de validesa"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "S'està exportant..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Ha fallat en exportar: %1"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportació"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Correu electrònic:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Correu no vàlid"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algorisme:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Fes una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Fa una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge a un fitxer."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Se us demanarà una frase de pas per a protegir aquests fitxers durant la "
 "generació de la clau."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Detalls del grup"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Nota: Aquest grup està definit en els fitxers de configuració de gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecciona-ho tot"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Desselecciona-ho tot"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalls..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Desa com a..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Cerca al servidor"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Introduïu un nom."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Adreça de correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "El nom no pot incloure <, > ni @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "El nom no pot incloure el símbol més petit que, el símbol més gran que, ni "
 "l'arrova."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "El nom cal que sigui en el format requerit per la vostra organització i no "
 "pot incloure <, > ni @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "El nom cal que sigui en el format requerit per la vostra organització i no "
 "pot incloure el símbol més petit que, el símbol més gran que, ni l'arrova."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Introduïu una adreça de correu electrònic en el format correcte, com "
 "nom@example.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Introduïu una adreça de correu electrònic en el format correcte requerit per "
 "la vostra organització."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Protegeix la clau generada amb una frase de pas."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Encripta la clau secreta amb una frase de pas irrecuperable. Se us demanarà "
 "la frase de pas durant la generació de la clau."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Configuració avançada..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i una adreça de correu electrònic a emprar per al "
 "certificat."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i/o una adreça de correu electrònic a emprar per al "
 "certificat."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificat desconegut)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Canvi del nivell de confiança de %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Quant confieu en les certificacions efectuades per <b>%1</b> per a verificar "
 "correctament l'autenticitat dels certificats?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "No ho sé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança desconeguda)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si no teniu cap opinió quant a la credibilitat "
 "del propietari del certificat.<br>Les certificacions amb aquest nivell de "
 "confiança s'ignoren quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "NO hi crec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança nul·la)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si explícitament <em>no</em> confieu en el "
 "propietari del certificat, p. ex. perquè us consta que no comprova els "
 "certificats o ho fa sense el consentiment del propietari del certificat."
 "<br>Les certificacions amb aquest nivell de confiança s'ignoren quan es "
 "comprova la validesa dels certificats OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Crec que les comprovacions són informals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança dubtosa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si la confiança de les certificacions no es fa "
 "a cegues, però tampoc no molt acuradament.<br>Els certificats només "
 "esdevindran vàlids amb certificacions múltiples (normalment tres) en aquest "
 "nivell de confiança. Normalment és una bona selecció.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Crec que les comprovacions són molt acurades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança completa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si la confiança de les certificacions es fa amb "
 "molta cura.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb només una certificació "
 "en aquest nivell de confiança, per tant, assigneu aquesta confiança amb "
 "compte.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Aquest és el meu certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança fonamental)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si, i només si aquest és el vostre certificat. "
 "Aquest és el predeterminat si està disponible la clau secreta, però si "
 "importeu aquest certificat, haureu d'ajustar el vostre propi nivell de "
 "confiança.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb una única certificació "
 "en aquest nivell de confiança.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revocació de clau"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Motiu per a la revocació"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "No s'ha especificat cap motiu"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "La clau ha estat compromesa"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "La clau ha estat substituïda"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "La clau ja no s'empra"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Descripció (opcional):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revoca la clau"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Error: La descripció no pot contenir línies buides."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Esteu a punt de revocar la clau següent:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Pas 2:</b> Com heu verificat que aquest certificat pertany realment a la "
 "persona de qui diu ser?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "No he comprovat res"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Descriviu aquí la semàntica..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "L'he comprovat informalment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Escolliu això si coneixeu la persona, i li heu preguntat si aquest és el seu "
 "certificat, però no heu verificat que realment tingui el certificat secret."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "L'he comprovat completament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Escolliu això si heu, p. ex. comprovat la targeta d'identificació de la "
 "persona, i heu verificat que té la clau secreta (p. ex. enviant-li correus "
 "que hagi encriptat i demanant-li que els desencripti)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "S'ha omès"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Ha passat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nom de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(primer seleccioneu la prova)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aquests són els resultats del joc d'autocomprovacions del Kleopatra. "
 "Cliqueu en una prova per als detalls.</para><para>Cal tenir en compte que "
 "tot, excepte la primera fallada, pot ser degut a anteriors fallades a les "
 "proves.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "resultats de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Acció correctiva proposada"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Fes-ho"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostra tots els resultats de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Executa aquestes proves en iniciar"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Torna a executar les proves"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Autocomprovació"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat NullPin. <warning>Si no heu establert aquest PIN "
 "personalment, la targeta podria haver estat manipulada.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "S'ha cancel·lat l'establiment del PIN."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "S'ha produït un error en establir el PIN: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establert correctament el PIN."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>En aquesta targeta intel·ligent, hi ha espai per a dos certificats:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Un certificat normal</li>\n"
 "<li>Un certificat especial per a fer <em>signatures qualificades</em> "
 "d'acord amb el German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Abans d'usar-los, haureu d'establir els PIN inicials.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Pas 1: Establiu el PIN inicial per al primer certificat («NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Estableix el PIN inicial (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Pas 2: Establiu el PIN inicial per al certificat de la signatura qualificada "
 "(«SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "Estableix el PIN inicial (SigG) (opcional)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Subclaus:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Subclaus"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Vàlida des de"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Vàlida fins"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Fortalesa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Ús"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primària"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Emmagatzematge"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Canvia el final del període de validesa..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Exporta la clau OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Restaura una còpia de seguretat impresa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Transfereix a la targeta intel·ligent"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Exporta la subclau secreta"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "targeta intel·ligent %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "targeta intel·ligent"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "fora de línia"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "en aquest ordinador"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconeguda"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Detalls de les subclaus"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "No s'ha trobat l'emissor del certificat (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Cadena de confiança"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap actualització a la base de dades de les versions "
 "disponibles."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actualitzada"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Hi ha disponible la versió %1."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Vegeu les <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">noves "
 "característiques</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Actualització disponible"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Mostra aquesta notificació per a futures actualitzacions."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "O&btén l'actualització"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificacions"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Recupera les claus que manquen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Cerca i importa totes les claus que s'han usat per certificar els ID "
 "d'usuari d'aquesta clau"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "ID d'usuari i certificacions"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Mostra els detalls del certificat"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Afegeix una certificació"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revocació de la certificació"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "No podeu revocar aquesta certificació perquè no es va fer amb una de les "
 "vostres claus (o manca la clau secreta requerida)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Actualment, no és possible revocar les certificacions automàtiques."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "No podeu revocar aquesta certificació de revocació. (Però podeu tornar a "
 "certificar l'ID d'usuari corresponent)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "No podeu revocar aquesta certificació vençuda."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "No podeu revocar aquesta certificació no vàlida."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "No podeu revocar aquesta certificació perquè la clau secreta no és "
 "disponible."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "No podeu revocar cap de les certificacions d'aquest usuari. Seleccioneu "
 "qualsevol de les certificacions per als detalls."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en carregar les certificacions: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Ha fallat la càrrega de les certificacions"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Signatura ràpida de correu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimitza el nombre de passos en signar correus, usa els valors "
 "predeterminats, excepte que es detectin problemes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Encriptació ràpida de correu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimitza el nombre de passos en encriptar correus, usa els valors "
 "predeterminats, excepte que es detectin problemes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Posició de la finestra emergent de desencriptatge/verificació"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "La mida i posició de la finestra de resultat del desencriptatge/verificació "
 "usada pels clients que no permeten la visualització inclosa del resultat del "
 "desencriptatge/verificació, com l'Outlook de MS."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Usa «pgp» com a extensió per omissió per als fitxers generats amb OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Establiu això per a fer que el Kleopatra assigni per omissió les extensions "
 "de fitxer «pgp» per als fitxers OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Amb aquesta opció, es defineix que el Kleopatra ja no preguntarà què voleu "
 "fer amb els fitxers d'entrada, sinó que s'iniciaran automàticament les "
 "operacions que detecti com aplicables des de l'entrada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Extreu automàticament els arxius després del desencriptatge."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Quan s'activa aquesta opció, el Kleopatra extraurà automàticament els arxius "
 "de fitxers després del desencriptatge."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Useu aquesta ordre per a crear arxius de fitxers."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Quan s'encripten múltiples fitxers o una carpeta, el Kleopatra crearà un "
 "arxiu encriptat amb aquesta ordre."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com "
 "text codificat en base64. De manera que es puguin obrir amb un editor o "
 "enviar-se al cos d'un correu electrònic. Això incrementarà la mida del "
 "fitxer en un terç."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a desactivar l'encriptatge amb la clau pública."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Marcador de posició per a CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Aquest text s'usarà com a text de marcador de posició per al camp de nom "
 "comú (NC) dels certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de nom comú (NC) dels certificats S/MIME s'emplenarà "
 "prèviament amb la informació recollida des del sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des de l'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Marcador de posició per a EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Aquest text s'usarà com a text de marcador de posició per al camp de "
 "l'adreça de correu electrònic dels certificats OpenPGP i S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de l'adreça de correu electrònic dels certificats "
 "OpenPGP i S/MIME s'emplenarà prèviament amb la informació recollida des del "
 "sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des de l'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Marcador de posició per a NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Aquest text s'usarà com a text de marcador de posició per al camp de nom "
 "dels certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de nom dels certificats OpenPGP s'emplenarà prèviament "
 "amb la informació recollida des del sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des de l'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Període de validesa predeterminat"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa predeterminat en dies de les claus OpenPGP "
 "noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Aquest paràmetre especifica quants dies serà vàlida de manera predeterminada "
 "una clau OpenPGP nova, o, en altres paraules, després de quants dies "
 "caducarà la clau. Establiu-ho a 0 per a una validesa il·limitada. Si aquesta "
 "configuració no està establerta o si s'estableix en un valor negatiu, les "
 "claus OpenPGP noves seran vàlides durant dos anys (possiblement restringit "
 "al període de validesa mínim o màxim permès) de manera predeterminada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Període de validesa mínim"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa mínim en dies de les claus OpenPGP noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Aquest paràmetre especifica quants dies serà vàlida com a mínim una clau "
 "OpenPGP nova, o, en altres paraules, el nombre mínim de dies en què caducarà "
 "la clau nova."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Període de validesa màxim"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa màxim en dies de les claus OpenPGP noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Aquest paràmetre especifica quants dies serà vàlida com a màxim una clau "
 "OpenPGP nova, o, en altres paraules, després de quants dies com a màxim "
 "caducarà la clau. Si aquest paràmetre no s'estableix o si s'estableix a un "
 "valor negatiu, llavors es permet una validesa il·limitada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Oculta la configuració avançada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Si és cert, oculta el botó de configuració avançada de l'assistent de "
 "certificats nous."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Programa de suma de verificació a usar en crear els fitxers de suma de "
 "verificació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Activa S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Habilita el suport per a S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Si és fals, la IU principal del Kleopatra no oferirà cap funcionalitat "
 "relacionada amb S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Permet la creació del certificat S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Permet la creació de sol·licituds de signatura del certificat S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Si és fals, el Kleopatra no oferirà la creació de sol·licituds de signatura "
 "del certificat S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Permet signar amb certificats S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Permet la signatura de text o fitxers amb certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si és fals, el Kleopatra no oferirà la funcionalitat per a crear signatures "
 "amb els certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de l'aparença"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de les operacions de criptografia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Mostra la configuració dels serveis de directori"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Mostra la configuració del sistema GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de les targetes intel·ligents"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de la validació S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Especifica l'ordre de visualització dels atributs DN dels certificats X.509."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Habilita els grups"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Habilita l'ús de grups de claus."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr "Habilita l'ús de grups de claus per a crear llistes de destinataris."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Recupera les claus del signant després d'importar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Si està activat, el Kleopatra intentarà recuperar automàticament les claus\n"
 "         que s'han usat per a certificar els ID d'usuari de les claus "
 "OpenPGP importades noves.\n"
 "         Això és útil en combinació amb els presentadors de confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Esquemes d'URL a bloquejar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Aquesta és una llista d'esquemes d'URL que l'aplicació bloquejarà.\n"
 "         Això es pot emprar per a evitar que l'aplicació obri aplicacions "
 "externes per a determinats URL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr ""
 "Cerca sempre els certificats de targeta intel·ligent al servidor de claus"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Cerca els certificats pertanyents a les claus de targeta intel·ligent al "
 "servidor de claus configurat."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Cerques en els servidors de claus, independentment del protocol de la clau\n"
 "de les targetes intel·ligents i del protocol del servidor de claus.\n"
 "El comportament predeterminat és només fer-ho per als servidors de claus "
 "LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
 "Intenta carregar els certificats S/MIME de les targetes intel·ligents PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Carrega automàticament els certificats S/MIME de les targetes intel·ligents "
 "PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Si és cert, el Kleopatra invocarà «gpgsm --learn» si s'insereix una targeta "
 "intel·ligent PKCS#15 amb certificats desconeguts. Això pot trigar una estona "
 "i bloqueja la targeta intel·ligent mentre s'executa l'ordre."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Desactiva la configuració del perfil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Interval d'actualització dels certificats (en hores). Zero (0) el desactiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Empremta digital de la clau de l'etiqueta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Si s'especifica una clau, només es consideraran les etiquetes creades amb "
 "aquesta clau. En cas contrari, es consideraran les etiquetes creades amb "
 "qualsevol clau de plena confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostra la validesa del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Mostra la informació de la validesa dels certificats en un consell emergent, "
 "com per exemple, si el certificat està vençut o revocat."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Mostra la informació del propietari del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Mostra la informació del propietari dels certificats en un consell emergent, "
 "com per exemple l'ID d'usuari, l'assumpte i els emissors."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostra els detalls del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostra més detalls del certificat, com l'empremta digital, la longitud de la "
 "clau i la data de venciment"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualitza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificats"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Eines"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "A&rranjament"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Finestra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Usa l'OpenPGP per a l'operació següent"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Usa el CMS (X.509, S/MIME) per a l'operació següent"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Ubicació del sòcol que està escoltant el servidor d'IU"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Executa només el servidor d'IU, amaga la pantalla principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importa el/s fitxer/s de certificat"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Encripta el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Signa el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Signa i/o encripta el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "El mateix que --sign-encrypt, no usar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Desencripta el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Verifica el fitxer/signatura"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Desencripta i/o verifica el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Cerca un certificat al servidor de claus"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Crea o comprova un fitxer de suma de verificació"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Mostra els detalls d'un certificat local o el cerca per empremta digital a "
 "un servidor de claus"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Crea un parell nou de claus o una sol·licitud de signatura de certificat"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "ID de la finestra pare per als diàlegs"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Obre el diàleg de configuració"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Fitxer/s a processar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Cadena o empremta digital per a les consultes i cerques"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Ha fallat en executar l'ordre"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocol ambigu: --openpgp i --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "«--search» no especifica cap cadena de cerca"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "«--query» no especifica cap argument d'empremta digital"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Ordres ambigües «%1» i «%2»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "No s'ha especificat cap fitxer per a l'ordre «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "No s'ha pogut llegir «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Obrir un enllaç extern està prohibit administrativament."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Prohibit"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Ha fallat en iniciar l'«uiserver» %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Nom de sòcol no vàlid!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "No s'han pogut assignar recursos per a connectar amb el servidor IU del "
 "Kleopatra a %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor UI del Kleopatra a %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut aconseguir l'ID del procés del servidor UI del Kleopatra a %1: "
 "%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en enviar l'opció crítica %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en enviar el camí del fitxer %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en enviar el remitent %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en enviar el destinatari %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "L'ordre (%1) ha fallat: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Canvia..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Error del Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "S'ha produït un error en connectar amb el Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La versió de la biblioteca <application>GpgME</application> que esteu "
 "executant és més antiga que la biblioteca amb la qual es va construir "
 "<application>GpgME++</application>.</para><para>El <application>Kleopatra</"
 "application> no funcionarà en aquest arranjament.</para><para>Demaneu ajuda "
 "a l'administrador per a solucionar aquest problema.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME massa antiga"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El <application>Kleopatra</application> no es pot executar com a "
 "administrador sense trencar els permisos de fitxer a la carpeta de dades de "
 "GnuPG.</para><para>Per a gestionar les claus dels altres usuaris, gestioneu-"
 "les com un usuari normal i copieu el directori <filename>AppData\\Roaming"
 "\\gnupg</filename> amb els permisos adequats.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Funcionant com a administrador"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Error del servidor IU del GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No s'ha pogut inicialitzar el mòdul del Kleopatra de l'Explorador del "
 "Windows.<br/>L'error ha estat: <b>%1</b><br/>Segurament vol dir que hi ha un "
 "problema amb aquesta instal·lació. Intenteu la reinstal·lació o contacteu "
 "amb el vostre administrador per obtenir ajuda.<br/>Podeu intentar usant el "
 "Kleopatra però podrien haver-hi altres problemes.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Arguments no vàlids: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "&Surt de <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "&Tanca només la finestra"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "El <application>%1</application> pot ser emprat per altres aplicacions com a "
 "servei.<nl/>En canvi, potser voldríeu tancar aquesta finestra sense sortir "
 "del <application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Surto?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el visualitzador del registre de GnuPG (kwatchgnupg). "
 "Si us plau, comproveu la instal·lació."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Error en iniciar el KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visualitzador del registre de GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Reinicia els processos en segon pla"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Reinicia els processos en segon pla, p. ex. després de fer canvis a la "
 "configuració."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Mostra un resum del certificat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc de notes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Mostra una àrea per al text d'encriptatge/desencriptatge i signatura/"
 "verificació"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Mostra la gestió de targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Executa una autocomprovació"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Configura els grups..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Estableix el focus a la cerca ràpida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Compendi del Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Encriptatge basat en la contrasenya"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Guia ràpida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestió de targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Manual del GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Encara hi ha algunes operacions en curs en segon pla. Es finalitzaran en "
 "tancar la finestra. Continuo?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tasques en curs en segon pla"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Signa/encripta..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Desencriptatge/verificació..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importació de certificats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importació de les CRL"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Material de clau"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Aquesta subclau és requerida per a l'encriptatge."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Ús del certificat"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificació"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptatge"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Vàlid fins a:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalls tècnics"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "ID addicionals d'usuari"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Adreces de correu electrònic"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Noms de DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "Els URI"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Detalls personals"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "correu nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nom de DNS nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "URI nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "No es pot canviar el període de validesa."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "El període de validesa cal que estigui entre avui i %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "El període de validesa cal que estigui entre %1 i %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "El període de validesa cal que acabi després d'avui."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "El període de validesa cal que acabi després de %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "Encara no està implementat afegir més d'un ID d'usuari."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Introducció dels detalls"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nom real:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Adreça de correu:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Introduïu els vostres detalls personals a sota."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Introduïu els vostres detalls personals a sota. Si voleu més control quant "
 "als paràmetres, cliqueu al botó Configuració avançada."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Operació cancel·lada."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el parell de claus: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "El parell de claus s'ha creat correctament.\n"
 "Empremta digital: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "El parell de claus s'ha creat correctament."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Afegeix una entrada"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Elimina l'entrada"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Assistent de creació del parell de claus"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Arrossegueu aquesta icona a l'editor de l'aplicació de correu per a adjuntar "
 "la sol·licitud a un correu."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Reinicia aquest auxiliar (conserva els vostres paràmetres)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Passos següents"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Desa la sol·licitud de certificat a un fitxer..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Envia la sol·licitud de certificat per correu..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Fes una còpia de seguretat del parell de claus..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Envia la clau pública per correu..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Puja la clau pública al servei de directori..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Crea una sol·licitud de revocació..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificat de signatura amb els mateixos paràmetres"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificat d'encriptatge amb els mateixos paràmetres"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "La creació de la clau ha fallat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Ha fallat la creació del parell de claus. A sota trobareu els detalls de "
 "l'error."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "S'ha creat correctament el parell de claus"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "El parell nou de claus s'ha creat correctament. Més avall trobareu els "
 "detalls del resultat i alguns suggeriments dels passos següents."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut copiar el fitxer temporal <filename>%1</filename> al fitxer "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Processeu aquest certificat."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Si us plau, processeu aquest certificat i informeu el remitent quant a la "
 "ubicació per a recuperar el certificat resultant.\n"
 "\n"
 "Gràcies,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El <application>Kleopatra</application> intenta enviar un correu via "
 "el client de correu per defecte.</para><para>Se sap que alguns clients de "
 "correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'aquesta manera.</para><para>Si "
 "el client de correu no té cap adjunt, arrossegueu la icona del "
 "<application>Kleopatra</application> i deixeu-la anar en la finestra "
 "d'edició del missatge del client de correu.</para><para>Si això no funciona, "
 "deseu la sol·licitud en un fitxer i adjunteu-lo.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Enviament del correu"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "La meva clau pública OpenPGP nova"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Trobareu adjunta la meva clau pública OpenPGP nova."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>El <application>Kleopatra</application> ha intentat enviar un correu a "
 "través del client de correu per defecte.</para><para>Se sap que alguns "
 "clients de correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'aquesta manera.</"
 "para><para>Si el client de correu no té cap adjunt, adjunteu manualment el "
 "fitxer <filename>%1</filename>.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Aquesta operació suprimirà la sol·licitud de certificació. Assegureu-vos que "
 "l'heu enviat o desat abans de continuar."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "La sol·licitud de certificació està a punt de ser suprimida"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El <application>GnuPG</application> no està configurat per al %1.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El sistema de <application>GnuPG</application> emprat pel "
 "<application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Instal·leu una versió de <application>GnuPG</application> que sigui %1."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Instal·lació del GPG (dorsal de l'OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Instal·lació del GpgSM (dorsal del S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Instal·lació del GpgConf (configuració)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha detectat un problema amb el dorsal del <application>%1</"
 "application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "no admès"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sembla que la biblioteca <icode>gpgme</icode> s'ha compilat sense "
 "implementar aquest dorsal.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Substituïu la biblioteca <icode>gpgme</icode> per una versió compilada "
 "amb implementació de <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "no s'ha instal·lat correctament"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El dorsal <command>%1</command> no s'ha instal·lat correctament.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Comproveu manualment la sortida de <command>%1 --version</command>.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "massa antic"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El dorsal <command>%1</command> està instal·lat amb la versió %2, però "
 "es necessita com a mínim la versió %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Instal·leu el <application>%1</application> versió %2 o superior.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema desconegut"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Assegureu-vos que el <application>%1</application> estigui instal·lat "
 "i en el <envar>camí (PATH)</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Es requereix <application>%1</application> v%2.%3.%4 per a aquesta "
 "prova, però només està instal·lada la %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Es requereix <application>%1</application> per a aquesta prova, però "
 "sembla que no està disponible.</para><para>Vegeu les altres proves per a més "
 "informació.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Vegeu «%1» més amunt.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Connectivitat de l'agent Gpg"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "La biblioteca GpgME és massa antiga"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "La biblioteca GpgME és massa antiga o la biblioteca GpgME++ ha estat "
 "compilada contra un GpgME més antic que no admet connectar amb l'agent gpg."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Actualitzeu a <application>gpgme</application> 1.2.0 o superior, i assegureu-"
 "vos que gpgme++ està compilat contra ella."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME no admet l'agent gpg"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>La biblioteca <application>GpgME</application> és prou nova per a "
 "admetre el <application>gpg-agent</application>, però no sembla fer-ho en "
 "aquesta instal·lació.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "error inesperat"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Error inesperat en consultar la versió de <application>gpg-agent</"
 "application>.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Verificació de la configuració de %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar l'autocomprovació de la configuració del "
 "GnuPG per a %2:\n"
 "  %1\n"
 "Potser voldreu executar «gpgconf %3» a la línia d'ordres.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Fitxer de configuració «libkleopatrarc»"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "S'han trobat errors"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>El Kleopatra ha detectat els errors següents en la configuració de "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registre de Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "S'han trobat entrades obsoletes en el registre"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El Kleopatra ha detectat una clau de registre obsoleta (<resource>%1\\"
 "%2</resource>), afegida per una versió prèvia del <application>Gpg4win</"
 "application> o per aplicacions com el <application>WinPT</application> o "
 "l'<application>EnigMail</application>.</para><para>En mantenir l'entrada es "
 "podria conduir a què s'usi un dorsal antic del GnuPG.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Suprimeix la clau de registre <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir la clau de registre <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Error en suprimir la clau de registre"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Connectivitat del servidor d'IU"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "no es pot accedir"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor d'IU: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Comproveu que el tallafoc no bloquegi les connexions locals (ha de "
 "permetre les connexions a <resource>localhost</resource> o "
 "<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "instàncies múltiples"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Sembla que hi ha un altre <application>Kleopatra</application> executant-se "
 "(amb ID del procés %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Surt de qualsevol altra instància en execució del <application>Kleopatra</"
 "application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Clau d'autenticació de la PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Clau d'autenticació de la targeta"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Clau de signatura digital"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Clau de gestió de claus"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Clau de transport RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Corba P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Corba P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Corba P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Corba P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Obre el gestor de certificats..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Configura <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Quant a <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "&Atura <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Targeta intel·ligent"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Actualitza l'estat de la targeta"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Estableix el PIN inicial de la NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Aprèn els certificats de la targeta NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "No s'ha indicat cap nom d'opció"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Error d'anàlisi"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Error d'anàlisi: l'ID numèric de la sessió és massa gran"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Valor desconegut per a WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Missatge núm. %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Camí de fitxer buit"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Només es permeten camins de fitxer absoluts"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Només es permeten fitxers en INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "s'ha detectat una excepció desconeguda"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "No es pot barrejar --info amb SENDER o RECIPIENT sense informació"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "L'argument no és una bústia de correu RFC-2822 vàlida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "S'ha detectat brutícia després d'una bústia de correu RFC-2822 vàlida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció inesperada: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció desconeguda. Informeu de l'error als "
 "desenvolupadors."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "No s'ha pogut enviar l'estat «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "No s'han pogut enviar les dades"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "No s'han pogut buidar les dades"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "No s'ha trobat l'opció requerida --mode"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "Mode no vàlid: «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "No s'ha trobat l'opció requerida --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "Aquí no es permet --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "Protocol no vàlid: «%1»"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "No es pot usar SENDER sense informació"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "No es pot usar RECIPIENT sense informació"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "Està present FILES"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Cal proporcionar com a mínim un INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador d'informació INPUT/SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Només es pot indicar MESSAGE per a la verificació de signatures separades"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador INPUT/OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "No es pot usar simultàniament OUTPUT i MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per a l'OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per al S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "No es pot usar SENDER"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "No es pot usar RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "Està present INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "Està present MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "Està present OUTPUT"
 
 # skip-rule: kct-decrypt
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES no pot usar directoris com a entrada"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la connexió "
 "està en mode gestor de fitxers"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER no es pot indicar abans d'ENCRYPT, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un OUTPUT"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "No es permet l'ordre MESSAGE abans d'ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per "
 "PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "S'han afegit destinataris nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "S'han afegit remitents nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "No s'han indicat destinataris, o només amb --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot indicar després de PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la "
 "connexió està en mode gestor de fitxers"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER no es pot indicar abans de PREP_ENCRYPT, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot proporcionar després de PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la "
 "connexió està en mode gestor de fitxers"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "No s'ha proporcionat cap remitent «SENDER»"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per "
 "PREP_ENCRYPT en aquesta sessió"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la connexió "
 "està en mode gestor de fitxers"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "No es pot indicar RECIPIENT abans de SIGN, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "No es permet l'ordre MESSAGE abans de SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "No s'han proporcionat destinataris, o només amb --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 és una ordre en mode gestor de fitxers, i sembla que la connexió està en "
 "mode correu electrònic (està present %2)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el directori d'usuari del GnuPG. Considereu "
 "l'establiment de la variable d'entorn GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el directori d'usuari del GnuPG: %1 existeix però "
 "no és un directori."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori d'usuari del GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "S'ha detectat un altre servidor IU en execució escoltant a %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut vincular al sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el nombre únic («nonce») del sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut escoltar el sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut passar el sòcol a les Qt: %1. Això no hauria de passar. "
 "Informeu d'aquest error."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "entrada no vàlida"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "requerit"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Error en la definició de l'arxiu %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "No es pot usar %f i | a la vegada en «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Error de citació a l'entrada «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» massa complexa (podria necessitar intèrpret)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «%1» està buida -falta-"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» buida o no trobada"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "no es pot usar l'argument passat a l'entrada estàndard per a l'ordre de "
 "descompressió"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el directori base comú per a aquests fitxers:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda en el grup %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importació del certificat"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Encripta..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Signatura S/MIME..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Signatura OpenPGP..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el FD %1 per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "El fitxer «%1» ja està obert, però no per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "No s'ha especificat cap ordre"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Ha fallat en escriure l'entrada al procés %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Sortida de %1..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Sortida de %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Error en executar %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el porta-retalls per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Contingut del porta-retalls"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Contingut de la memòria intermèdia de cerca"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selecció actual"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Cap dispositiu d'entrada"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Error de registre: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%1» per a "
 "escriptura."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Cap dispositiu de sortida"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el FD %1 per a escriptura"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal de sortida «%1»"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "S'ha rebutjat la sobreescriptura"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1» per a sobreescriptura."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2»"
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Entrada per a %1..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Entrada per a %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "No s'ha pogut escriure al porta-retalls"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Memòria intermèdia de cerca"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "No s'ha pogut trobar en el porta-retalls"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el directori %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Error: Introduïu un valor."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Error: Introduïu un valor en el format correcte."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (requerit)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "S'està carregant la memòria cau dels certificats..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Parell nou de claus OpenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP nou"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Exporta el certificat seleccionat (clau pública) a un fitxer"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Publica al servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Publica el certificat seleccionat (clau pública) a un servidor de claus "
 "públic"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publica al proveïdor de correu..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Publica el certificat seleccionat (clau pública) al directori web de claus "
 "del proveïdor si s'ofereix"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Còpia de seguretat de les claus secretes..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Imprimeix la clau secreta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Cerca al servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Cerca els certificats en línia usant un servidor de claus públic"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importa un certificat des d'un fitxer"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Desencripta i/o verifica els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Encripta i/o signa els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Signa/encripta una carpeta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Encripta i/o signa els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Crea fitxers de suma de verificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Comprova la suma de verificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Torna a mostrar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Atura l'operació"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Revoca un certificat..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Revoca els certificats OpenPGP seleccionats"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Suprimeix els certificats seleccionats"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certifica..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certifica la validesa del certificat seleccionat"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Revoca la certificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Revoca la certificació del certificat seleccionat"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Canvia la confiança de la certificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Canvia la frase de pas..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Afegeix un ID d'usuari..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Actualitza els certificats OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Sol·licitud de certificació S/MIME nova..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Crea una sol·licitud nova de signatura de certificat S/MIME (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Confia en el certificat arrel"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Desconfia del certificat arrel"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalls tècnics"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Actualitza els certificats S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Neteja el cau de la CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importa la CRL des d'un fitxer..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Mostra les columnes"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Llista jeràrquica de certificats"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Llista de certificats"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Número de sèrie:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificats:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "En aquesta targeta hi ha certificats desconeguts."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Carrega els certificats"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Accions:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Crea una clau OpenPGP per a les claus emmagatzemades a la targeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Crea una CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Crea una sol·licitud per a signar el certificat per a una clau emmagatzemada "
 "a la targeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Canvia el PIN del NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Canvia el PIN del SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Targeta NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Estableix el PIN del SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Selecciona una clau"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la clau amb la qual voleu crear una sol·licitud per a signar el "
 "certificat:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Ho sento! No s'ha trobat cap clau adequada per a crear una sol·licitud de "
 "signatura del certificat que hi ha a la targeta intel·ligent."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "El NullPIN encara està actiu en aquesta targeta."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Heu d'establir un PIN abans de poder usar els certificats."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Estableix el PIN del NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "Establir un PIN és necessari però <b>no es pot revertir</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Si procediu, se us demanarà que introduïu un PIN nou i que després el "
 "repetiu."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>No serà possible</b> recuperar la targeta si s'ha introduït "
 "incorrectament el PIN més de 2 vegades."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Estableix el PIN inicial"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Mostra informació detallada sobre aquesta clau"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Crea una sol·licitud per a signar el certificat per a aquesta clau"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Sense clau</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>No s'ha trobat localment la clau pública</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Empremta digital no vàlida</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Ho sento, no s'ha pogut trobar la clau amb l'empremta digital %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Claus OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "S'està cercant en el servei de directori..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "S'ha finalitzat la importació automàtica."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Error de múltiples claus trobades en el servidor."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "No s'ha trobat la clau en el servei de directori."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Targeta %1 PKCS núm. 15"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Signa i encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Desencripta i verifica el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Importa un bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverteix"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Signar i encriptar no ha estat possible."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No podeu usar el <application>Kleopatra</application> per a signar o "
 "encriptar perquè el sistema de <application>GnuPG</application> emprat pel "
 "<application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocol:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataris"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Introduïu un missatge a encriptar o desencriptar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Error en l'acció de criptografia"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Desencripta i verifica"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Perdó! No podeu usar el <application>Kleopatra</application> per a "
 "signar o encriptar perquè el sistema de <application>GnuPG</application> "
 "emprat pel <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "S'està signant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "S'està encriptant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "S'està signant i encriptant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "S'està important..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Signa el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Signa i encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Titular de la targeta:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Canvia"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL de la clau pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Claus:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Genera claus noves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Crea una clau primària nova i genera les subclaus a la targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Canvia el PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN necessari per a usar les claus a la targeta intel·ligent."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Desbloqueja la targeta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Desbloqueja la targeta intel·ligent i estableix un PIN nou."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Canvia el PIN d'administració"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Canvia el PIN necessari per a les operacions administratives."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Canviar el codi de restaurar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN necessari per a desbloquejar la targeta intel·ligent i "
 "establir un PIN nou."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Crea una clau OpenPGP per a les claus emmagatzemades a la targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Targeta OpenPGP v%1 desconeguda"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "Targeta OpenPGP v%2 de %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "Sense definir"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Generació de les claus"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Aquest procés pot trigar diversos minuts..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Ha fallat en generar la clau nova: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Desa una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en moure la còpia de seguretat. La clau de la còpia de seguretat "
 "encara es troba emmagatzemada a: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "S'ha generat correctament una clau nova per a aquesta targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Correcta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Les claus existents en aquesta targeta seran <b>suprimides</b> i "
 "substituïdes per les claus noves."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Canvia el titular de la targeta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nom nou:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "No es pot usar el caràcter «<»."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Els espais dobles no estan permesos"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "La grandària del nom no podrà ser superior als 38 caràcters."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Ha fallat el canvi del nom: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "El nom s'ha canviat correctament."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Canvia l'URL on es podrà trobar la clau pública"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "URL nou de la clau pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "La grandària de l'URL no podrà ser superior als 254 caràcters."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Ha fallat el canvi de l'URL: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "L'URL s'ha canviat correctament."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Canvia el PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN d'aplicació de la targeta PIV que activa la targeta PIV i "
 "habilita les operacions de clau privada usant les claus emmagatzemades."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Canvia el PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr "Canvia la clau de desbloqueig del PIN que habilita un reinici del PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Canvia la clau d'administració"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Canvia la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV usada "
 "l'aplicació de la targeta PIV per autenticar l'administrador de l'aplicació "
 "de la targeta PIV i per l'administrador (resp. Kleopatra) per a autenticar "
 "l'aplicació de la targeta PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Escriu un certificat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Escriu a la targeta el certificat corresponent a aquesta clau"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Importació de certificat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Importa el certificat emmagatzemat a la targeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Escriu la clau"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Escriu el parell de claus del certificat a la targeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Targeta PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>ranura buida</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Genera %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>no hi ha cap certificat coincident</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substitueix"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Substitueix %1 per la clau nova"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Filtra els certificats pel text"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "Només mostra els certificats que coincideixin amb el terme de cerca "
 "introduït."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Filtra els certificats per la categoria"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr ""
 "Només mostra els certificats que pertanyin a la categoria seleccionada."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Mostra els certificats sense certificar"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Alguns certificats encara no estan certificats. Feu clic aquí per a veure "
 "una llista d'aquests certificats.<br/><br/>Es requereix la certificació per "
 "a assegurar-se que els certificats realment pertanyen a la identitat que "
 "diuen pertànyer."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Cerca...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (requereix el GnuPG 2.3 o posterior)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (diverses aplicacions)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Si us plau, inseriu una targeta intel·ligent compatible."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Actualment el Kleopatra admet els següents tipus de targetes:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Reanomena la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Títol nou de la pestanya:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Pestanya nova"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Obre una pestanya nova"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Reanomena la pestanya..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Reanomena aquesta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplica la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplica aquesta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Tanca aquesta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Mou aquesta pestanya a l'esquerra"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mou la pestanya a la dreta"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Mou aquesta pestanya a la dreta"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Llista jeràrquica de certificats"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandeix-ho tot"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Redueix-ho tot"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tots els certificats"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Us donem la benvinguda al Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "El Kleopatra és un frontal per al programari de criptografia <a href="
 "\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Per a la majoria de les accions que necessitareu amb una clau pública "
 "(certificat) o una clau privada pròpia."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Es necessita la clau privada per a desencriptar o signar."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "La clau pública pot ser emprada per altres persones per a verificar la "
 "vostra identitat o encriptar si s'escau -amb vós-."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://ca.wikipedia.org/wiki/Criptografia_de_clau_pública"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Podeu aprendre més sobre això a la <a href=\"%1\">Viquipèdia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Parell nou de claus..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Crea un parell nou de claus OpenPGP.<nl/>Per a crear una sol·licitud de "
 "certificat S/MIME useu <interface>Sol·licitud de certificació S/MIME nova</"
 "interface> des del menú <interface>Fitxer</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Importa un certificat a partir d'un fitxer.<nl/>Per a importar des d'un "
 "servidor de claus públiques useu <interface>Cerca al servidor</interface>."
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Encrypt"
-#~ msgstr "Encripta"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
-#~ "Encrypt."
-#~ msgid "%1 Notepad"
-#~ msgstr "Bloc de notes %1"
diff --git a/po/fr/kleopatra.po b/po/fr/kleopatra.po
index b945c73bb..a0fa8d025 100644
--- a/po/fr/kleopatra.po
+++ b/po/fr/kleopatra.po
@@ -1,14263 +1,14258 @@
 # translation of kleopatra.po to Français
 # traduction de kleopatra.po en français
 # Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
 # Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
 # Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
 # Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2005.
 # Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2010.
 # Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
 # Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
 # Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008, 2012.
 # xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013, 2020, 2021, 2022.
 # Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014, 2015.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017, 2018.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-24 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 07:14+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Vincent Pinon, Joëlle Cornavin, Nicolas Ternisien, Bruno Patri, Sébastien "
 "Renard, Simon Depiets, Xavier Besnard"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "vpinon@kde.org,jcornavi@kde-france.org,nicolas.ternisien@gmail.com, bruno."
 "patri@gmail.com,renard@kde.org,sdepiets@gmail.com, xavier.besnard@neuf.fr"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Mainteneur actuel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Mainteneur précédent"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Auteur originel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr ""
 "Infrastructure de configuration du moteur de traitement, intégration de KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Couleurs et polices dépendant de l'état des clés dans la liste des "
 "certificats"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Graphisme"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Application résidente de négociation gpgme/win, commandes et fenêtres du "
 "serveur d'interfaces"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Prise en charge de la commande d'affichage des « ND », infrastructure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Port vers Qt5, maintenance de code générale"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr ""
 "Gestionnaire de certificats et interface graphique de cryptographie unifiée"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
 "AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016 - 2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010 - %1 Les développeurs de Kleopatra, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Utilise :"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout de "
 "l'identifiant utilisateur : <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Ajouter une erreur pour l'identifiant utilisateur"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "L'identifiant utilisateur a été ajouté avec succès."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "L'ajout de l'identifiant utilisateur a été effectué avec succès."
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:190
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Impossible de trouver une carte « PIV » avec le numéro de série : %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Échec de l'authentification à partir de la carte : %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir en format hexadécimal, la clé « PIV » d'administration pour "
 "l'application de cartes."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr "Désolé ! Aucun certificat adapté à écrire sur la carte n'a été trouvé."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, créé : %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p> Veuillez confirmer votre écriture du certificat suivant vers "
 "l'emplacement %1 de la carte %2 :</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Écrire un certificat"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Écrire un certificat vers la carte"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "L'exportation du certificat a échoué : %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "L'écriture du certificat vers la carte a échoué : %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "L'écriture du certificat vers la carte a réussi"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "La clé a été révoquée."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "La clé a expirée."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "La clé a été révoquée. Il est impossible que vous la certifiez."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "La clé a expirée. Il est impossible que vous la certifiez."
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Pour certifier d'autres certificats, vous devez d'abord créer un certificat "
 "OpenPGP pour vous même."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Comment voulez-vous en créer un maintenant ?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Certification impossible"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create"
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Le certificat a été créé avec succès."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "La certification a réussi"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de certification<br/> <br/"
 "><b>%1</b> :</p><p>\t%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Erreur de certification"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification de la fin "
 "de période de validité <b>%1</b> :</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "La fin de la période validité a été modifiée avec succès."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de la "
 "confiance de la certification pour <b>%1</b> :</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Erreur de modification du niveau de confiance de la certification"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Le niveau de confiance de la certification a été changé avec succès"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Succès du changement de niveau de confiance de la certification"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de la phrase "
 "privée pour <b>%1</b> :</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Erreur de changement de la phrase privée"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "La phrase privée a été changée avec succès."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Succès du changement de la phrase privée"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Impossible de trouver une carte mémoire avec le numéro de série : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Échec de la modification « PUK » : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Échec du déblocage du code « PIN » : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Échec de la modification du code PIN d'administration : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Échec de la modification du code de ré-initialisation :%1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Impossible de paramétrer le code « PIN NKS » : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Impossible de modifier le code « PIN NKS » : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Impossible de paramétrer le code « PIN SigG » : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Impossible de modifier le code « PIN SigG » : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Échec de la modification du code « PIN » : %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "Code « PUK » modifié avec succès."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr ""
 "Le déblocage et la définition d'un nouveau code « PIN » ont été effectués "
 "avec succès."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Code « PIN » d'administration modifié avec succès."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Code de ré-initialisation modifié avec succès."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "Code « PIN NKS » modifié avec succès."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "Code « PIN NKS » modifié avec succès."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "Code « PIN SigG » modifié avec succès."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "Code « PIN SigG » modifié avec succès."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "Code « PIN » modifié avec succès."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossible d'actualiser la base de données de confiance : \n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Échec d'actualisation de la racine de confiance"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture : %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture et écriture : %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Impossible de restreindre les permissions du fichier %1 : %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr ""
 "Impossible de déplacer le fichier « %1 » vers sa destination finale, "
 "« %2 » : %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Impossible de trouver l'exécutable « gpgconf »"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "Échec de « gpgconf --reload gpg-agent » : %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Une erreur s'est produite : %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Erreur à la création des fichiers de sommes de contrôle"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr ""
 "Sélectionner un ou plusieurs fichiers pour lesquels créer des sommes de "
 "contrôle"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Vérifier les erreurs des fichiers de sommes de contrôle"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers de sommes de contrôle"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Erreur du cache des « LRC »"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Effacement du cache des LRC terminé"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Le processus « DirMngr » qui a tenté d'effacer le cache des LRC s'est "
 "terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier "
 "la sortie de %1 pour plus de renseignements."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'effacement du cache des "
 "LRC. La commande %1 a renvoyé :\n"
 "%2s"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Le cache des LRC a été effacé avec succès."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Réussite"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Détails du certificat"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "La création d'une clé « CSR » à partir de la clé de la carte a échoué : \n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>La demande a été enregistrée avec succès dans <filename>%1</filename>."
 "</para><para>Vous devriez maintenant envoyer cette demande à l'autorité de "
 "certification (AC).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Demande enregistrée"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Enregistrer la demande"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Requêtes PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>L'enregistrement de la requête a échoué.</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la demande"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p> Ceci est déjà une clé « OpenPGP » correspondant à la clé de signature "
 "présente sur cette carte : </p><p>%1</p><p> Voulez-vous vraiment créer une "
 "clé « OpenPGP » pour les clés de la carte ?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Créer une clé « OpenPGP »"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Saisir un identifiant d'utilisateur"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr ""
 "La création d'une clé « OpenPGP » à partir des clés de la carte a échoué : %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr ""
 "Une clé « OpenPGP » a été générée avec succès à partir des clés de la carte."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Le presse-papiers ne semble contenir ni signature, ni texte chiffré."
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification du presse-papiers"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification des fichiers"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs fichiers à déchiffrer et/ou à vérifier"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Supprimer les certificats"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Ni le moteur de traitement OpenPGP, ni celui de CMS ne prend en charge la "
 "suppression de certificat.\n"
 "Veuillez vérifier votre installation."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Le moteur de traitement OpenPGP ne prend pas en charge la suppression de "
 "certificat.\n"
 "Veuillez vérifier votre installation.\n"
 "Seuls les certificats CMS sélectionnés seront supprimés."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Le moteur de traitement OpenPGP ne prend pas en charge la suppression de "
 "certificat.\n"
 "Veuillez vérifier votre installation."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Le moteur de traitement CMS ne prend pas en charge la suppression de "
 "certificat.\n"
 "Veuillez vérifier votre installation.\n"
 "Seuls les certificats OpenPGP sélectionnés seront supprimés."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Le moteur de traitement CMS ne prend pas en charge la suppression de "
 "certificat.\n"
 "Veuillez vérifier votre installation."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "La suppression du certificat a échoué"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problème de suppression de certificat"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Moteur de traitement OpenPGP : %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Moteur de traitement CMS : %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la suppression des certificats :</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Actualiser"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Copie du certificat (dump)"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer le processus gpgsm. Veuillez vérifier votre "
 "installation."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Erreur de copie (dump) du certificat"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Le processus « GpgSM » qui a tenté de copier (dump) le certificat s'est "
 "terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier "
 "ce que la commande gpgsm --dump-cert %1 a renvoyé pour plus de "
 "renseignements."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie du certificat. La "
 "commande « GpgSM » a renvoyé :\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Afficher les entrées"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Entrées :"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Copie (dump) du cache des LRC"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Erreur de copie (dump) du cache des LRC"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Le processus « GpgSM » qui a tenté d'importer le fichier des LRC s'est "
 "terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier "
 "ce que la commande gpgsm --call-dirmngr listcrls a renvoyé pour plus de "
 "renseignements."
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie (dump) du cache des "
 "LRC. GpgSM a renvoyé :\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Erreur de chiffrement du presse-papiers"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Exporter %1 certificats"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificats OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificats S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr ""
 "Vous devez sélectionner des noms différents de fichiers pour les différents "
 "protocoles."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Erreur d'exportation"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Exportation des certificats..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation du "
 "certificat :</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Échec de l'exportation du certificat"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %1"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "groupes de certificats"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Exporter un groupe de certificats"
 msgstr[1] "Exporter des groupes de certificats"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Groupes de certificats (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Impossible d'écraser le fichier existant <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Échec de l'exportation"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Écriture impossible des groupes vers le fichier <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Exportation des groupes de certificats..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Écriture impossible des certificats vers le fichier <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur est survenue durant l'exportation : </para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aucun service d'annuaire OpenPGP n'a été configuré.</para><para>De ce "
 "fait, <application>Kleopatra</application> utilisera<resource>keys.gnupg."
 "net</resource> comme serveur d'exportation.</para><para>Vous pouvez "
 "configurer les serveurs OpenPGP dans la boîte de dialogue de configuration "
 "de <application>Kleopatra</application>.</para><para>Voulez-vous continuer "
 "avec <resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur d'exportation ?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Export du certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Lorsque les certificats OpenPGP sont exportés sur une serveur public, "
 "il est pratiquement impossible de les y supprimer.</para><para>Avant "
 "d'exporter votre certificat vers un serveur public, assurez-vous d'avoir "
 "créé un certification de révocation afin de pouvoir révoquer celui-ci si "
 "cela s'avère nécessaire dans le futur.</para><para>Voulez-vous vraiment "
 "continuer ?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Erreur d'exportation du certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Exportation du certificat OpenPGP terminée"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le processus GPG qui a tenté d'exporter le certificat OpenPGP a quitté "
 "prématurément du fait d'une erreur inattendue.</para><para>Veuillez vérifier "
 "ce que la commande <icode>%1</icode> a renvoyé pour plus de renseignements.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation des "
 "certificats OpenPGP.</para> <para>La commande <command>%1</command> a "
 "renvoyé : <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Les certificats OpenPGP ont été exportés avec succès."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> ne possède aucun transport utilisable pour l'envoi "
 "d'une clé disponible. Le téléchargement « WKS » est impossible.</para>."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Certains fournisseurs de messagerie ne prennent en charge « WKS », "
 "donc toute clé exportée de cette manière peut échouer individuellement.</"
 "para><para>Si elle est exportée, un courrier de demande de confirmation sera "
 "envoyé à <email>%1</email> qui doit être acquittée par un programme de "
 "messagerie pour compléter le processus d'exportation.</"
 "para><para><application>KMail</application> peut traiter ces mails, mais "
 "certains programmes de messagerie ne le peuvent pas.</para><para>Une fois "
 "exportée, la norme ne permet pas (encore) de supprimer automatiquement une "
 "clé publiée.</para><para>Voulez-vous vraiment continuer ?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation des "
 "certificats « OpenPGP ».</para> <para>Le client « WKS GnuPG » a fourni en "
 "sortie : <message>%1</message> </para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur est survenue lors de la création du courriel de publication "
 "de la clé : </para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> utilise <application>PaperKey</"
 "application> pour créer une version réduite et imprimable de votre clé "
 "privée.</para><para>Veuillez vérifier que ce programme est installé.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Impossible de trouver l'exécutable PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Imprimer la clé privée"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Erreur lors de l'impression de la clé privée"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le processus GPG ayant tenté d'exporter la clé privée s'est terminé "
 "prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para><para>Veuillez vérifier "
 "ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus d'informations.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation de la clé "
 "privée.</para> <para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : <message>"
 "%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Fichiers de clé privée"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Sauvegarde de clés privées"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Erreur de sauvegarde des clés privées"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Sauvegarde en cours de la clé privée..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Le résultat de la sauvegarde est vide. Peut être avez vous saisi une phrase "
 "de passe vide ou erronée."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Écriture impossible de la clé vers le fichier <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "La sauvegarde de la clé privée a été créée avec succès."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur est survenue durant la sauvegarde de la clé privée : </"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Sauvegarde de la clé privée"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Fichiers de clé privée"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Erreur d'exportation de clé privée"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Exportation de la clé privée terminée"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le processus GPG ou GpgSM ayant tenté d'exporter la clé privée s'est "
 "terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para><para>Veuillez "
 "vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus "
 "d'informations.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "La clé privée a été exporté avec succès."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Fourniture probablement incorrect de la phrase de passe"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Impossible d'écrire les données."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "sous-clés"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Exporter une sous-clé"
 msgstr[1] "Exporter des sous-clés"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Exportation des sous-clés..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "Le résultat de l'exportation est vide."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] ""
 "Écriture impossible de la sous-clé vers le fichier <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] ""
 "Écriture impossible des sous-clés vers le fichier <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "La sous-clé a été importée avec succès"
 msgstr[1] "%1 évènements ont été importés avec succès"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur est survenue durant l'exportation : </para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Ceci est un certificat de révocation pour la clé OpenPGP :"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificat de révocation est une sorte d'« arrêt d'urgence »\n"
 "pour annoncer publiquement qu'une clé ne doit plus être utilisée.\n"
 "Il n'est pas possible de rétracter un tel certificat de révocation une fois "
 "qu'il a été publié."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Utilisez-le pour révoquer cette clé en cas de compromission ou de perte de "
 "la clé privée."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Pour éviter une utilisation accidentelle de ce fichier, un caractère « : » a "
 "été inséré\n"
 "avant les 5 tirets ci-dessous. Supprimez ce caractère avec un éditeur de "
 "texte\n"
 "avant d'importer et de publier ce certificat de révocation."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Certificat créé avec succès.<br><br>Remarque :<br>Pour éviter un import "
 "accidentel de la révocation<br>il est nécessaire d'éditer manuellement le "
 "certificat<br>avant qu'il puisse être importé."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Certificat de révocation créé"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Générer un certificat de révocation"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificats de révocation"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Le fichier <filename>%1</filename> existe déjà. Voulez-vous vraiment "
 "l''écraser ?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Écraser le fichier ?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la création du certificat de révocation"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnostics des sous-processus"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer le processus %1. Veuillez vérifier votre installation."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Démarrage de %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Processus terminé"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Le contenu du presse-papiers ne ressemble pas à un certificat."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:512
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:520
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:867
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Échec de l'importation du certificat"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer le type du certificat contenu dans le presse-"
 "papiers."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Presse-papiers"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Importation de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Importation d'un certificat depuis un fichier..."
 msgstr[1] "Importation des certificats depuis %1 fichiers..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture : %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Sélectionner un fichier de certificat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Rechercher les clés"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Recherche d'une clé... (Cela peut prendre du temps)"
 msgstr[1] "Chargement de %1 certificats... (cela peut prendre du temps)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr "Désolé ! Aucun certificat à importer n'a été trouvé sur la carte."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Certificats sur carte"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Importation de certificats... (Cela peut prendre un peu de temps)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificats importés depuis %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificats importés depuis ces sources :<br />%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificats importés"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Nombre total traité :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Importé :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Nouvelles signatures :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Nouveaux ID utilisateur :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificats sans identifiants utilisateur :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Nouvelles sous-clés :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Récemment révoquées :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Non importées :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Inchangées :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Certificats secrets traités :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Certificats secrets importés :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Certificats secrets <em>non</em> importés :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Certificats secrets inchangés :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Clés PGP-2 déconseillées ignorées :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Groupes de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Nouveaux groupes :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Groupes mis à jour :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Aucune importation (ceci ne devrait pas arriver, veuillez signaler ce bogue)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Détails des résultats d'importation de %1 :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Détails des résultats d'importation :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Un appel téléphonique à la personne."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "En utilisant une carte de visite."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "En le confirmant sur une site web de confiance."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Afin de marquer le certificat comme valable (vert) il doit être certifié."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Certifier signifie que vous vérifiez l'empreinte."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Quelques suggestions pour cela :"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Voulez-vous démarrer le processus maintenant ?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Vous avez importé un nouveau certificat (clé publique)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:431
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:613
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Résultat de l'importation du certificat"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du "
 "certificat :</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du "
 "certificat %1 :</p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:589
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Vous avez importé une clé privée.</title><para>Cette clé a pour "
 "empreinte :<nl/><numid>%1</numid></para><para>Et demande les identifiants "
 "d'utilisateur :<list>%2</list></para>Est-ce bien votre propre clé ? (Définir "
 "le niveau de confiance à « ultime »)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Certificat secret importé"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Recherche d'une clé de signataire... (Cela peut prendre du temps)"
 msgstr[1] "Recherche de %1 clés de signataire... (Cela peut prendre du temps)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:865
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Le type de ce certificat (%1) n'est pas pris en charge par cette "
 "installation de Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Listes de révocation des certificats, encodés via DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Sélectionner un fichier de LRC à importer"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer le processus « dirmngr ». Veuillez vérifier votre "
 "installation."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Erreur du cache des LRC"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Le processus « GpgSM » qui a tenté d'importer le fichier des LRC s'est "
 "terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier "
 "ce que la commande gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> a renvoyé pour "
 "plus de renseignements."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Erreur d'importation des LRC"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du fichier des "
 "LRC. La commande « GpgSM » a renvoyé :\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "Le fichier des LRC a été importé avec succès."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Importation des LRC terminée"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Impossible d'ouvrir <filename>%1</filename> en lecture."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Impossible de restaurer une quelconque clé privée."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Restauration avec succès des parties de clé privée depuis <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> utilise <application>PaperKey</"
 "application> pour importer votre sauvegarde papier.</para><para>Veuillez "
 "vérifier que ce programme est installé.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Sélectionner un fichier d'entrée"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Sauvegarde papier"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Erreur lors de l'import de la clé privée"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le processus GPG ayant tenté de restaurer la clé privée s'est terminé "
 "prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para><para>Veuillez vérifier "
 "ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus d'informations.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de restauration de la "
 "clé privée.</para> <para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : "
 "<message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Sélectionner une carte"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Veuillez sélectionner une carte où la clé doit être enregistrée :"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Impossible de trouver une carte avec le numéro de série : %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr ""
 "Désolé ! Le transfert des clés vers cette carte n'est pas pris en charge."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Signature (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Chiffrement (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Authentification (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Sélectionner un emplacement de carte"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Veuillez sélectionner l'emplacement où la clé doit être enregistrée :"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver une carte « OpenPGP » avec le numéro de série : %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr ""
 "Désolé ! Cette clé « OpenPGP » ne peut être transférée vers une carte "
 "« OpenPGP »."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Il ne sera plus possible de déchiffrer les communications passées chiffrées "
 "pour la clé existante."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Cette carte contient déjà une clé à cet emplacement. Si vous continuez "
 "vous <b>écraserez</b> cette clé.</p><p>S'il elle n'a pas de sauvegarde la "
 "clé existante sera irrémédiablement perdue.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "La clé existante a pour empreinte numérique :"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Écraser la clé existante"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Sélectionner un certificat"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner le certificat dont vous voulez écrire la paire de clés "
 "sur la carte :"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Désolé ! Cette clé ne peut être transférée vers une carte « PIV »."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Désolé ! Seules les clés de chiffrement et les clés de signature peuvent "
 "être transférées vers une carte « PIV »."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "La clé existante possède une empreinte numérique :"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Le déplacement de la clé vers la carte a échoué : %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "La clé a été copiée avec succès vers la carte."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "La copie de la paire de clés vers la carte a échoué : %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "La paire de clés a été copiée avec succès vers la carte."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Impossible de supprimer la clé : %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Erreur lors de l'inscription de la SmartCard"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Fin de l'inscription de la SmartCard"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le processus GPG ou GpgSM a tenté d'inscrire la SmartCard mais s'est "
 "terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para><para>Veuillez "
 "vérifier le retour de la commande <icode>%1</icode> pour plus d'informations."
 "</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Chargement des certificats... (cela peut prendre du temps)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>L'un des services d'annuaire « X.509 » a renvoyé des certificats sans "
 "empreintes numériques. Ces certificats sont ignorés car les empreintes "
 "numériques sont requises comme identifiants uniques pour les certificats.</"
 "para><para>Vous pouvez vouloir configurer un service d'annuaire « X.509 » "
 "différent dans la boîte de dialogue de configuration.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le serveur de clés « OpenPGP » a renvoyé des certificats sans "
 "empreintes numériques. Ces certificats sont ignorés car les empreintes "
 "numériques sont requises comme identifiants uniques pour les certificats.</"
 "para><para>Vous pouvez vouloir configurer un serveur de clés « OpenPGP » "
 "différent dans la boîte de dialogue de configuration.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Réponse non valable du serveur"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Un certificat sans nom ni adresse électronique a été ignoré."
 msgstr[1] "%1 certificats sans nom ni adresse électronique ont été ignoré."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Serveur de certificats %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Échec de la recherche sur le serveur de certificats. L'erreur renvoyée "
 "était :\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le résultat de la requête a été tronqué.</para> <para>La limite locale "
 "ou distante a probablement été dépassée.</para> <para>Vous pouvez augmenter "
 "la limite locale dans la configuration, mais si les serveurs ont défini leur "
 "propre limite, vous devrez alors affiner votre recherche.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Résultat tronqué"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vous n'avez aucun serveur d'annuaire configuré.</para><para>Vous devez "
 "en configurer au moins un pour pouvoir y chercher.</para><para>Vous pouvez "
 "configurer les serveurs d'annuaire ici : <interface>Configuration / "
 "Configurer Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Aucun serveur d'annuaire configuré"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Vous n'êtes pas autorisé à créer des demandes de signature de certificats "
 "« S/MIME »."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Impossible de lancer la création de la paire de clés : %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Création de la paire de clés..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Le processus de création de clé demande une grande quantité de nombres "
 "aléatoires. Ceci peut nécessiter plusieurs minutes…"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Un nouveau certificat « OpenPGP » a été créé avec succès. </"
 "para><para>Empreinte numérique du nouveau certificat : %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>La création d’un nouveau certificat « OpenPGP » a échoué. </"
 "para><para>Erreur : <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Un nouveau certificat « OpenPGP » a été créé avec succès, mais il n’a "
 "pas été trouvé dans le porte-clés. </para><para>Empreinte numérique du "
 "nouveau certificat :<nl/>%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "La clé existante possède l'identifiant :"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Échec de la génération de la clé : %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "La clé a été crée avec succès."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr ""
 "Le moteur ne prend pas en charge la mise à jour des certificats individuels."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Mise à jour de la clé en cours..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Mise à jour du certificat en cours..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "La clé n'a pas été modifiée."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "La clé a été révoquée."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "La clé a été mise à jour."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Nouveaux ID utilisateur : %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Nouvelles sous-clés : %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Nouvelles signatures : %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "De façon supplémentaire, une nouvelle clé a été retrouvée."
 msgstr[1] "De façon supplémentaire, %1 nouvelles clés ont été retrouvées."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Clé mise à jour"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Le certificat a été mis à jour."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Mise à jour du certificat"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur est survenue durant la mise à jour du certificat : </"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Échec de la mise à jour"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aucun service d'annuaire OpenPGP n'a été configuré.</para><para>Si "
 "tous les certificats n'incorporent pas le nom de leur serveur de certificat "
 "préféré (peu le font), un serveur par défaut est nécessaire pour les "
 "recevoir.</para><para>Comme aucun n'est configuré, <application>Kleopatra</"
 "application> utilisera <resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur par "
 "défaut.</para><para>Vous pouvez configurer les serveurs d'annuaire OpenPGP "
 "dans la boîte de dialogue de configuration de Kleopatra.</para><para>Voulez-"
 "vous continuer avec <resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur par "
 "défaut.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Rafraîchissement du certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le rafraîchissement des certificats OpenPGP implique de les "
 "télécharger tous à nouveau pour vérifier si l'un d'entre eux a été révoqué "
 "pendant ce temps.</para><para>Cela peut engendrer une sévère surcharge de "
 "votre propre réseau ainsi que celui des autres utilisateurs. Le processus "
 "peut prendre jusqu'à une heure.</para> <para>Voulez-vous vraiment continuer ?"
 "</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Erreur de rafraîchissement du certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "La rafraîchissement du certificat OpenPGP est terminé"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le processus GPG qui a tenté de rafraîchir les certificats OpenPGP "
 "s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inattendue.</"
 "para><para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> a renvoyé "
 "pour plus de renseignements.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de rafraîchissement des "
 "certificats OpenPGP.</para> <para>La commande <command>%1</command> a "
 "renvoyé : <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Les certificats OpenPGP ont été rafraîchis avec succès."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le rafraîchissement des certificats X.509 entraîne le téléchargement "
 "des LRC pour tous les certificats, même s'ils sont toujours valables.</"
 "para><para>Cela peut entraîner une sévère surcharge sur votre connexion "
 "réseau, ou celle d'autres utilisateurs, et peut prendre jusqu'à une heure ou "
 "plus, suivant votre connexion et le nombre de certificats à vérifier.</"
 "para><para>Voulez-vous vraiment continuer ?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Rafraîchir le certificat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Erreur de rafraîchissement du certificat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Rafraîchissement du certificat X.509 terminé"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le processus GpgSM qui essayait de rafraîchir les certificats X.509 "
 "s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inattendue.</"
 "para><para>Veuillez vérifier la sortie de <icode>%1</icode> pour plus de "
 "renseignements.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de rafraîchissement des "
 "certificats X.509.</para><para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : "
 "<bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Les certificats X.509 ont été rafraîchis correctement."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vous êtes sur le point de révoquer la certification de l'identifiant "
 "utilisateur<nl/>%1<nl/> réalisée avec la clé <nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Confirmer une révocation"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Révoquer une certification"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "L'identifiant utilisateur « %1 » a été certifié avec la clé %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Vous êtes sur le point de révoquer la certification suivante :"
 msgstr[1] ""
 "Vous êtes sur le point de révoquer les %1 certifications suivantes :"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Révoquer des certifications"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>La certification a été révoquée avec succès. </para><para>Voulez-vous "
 "publier la révocation ? </para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Les %1 certifications ont été révoquées avec succès. </"
 "para><para>Voulez-vous publier les révocations ? </para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Publier une révocation"
 msgstr[1] "Publier des révocations"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Confirmer une publication"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>La révocation de la certification pour l'identifiant utilisateur<nl/>"
 "%1<nl/>réalisée avec la clé<nl/>%2<nl/>a échoué :</para><para><message>%3</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Vous ne pouvez révoquer aucune certification pour cette clé."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] ""
 "Vous ne pouvez révoquer aucune certification pour cet identifiant "
 "d'utilisateur."
 msgstr[1] ""
 "Vous ne pouvez révoquer aucune certification pour ces identifiants "
 "d'utilisateur."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Vous ne pouvez révoquer cette certification."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Cette clé a déjà été révoquée."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Révocation d'une clé en cours..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "La clé a été révoquée avec succès."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Clé révoquée."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur est survenue durant la révocation : </para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Échec de la révocation."
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de révocation de "
 "l'identifiant utilisateur.<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>"
 "%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'identifiant utilisateur<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>a été "
 "révoqué avec succès.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Révocation effectuée avec succès."
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Définir le code PIN initial"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver une carte « NetKey » avec le numéro de série : %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir en format hexadécimal, l'ancienne clé « PIV » "
 "d'administration pour l'application de cartes."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir en format hexadécimal, la nouvelle clé « PIV » "
 "d'administration pour l'application de cartes. La clé doit contenir 24 "
 "octets, c'est-à-dire 48 caractères hexadécimaux."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir une nouvelle fois, la clé « PIV » d'administration pour "
 "l'application de cartes."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr ""
 "Les deux clés que vous avez saisies ne correspondent pas. Veuillez ré-"
 "essayer."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 "Échec du paramétrage avec la clé « PIV » d'administration pour l'application "
 "de cartes: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr ""
 "Succès du paramétrage avec la clé « PIV » d'administration pour "
 "l'application de cartes."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "Le moteur ne prend pas en charge cette opération."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'étiquetage de "
 "l'identifiant utilisateur.<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/> en tant "
 "qu'identifiant utilisateur primaire.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'identifiant utilisateur<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>a été "
 "révoqué avec succès, comme identifiant primaire d'utilisateur.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Erreur de signature du presse-papiers"
 
 # unreviewed-context
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Erreur de signature / chiffrement des fichiers"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à signer et/ou chiffrer"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Sélectionnez un dossier à signer et/ou chiffrer"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sans nom>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Ce paramètre a été verrouillé par l'administrateur système."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "L'aperçu des couleurs est désactivé car le mode de fort contraste est actif."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Ordre d'attributs DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Catégories de certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Définir l'&icône..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Définir la couleur du &texte..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "&Définir la couleur d'arrière-plan..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Définir la p&olice..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Italique"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Gras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Barré"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Apparence par défaut"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Infobulles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Afficher les informations suivantes dans les bulles d'aide de liste de "
 "certificats :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Afficher la validité"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Afficher les informations sur le propriétaire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Afficher les détails techniques"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Utiliser des étiquettes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr ""
 "Activer l'affichage et l'utilisation des étiquettes associées à des clés."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Services d'annuaire"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Opérations de chiffrement"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Validation S / MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Cartes de mémoire"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Système GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "par défaut"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Ceci signifie que chaque option de configuration du système GnuPG sera "
 "réinitialisée à sa valeur par défaut."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Appliquer le profil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Le profil de configuration « %1 » a été appliqué."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Profil GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Opérations générales"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Activer le profil GnuPG :"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Un profil consiste en divers paramètres qui peuvent s'appliquer à de "
 "multiples composants du système GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Opérations de courriel"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Ne confirmez pas un certificat de signature s'il n'y a qu'un certificat "
 "valable pour l'identité"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Ne confirmez pas un certificat de chiffrement s'il y a exactement un "
 "certificat valable pour chaque destinataire"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Opérations de fichiers"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Créer des fichiers chiffrés OpenPGP avec des extensions de fichiers « .pgp » "
 "à la place de « .gpg »"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Créer les fichiers signés ou chiffrés au format texte"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Activez cette option pour encoder les fichiers chiffrés ou signés comme des "
 "fichiers textes en base64. Ainsi ils peuvent être ouverts par un éditeur ou "
 "envoyés dans le corps d'un mail. Ceci augmentera la taille du fichier d'un "
 "tiers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Démarrer automatiquement l'opération en fonction de ce qui est détecté sur "
 "l'entrée pour le déchiffrement ou la vérification."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Extraire automatiquement des archives de fichiers après déchiffrement"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Créer les fichiers déchiffrés temporaires dans le dossier du fichier chiffré."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Cochez cette option pour éviter d'utiliser le dossier temporaire des "
 "utilisateurs."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Utiliser uniquement un chiffrement symétrique."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Sélectionnez cette option pour désactiver le chiffrement par clé publique."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programme de somme de contrôle à utiliser lors de la création de fichiers de "
 "somme de contrôle :"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Commande d'archivage à utiliser lors de l'archivage des fichiers :"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Serveur de clés « OpenPGP » :"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Services d'annuaire « X.509 »"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuration des services d'annuaire est impossible car les "
 "bibliothèques « gpgme » utilisées sont trop anciennes."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "&Délai maximal LDAP (minutes:secondes) :"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Nombre &maximal d'éléments retournés par requête :"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 "Rechercher les clés de certification manquantes lors de l’importation de "
 "nouvelles clés"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, alors, Kleopatra essaiera automatiquement de "
 "retrouver les clés ayant été utilisées pour certifier les identifiants de "
 "l'utilisateur pour les clés « OpenPGP » nouvellement importées."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr ""
 "Erreur du moteur de traitement : gpgconf ne semble pas connaître l'entrée "
 "pour %1 / %2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr ""
 "Erreur du moteur de traitement : gpgconf n'a pas le bon type pour %1 / %2 : "
 "%3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Configurer les groupes"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Enregistrer les modifications"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Abandonner les modifications"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Les certificats ou les groupes de certificats ont été mis à jour en "
 "tâche de fond.</para><para>Voulez-vous vraiment enregistrer vos "
 "modifications ?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Enregistrer les modifications ?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Rechercher :"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Rechercher des groupes"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Rechercher la liste des groupes correspondant au terme recherché."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Saisir un terme de recherche"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "groupes"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nouveau groupe"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nouveau groupe"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Modifier un groupe"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Les réglages du module courant ont été modifié.\n"
 "Voulez-vous appliquer les modifications ou les abandonner ?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Applique les paramètres"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Lecteurs de cartes mémoire à utiliser :"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Impossible d'être configuré avec Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Cette option nécessite dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "pas de serveur mandataire"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Paramètre système actuel : %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Cette option active la vérification périodique de la validité des "
 "certificats. Vous pouvez également choisir la périodicité (en heures). "
 "Remarquez que la validation est effectuée implicitement lorsque des "
 "changement significatifs interviennent dans les fichiers présents dans ~/."
 "gnupg. En conséquence, cette option n'affecte que les facteurs externes de "
 "validité des certificats."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Périodicité de vérification de validité"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "heure"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " heures"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Si cette option est sélectionnée, les certificats S/MIME sont validés en "
 "ligne en utilisant le protocole OCSP (Online Certificate Status Protocol). "
 "Indiquez l'URL du serveur OCSP ci-dessous."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Valider les certificats en ligne (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validation de certificat en ligne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL du serveur OCSP :"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Indiquez ici l'adresse du serveur de validation en ligne des certificats "
 "(serveur OCSP). L'URL débute généralement par http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Signature du serveur OCSP :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignorer l'URL de service des certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Sélectionnez ici le certificat avec lequel le serveur OCSP signe ces "
 "réponses."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Par défaut, GnuPG utilise le fichier « ~/.gnupg/policies.txt » pour vérifier "
 "si une règle de certificat est autorisée. Si cette option est sélectionnée "
 "les règles ne sont pas vérifiées."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Ne pas vérifier les règles de certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, les listes de révocation de certificats ne sont "
 "jamais utilisées pour valider les certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Ne jamais consulter une LRC"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée lorsque le certificat racine CA est importé, il "
 "vous sera demandé de confirmer ou non si sa signature et son état sont de "
 "confiance. Un certificat racine a besoin d'être de confiance avant de "
 "pouvoir considérer les certificats qui en proviennent comme de confiance "
 "également, mais avoir confiance en des certificats racines trop facilement "
 "peut abaisser la sécurité générale du système."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Autoriser le marquage de confiance des certificats racines "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée les certificats sans émetteur sont reçus lorsque "
 "c'est nécessaire (cela s'applique aux deux méthodes de validation, par LRC "
 "et par OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Charger les certificats sans émetteur"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Requêtes &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Désactiver totalement l'utilisation de HTTP pour S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "N'effectuer aucune requête HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Lorsque l'emplacement d'une LRC est recherché, le certificat à tester "
 "contient généralement des entrées connues comme « point de distribution de "
 "LRC » (DP) qui sont des URLs décrivant un moyen d'accès. La première entrée "
 "DP trouvée est utilisée. Avec cette option toutes les entrées utilisant le "
 "protocole HTTP sont ignorées lors de la recherche d'un DP adéquat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorer le point de distribution de LRC HTTP des certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Si cette option est sélectionnée, le serveur mandataire HTTP affiché à "
 "droite (correspondant à la variable d'environnement « HTTP_PROXY ») sera "
 "utilisé pour toute requête HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Utiliser le serveur mandataire HTTP du système :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Utiliser ce serveur mandataire pour les requêtes HTTP :"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si aucun système mandataire n'est défini, ou si vous avez besoin "
 "d'utiliser un mandataire différent pour GpgSM, veuillez saisir son "
 "emplacement ici.</p><p>Il sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP "
 "relatives à S/MIME.</p><p>La syntaxe est la suivante « machine:port », par "
 "exemple « monproxy.quelquepart.com:3128 ».</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Requêtes &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Désactive totalement l'utilisation de LDAP pour S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "N'effectuer aucune requête LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Lorsque l'emplacement d'une LRC est recherché, le certificat à tester "
 "contient généralement des entrées connues comme « point de distribution de "
 "LRC » (DP) qui sont des URLs décrivant un moyen d'accès. La première entrée "
 "DP trouvée est utilisée. Avec cette option toutes les entrées utilisant le "
 "protocole LDAP sont ignorées lors de la recherche d'un DP adéquat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorer le point de distribution des LRC LDAP des certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Hôte primaire pour les requêtes LDAP :"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Indiquer un serveur LDAP ici fera que toute les requêtes LDAP passeront "
 "d'abord par ce serveur. Plus précisément, ce paramètre prend le pas sur tout "
 "hôte et port spécifié dans une URL LDAP et sera également utilisé si l'hôte "
 "et le port ont été omis dans l'URL. Les autres serveurs LDAP seront utilisés "
 "uniquement si la connexion au serveur mandataire échoue.\n"
 "La syntaxe est « HÔTE » ou « HÔTE:PORT ». Si PORT est omis le port 389 (port "
 "standard LDAP) sera utilisé."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver des données chiffrées ou signées dans un ou plusieurs "
 "fichiers.<nl/> Vous pouvez sélectionner quoi faire des fichiers maintenant."
 "<nl/> S'ils contiennent vraiment des données chiffrées ou signées veuillez "
 "soumettre un rapport de bogue (voir Aide / Rapport de bogue)"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Impossible de déplacer <filename>%1</filename> vers <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "Le fichier doit-il être enregistré avec le nom initial du fichier <filename>"
 "%1</filename> ?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Utiliser le nom original du fichier ?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non. Enregistrez sous <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Oui. Enregistrez sous <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"Le fichier <b>%1</b> existe déjà.\n"
-"L'écraser ?"
+msgstr "Le fichier <b>%1</b> existe déjà.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Le fichier <b>%1</b> existe déjà.\n"
 "L'écraser ?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Écraser le fichier existant ?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Tout écraser"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Impossible de supprimer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Le fichier <filename>%1</filename> contient des certificates et ne peut être "
 "déchiffré ou vérifié."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Sélectionner le fichier à vérifier avec  la signature <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Aucun fichier de somme de contrôle créé."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Ces fichiers de somme de contrôle ont été créés avec succès :"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Aucune erreur."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Les erreurs suivantes ont été rencontrées :"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Création de sommes de contrôle : les fichiers d'entrées doivent soit tous "
 "être des fichiers de sommes de contrôle soit tous des fichiers à contrôler, "
 "et non pas un mélange des deux."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initialisation..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "État de la création des sommes de contrôle"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Erreur lors de l'exécution de « %1 » : %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Impossible d'exécuter « %1 » : %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Impossible d'écraser <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Aucun programme de vérification des sommes de contrôle défini."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Analyse des dossiers..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Calcul de la taille totale..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Calcul de la somme de contrôle (%2) dans %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Effectué."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr ""
 "L'état et la progression de l'opération de chiffrement sont affichés ici."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Annulé par l'utilisateur"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Déchiffrer / vérifier le courriel"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Il faut fournir au moins un objet à traiter"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Incohérence entre l'expéditeur annoncé et les données signées"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Incohérence entre la signature et les données signées"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Les données signées ne peuvent être fournies que pour la vérification d'une "
 "signature isolée"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Incohérence entre l'entrée et la sortie"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Impossible d'utiliser la sortie et les données signées simultanément"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Pas de moteur de traitement pour gérer %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer si les données entrées sont de type OpenPGP ou CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Aucun objet à traiter utilisable trouvé"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Déchiffrer /vérifier les fichiers"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Erreur : signature non vérifiée"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Signature correcte"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Le certificat de signature a été révoqué"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Le certificat de signature a expiré"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Le certificat n'est pas disponible"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Signature expirée"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "LRC manquante"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "LRC obsolète"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Règle erronée"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Erreur système"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Signature incorrecte"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "La signature est valable mais la confiance en la validité du certificat est "
 "limitée."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "La signature est valable et la confiance en la validité du certificat est "
 "totale."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "La signature est valable et la confiance en la validité du certificat est "
 "absolue."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "La signature est valable mais la confiance en la validité du certificat "
 "n'est <em>pas approuvée</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "La signature est valable mais la validité du certificat est inconnue."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr ""
 "La signature est valable mais la validité du certificat n'est pas définie."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificat inconnu"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Signature créée le %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Avec le certificat indisponible :"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Avec le certificat :"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "La signature est %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "La signature <b>n'est pas</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Vérification annulée.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Échec de la vérification : %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Aucune signature trouvée.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Signature non valable.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 signatures non valables.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Impossible de vérifier la donnée.</b>"
 msgstr[1] "<b>Impossible de vérifier %1 signatures.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Signature valable par %1.</b>"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Avertissement :</b> L'adresse de courriel de l'expéditeur n'est pas "
 "enregistrée dans le %1 utilisé pour la signature."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Signature valable.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 signatures valables</b>"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Avertissement :</b> L'adresse de courriel de l'expéditeur n'est pas "
 "enregistrée dans le certificat utilisé pour la signature."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Déchiffrement annulé.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Aucune protection de l'intégrité (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Échec du déchiffrement : %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Succès du déchiffrement.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "Signature non valable : %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Vous pouvez chercher le certificat sur un serveur de clés ou l'importer "
 "depuis un fichier."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "La clé utilisée n'est pas certifiée par vous ni aucune personne de confiance."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Le certificat utilisé n'est pas certifié par une autorité de certification "
 "de confiance ou l'autorité de certification est inconnue"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Erreur d'entrée : %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'adresse de courriel de l'expéditeur %1 n'est pas enregistrée dans le "
 "certificat. La valeur enregistrée est : %2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Un destinataire inconnu."
 msgstr[1] "%1 destinataires inconnus."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinataire :"
 msgstr[1] "Destinataires :"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Un destinataire inconnu."
 msgstr[1] "%1 destinataires inconnus."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "Le déchiffrement est %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "Le déchiffrement <b>n'est pas</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Nom du fichier embarqué : « %1 »"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Remarque :</b> Vous ne pouvez être sûr de qui a chiffré ce message car il "
 "n'est pas signé."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Astuce :</b> Si ce fichier a été chiffré avant l'année 2003, il est "
 "probable qu'il soit légitime. En effet, à cette époque, la protection de "
 "l'intégrité n'était pas très répandue."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Si vous êtes certain que le fichier n'a pas été manipulé, vous devriez le "
 "chiffrer à nouveau après avoir forcé le déchiffrement."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Exception appelée : %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Réception d'une exception inconnue"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer si cette signature ou ce texte chiffré est de type "
 "S/MIME ou OpenPGP - peut-être n'est-ce ni un texte chiffré ni une signature ?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Déchiffrement : %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer si ceci a été chiffré avec S/MIME ou OpenPGP - peut-"
 "être n'est-ce pas un texte chiffré ?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer s'il s'agit d'une signature S/MIME ou OpenPGP - "
 "peut-être n'est-ce pas une signature du tout ?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Vérification : %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "Vérification : <filename>%1</filename> avec <filename>%2</filename>…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Vérification de signature : %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "<filename>%1</filename> vérifié avec <filename>%2</filename>…"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "L'appel de EncryptEMailController::protocolAsString() est ambigu."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Annulation par l'utilisateur"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Chiffrement annulé."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Échec du chiffrement : %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Succès du chiffrement."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Veuillez saisir un nom ou une adresse de courriel…"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Afficher la liste des certificats"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Aucun certificat ou groupe correspondant n'a été trouvé."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Plusieurs certificats ou groupes correspondants ont été trouvés."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erreur : %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(aucun certificat correspondant trouvé)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Veuillez sélectionner un certificat"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(veuillez tout d'abord choisir entre OpenPGP et S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "D&ossier de destination :"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Vérifier les fichiers"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1 : toutes les opération sont terminées."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Toutes les opérations sont terminées."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Opération %1 : %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Veuillez sélectionner un dossier de destination."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Aucun dossier de destination."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Veuillez sélectionner un dossier de destination différent."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Vous devez saisir un nom de fichier de destination."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Dossier de destination non valable."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Choisissez les opérations à effectuer</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Vous pouvez vérifier ici, et si besoin modifier, les opérations que "
 "Kleopatra a détecté pour les données à traiter."
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Déchiffrer / vérifier"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Créer tous les fichiers de sortie dans un seul dossier"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Fichier à traiter :"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "Le f&ichier à traiter est une signature isolée"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Données &signées :"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "Le fichier d'&entrée est une archive ; l'extraire avec :"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Chiffrer le courrier électronique"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Résultats</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objets</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Supprimer ce qui est sélectionné"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Aucun certificat sélectionné</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinataires</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Ajouter un destinataire..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Avertissement :</b> Aucun des certificats sélectionnés ne semble être "
 "l'un de vos propres certificats. Vous ne pourrez plus déchiffrer les données "
 "chiffrées. "
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinataire"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinataire (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Destinataires prédéfinis via la configuration GnuPG :</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Expéditeur"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Forcer le déchiffrement"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Rechercher%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importer%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostics"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Afficher le journal d'audit"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Laisser ouvert après le fin de l'opération"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Vous devez sélectionner un certificat de signature pour continuer."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Vous devez sélectionner un certificat de signature « OpenPGP » pour "
 "continuer."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Vous devez sélectionner un certificat de signature « S / MIME » pour "
 "continuer."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Vous devez sélectionner des certificats de signature « OpenPGP »et « S / "
 "MIME » pour continuer."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Signer le courrier électronique"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner un certificat de chiffrement pour le destinataire "
 "« %1 »"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner un certificat de signature pour l'expéditeur « %1 »"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Impossible pour Kleopatra de déterminer les certificats correspondants aux "
 "expéditeurs et destinataires de ce message.\n"
 "Veuillez sélectionner les certificats corrects pour chaque destinataire :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Impossible pour Kleopatra de déterminer les certificats correspondants à "
 "l'expéditeur de ce message.\n"
 "Veuillez sélectionner les certificats corrects pour l'expéditeur :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Impossible pour Kleopatra de déterminer les certificats correspondants aux "
 "destinataires de ce message.\n"
 "Veuillez sélectionner les certificats corrects pour chaque destinataire :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier que les bons certificats ont été sélectionnés pour chaque "
 "destinataire :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier que le bon certificat a été sélectionné pour le "
 "destinataire :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Afficher tous les destinataires"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Sélectionner le certificat de signature"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Sélectionner le certificat de chiffrement"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Afficher cette fenêtre uniquement en cas de conflits (expérimental)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Sélectionner les certificats pour le message"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Sélectionner les certificats pour le message « %1 »"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Signer / chiffrer des fichiers"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "&Signer en tant que :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Chiffrer pour &moi :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Chiffrer p&our d'autres :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Chiffrer avec un mot de &passe. Quiconque avec qui vous partagez le mot de "
 "passe peut lire les données."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Veuillez sélectionner une action."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "&Fichiers et dossier de sortie :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Chiffrer / signer chaqu&e fichier séparément."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 "Conserver chaque fichier séparé plutôt que créer une archive pour tous."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr ""
 "Il est impossible d'effectuer une signature ou un chiffrement de fichiers."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vous ne pouvez utiliser <application>Kleopatra</application> pour la "
 "signature de fichiers chiffrés car le système <application>GnuPG</"
 "application> utilisé par <application>Kleopatra</application> n'est pas %1.</"
 "para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Désolé ! Vous ne pouvez utiliser <application>Kleopatra</application> "
 "pour la signature ou le chiffrage de fichiers car le système "
 "<application>GnuPG</application> utilisé par <application>Kleopatra</"
 "application> n'est pas %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'archivage, en combinaison avec la signature seule actuellement "
 "activé demande l'utilisation de signatures opaques, qui, contrairement aux "
 "signatures détachées, embarque leur contenu.</para><para>Ce format est "
 "plutôt inhabituel. Vous devriez plutôt archiver ces fichiers séparément, et "
 "signer l'archive comme un seul fichier dans Kleopatra.</para><para>Les "
 "futures versions de Kleopatra devraient également gérer ce genre de "
 "signatures détachées.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Avertissement de signature inhabituelle"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aucun des destinataires utilisés pour le chiffrement ne vous "
 "correspond.</para><para>Cela signifie que vous ne serez plus capable de "
 "déchiffrer les données une fois celles-ci chiffrées.</para><para>Voulez-vous "
 "vraiment continuer, ou annuler pour modifier la sélection des destinataires ?"
 "</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Avertissement chiffrement de soi-même"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Ceci est le nom du fichier de la signature « S / MIME »."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Fichier de signature « S / MIME »."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Signatures « S / MIME » (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Signatures « S / MIME » (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Ceci est le nom d'un fichier de signature détachée « OpenPGP »."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Fichier de signature « OpenPGP »"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Signatures « OpenPGP » (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Signatures « OpenPGP » (*.asc *.sig)"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Ceci est le nom de fichier d'un fichier chiffré et signé « OpenPGP »."
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Fichier signé et chiffré « OpenPGP »"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Fichiers « OpenPGP » (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Fichiers « OpenPGP » (*.asc)"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Ceci est le nom de fichier d'un fichier chiffré « OpenPGP »."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Fichier chiffré « OpenPGP »"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Ceci est le nom de fichier d'un fichier chiffré « S / MIME »."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Fichier « S / MIME » chiffré"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Fichiers « S / MIME » (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Fichiers « S / MIME » (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Les fichiers résultants sont écrits dans ce dossier."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Dossier de destination"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Signer"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Chiffrer"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Signer / Chiffrer"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Résultats"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr ""
 "L'état et la progression de l'opération de chiffrement sont affichés ici."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Prouver l'authenticité (signer)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Signer en tant que :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Chiffrer"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Chiffrer pour moi :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Chiffrer pour d'autres :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Chiffrer avec un mot de passe. Quiconque avec qui vous partagez le mot de "
 "passe peut lire les données."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "En plus des clés des destinataires, vous pouvez chiffrer vos données avec un "
 "mot de passe. Quiconque disposant du mot de passe peut lire les données sans "
 "aucune clé privée. L'utilisation d'un mot de passe est <b>moins sécurisé</b> "
 "que le chiffrement à clé publique. Même si vous utilisez un mot de passe "
 "complexe."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "Clé du destinataire"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Impossible de trouver une clé pour les destinataires suivants :"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Impossible de trouver certaines clés"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Signature utilisant %1 : %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Aucun certificat sélectionné"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Signer et chiffrer (OpenPGP uniquement)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Chiffrer uniquement"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Signer uniquement"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Options de chiffrement"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Encodage sous forme de caractères (ASCII armor)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Options de chiffrement"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Signataire :"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Modifier les certificats de signature..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Choisissez l'opération à effectuer</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Sélectionner les certificats de signature"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Conserver ceci par défaut pour les opérations futures"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificat de signature OpenPGP :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificat de signature S/MIME :"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinataire inconnu :"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Chercher sur le serveur de clés"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Les données ont été chiffrées pour cette clé (certificat)."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Les erreurs et avertissements suivants ont été enregistrés :"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Erreurs de vérification de la somme de contrôle"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Aucune erreur trouvée"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Une erreur trouvée"
 msgstr[1] "%1 erreurs trouvées"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "État :"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "Suiva&nt"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "L'appel de NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() est ambigu."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Signature annulée."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Échec de la signature : %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Succès de la signature."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Archiver et signer des fichiers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Signer des fichiers"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Archiver et chiffrer des fichiers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Chiffrer des fichiers"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Archiver et chiffrer / signer des fichiers"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Signer / chiffrer des fichiers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "archive"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inattendue dans SignEncryptFilesController::"
 "Private::slotWizardOperationPrepared : %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inattendue dans SignEncryptFilesController::"
 "Private::slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Échec de la signature."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Échec du chiffrement."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Succès de la signature et du chiffrement."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Erreur de sortie : %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr "Succès du chiffrement."
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1 : <b>signature / chiffrement annulé.</b>"
 
 # unreviewed-context
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1 : échec de signature / chiffrement."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1 : <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Impossible de déterminer le protocole pour la tâche"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Exception inconnue dans Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Finalisation de la sortie..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Vérifier les résultats des sommes de contrôle"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Impossible de trouver le fichier de la somme de contrôle pour « %1 »"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Vérification des sommes de contrôle (%2) dans %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Ajouter un identifiant utilisateur"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir un nom et une adresse de courriel à utiliser pour "
 "l'identifiant utilisateur."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Saisir une adresse et / ou une adresse de courriel à utiliser pour "
 "l'identifiant utilisateur."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Veuillez saisir un nom ou une adresse de courriel."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Il y a un problème."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Ceci est la façon dont le nouvel l'identifiant utilisateur sera "
 "enregistré dans le certificat : </div> <center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Certificats « OpenPGP »"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Certificats « S / MIME »"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1 : "
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(requis)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(facultatif)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "<interface>%1</interface> est requis, mais il est vide."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> est requis, mais il est vide. Règle "
 "d'administration locale : <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> est incomplet."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> est incomplet. Règle d'administration locale : "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> n'est pas valable."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> n'est pas valable. Règle d'administration locale : "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Identifiants d'utilisateur :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "Identifiants utilisateur"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Ajouter un identifiant utilisateur"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Étiqueter comme Primaire"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Étiqueter l'identifiant utilisateur sélectionné comme identifiant "
 "utilisateur primaire de cette clé."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Certifier les identifiants utilisateur"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Afficher les certifications"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Révoquer les certifications"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Révoquer un identifiant d'utilisateur"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Niveau de confiance :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Valide à partir de :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Valide jusqu'à :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Modifier la fin de la période de validité"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Modifier la validité"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Empreinte :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Copier l'empreinte digitale dans le presse-papier"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Copier l'empreinte numérique"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Émetteur :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Afficher le certificat de l'émetteur"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Afficher un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Compatibilité :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Introducteur de confiance pour :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Afficher les certifications de façon détaillée."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Adresse liée :"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Adresse associées"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Plus de détails…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Faire confiance aux détails de la chaîne"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Modifier une phrase privée"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Générer un certificat de révocation"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificat de révocation est un fichier qui sert d'« arrêt d'urgence » "
 "pour annoncer publiquement qu'une clé ne doit plus être utilisée. Il n'est "
 "pas possible de rétracter un tel certificat de révocation une fois qu'il a "
 "été publié."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "illimité"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Niveau de confiance"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "Aucune adresse de courriel"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Voulez-vous vraiment révoquer l'identifiant utilisateur<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis> ?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Étiqueter comme identifiant pour l'utilisateur primaire "
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Certifier les identifiants utilisateur..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Certifier un identifiant utilisateur..."
 msgstr[1] "Certifier des identifiants utilisateur"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Révoquer des certifications..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Révoquer une certification..."
 msgstr[1] "Révoquer des certifications..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publier sur le fournisseur de courriels..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Révoquer un identifiant d'utilisateur"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "jamais"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signature"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Premier message"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Dernier message"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Nombre de messages"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Chiffrement"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Mise à jour..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Mettre à jour la clé à partir de sources externes."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nom complet"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Rue"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "Mettre à jour les « CRL » et lancer une vérification complète de validité du "
 "certificat."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Le certificat de l'émetteur n'a pas pu être trouvé localement."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un des certificats suivants :"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Veuillez sélectionner un des certificats suivants :"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recharger"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Rafraîchir la liste des certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importer…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importer un certificat depuis un fichier"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Importer un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Recherche..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Rechercher un certificat sur le serveur"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Rechercher un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nouveau..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Créer un nouveau certificat « OpenPGP »"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Créer un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Groupes..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Gérer les groupes de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Gérer les groupes"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Sélection du certificat"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifier"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certifier le certificat : %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier l'empreinte numérique, marquer les identifiants "
 "d'utilisateurs que vous voulez certifier et sélectionner la clé avec "
 "laquelle vous voulez certifier les identifiants d'utilisateurs."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certifier avec :"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Définir le niveau de confiance du propriétaire"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Cliquez pour définir le niveau de confiance de la clé de certification "
 "sélectionnée à « Confiance ultime ». C'est ce que vous voulez généralement "
 "faire pour vos propres clés."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Afficher les options avancées"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certifier pour une visibilité par tous (exportable)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Publier ensuite sur le serveur de clés."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Étiquettes :"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser ce champ pour ajouter des informations supplémentaires "
 "lors d'une certification."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Les étiquettes créés par quelqu'un disposant d'une confiance de "
 "certification totale sont affichées dans la liste de clés et peuvent être "
 "recherchées."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Expliquer les étiquettes"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Expiration :"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "La certification doit être valable au moins jusqu'à demain."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "La dernière date de certification autorisée est %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Deux années à partir de maintenant"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Une année à partir de maintenant"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "Vous pouvez l'utiliser pour définir une date d'expiration pour une "
 "certification."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "En définissant une date d'expiration, vous pouvez limiter la validité de "
 "votre certification à une certaine durée. Une fois la date d'expiration "
 "dépassée, votre certification n'est plus valable."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Expliquer l'expiration"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Certifier comme introducteur de confiance"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser ceci pour certifier un introducteur de confiance pour "
 "ce domaine."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Tous les certificats dont les adresses électroniques appartiennent au "
 "domaine et qui ont été certifiés par l'introducteur de confiance sont "
 "traités comme certifiés, c'est-à-dire qu'un introducteur de confiance agit "
 "comme une sorte d'autorité de certification intermédiaire pour un domaine."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Expliquer l'introducteur de confiance"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domaine :"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Est-ce votre propre clé ?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Impossible de modifier le niveau de confiance de la certification pour la "
 "clé <b>%1</b> :</p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Impossible de changer le niveau de confiance de la certification"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr ""
 "Modification du niveau de confiance du propriétaire effectuée avec succès."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Voici les certificats sélectionnés pour une suppression :"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Ces certificats seront supprimés même si vous ne les avez <b>pas</b> "
 "explicitement sélectionnés (<a href=\"whatsthis://\">Pourquoi ? </a>) :"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Pourquoi voulez-vous supprimer plus de certificats que ceux "
 "sélectionnés ?</title> <para>Lorsque vous supprimez des certificats CA (de "
 "type racine CA ou intermédiaire CA), les certificats émis par eux seront "
 "également supprimés.</para><para>Ceci est facilement compréhensible avec la "
 "vue hiérarchique de <application>Kleopatra</application> : dans ce mode, la "
 "suppression d'un certificat père efface également les fils. Représentez-vous "
 "les certificats CA comme des dossiers contenant d'autres certificats : la "
 "suppression d'un dossier occasionne également la disparition de son contenu."
 "</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Le certificat à supprimer est le vôtre. Il contient la clé privée nécessaire "
 "pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec "
 "ce certificat. En conséquence, il est impossible de le supprimer."
 msgstr[1] ""
 "Tous les certificats à supprimer sont les vôtres. Ils contiennent les clés "
 "privées nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées "
 "par le passé avec ce certificat. En conséquence, ils ne peuvent pas être "
 "supprimés."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Le certificat à supprimer est le vôtre. Il contient la clé privée nécessaire "
 "pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec "
 "ce certificat. En conséquence, il est impossible de le supprimer."
 msgstr[1] ""
 "Tous les certificats à supprimer sont les vôtres. Il contiennent les clés "
 "privées nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées "
 "par le passé avec ces certificats. En conséquence, ils ne peuvent pas être "
 "supprimés."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Suppression de clé privée"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Clés disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Rechercher des clés disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Rechercher les clés correspondant au terme recherché dans la liste des clés "
 "disponibles."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "clés disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Ajouter les clés sélectionnées"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Ajouter les clés sélectionnées au groupe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Supprimer les clés sélectionnées"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Supprimer les clés sélectionnées à partir du groupe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Clés de groupe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Rechercher des clés de groupe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Rechercher les clés correspondant au terme recherché dans la liste des "
 "groupes de clés."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "clés de groupe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Modifier un groupe"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Valable dans le jour %1"
 msgstr[1] "Valable pour %1 jours"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Valable pour la semaine %1"
 msgstr[1] "Valable pour %1 semaines"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Valable pour le mois %1"
 msgstr[1] "Valable pour %1 mois"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Valable pour l'année %1"
 msgstr[1] "Valable pour %1 années"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr ""
 "Veuillez poursuivre la sélection jusqu'au moment où la sous-clé devient "
 "valable :"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr ""
 "Veuillez poursuivre la sélection jusqu'au moment où le certificat devient "
 "valable :"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Validité illimitée"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Valable pour :"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Jours"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Semaines"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Mois"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Années"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Mettez également à jour la période de validité des sous-clés."
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Valide jusqu'à %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Modifier une période de validité"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Exportation..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Impossible d'exporter : « %1 »"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Courriel :"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Courriel non valable"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algorithme :"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Sauvegarde de la clé de chiffrement"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Sauvegarder de la clé de chiffrement dans un fichier."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "La phrase de passe vous sera demandée pour protéger ce fichier pendant la "
 "génération de la clé."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Regrouper les détails"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr ""
 "Remarque : ce groupe est défini dans les fichiers de configuration de gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Chercher :"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Tout désélectionner"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Détails..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Rechercher sur le serveur"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Saisir un nom."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse de courriel"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Veuillez saisir une adresse de courriel."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr ""
 "Le nom ne doit pas inclure les caractères suivants : « < »,« > » et « @ »."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "Le nom ne doit pas contenir les caractères suivants : « < », « > », « @ »."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "Le nom doit être dans le format requis par votre organisation et ne doit pas "
 "inclure les caractères suivants : « < »,« > » et « @ »."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "Le nom ne doit être dans le format demandé par votre organisation et ne doit "
 "contenir aucun des caractères suivants : « < », « > », « @ »."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir une adresse de courriel dans un format correct, comme "
 "« nom@exemple.com »."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir une adresse de courriel dans un format correct, tel que "
 "demandé par votre organisation."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Protéger la clé générée avec une phrase de mots de passe."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Chiffre la clé privée avec une phrase de mots de passe non découvrable. Elle "
 "vous sera demandée durant la génération de la clé."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Configuration avancée..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Créer un certificat « OpenPGP »"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir un nom et une adresse de courriel à utiliser pour le "
 "certificat."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Saisir un nom et / ou une adresse de courriel à utiliser pour le certificat."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificat inconnu)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Changer le niveau de confiance de %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Quel niveau de confiance accordez-vous au certifications faites par <b>%1</"
 "b> pour vérifier correctement l'authenticité des certificats ?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Je ne sais pas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiance indéterminée)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vous n'avez aucune idée. sur le niveau "
 "de confiance à accorder<br>Les certifications à ce niveau de confiance sont "
 "ignorées lors de la vérification de la validité des certificats OpenPGP.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Je ne leur fais PAS confiance"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(aucune confiance)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vous ne faites explicitement <em>pas</"
 "em> confiance au propriétaire du certificat, par exemple parce que vous "
 "savez qu'il certifie sans vérification ou sans le consentement du "
 "propriétaire du certificat.<br>Les certifications à ce niveau de confiance "
 "sont ignorées lors de la vérification de la validité des certificats OpenPGP."
 "</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Je pense que les vérifications sont partielles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiance partielle)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance ne sont "
 "pas faites aveuglément, mais pas très précisément non plus.<br>les "
 "certificats deviendront valables avec plusieurs certifications (typiquement "
 "trois) à ce niveau de confiance. C'est généralement un bon choix.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Je pense que les vérification sont très précises"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiance totale)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance sont "
 "faites très précisément<br>Les certificats deviendront valables avec "
 "uniquement une seule certification à ce niveau de confiance, soyez donc "
 "prudent(e) en assignant ce niveau de confiance élevé.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "C'est mon certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiance absolue)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si, et seulement si, ce certificat est le "
 "vôtre. C'est le cas par défaut si la clé privée est disponible, mais si vous "
 "avez importé le certificat, vous pourriez avoir besoin de régler le niveau "
 "de confiance vous même.<br>Les certificats deviendront valables avec "
 "uniquement une seule certification à ce niveau de confiance.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Révoquer une clé"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Raison de la révocation"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Aucune raison spécifiée."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "La clé a été compromise."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "La clé est remplacée."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "La clé n'est plus utilisée."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Description (optionnelle)"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Révoquer une clé"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Erreur : la description ne doit pas contenir de lignes vides."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vous êtes sur le point de révoquer la clé suivante : <nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Étape 2 :</b> Jusqu'à quel point avez vous vérifié que ce certificat "
 "appartient réellement à la personne qui prétend le détenir ?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Je n'ai pas vérifié du tout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Décrire ici la sémantique..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "J'ai vérifié partiellement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Choisissez ceci si vous connaissez la personne, et que vous lui avez demandé "
 "s'il s'agissait bien de son certificat, mais sans vérifier qu'elle soit "
 "réellement en possession du certificat secret."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "J'ai vérifié très méticuleusement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Choisissez ceci si vous avez par exemple vérifié la carte d'identité de la "
 "personne, et vérifié qu'il possède bien la clé privée (par exemple, en lui "
 "envoyant des courriels chiffrés et en lui demandant de les déchiffrer)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Passé"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Accepté"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nom du test"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Résultat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(sélectionnez d'abord un test)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Voici les résultats de la suite de tests automatiques de Kleopatra. "
 "Cliquez sur un test pour plus de renseignements.</para><para>Veuillez noter "
 "que les échecs, à l'exception du premier, peuvent être dus aux échecs de "
 "tests précédents.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "résultats du test"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Action corrective suggérée"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Le faire"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Afficher tous les résultats du test"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Lancer ces test au démarrage"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Relancer les tests"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Effectuer un contrôle automatique"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Aucun Null-Pin trouvé.<warning>Si ce PIN n'a pas été défini personnellement "
 "par vous, la carte a peut-être été trafiquée avec lui.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Définition du PIN annulée."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la définition du PIN : <message>%1</"
 "message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "PIN défini correctement."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sur cette SmartCard, il y a de la place pour deux certificats :\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Un certificat normal</li>\n"
 "<li>Un certificat spécial permettant de créer des <em>signatures qualifiées</"
 "em> selon le Signaturgesetz allemand</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Vous devez définir des codes PIN avant de pouvoir les utiliser.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Étape 1 : définissez le PIN initial du premier certificat (« NKS ») : "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Définir l'état initial du Pin (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Étape 2 : définissez le PIN initial du certificat de signature qualifiée "
 "(« SigG ») :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(facultatif) Définir le code PIN initial (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Sous-clés :"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Sous-clés"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "Identifiant"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valide à partir de"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valide jusqu'à"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Robustesse"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilisation"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaire"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Enregistrement"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Modifier la période de fin de validité..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Exporter une clé « OpenSSH »"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Restaurer une copie de sauvegarde imprimée"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Transférer vers la SmartCard"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Exporter une sous-clé privée"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "carte mémoire %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "carte mémoire"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "hors ligne"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "sur cet ordinateur"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Renseignements sur les sous-clés"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Impossible de trouver le certificat émetteur (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Chaîne de confiance"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Recherche de mise à jour..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 "Aucune mise à jour trouvée dans la base de données des versions disponibles."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "À jour"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "La version %1 est disponible."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Voir les <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nouvelles "
 "fonctionnalités</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Afficher cette notification pour les mises à jour à venir."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Obtenir la mise à jour"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certifications"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Rechercher les clés manquantes"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Rechercher et importer toutes les clés utilisées pour la certification des "
 "identifiants utilisateur de cette clé."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Identifiants utilisateur et certifications"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Afficher les détails d'un certificat"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Ajouter une certification"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Révoquer une certification"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez révoquer une certification car elle n'a pas été réalisée avec "
 "l'une de vos clés (ou la clé demandée de secrets est manquante)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr ""
 "La révocation d'une auto-certification n'est actuellement pas possible."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez révoquer cette certification révoquée. (Mais, vous pouvez re-"
 "certifier l'identifiant utilisateur correspondant)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Vous ne pouvez révoquer une certification expirée."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Vous ne pouvez révoquer une certification non valable."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas révoquer cette certification car la clé privée demandée "
 "est indisponible."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez révoquer aucune certification pour cet identifiant "
 "utilisateur. Veuillez sélectionner n'importe quelle certification pour plus "
 "de détails."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors du chargement des certificats : "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Échec du chargement des certificats"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Signature rapide des courriels"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimise le nombre d'étapes lors de la signature des courriels, utilise les "
 "réglages prédéfinis par défaut tant qu'il n'y a pas de problèmes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Chiffrement rapide des courriels"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimise le nombre d'étapes lors du chiffrement des courriels, utilise les "
 "réglages prédéfinis par défaut tant qu'il n'y a pas de problèmes."
 
 # unreviewed-context
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Géométrie de la fenêtre déchiffrer / vérifier"
 
 # unreviewed-context
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "La taille et la position mémorisés de la fenêtre de déchiffrement / "
 "vérification utilisée par les clients qui ne gèrent pas l'affichage en ligne "
 "des résultat de déchiffrement / vérification, comme MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Utiliser une extension par défaut en « pgp » pour les fichiers OpenPGP "
 "générés"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Définir ce paramètre pour que Kleopatra devienne l'application par défaut "
 "pour les extensions de fichier en « pgp » pour les fichiers OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "En activant cette option, Kleopatra ne vous demande plus quoi faire avec les "
 "fichiers d'entrée, mais démarre automatiquement les opérations qu'il détecte "
 "comme adaptées à l'entrée."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Extraire automatiquement des archives après déchiffrement."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Si cette option est sélectionnée, alors, Kleopatra extrait automatiquement "
 "les archives de fichiers après chiffrement."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Utiliser cette commande pour travailler avec des archives."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Lors du chiffrement de plusieurs fichiers ou d'un dossier,Kleopatra crée une "
 "archive chiffrée avec cette commande."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Activez cette option pour encoder les fichiers chiffrés ou signés comme des "
 "fichiers textes en base64. Ainsi ils peuvent être ouverts par un éditeur ou "
 "envoyés dans le corps d'un mail. Ceci augmentera la taille du fichier d'un "
 "tiers."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Cochez cette option pour éviter d'utiliser le dossier temporaire des "
 "utilisateurs."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Sélectionnez cette option pour désactiver le chiffrement par clé publique."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Emplacement pour « CN »"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Ce texte sera utilisé comme texte de remplacement pour le champ « Nom "
 "Commun » (CN) des certificats « S / MIME  »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Préremplir « CN » automatiquement"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si cet option est positionnée à « Vrai », alors, le champ « Nom Commun » des "
 "certificats « S / MIME » sera prérempli avec les informations collectées à "
 "partir du système,\n"
 "         par exemple, à partir des paramètres de messagerie du bureau ou, "
 "sous Windows, à partir de « Active Directory »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Emplacement pour « EMAIL »"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Ce texte sera utilisé comme texte de remplacement pour le champ « Adresse de "
 "courriel » des certificats « OpenPGP » et « S / MIME »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Préremplir le champ « EMAIL » automatiquement"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si cet option est positionnée à « Vrai », alors, le champ « Adresse de "
 "courriel » des certificats « OpenPGP » et « S / MIME »sera prérempli avec "
 "les informations collectées à partir du système,\n"
 "         par exemple, à partir des paramètres de messagerie du bureau ou, "
 "sous Windows, à partir de « Active Directory »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Emplacement pour « NAME »"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Ce texte sera utilisé comme texte de remplacement pour le champ de nom des "
 "certificats « OpenPGP »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Préremplir le champ « NAME » automatiquement"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si cet option est positionnée à « Vrai », le champ « Nom » des certificats "
 "« OpenPGP » sera prérempli avec les informations collectées à partir du "
 "système,\n"
 "         par exemple, à partir des paramètres de messagerie du bureau ou, "
 "sous Windows, à partir de « Active Directory »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Période de validité par défaut"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Spécifie la période de validité par défaut en jours des nouvelles clés "
 "« OpenPGP »."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Ce paramètre spécifie le nombre de jours de validité par défaut d'une "
 "nouvelle clé « OpenPGP », ou, en d'autres termes, le nombre de jours après "
 "lequel la clé expirera. Définissez-le à 0 pour une validité illimitée. Si ce "
 "paramètre n'est pas défini ou s'il est défini à une valeur négative, alors, "
 "les nouvelles clés « OpenPGP » seront valables pour deux ans par défaut "
 "(éventuellement limitée à la période de validité minimale ou maximale "
 "autorisée)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Période minimale de validité"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Spécifie la période minimale de validité des nouvelles clés « OpenPGP » en "
 "jours."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Ce paramètre spécifie le nombre minimal de jours de validité d'une nouvelle "
 "clé « OpenPGP », ou, en d'autres termes, le nombre minimal de jours après "
 "lequel la clé expirera."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Période maximale de validité"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Spécifie la période maximale de validité des nouvelles clés « OpenPGP » en "
 "jours."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Ce paramètre spécifie le nombre maximal de jours de validité d'une nouvelle "
 "clé « OpenPGP », ou, en d'autres termes, le nombre maximal de jours après "
 "lequel la clé expirera. Si ce paramètre n'est pas défini ou s'il est défini "
 "à une valeur négative, alors, cela impliquera alors une validité illimitée."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Masquer la configuration avancée"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Si cette option est positionnée à « Vrai », masque le bouton de "
 "configuration avancée dans l'assistant pour de nouveaux certificats."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Programme de somme de contrôle à utiliser lors de la création de fichiers de "
 "somme de contrôle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Activer « S / MIME »"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Active la prise en charge pour « S / MIME »"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Si cet option est positionnée à « Faux », l'interface utilisateur principale "
 "de Kleopatra n'offrira aucune fonctionnalité liée à « S/MIME » (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Permettre la création de certificats « S/MIME »."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Permet la création de demandes de signature de certificats « S/MIME »."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Si cette option est positionnée à « Faux », Kleopatra n'offrira pas la "
 "création de demandes de signature de certificats « S/MIME »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Permettre la signature avec des certificats « S / MIME »"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Permet la signature d'un texte ou de fichiers avec des certificats « S/"
 "MIME »."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si cette option est positionnée à « Faux », Kleopatra n'offrira pas la "
 "fonctionnalité de création de demandes de signature de certificats « S/"
 "MIME »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Afficher la configuration pour l'apparence"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Afficher la configuration pour les opérations de cryptographie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Afficher la configuration pour les services de dossiers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Afficher la configuration pour le système « GnuPG »"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Afficher la configuration pour des cartes de mémoire"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Afficher la configuration pour la validation « S / MIME »"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Spécifie l'ordre d'affichage des attributs « DN » des certificats « X.509 »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Activer les groupes"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Activer l'utilisation des groupes de touches."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr ""
 "Activer l'utilisation de groupes de touches pour créer des listes de "
 "destinataires."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Retrouver les clés du signataire après l’importation"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, Kleopatra tentera automatiquement de rechercher "
 "les clés \n"
 "\t\t ayant été utilisées pour certifier les identifiants de l'utilisateur "
 "pour les clés « OpenPGP » nouvellement importées.\n"
 "\t\t Ceci est utile en conjonction avec des dispositifs d'introduction de "
 "confiance."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Schémas d'URL à bloquer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Il s'agit d'une liste de schémas d'URL devant être bloqués par "
 "l'application.\n"
 "\t Cette option peut être utilisée pour empêcher l'application d'ouvrir des "
 "applications externes pour certaines URL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr ""
 "Toujours rechercher un certificat d'une carte mémoire sur un serveur de clés"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Recherche des certificats en utilisant des clés d'une carte mémoire sur un "
 "serveur de clés configuré."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Recherche sur les serveurs de clés quel que soit le protocole de la clé sur "
 "carte mémoire, indépendamment\n"
 "        du protocole du serveur de clés. Le comportement par défaut est de "
 "ne faire cela que pour les serveurs de clés « LDAP »."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
 "Essayez de charger les certificats « S / MIME » à partir de cartes mémoire "
 "« PKCS #15 »"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Charger automatiquement les certificats « S / MIME » à partir de cartes "
 "mémoire « PKCS #15 »"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Si cette option est sélectionnée, alors, Kleopatra lancera la commande "
 "« gpgsm --learn », si une carte mémoire « PKCS #15 » est présente avec des "
 "certificats inconnus. Ceci peut prendre un peu de temps et verrouille la "
 "carte mémoire durant l'exécution de la commande."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Désactiver les paramètres de profil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Intervalle de rafraîchissement du certificat (en heures). Zéro (0) pour "
 "désactiver."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Empreinte de la clé d'étiquette"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Si une clé est précisée, alors, seules les étiquettes créées avec cette clé "
 "sont prises en compte. Sinon, les étiquettes créées avec toutes les clés "
 "totalement de confiance sont prises en compte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Afficher la validité du certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Pour les certificats, afficher dans les infobulles les informations de "
 "validité, comme la date d'expiration ou de révocation."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Afficher les Informations sur le propriétaire du certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Pour les certificats afficher dans les infobulles les informations sur le "
 "propriétaire comme l'identifiant utilisateur, le sujet et l'émetteur."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Afficher les détails du certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Afficher plus de détails sur le certificat, comme l'empreinte numérique, la "
 "longueur de clé et les dates d'expiration"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichier"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Affichage"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificats"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Outils"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuration"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fenêtre"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barre principale"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Utiliser OpenPGP pour l'opération suivante"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Utiliser CMS (X.509, S/MIME) pour l'opération suivante"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Emplacement du socket sur lequel le serveur d'interfaces est en écoute"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr ""
 "Lancer uniquement le serveur d'interfaces, cacher la fenêtre principale"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importer des fichiers de certificats"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Chiffrer le(s) fichier(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Signer le(s) fichier(s)"
 
 # unreviewed-context
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Signer et / ou chiffrer des fichiers"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Identique à « --sign-encrypt », ne pas utiliser"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Déchiffrer le(s) fichier(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Vérification du fichier et de la signature"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Déchiffrer et/ou vérifier le(s) fichier(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Chercher un certificat sur un serveur de clés"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Créer ou vérifier un fichier de sommes de contrôle"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Afficher les détails d'un certificat local ou les chercher sur un serveur de "
 "clés par son empreinte numérique"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Créer une nouvelle paire de clé ou une demande de signature de certificat"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Identifiant de fenêtre parent pour boîtes de dialogue"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de configuration"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Fichier(s) à traiter"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr ""
 "Aucune chaîne ou empreinte numérique spécifiée en argument de « query » et "
 "« search »"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "L'exécution de la commande a échoué"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocole ambigu : --openpgp et --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Aucune chaîne de recherche définie pour --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Aucune empreinte numérique spécifiée en argument de --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Commandes ambiguës « %1 » et « %2 »"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Aucun fichier spécifié pour la commande « %1 »"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Impossible de lire « %1 »"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr ""
 "L'ouverture d'un lien externe est interdit pour des raisons administratives."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Interdit"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Échec du démarrage du serveur d'interfaces %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Nom de socket non valable !"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Impossible d'allouer les ressources pour se connecter au serveur d'interface "
 "de Kleopatra à %1 : %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Impossible de se connecter au serveur d'interface de Kleopatra à %1 : %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Impossible d'obtenir l'identifiant de processus du serveur d'interface de "
 "Kleopatra à %1 : %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Impossible d'envoyer l'option critique %1 : %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Impossible d'envoyer l'emplacement de fichier %1 : %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Impossible d'envoyer l'expéditeur %1 : %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Impossible d'envoyer le destinataire %1 : %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Échec de la commande (%1) : %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Changer…"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Erreur de Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Un erreur s'est produite lors de la connexion à Kleopatra : %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La version de la bibliothèque <application>GpgME</application> que "
 "vous utilisez est plus ancienne que la bibliothèque <application>GpgME++</"
 "application> utilisée pour la compilation.</"
 "para><para><application>Kleopatra</application> ne fonctionnera pas dans "
 "cette configuration.</para><para>Veuillez demander à votre administrateur de "
 "vous aider à résoudre ce problème.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME est trop ancien"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>L'application Kleopatra</application> ne peut être lancée "
 "en tant que superutilisateur sans casser les permissions de fichiers dans le "
 "dossier de données de « GnuPG ».</para><para> Pour gérer les clés pour "
 "d'autres utilisateurs, veuillez les gérer en tant qu'un utilisateur standard "
 "et les copier dans le dossier <filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> "
 "avec les permissions appropriées.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Voulez-vous vraiment continuer ?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "En cours d'exécution comme superutilisateur"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Erreur du serveur d'interfaces GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Le module « Windows Explorer » pour Kleopatra n’a pas pu être "
 "initialisé. <br/>L’erreur indiquée était : <b>%1</b><br/>Cela signifie "
 "probablement qu’il y a un problème avec votre installation. Veuillez essayer "
 "de le réinstaller ou contacter votre administrateur pour obtenir de l’aide. "
 "<br/>Vous pouvez essayer de continuer à utiliser Kleopatra, mais il pourrait "
 "y avoir d’autres problèmes. </qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Arguments non valables : %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "&Quitter<application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "&Fermer uniquement la fenêtre"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "L'application <application>%1</application> est peut être utilisée par "
 "d'autres applications en tant que service.<nl/>Vous pourriez vouloir à la "
 "place fermer uniquement la fenêtre sans quitter <application>%1</"
 "application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Vraiment quitter ?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer l'afficheur de journaux « GnuPG » (Kwatchgnupg). "
 "Veuillez vérifier votre installation."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Erreur lors du lancement de Kwatchgnupg"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Afficheur de journaux GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Relancer les processus en arrière plan"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Relancer les processus en arrière plan, par exemple, après avoir effectuée "
 "des modifications de configuration."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Vérifier les mises à jour"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Afficher les détails du certificat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Afficher le tampon pour le chiffrement / déchiffrement et la signature / "
 "vérification du texte."
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "SmartCards"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Afficher le gestionnaire de « smartcard »"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Effectuer un contrôle automatique"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Configurer les groupes..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Placer le focus sur la recherche rapide"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Collection Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Chiffrement à partir d'un mot de passe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Guide rapide"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestionnaire de SmartCard"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_de.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Manuel de GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Il reste des opérations en cours en arrière-plan. Elle seront terminées si "
 "vous fermez la fenêtre. Continuer ?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tâches d'arrière-plan en cours"
 
 # unreviewed-context
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Signer / chiffrer..."
 
 # unreviewed-context
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Déchiffrer / vérifier..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importer des certificats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importer des LRC"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuration avancée"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Clé matérielle"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "La sous-clé est nécessaire pour le chiffrement."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Utilisation du certificat"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Signature"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certification"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Chiffrement"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Valable jusqu'à :"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Renseignements techniques"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Identifiants utilisateur supplémentaires"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Adresses de courriel"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Noms des DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URIs"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Renseignements personnels"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "nouvelle adresse électronique"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nouveau nom de DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "nouvelle URI"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "Il est impossible de modifier la période de validité."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "La période de validité doit se terminer entre aujourd'hui et %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "La période de validité doit se terminer entre %1 et %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "La période de validité doit se terminer après aujourd'hui."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "La période de validité doit se terminer après %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr ""
 "L'importation de plus d'un identifiant utilisateurs n'est pas encore "
 "implémentée."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Adresse électronique"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Saisir les renseignements"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nom réel :"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Adresse électronique :"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Veuillez saisir ci-dessous vos informations personnelles."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir vos renseignements personnels ci-dessous. Si vous désirez "
 "contrôler davantage de paramètres, cliquez sur le bouton « Configuration "
 "avancée »."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Opération annulée."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Impossible de créer la paire de clés : %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "La paire de clés a été créé avec succès.\n"
 "Empreinte numérique : %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Impossible d'écrire le fichier de destination %1 : %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "La paire de clés a été créé avec succès."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Ajouter une entrée"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Supprimer une entrée"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Assistant de création de paire de clés"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Résultat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Faites glisser cette icône vers l'éditeur de votre client de messagerie pour "
 "joindre votre demande à un courrier électronique."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Relancer l'assistant (conserve vos paramètres)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Étapes suivantes"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Enregistrer la demande de certificat dans un fichier..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Envoyer la demande de certificat par courrier électronique..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Faire une sauvegarde de votre paire de clés..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Envoyer la clé publique par courrier électronique..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Envoyer la clé publique vers le service d'annuaire..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Créer une demande de révocation..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Créer un certificat de signature avec les mêmes paramètres"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Créer un certificat de chiffrement avec les mêmes paramètres"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Création de la clé annulée."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "La création de la paire de clé a échoué. Vous trouverez les détails de "
 "l'erreur ci-dessous."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "La paire de clés a été crée avec succès"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Votre nouvelle paire de clés a été crée avec succès. Veuillez consulter les "
 "détails ci-dessous, ainsi que quelques suggestions d'étapes supplémentaires."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Impossible de copier le fichier temporaire <filename>%1</filename> vers "
 "<filename>%2</filename> : <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Veuillez traiter ce certificat."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Veuillez traiter ce certificat et informer l'expéditeur de l'emplacement où "
 "il pourra retrouver le certificat résultant.\n"
 "\n"
 "Merci,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> a essayé d'envoyer un courriel "
 "via votre client de messagerie par défaut.</para><para>Certains de ces "
 "clients sont connus pour ne pas gérer les pièces jointes attachées de cette "
 "manière.</para><para>Si votre client de messagerie ne possède pas de pièce "
 "jointe, glissez alors l'icône de <application>Kleopatra</application> et "
 "déposez-la sur votre éditeur de courriel.</para><para>Si cela ne marche pas "
 "non plus, enregistrer cette requête dans un fichier et joignez-le à votre "
 "courriel.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Envoi du courriel"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Ma nouvelle clé publique « OpenGPG »"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Veuillez trouver ci-joint ma nouvelle clé publique OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> a essayé d'envoyer un courriel "
 "grâce à votre client de messagerie par défaut.</para><para>Certains de ces "
 "clients de messagerie sont connus pour ne pas prendre en charge les pièces "
 "jointes attachées de cette manière.</para><para>Si votre client de "
 "messagerie ne possède aucune pièce jointe, alors, insérez le fichier "
 "<filename>%1</filename> manuellement.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Cette opération supprimera la demande de certification. Veuillez vous "
 "assurer que vous l'avez envoyée ou enregistrée avant de continuer."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "La demande de certification est sur le point d'être supprimée"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1 ?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'application <application>GnuPG</application> n'est pas configurée "
 "pour %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le système <application>GnuPG</application> utilisé "
 "par<application>Kleopatra</application> n'est pas %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Installer une version de <application>GnuPG</application> étant %1.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Installation de GPG (moteur de traitement OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Installation de GpgSM (moteur de traitement S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Installation de GpgConf (configuration)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Un problème a été détecté avec le moteur de traitement <application>"
 "%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "non pris en charge"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il semble que la bibliothèque <icode>gpgme</icode> soit compilée sans "
 "prise en charge de ce moteur de traitement.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Remplacez la bibliothèque <icode>gpgme</icode> par une version "
 "compilée avec la prise en charge de <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "installation incorrecte"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le moteur de traitement <command>%1</command> n'est pas installé "
 "correctement.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Veuillez vérifier manuellement le résultat de la commande <command>%1 "
 "--version</command>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "trop ancien"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le moteur de traitement <command>%1</command> est installé en version "
 "%2, mais la version %3 au minimum est nécessaire.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Installez <application>%1</application> version %2 ou ultérieure.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problème inconnu"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Assurez-vous que <application>%1</application> est installé et se "
 "trouve dans le<envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Le programme <application>%1</application> version %2.%3.%4 est "
 "nécessaire pour effectuer le test, mais seul le %5 est installé.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'application <application>%1</application> est nécessaire pour ce "
 "test, mais ne semble pas disponible.</para> <para>Pour plus d'informations, "
 "veuillez consulter les tests suivants.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Consulter « %1 » ci-dessus.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Connectivité à l'agent GPG"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "La bibliothèque GpgME est trop ancienne"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Soit la bibliothèque GpgME est elle-même trop ancienne, soit la bibliothèque "
 "GpgME++ a été compilée avec un vieil GpgME ne gérant pas la connexion à "
 "l'agent GPG."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Mettez à jour <application>gpgme</application> vers la version 1.2.0 ou "
 "supérieure, et assurez-vous que « gpgme++ » a été compilé pour cette version."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME ne gère pas l'agent GPG"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>La bibliothèque <application>GpgME</application> est assez récente "
 "pour gérer<application>gpg-agent</application>, mais cela ne semble pas être "
 "le cas dans l'installation actuelle.</para><para>L'erreur retournée est : "
 "<message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "erreur inattendue"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Une erreur s'est produite lors de demande de la version de "
 "<application>gpg-agent</application>.</para> <para>L'erreur retournée est : "
 "<message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Vérification de la configuration de %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Échec"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Il y a eu une erreur pendant l'exécution du contrôle automatique de la "
 "configuration GnuPG pour %2 :\n"
 " %1 Vous devriez exécuter « gpgconf %3 » en ligne de commande.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Fichier de configuration « libkleopatrarc »"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Erreurs trouvés"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra a détecté les erreurs suivantes dans le fichier de "
 "configuration « libkleopatrarc » : </para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registre Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Des entrées de registre obsolète ont été trouvées"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra a détecté une clé du registre obsolète (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), ajoutée soit par une ancienne version de <application>Gpg4win</"
 "application> ou une application telle que <application>WinPT</application> "
 "ou <application>EnigMail</application>.</para><para>La conservation ce cette "
 "entrée risque d'entraîner l'utilisation d'un ancien moteur de traitement "
 "GnuPG.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Supprimer la clé du registre<resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Impossible de supprimer le clé du registre <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé du registre"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Connectivité au serveur d'interfaces"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "non atteignable"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr ""
 "Impossible de se connecter au serveur d'interfaces : <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vérifiez que votre pare-feu ne bloque pas les connexions locales "
 "(autorisez les connexions vers <resource>localhost</resource> ou "
 "<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "occurrences multiples"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Il semble qu'une autre occurrence de <application>Kleopatra</application> "
 "est en cours d'exécution (avec l'identifiant de processus %1)."
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Quitter toutes les occurrences de <application>Kleopatra</application> en "
 "cours d'exécution."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "La clé d'authentification « PIV »"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Clé d'authentification de cartes"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Clé de signature numérique"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Clé de gestion de clés"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Transport avec clé « RSA » (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Curve P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Curve P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (Curve P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (Curve P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Ouvrir le gestionnaire de certificats..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Configurer <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&A propos <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "&Arrêter <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "SmartCard"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Mettre à jour l'état de la carte"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Définir le code « PIN » initial avec « NetKey v3 »..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Apprendre des certificats de carte « NetKey v3 »"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Aucun nom d'option fourni"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Erreur d'analyse"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Erreur d'analyse : l'identifiant numérique de session est trop grand"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES n'accepte pas d'arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Valeur inconnue pour WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER n'accepte pas d'arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG n'accepte pas d'arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Message #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Emplacement de fichier vide"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Seuls des fichiers sont autorisés dans « INPUT / OUTPUT FILE »"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "réception d'une exception inconnue"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Impossible de combiner --info avec RECIPIENT ou SENDER sans info"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "L'argument n'est pas une boîte aux lettres RFC-2822 valable"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr ""
 "Mémoire inutilisable après détection d'une boîte aux lettres RFC-2822 valable"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Réception d'une exception inattendue : %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inconnue - veuillez la reporter aux développeurs."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Impossible d'envoyer l'état « %1 »"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Impossible d'envoyer les données"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Impossible de purger les données"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "L'option requise --mode est manquante"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "mode non valable : « %1 »"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "L'option requise --protocol est manquante"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--protocol n'est pas autorisé ici"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "protocole « %1 » non valable"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Au moins une entrée FILE doit être présente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Impossible d'utiliser SENDER sans info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Impossible d'utiliser RECIPIENT sans info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "FILES est présent"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Au moins une entrée INPUT doit être fournie"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Incohérence INPUT/SENDER --info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Incohérence INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "MESSAGE ne peut être fourni que pour la vérification d'une signature isolée"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Incohérence INPUT/OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Impossible d'utiliser OUTPUT et MESSAGE simultanément"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Pas de moteur de traitement pour gérer OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Pas de moteur de traitement pour gérer S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Impossible d'utiliser SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Impossible d'utiliser RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "INPUT est présent"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "MESSAGE est présent"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "OUTPUT est présent"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr ""
 "Impossible d'utiliser des dossiers comme entrées de « Déchiffrer / vérifier "
 "les fichiers »"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inattendue dans SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined : %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inconnue dans SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT est une commande en mode « Courrier électronique ». La connexion "
 "semble être en mode « Gestionnaire de fichiers »."
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER ne doit pas être fourni avant ENCRYPT, sauf avec « --info »"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Au moins une entrée INPUT doit être présente"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Au moins un champ OUTPUT doit être présent"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "La commande MESSAGE n'est pas autorisée avant ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "Le protocole entre en conflit avec le protocole établi par PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nouveaux destinataires ajoutés après la commande PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nouveaux expéditeurs ajoutés après la commande PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Aucun destinataire fourni, ou uniquement avec « --info »"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inattendue dans EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved : %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inconnue dans EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE ne peuvent être donnés qu'après PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT est une commande en mode courrier électronique, la connexion "
 "semble être en mode gestionnaire de fichiers"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER ne doit pas être fourni avant PREP_ENCRYPT, sauf avec --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "réception d'une exception inattendue dans PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved : %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inconnue dans PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE ne peuvent être donnés qu'après PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN est une commande en mode courrier électronique, la connexion "
 "semble être en mode gestionnaire de fichiers"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Aucun expéditeur donné"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Le protocole entre en conflit avec le protocole établi par PREP_ENCRYPT dans "
 "cette session"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inattendue dans PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved : %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inconnue dans PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inattendue dans SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted : %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inconnue dans SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN est une commande en mode courrier électronique, la connexion semble "
 "être en mode gestionnaire de fichiers"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT ne doit pas être indiqué avant SIGN, sauf avec --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "La commande MESSAGE n'est pas autorisée avant SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Aucun expéditeur fourni, ou uniquement avec « --info »"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inattendue dans SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved : %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Réception d'une exception inconnue dans SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 est une commande en mode gestionnaire de fichiers, la connexion semble "
 "être en mode courrier électronique (%2 présent)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer le dossier de GnuPG. Veuillez définir la variable "
 "d'environnement « GNUPGHOME »."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer le dossier de GnuPG : le fichier « %1 » existe mais "
 "n'est pas un dossier."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Impossible de créer le dossier de GnuPG %1 : %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Un autre serveur d'interfaces gnupg actif a été détecté en écoute sur %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Impossible de créer le socket : %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Impossible d'effectuer la liaison sur le socket : %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Impossible d'obtenir le « nonce » du socket : %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Impossible d'écouter sur le socket : %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Impossible de passer le socket à Qt : %1. Ceci ne devrait pas arriver, "
 "veuillez signaler ce bogue."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "Entrée non valable"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "requis"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Erreur dans la définition de l'archive « %1 » : %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossible d'utiliser « %f » et « | » en même temps dans « %1 »"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Erreur de citation dans l'entrée « %1 »"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "La commande « %1 » est trop complexe (cela nécessiterait un terminal)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « %1 » est vide ou manquante"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "« %1 » est vide ou impossible de le trouver"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser un argument passé en ligne de commande standard pour "
 "la commande d'extraction"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un dossier de base commun pour ces fichiers :\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Exception inconnue appelée dans le groupe « %1 »"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importation de certificats"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Chiffrer..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Signature S/MIME..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Signature OpenPGP..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Impossible d'ouvrir FD %1 en lecture"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture"
 
 # unreviewed-context
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Le fichier « %1 » est déjà ouvert, mais pas en lecture"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Commande non définie"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Impossible de démarrer le processus « %1 » : %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Impossible d'écrire l'entrée vers le processus « %1 » : %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Sortie de « %1 »..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Sortie de « %1 »"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'exécution de %1 :\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Impossible de lire le presse-papiers"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Contenus du presse-papiers"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Contenus du tampon de recherche"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Sélection actuelle"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Aucun périphérique d'entrée"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Erreur de journalisation : impossible d'ouvrir le journal « %1 » en écriture."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Aucun périphérique de destination"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Impossible d'ouvrir FD %1 en écriture"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour la sortie de « %1 »"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Écrasement annulé"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %1 » pour écrasement."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Impossible de renommer le fichier « %1 » en « %2 »"
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Entrée vers « %1 »..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Entrée vers « %1 »"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le presse-papiers"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Tampon de recherche"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Impossible de trouver le presse-papiers"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Impossible de supprimer le dossier %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1 : %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Erreur : saisir une valeur."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Erreur : saisir une valeur dans le format correct."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (requis)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Chargement du cache du certificat..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Nouvelle paire de clés « OpenPGP »…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Créer un nouveau certificat « OpenPGP »"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporter…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Exporter le certificat sélectionné (clé publique) dans un fichier"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Publier sur le serveur…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Publier le certificat sélectionné (clé publique) sur un serveur de clés "
 "publique"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publier sur le fournisseur de courriels..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Publier le certificat sélectionné (clé publique) sur un dossier Internet de "
 "clés du fournisseur de messagerie, si cette option est proposée."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Enregistrer les clés privées..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Imprimer les clés privées…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Rechercher sur le serveur…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr ""
 "Chercher des certificats en ligne en utilisant un serveur de clés publique"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importer certificat depuis un fichier"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Déchiffrer et / ou vérifier les fichiers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Chiffrer et / ou signer les fichiers"
 
 # unreviewed-context
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Signer / chiffrer le dossier…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Chiffrer et / ou signer les dossiers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Créer des fichiers de sommes de contrôle..."
 
 # unreviewed-context
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Vérifier des fichiers de sommes de contrôle..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Actualiser"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Arrêter l'opération"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Révoquer un certificat..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Révoquer le certificat « OpenPGP » sélectionné"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Supprimer les certificats sélectionnés"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certifier..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certifier la validité du certificat sélectionné"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Révoquer une certification..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Révoquer la certification du certificat sélectionné"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Changer la confiance dans la certification..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Changer la phrase privée..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Ajouter un identifiant utilisateur..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Rafraîchir les certificats OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Nouvelle demande de certification « S/MIME »..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr ""
 "Créer une nouvelle demande de signature de certificat « S / MIME » (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Certificat racine de confiance"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Certificat racine de méfiance"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Renseignements techniques"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Rafraîchir les certificats « S / MIME »"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Effacer le cache des LRC"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Copie (dump) du cache des LRC"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importer des LRC depuis un fichier..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Afficher les colonnes"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Liste hiérarchique des certificats"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Liste des certificats"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numéro de série :"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificats :"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Il y a des certificats inconnus sur cette carte."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Charger les certificats"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Actions :"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Créer une clé « OpenPGP »"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Créer une clé « OpenPGP » pour les clés enregistrées sur la carte."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Créer un « CSR »"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Créer une requête de signature de certificat pour la clé enregistrée sur la "
 "carte."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Modifier le code PIN NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Modifier le code PIN SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Carte NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Définir le code PIN SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Sélectionner une clé"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Sélectionner la clé que vous voulez pour la création d'une requête de "
 "signature de certificat :"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Désolé ! Aucun clé adaptée n'a été trouvé sur la carte, pour la création "
 "d'une requête de signature de certificat."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "Le NullPIN est toujours actif sur cette carte."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr ""
 "Vous devez définir un code PIN avant de pouvoir utiliser les certificats."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Définir le code PIN NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr ""
 "La définition du code PIN est requise mais <b>ne peut être annulée</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Si vous continuez il vous sera demandé de saisir un nouveau code PIN puis de "
 "répéter ce code."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "Il ne sera <b>pas possible</b> de récupérer la carte si le code PIN a été "
 "saisi avec des erreurs plus de 2 fois."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Définir le code PIN initial"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Afficher les informations détaillées concernant cette clé."
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Créer une requête de signature de certificat pour cette clé."
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Aucune clé</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>Impossible de trouver localement la clé publique</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<b>Signature non valable.</b>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Désolé, mais impossible de trouver une clé avec la signature %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Clés « OpenPGP » :"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "Recherche en cours dans le service de dossiers..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Importation automatique terminée."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Erreur : clés multiplies trouvés sur le serveur."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "Impossible de trouver la clé dans le service de dossiers."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Carte %1 PKCS#15"
 
 # unreviewed-context
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Signer / chiffrer le bloc-notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Déchiffrer / vérifier le bloc-notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Importer le bloc-notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Annuler"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Il est impossible d'effectuer une signature ou un chiffrement."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vous ne pouvez utiliser l'application <application>Kleopatra</"
 "application> pour la signature ou le chiffrement car le système "
 "<application>GnuPG</application> utilisé par<application>Kleopatra</"
 "application> n'est pas %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocole :</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataires"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Saisissez un message à chiffrer ou à déchiffrer..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Erreur dans l'action de chiffrement"
 
 # unreviewed-context
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Déchiffrer / vérifier"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Désolé ! Vous ne pouvez utiliser l'application <application>Kleopatra</"
 "application> pour la signature ou le chiffrement car le système "
 "<application>GnuPG</application> utilisé par<application>Kleopatra</"
 "application> n'est pas %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Signature en cours du bloc-notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Chiffrement en cours du bloc-notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Signature et chiffrement en cours du bloc-notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importation en cours..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Signature en cours du bloc-notes..."
 
 # unreviewed-context
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Chiffrement en cours du bloc-notes"
 
 # unreviewed-context
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Signature / Chiffrement en cours du bloc-notes"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Possesseur de la carte :"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Modifier"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL de clé publique :"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Clés :"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Générer de nouvelles clés"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Créer une nouvelle clé primaire et générer des sous-clés sur la carte."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Modifier le code PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr ""
 "Modifier le code « PIN » nécessaire pour l'utilisation des clés sur la carte."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Déverrouiller une carte"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Débloquer la carte et définir un nouveau code « PIN »."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Modifier le code PIN d'administration"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr ""
 "Modifier le code « PIN » nécessaire pour les opérations administratives."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Modifier le code de ré-initialisation"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Modifier le code « PIN » nécessaire pour déverrouiller la carte et définir "
 "un nouveau code « PIN »."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Créer une clé « OpenPGP »"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Créer une clé « OpenPGP » pour les clés enregistrées sur la carte."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Carte v%1 « OpenPGP » inconnue"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "Carte %1 OpenPGP v%2"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "non défini"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Génération de clés"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Ceci peut prendre plusieurs minutes…"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Échec à la génération de la nouvelle clé : %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Enregistrer une sauvegarde de la clé de chiffrement"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Sauvegarde de la clé"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Échec lors du déplacement de la sauvegarde. La clé de sauvegarde est "
 "toujours stockée sous : %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Une nouvelle clé a été générée avec succès pour cette carte."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Réussi"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Les clés existantes sur cette carte seront <b>supprimées</b> et remplacées "
 "par les nouvelles clés."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Modifier le possesseur de la carte"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nouveau nom :"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Le caractère « < » ne peut être utilisé."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Les espaces doubles ne sont pas autorisés"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "La taille du nom ne peut excéder 38 caractères."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Échec du changement de nom : %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Nom modifié avec succès."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Changer l'URL à laquelle on peut trouver la clé publique"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Nouvelle URL de clé publique :"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "La taille de l'URL ne peut excéder 254 caractères."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Échec du changement d'URL : %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "URL changée avec succès."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Modifier le code PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Modifier le code « PIN » de l'application pour la carte « PIV », l'activant "
 "et autorisant les opérations sur les clés privées parmi celles enregistrées."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Modifier le code « PUK »."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr ""
 "Modifier la clé de déblocage du code « PIN », autorisant une ré-"
 "initialisation du code « PIN »."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Modifier la clé d'administration"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Modifier la clé d'administration, utilisée par l'application de cartes "
 "« PIV »pour authentifier son administrateur et par l'administrateur "
 "(respectivement Kleopatra) pour authentifier l'application de cartes « PIV »."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Générer"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Écrire un certificat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Écrire le certificat correspondant à cette clé vers la carte"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Importer un certificat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Importer le certificat enregistré sur la carte"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Écrire une clé"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Écrire une paire de clés d'un certificat vers la carte"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Carte « PIV » v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>Emplacement vide</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Générer %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>Aucun certificat correspondant</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplacer"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Remplacer %1 avec la nouvelle clé"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Chercher..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Filtrer les certificats par texte"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "N'afficher que les certificats correspondant au terme saisi de la recherche."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Filtrer les certificats par catégorie"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr ""
 "N'afficher que les certificats appartenant à la catégorie sélectionnée."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Afficher les certificats non certifiés"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Certains certificats ne sont pas encore certifiés. Cliquez ici pour voir une "
 "liste de ces certificats.<br/> <br/> La certification est requise pour "
 "assurer que les certificats appartiennent bien à l'identité à laquelle ils "
 "prétendent appartenir."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Chercher...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (Nécessite GnuPG 2.3 ou supérieur)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (Diverses applications)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Veuillez insérer une smartcard compatible."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra prend actuellement en charge les types de cartes suivants :"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Renommer l'onglet"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Nouveau titre de l'onglet :"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Renommer l'onglet..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Renommer cet onglet"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Dupliquer l'onglet"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Dupliquer cet onglet"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fermer cet onglet"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Déplacer l'onglet à gauche"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Déplacer cet onglet à gauche"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Déplacer l'onglet à droite"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Déplacer cet onglet à droite"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Liste hiérarchique des certificats"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Tout développer"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Tout réduire"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tous les certificats"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Bienvenue dans Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra est une interface pour le logiciel de chiffrement <a href="
 "\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Pour la plupart des actions vous avez besoin d'une clé publique (certificat) "
 "ou de votre propre clé privée."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "La clé privée est nécessaire pour déchiffrer ou signer."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "La clé publique peut être utilisée par les autres pour vérifier votre "
 "identité ou chiffrer des messages pour vous."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Cryptographie_asymétrique"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Vous pouvez en apprendre plus sur <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Nouvelle paire de clés…"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Créez une nouvelle paire de clés « OpenPGP ». <nl/>Pour créer une demande de "
 "certificat S/MIME, veuillez plutôt utiliser <interface>Nouvelle demande de "
 "certification « S / MIME »</interface> dans le menu <interface>Fichier</"
 "interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Importer un certificat à partir d’un fichier. <nl/>Pour importer à partir "
 "d’un serveur de clés publiques, veuillez plutôt utiliser "
 "<interface>Rechercher sur le serveur</interface>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Chiffrer"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Signer"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "Bloc-notes %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Communication %1 possible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Communication %1 impossible."
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 #~ msgstr "Créer une nouvelle paire de clés OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pour créer une requête de certificat S/MIME utilisez plutôt « Nouvelle "
 #~ "paire de clés » dans le menu « Fichier »"
 
 #~ msgid "Import from a file."
 #~ msgstr "Importer depuis un fichier."
 
 #~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Empreinte : <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Seules les empreintes identifient clairement la clé et son "
 #~ "propriétaire.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de révocation de la "
 #~ "certification de<br/> <br/><b>%1</b> :</p><p>\t%2</p>"
 
 #~ msgid "Revocation Error"
 #~ msgstr "Erreur de révocation"
 
 #~ msgid "Revocation successful."
 #~ msgstr "Révocation effectuée avec succès."
 
 #~ msgid "Revocation Succeeded"
 #~ msgstr "La révocation effectuée avec succès."
 
 #~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Revoke Certification: %1"
 #~ msgstr "Révoquer une certification : %1"
 
 #~ msgid "Certification key:"
 #~ msgstr "Clé de certification :"
 
 #~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
 #~ msgstr "La clé pour laquelle les certifications ont été résiliées."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 #~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 #~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 #~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Impossible d'initialiser le module du serveur d'interfaces GPG de "
 #~ "Kleopatra. <br /> L'erreur est : <b>%1</b> <br />Vous pouvez utiliser "
 #~ "Kleopatra comme gestionnaire de certificats, mais les modules de "
 #~ "cryptographie nécessitant un serveur d'interfaces GPG risquent de ne pas "
 #~ "fonctionner du tout.</qt>"
 
 #~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 #~ msgstr "Résultats des tests automatiques de Kleopatra"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Error"
 #~ msgstr "Erreur de changement de date d'expiration"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 #~ msgstr "Succès du changement de date d'expiration"
 
 #~ msgid "Expires:"
 #~ msgstr "Expire :"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Change the expiration date"
 #~ msgstr "Modifier la date d'expiration"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change expiration"
 #~ msgstr "Modifier la date d'expiration"
 
 #~ msgctxt "Expires"
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "jamais"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
 #~ msgstr "Veuillez choisir la date d'expiration de cette sous-clé :"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
 #~ msgstr "Veuillez choisir quand ce certificat expire :"
 
 #~ msgid "Ne&ver"
 #~ msgstr "J&amais"
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "dans"
 
 #~ msgid "On this da&y:"
 #~ msgstr "Ce &jour :"
 
 #~ msgctxt "(Expires) on DATE"
 #~ msgid "on %1"
 #~ msgstr "sur %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Modifier la date d'expiration"
 
 #~ msgid "Change Expiry Date..."
 #~ msgstr "Changer la date d'expiration..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create a new certificate"
 #~ msgstr "Créer un nouveau certificat"
 
 #~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
 #~ msgstr "Veuillez choisir le type de paire de clés que vous voulez créer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
 #~ "public key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les paires de clés OpenPGP sont certifiées par la conformité de "
 #~ "l'empreinte de la clé publique."
 
 #~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
 #~ msgstr "Créer une paire de clés personnelles « OpenPGP »"
 
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 #~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les paires de clés « X.509 » sont certifiées par une Autorité de "
 #~ "Certification (AC). La requête générée doit être envoyée à l'Autorité de "
 #~ "Certification pour terminer la création."
 
 #~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
 #~ msgstr ""
 #~ "Créer une paire de clé « X.509 » personnelle et une demande de "
 #~ "certification"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose Type of Key Pair"
 #~ msgstr "Sélectionner le type de paire de clés"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 #~ msgstr "Réaliser une sauvegarde de votre paire de clés..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send Public Key By EMail..."
 #~ msgstr "Envoyer la clé publique par courriel..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 #~ msgstr "Envoyer la clé publique vers le service d'annuaire..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Sending Mail"
 #~ msgstr "Envoi du courriel en cours"
 
 #~ msgctxt "stored..."
 #~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 #~ msgstr "sur une SmartCard, numéro de série %1"
 
 #~ msgctxt "@info::placeholder"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Rechercher..."
 
 #~ msgctxt "Placeholder text"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Rechercher..."
 
 #~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 #~ msgstr "Sélectionner le fichier à vérifier avec « %1 »"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Certificate Details"
 #~ msgstr "Détails du certificat"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Propriétaire :"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certify"
 #~ msgstr "Certifier"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Type :"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Exporter…"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certifications..."
 #~ msgstr "Certifications..."
 
 #~ msgctxt "<name> of <company>"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 sur %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
 #~ "email addresses:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous pouvez utiliser ce certificat pour sécuriser la communication avec "
 #~ "l'adresse courriel suivante :"
 
 #~ msgid "Publishing:"
 #~ msgstr "Publication :"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Publish Certificate"
 #~ msgstr "Publier un certificat"
 
 #~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mettre à jour l'affichage (F5) pour actualiser l'état de la smartcard."
 
 #~ msgid "Must not include <, >, and @."
 #~ msgstr "Ne doit pas inclure les caractères suivants : « < »,« > » et « @ »."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr "Ne doit pas contenir les caractères suivants : « < », « > », « @ »."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "<, >, and @."
 #~ msgstr ""
 #~ "Doit être dans le format requis par votre organisation et ne doit pas "
 #~ "inclure les caractères suivants : « < »,« > » et « @ »."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Doit être dans le format requis par votre organisation et ne doit "
 #~ "contenir aucun des caractères suivants : « < », « > », « @ »."
 
 #~ msgid "Must be in the format required by your organization"
 #~ msgstr "Doit être dans le format requis par votre organisation."
 
 #~ msgid "CRL cache dump:"
 #~ msgstr "Copie (dump) du cache des LRC :"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Actualiser"
 
 #~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de démarrer le processus « gpgsm ». Veuillez vérifier votre "
 #~ "installation."
 
 #~ msgid "Certificate Manager Error"
 #~ msgstr "Erreur du gestionnaire de certificats"
 
 #~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le processus « GpgSM » s'est terminé prématurément en raison d'une erreur "
 #~ "inattendue."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Erreur"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Refreshing key..."
 #~ msgstr "Mise à jour d'une clé en cours..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The key was refreshed successfully."
 #~ msgstr "La clé a été mise à jour avec succès."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Key Refreshed"
 #~ msgstr "Clé mise à jour."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Refreshing Failed"
 #~ msgstr "Échec de la mise à jour"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Mettre à jour"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Load Certificates"
 #~ msgid "Load additional certificates"
 #~ msgstr "Charger les certificats"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading certificate cache..."
 #~ msgid "Loading certificates..."
 #~ msgstr "Chargement du cache du certificat..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Certifying other Certificates"
 #~ msgid "Certificates added to the certificate list."
 #~ msgstr "Certification d'autres certificats"
 
 #~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Erreur : aucun certificat ou groupe correspondant n'a été trouvé."
 
 #~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erreur : plusieurs certificats ou groupes correspondants ont été trouvés."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nom :"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Le nom doit ne contenir aucun des caractères suivants : &lt;, &gt; "
 #~ "et « @ »</para>"
 
 #~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
 #~ msgstr "Erreur : le nom saisi contient des caractères non valables."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @. Additionally, the name must follow the rules set by your "
 #~ "organization.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Le nom ne doit contenir aucun des caractères suivants : &lt;, &gt;, "
 #~ "« @ » En outre, le nom doit respecter les règles établies par votre "
 #~ "organisation.</para>"
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "The name must not contain any of the following characters: less-than "
 #~ "sign, greater-than sign, at sign. Additionally, the name must follow the "
 #~ "rules set by your organization."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le nom ne doit contenir aucun des caractères suivants : le signe « < », "
 #~ "le signe « > », le signe « @ ». En outre, le nom doit respecter les "
 #~ "règles établies par votre organisation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered name contains invalid characters or it does not follow "
 #~ "your organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erreur : le nom saisi contient des caractères non valables ou ne respecte "
 #~ "pas les règles de votre organisation."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Courriel :"
 
 #~ msgid "Error: The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Erreur : l'adresse de courriel saisie est non valable."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered email address is not valid or it does not follow your "
 #~ "organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erreur : l'adresse de courriel saisie est non valable ou elle ne respecte "
 #~ "pas les règles de votre organisation."
 
 #~ msgid "Name and email address cannot both be empty."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le nom et l'adresse de courriel ne peuvent être tous les deux vides."
 
 #~ msgid "The entered name is not valid."
 #~ msgstr "Le nom saisi est non valable."
 
 #~ msgid "The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "L'adresse de courriel saisie est non valable."
 
 #~ msgid "Sorry, the entered data is not acceptable."
 #~ msgstr "Désolé mais les données saisies ne sont pas acceptables."
 
 #~ msgid "Error: The entered text is not valid."
 #~ msgstr "Erreur : le texte saisi est non valable."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If an email address is given, then it has to be a valid address.</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Si une adresse de courriel est fournie, alors, elle doit être une "
 #~ "adresse valable.</para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Ajouter un nouveau courriel"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Commentaire"
 
 #~ msgid "Add New User-ID"
 #~ msgstr "Ajouter un nouvel identifiant utilisateur"
 
 #~ msgid "Add email address"
 #~ msgstr "Ajouter une adresse de courriel"
 
 #~ msgid "Open selection dialog."
 #~ msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de sélection."
 
 #~ msgid "No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aucun certificat correspondant n'a été trouvé.<br/>Cliquez ici pour "
 #~ "importer un certificat."
 
 #~ msgid "Click for details."
 #~ msgstr "Cliquez pour plus de détails."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reading the list of readers failed:"
 #~ msgstr "Impossible de lire la liste des lecteurs :"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Available smartcard readers:"
 #~ msgstr "Lecteurs disponibles de cartes mémoire :"
 
 #~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
 #~ msgid "<em>None</em>"
 #~ msgstr "<em>Aucun</em>"
 
 #~ msgid "List Smartcard Readers"
 #~ msgstr "Lister les lecteurs de cartes mémoire"
 
 #~ msgid "The signature."
 #~ msgstr "La signature."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Format"
 #~ msgstr "Choisir le format"
 
 #~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 #~ msgid "&Quit %1"
 #~ msgstr "&Quitter %1"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "&Configurer %1..."
 
 #~ msgid "&About %1..."
 #~ msgstr "&À propos de %1..."
 
 #~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
 #~ msgstr "&Quitter Kleopatra"
 
 #~ msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 #~ msgstr "Caractère hexadécimal « %1 » non valable dans le flux en entrée."
 
 #~ msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 #~ msgstr "Fin de caractère hexadécimal prématurée dans le flux en entrée"
 
 #~ msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajouter automatiquement les &nouveaux serveurs découverts dans les points "
 #~ "de distribution LRC"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">"
 #~ "%1</table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Résultats détaillés de l'importation du certificat :</p><table "
 #~ "width=\"100%\">%1</table></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Résultats détaillés de l'importation de %1 :</p><table width=\"100%"
 #~ "\">%2</table></qt>"
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Totaux"
 
 # unreviewed-context
 #~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
 #~ msgstr "Impossible de déterminer le type du certificat de %1."
 
 #~ msgid "Multiple certificates"
 #~ msgstr "Certificats multiples"
 
 #~ msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 #~ msgstr "Changer la date d'expiration du certificat"
 
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Configuration des services d'annuaire"
 
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Configuration des couleurs et des polices"
 
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Configuration des opérations de chiffrement"
 
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configuration des options de validation pour les certificats S / MIME"
 
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "Configuration des options du système GnuPG"
 
 #~ msgid "Enable Groups (Experimental)"
 #~ msgstr "Activer les groupes (Expérimental)"
 
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend..."
 #~ msgstr "Configurer le moteur de traitement GnuPG..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de configurer le moteur de cryptographie (impossible de "
 #~ "trouver l'outil gpgconf)"
 
 #~ msgid "Configuration Error"
 #~ msgstr "Erreur de configuration"
 
 #~ msgid "Signing key:"
 #~ msgstr "Signature de la clé :"
 
 #~ msgid "Encryption key:"
 #~ msgstr "Clé de chiffrement :"
 
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Emplacement vide"
 
 #~ msgid "Generate &revocation certificate"
 #~ msgstr "Générer un certificat de &révocation"
 
 #~ msgid "00/00/00"
 #~ msgstr "00/00/00"
 
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "&Exporter..."
 
 #~ msgid "You cannot certify using the same key."
 #~ msgstr "Vous ne pouvez pas certifier à l'aide de la même clé."
 
 #~ msgid "Invalid Selection"
 #~ msgstr "Sélection non valable"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si cette option est sélectionnée, les certificats S/MIME sont validés en "
 #~ "utilisant des listes de révocation de certificats (LRC)."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Valider les certificats en utilisant des LRC"
 
 #~ msgid " OpenPGP export file:"
 #~ msgstr " Fichier d'exportation OpenPGP :"
 
 #~ msgid "S/MIME export file:"
 #~ msgstr "Fichier d'exportation S/MIME :"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to set PIN: %1"
 #~ msgstr "Impossible de définir le code PIN : %1"
 
 #~ msgid "Authenticate"
 #~ msgstr "Authentifier"
 
 #~ msgid "Email Address:"
 #~ msgstr "Adresse électronique :"
 
 #~ msgid "Subject-DN:"
 #~ msgstr "Sujet-ND :"
 
 #~ msgid "Key Type:"
 #~ msgstr "Type de la clé :"
 
 #~ msgid "Key Curve:"
 #~ msgstr "Courbe de la clé :"
 
 #~ msgid "Key Strength:"
 #~ msgstr "Robustesse de la clé :"
 
 #~ msgid "1 bit"
 #~ msgid_plural "%1 bits"
 #~ msgstr[0] "1 bit"
 #~ msgstr[1] "%1 bits"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Utilisation :"
 
 #~ msgctxt "separator for key usages"
 #~ msgid ",&nbsp;"
 #~ msgstr " , "
 
 #~ msgid "Subkey Type:"
 #~ msgstr "Type de la sous-clé :"
 
 #~ msgid "Subkey Strength:"
 #~ msgstr "Robustesse de la sous-clé :"
 
 #~ msgid "Subkey Usage:"
 #~ msgstr "Utilisation de la sous-clé :"
 
 #~ msgid "Valid Until:"
 #~ msgstr "Valide jusqu'à :"
 
 #~ msgid "Add. Email Address:"
 #~ msgstr "Adresse électronique :"
 
 #~ msgid "DNS Name:"
 #~ msgstr "Nom du DNS :"
 
 #~ msgid "URI:"
 #~ msgstr "URI :"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Parameters"
 #~ msgstr "Vérification des paramètres"
 
 #~ msgid "Please review the parameters before proceeding."
 #~ msgstr "Veuillez vérifier les paramètres avant de continuer."
 
 #~ msgid "Show all details"
 #~ msgstr "Afficher tous les détails"
 
 #~ msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modifier le code PIN requis pour remettre la SmartCard à un état vide."
 
 #~ msgid "Authentication:"
 #~ msgstr "Authentification :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 #~| "result and some suggested next steps below."
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate signing request was created successfully. Please find the "
 #~ "result and suggested next steps below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Votre nouvelle paire de clés a été crée avec succès. Veuillez consulter "
 #~ "les détails ci-dessous, ainsi que quelques suggestions d'étapes "
 #~ "supplémentaires."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Create"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSR Created"
 #~ msgstr "Créer"
 
 #~ msgid "PIV authentication:"
 #~ msgstr "Authentification « PIV » :"
 
 #~ msgid "Card authentication:"
 #~ msgstr "Authentification de cartes :"
 
 #~ msgid "Digital signature:"
 #~ msgstr "Signature numérique :"
 
 #~ msgid "Key management:"
 #~ msgstr "Gestionnaire de clés :"
 
 #~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajouter l'adresse électronique au ND (nécessaire uniquement pour les AC "
 #~ "cassées)"
 
 #~ msgid "Certify ..."
 #~ msgstr "Certifier…"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 #~ msgid "Notepad"
 #~ msgstr "Bloc-notes"
 
 #~ msgid "Switch to Pad view."
 #~ msgstr "Passer sur la vue bloc-notes."
 
 #~ msgid "Manage Smartcards"
 #~ msgstr "Gérer les SmartCards"
 
 #~ msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 #~ msgstr "Modifier ou initialiser un jeton de chiffrement matériel."
 
 #~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 #~ msgstr "<a href=https://www.gpg4win.org>Visiter la page de Gpg4win</a>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 #~ msgstr "La signature est compatible VS-NfD."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 #~ "handle restricted documents."
 #~ msgid "Compliance: %1"
 #~ msgstr "Compatibilité : %1"
 
 #~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
 #~ msgstr "Rafraîchir les certificats X.509"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Emplacement vide"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Successfully copied the key to the card."
 #~ msgid "Successfully copied the certificate to the card."
 #~ msgstr "La clé a été copiée avec succès vers la carte."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
 #~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Transfer to Smartcard"
 #~ msgstr "Transférer vers la carte mémoire"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Code successfully changed."
 #~ msgstr "Code modifié avec succès."
 
 #~ msgid "RSA Keysize:"
 #~ msgstr "Taille de clé RSA :"
 
 #~ msgid "Generate Card Authentication Key"
 #~ msgstr "Générer la clé d'authentification de la carte :"
 
 #~ msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 #~ msgid "%2 (1 bit; default)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 bit ; par défaut)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 bits ; par défaut)"
 
 #~ msgctxt "%1: key size in bits"
 #~ msgid "1 bit (default)"
 #~ msgid_plural "%1 bits (default)"
 #~ msgstr[0] "1 bit (par défaut)"
 #~ msgstr[1] "%1 bits (par défaut)"
 
 #~ msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 #~ msgstr "<b>Étape 2 :</b> Veuillez déterminer la manière de certifier."
 
 #~ msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 #~ msgstr "Choisissez l'un de vos certificats pour effectuer la signature :"
 
 #~ msgid "Certify only for myself"
 #~ msgstr "Certifier uniquement pour moi"
 
 #~ msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 #~ msgstr "Envoyer le certificat certifié vers le serveur plus tard"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to "
 #~ "certify."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Étape 1 :</b> Veuillez sélectionner les ID des utilisateurs que vous "
 #~ "voulez certifier."
 
 #~ msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 #~ msgstr "La certification s'effectuera avec le certificat %1."
 
 #~ msgid "<b>Summary:</b>"
 #~ msgstr "<b>Résumé :</b>"
 
 #~ msgid "Check level:"
 #~ msgstr "Niveau de vérification :"
 
 #~ msgid "Selected secret key:"
 #~ msgstr "Clé privée sélectionnée :"
 
 #~ msgid "Default certificate"
 #~ msgstr "Certificat par défaut"
 
 #~ msgid "No statement made"
 #~ msgstr "Aucune déclaration effectuée"
 
 #~ msgid "Not checked"
 #~ msgstr "Non vérifié"
 
 #~ msgid "Casually checked"
 #~ msgstr "Partiellement vérifié"
 
 #~ msgid "Thoroughly checked"
 #~ msgstr "Totalement vérifié"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 #~ "same certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le certificat n'a pas été certifié car il l'a déjà été par le biais du "
 #~ "même certificat."
 
 #~ msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 #~ msgstr "Impossible de certifier le certificat. <b>Erreur</b> : %1"
 
 #~ msgid "I have verified the fingerprint"
 #~ msgstr "J'ai vérifié l'empreinte numérique"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate: %1\n"
 #~ "Fingerprint: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Certificat : %1\n"
 #~ "Empreinte numérique : %2"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Print secret key"
 #~ msgstr "Imprimer la clé privée"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try removing the 0x "
 #~ "prefix from your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous semblez rechercher une empreinte numérique ou un identifiant de "
 #~ "clé.</p><p>Les serveurs de clés s'attendent à différentes manières de "
 #~ "rechercher ce genre d'informations. Certains nécessitent un préfixe "
 #~ "« 0x », pendant que d'autres ne demandent pas ce genre de préfixe.</"
 #~ "p><p>Si votre recherche ne retourne aucun résultat, essayez de supprimer "
 #~ "le préfixe « 0x » de votre recherche.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix "
 #~ "to your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous semblez rechercher une empreinte numérique ou un identifiant de "
 #~ "clé.</p><p>Les serveurs de clés s'attendent à différentes manières de "
 #~ "rechercher ce genre d'informations. Certains nécessitent un préfixe "
 #~ "« 0x », pendant que d'autres ne demandent pas ce genre de préfixe.</"
 #~ "p><p>Si votre recherche ne retourne aucun résultat, essayez d'ajouter le "
 #~ "préfixe « 0x » de votre recherche.</p>"
 
 #~ msgid "Hex-String Search"
 #~ msgstr "Recherche de chaînes hexadécimales"
 
 #~ msgid "The process terminated prematurely"
 #~ msgstr "Le processus s'est interrompu prématurément"
 
 #~ msgid "Diagnostics:"
 #~ msgstr "Diagnostiques :"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Échec"
 
 #~ msgctxt "Self-test did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error code: %1\n"
 #~ "Diagnostics:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Échec du contrôle automatique de la configuration GnuPG.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Code d'erreur : %1\n"
 #~ "Diagnostiques :"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
 #~ "No output was received."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le contrôle automatique de la configuration GnuPG a échoué avec le code "
 #~ "d'erreur %1.\n"
 #~ "Rien n'a été renvoyé."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select export options for %1:"
 #~ msgstr "Veuillez sélectionner les options d'exportation pour %1 :"
 
 #~ msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 #~ msgstr "Fichiers de clé privée (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to enter an output filename."
 #~ msgstr "Vous devez saisir un nom de fichier de destination."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Incomplete data"
 #~ msgstr "Données incomplètes"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to choose a passphrase character set."
 #~ msgstr "Vous devez choisir un jeu de caractères pour le mot de passe."
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate"
 #~ msgstr "Exporter le certificat secret"
 
 #~ msgid "Output file:"
 #~ msgstr "Fichier de destination :"
 
 #~ msgid "Passphrase charset:"
 #~ msgstr "Jeu de caractères de la phrase secrète :"
 
 #~ msgid "ASCII armor"
 #~ msgstr "ASCII armor"
 
 #~ msgid "Please select a certificate."
 #~ msgstr "Veuillez sélectionner un certificat."
 
 #~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
 #~ msgstr "<h3>Destinataires :</h3>"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Aucun journal d'audit disponible"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Erreur lors du chargement du journal d'audit : %1"
 
 #~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
 #~ msgstr "Recherche du certificat sur le serveur de certificats"
 
 #~ msgid "Your key is being created."
 #~ msgstr "La création de votre clé est en cours."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. "
 #~ "To foster this process, you can use the entry field below to enter some "
 #~ "gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
 #~ "timing. You can also move this window around with your mouse, or start "
 #~ "some disk-intensive application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le processus de création de clé nécessite une grande quantité de nombres "
 #~ "aléatoires. Pour nourrir ce processus, vous pouvez utiliser le champ de "
 #~ "texte ci-dessous et y saisir du charabia. Ce n'est pas le texte en lui-"
 #~ "même qui sera utilisé mais les intervalles de temps entre deux frappes au "
 #~ "clavier. Vous pouvez également faire bouger cette fenêtre à la souris ou "
 #~ "encore lancer une application faisant un usage intensif du disque dur."
 
 #~ msgid "Certificate Usage:"
 #~ msgstr "Utilisation du certificat :"
 
 #~ msgid "Generate Keypair"
 #~ msgstr "Générer une paire de clés"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Commentaire :"
 
 #~ msgid "No public certificate to verify the signature"
 #~ msgstr "Aucun certificat public pour vérifier la signature"
 
 #~ msgid "Certificate missing"
 #~ msgstr "Certificat manquant"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
 #~ msgstr "Signé sur %1 avec le certificat inconnu %2."
 
 #~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
 #~ msgstr "Signé avec le certificat inconnu %1."
 
 #~ msgctxt "date, key owner, key ID"
 #~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
 #~ msgstr "Signé sur %1 par %2 (ID de clé : %3)."
 
 #~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Signé par %1 avec le certificat %2."
 
 #~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Signé sur %1 avec le certificat %2."
 
 #~ msgid "Signed with certificate %1."
 #~ msgstr "Signé avec le certificat %1."
 
 #~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
 #~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b>Pas assez d'informations pour vérifier la validité de la signature.</b>"
 #~ msgstr[1] "<b>Impossible de vérifier les %1 signatures</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
 #~ msgstr "<b>La signature est valable.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
 #~ msgstr "<b>Signé par %1</b>"
 
 #~ msgid "Hide Details"
 #~ msgstr "Masquer les détails"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
 #~ "acquaintances. There is no central certification authority; instead, "
 #~ "every individual creates a personal Web of Trust by certifying other "
 #~ "users' key pairs with their own certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les paires de clés OpenPGP sont créées localement et sont certifiées par "
 #~ "vos amis et connaissances. Il n'y a pas d'autorité de certification "
 #~ "centralisée ; chaque individu crée un réseau de confiance personnel en "
 #~ "certifiant les clés des autres utilisateurs avec son propre certificat."
 
 #~ msgid "New Certificate..."
 #~ msgstr "Nouveau certificat..."
 
 #~ msgid "Export Certificates to Server..."
 #~ msgstr "Exporter des certificats vers le serveur..."
 
 #~ msgid "Import Certificates..."
 #~ msgstr "Importer des certificats..."
 
 # unreviewed-context
 #~ msgid "Decrypt/Verify Files..."
 #~ msgstr "Déchiffrer / vérifier des fichiers..."
 
 # unreviewed-context
 #~ msgid "Sign/Encrypt Files..."
 #~ msgstr "Signer / chiffrer des fichiers..."
 
 #~ msgid "Certify Certificate..."
 #~ msgstr "Certifier le certificat..."
 
 #~ msgid "Dump Certificate"
 #~ msgstr "Copie (dump) du certificat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
 #~ "using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
 #~ "standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
 #~ "included with Gpg4win are Free Software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gpg4win est un paquet d'installation pour Windows permettant le "
 #~ "chiffrement de courriers électroniques et de fichiers en utilisant le "
 #~ "composant de base GnuPG. Les deux standards de chiffrement, OpenPGP et S/"
 #~ "MIME, sont gérés. Gpg4win et les logiciels inclus avec sont des logiciels "
 #~ "libres."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~| "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~| "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~| "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~| "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~| "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following persons have "
 #~| "contributed (as of 20100706):"
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Contributors:<br><br>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ce produit libre a été principalement développé par le biais de contrats "
 #~ "avec les compagnies suivantes :<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (coordination du projet, assurance qualité, "
 #~ "résumé)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
 #~ "(fonctionnalité de chiffrement, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
 #~ "href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Les personnes "
 #~ "suivantes ont également contribuées (depuis le 06/07/2010) :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
 #~| "Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel "
 #~| "Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. "
 #~| "Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
 #~ "Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel "
 #~ "Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. "
 #~ "Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgid "Gpg4win"
 #~ msgstr "Gpg4win"
 
 #~ msgid "About Gpg4win"
 #~ msgstr "À propos de Gpg4win"
 
 #~ msgid "Please wait while generating the dump..."
 #~ msgstr "Veuillez patienter pendant la création de la copie (dump)..."
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Vue d'ensemble"
 
 #~ msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Accorder la confiance aux certifications effectuées par ce certificat...."
 
 #~ msgid "Photo"
 #~ msgstr "Photo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It "
 #~ "has no support for adding, nor for displaying them. This is for the "
 #~ "following reasons:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
 #~ "<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Pour le moment, Kleopatra ne prend pas en charge les photos dans les "
 #~ "certificats. Il ne gère ni leur ajout, ni leur affichage, pour les "
 #~ "raisons suivantes :</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Les photos donnent un faux sentiment de sécurité.</li>\n"
 #~ "<li>Les photos augmentent la taille des certificats.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Ajouter..."
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Copie (dump)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ceci est une copie (dump) de toutes les informations que le moteur de "
 #~ "traitement possède sur ce certificat :"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Impossible de se connecter à l'agent GPG : <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check that gpg-agent is running and that the "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Vérifiez que l'agent GPG est démarré et que la variable "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> est définie et est à jour. </"
 #~ "para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Selected Files"
 #~ msgstr "Fichiers sélectionnés"
 
 #~ msgid "No files selected."
 #~ msgstr "Aucun fichier sélectionné."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Plus..."
 
 #~ msgid "Archive files with:"
 #~ msgstr "Archiver les fichiers avec :"
 
 #~ msgid "Archive name (OpenPGP):"
 #~ msgstr "Nom de l'archive (OpenPGP) :"
 
 #~ msgid "Archive name (S/MIME):"
 #~ msgstr "Nom de l'archive (S/MIME) :"
 
 #~ msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
 #~ msgstr "Signer et chiffrer (OpenPGP uniquement)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Que voulez-vous faire ?"
 
 #~ msgid "This operation is not available for S/MIME"
 #~ msgstr "Cette opération n'est pas disponible pour S/MIME"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Ajouter"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "For whom do you want to encrypt?"
 #~ msgstr "Que voulez-vous chiffrer ?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid ""
 #~ "Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget "
 #~ "to pick one of your own certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Veuillez sélectionner les fichiers que vous souhaitez chiffrer. N'oubliez "
 #~ "pas de choisir l'un de vos certificats."
 
 #~ msgid "Sign with OpenPGP"
 #~ msgstr "Chiffrer avec OpenPGP"
 
 #~ msgid "Sign with S/MIME"
 #~ msgstr "Chiffrer avec S/MIME"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Who do you want to sign as?"
 #~ msgstr "Sous quelle identité voulez-vous effectuer la signature ?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
 #~ msgstr "Veuillez sélectionner l'identité avec laquelle signer les données."
 
 #~ msgid "E-Mail"
 #~ msgstr "Adresse électronique"
 
 #~ msgid "Key-ID"
 #~ msgstr "ID de clé"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1 : </th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 #~ msgstr "%1-bit %2 (certificat secret disponible)"
 
 #~ msgid "%1-bit %2"
 #~ msgstr "%1-bit %2"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
 #~ msgstr "Signature des courriels et fichiers (qualifiée)"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files"
 #~ msgstr "Signature des courriels et fichiers"
 
 #~ msgid "Encrypting EMails and Files"
 #~ msgstr "Chiffrement des courriels et fichiers"
 
 #~ msgid "Authenticate against Servers"
 #~ msgstr "S'authentifier sur les serveurs"
 
 #~ msgid "This certificate is currently valid."
 #~ msgstr "Ce certificat est actuellement valable."
 
 #~ msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
 #~ msgstr "Impossible de vérifier a validité de ce certificat pour le moment."
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Sujet"
 
 #~ msgid "User-ID"
 #~ msgstr "ID utilisateur"
 
 #~ msgid "a.k.a."
 #~ msgstr "Alias"
 
 #~ msgid "from %1 until forever"
 #~ msgstr "perpétuelle à partir de %1"
 
 #~ msgid "from %1 through %2"
 #~ msgstr "De %1 à %2"
 
 #~ msgid "Certificate type"
 #~ msgstr "Type du certificat"
 
 #~ msgid "Certificate usage"
 #~ msgstr "Utilisation du certificat"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Non"
 
 #~ msgctxt "Unknown encryption protocol"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Inconnu"
 
 #~ msgid "untrusted"
 #~ msgstr "non approuvé"
 
 #~ msgctxt "marginal trust"
 #~ msgid "marginal"
 #~ msgstr "limité"
 
 #~ msgctxt "full trust"
 #~ msgid "full"
 #~ msgstr "complet"
 
 #~ msgctxt "ultimate trust"
 #~ msgid "ultimate"
 #~ msgstr "absolu"
 
 #~ msgctxt "undefined trust"
 #~ msgid "undefined"
 #~ msgstr "non défini"
 
 #~ msgid "revoked"
 #~ msgstr "révoqué"
 
 #~ msgid "disabled"
 #~ msgstr "désactivé"
 
 #~ msgctxt "as in good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "bon"
 
 #~ msgid "class %1"
 #~ msgstr "classe %1"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "bon"
 
 #~ msgid "certificate expired"
 #~ msgstr "certificat expiré"
 
 #~ msgctxt "fake/invalid signature"
 #~ msgid "bad"
 #~ msgstr "mauvais"
 
 #~ msgctxt "name, email, key id"
 #~ msgid "%1 %2 (%3)"
 #~ msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #~ msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu %1 : %2"
 
 #~ msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu : %1"
 
 #~ msgid "Bad signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Signature incorrecte par %1 : %2"
 
 #~ msgid "Good signature by an unknown certificate."
 #~ msgstr "Signature correcte par un certificat inconnu."
 
 #~ msgid "Good signature by %1."
 #~ msgstr "Signature correcte par %1."
 
 #~ msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu %1 : %2"
 
 #~ msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu : %1"
 
 #~ msgid "Invalid signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Signature non valable par %1 : %2"
 
 #~ msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 #~ msgstr "Ce certificat a été importé à partir des sources suivantes :"
 
 #~ msgid "The import of this certificate was canceled."
 #~ msgstr "L'importation de ce certificat a été annulée."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ce certificat était nouveau dans votre gestionnaire de clés. La clé "
 #~ "secrète est disponible."
 
 #~ msgid "This certificate is new to your keystore."
 #~ msgstr "Ce certificat est nouveau dans votre gestionnaire de clés."
 
 #~ msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'importation a ajouté les nouveaux identifiants utilisateur à ce "
 #~ "certificat."
 
 #~ msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles signatures à ce certificat."
 
 #~ msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles sous-clés à ce certificat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'importation ne contient aucune nouvelle donnée pour ce certificat. Il "
 #~ "n'a pas été modifié."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing "
 #~ "(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
 #~ "manual resolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lorsque le « mode rapide » est utilisé, aucune fenêtre n'est affichée "
 #~ "lors de la signature (et le chiffrement) des courriels, à moins qu'un "
 #~ "conflit demande une résolution de votre part."
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
 #~ msgstr "Utiliser le « mode rapide » lors de la signature"
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
 #~ msgstr "Utiliser le « mode rapide » lors du chiffrage"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check this if you want to have OpenPGP encrypted files created by "
 #~ "Kleopatra have the .pgp file extension.</p>\n"
 #~ "<p>This will not modify any contents of the created files.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sélectionnez cette option si vous voulez que les fichiers chiffrés "
 #~ "créés par Kleopatra aient un extension de fichier en « .pgp ».</p>\n"
 #~ "<p>Cette option ne modifiera aucun contenu des fichiers créés.</p>\n"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used "
 #~ "when creating checksum files.</p>\n"
 #~ "<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
 #~ "based on the names of the checksum files found.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sélectionnez ici les programmes de somme de contrôle à utiliser lors "
 #~ "de la création des fichiers de sommes de contrôle.</p>\n"
 #~ "<p>Lors de la vérification des sommes, le programme à utiliser est "
 #~ "automatiquement trouvé, en se basant sur les fichiers à analyser.</p>\n"
 
 #~ msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture et écriture : %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Réception d'une exception inattendue dans DecryptVerifyFilesController::"
 #~ "Private::slotWizardOperationPrepared : %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 #~ msgstr ""
 #~ "Réception d'une exception inattendue dans DecryptVerifyFilesController::"
 #~ "Private::slotWizardOperationPrepared"
 
 #~ msgid "Performing Self-Check..."
 #~ msgstr "Exécution de l'auto-contrôle"
 
 #~ msgctxt "did not pass"
 #~ msgid "Self-Check Failed"
 #~ msgstr "Échec de l'auto-contrôle"
 
 #~ msgid "Self-Check Passed"
 #~ msgstr "Succès de l'auto-contrôle"
 
 #~ msgid "Certificate cache loaded."
 #~ msgstr "Cache des certificats chargé."
 
 #~ msgid "Remove unencrypted original file when done"
 #~ msgstr "Supprimer le fichier d'origine non chiffré une fois terminé"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
 #~ "encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
 #~ "data anymore in decrypted form?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Vous avez demandé à ce que les données non chiffrées soient "
 #~ "supprimées après chiffrage.</para><para>Voulez-vous vraiment ne plus être "
 #~ "en mesure d'accéder à ces données non chiffrées ?</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous devez sélectionner un certificat de signature OpenPGP pour effectuer "
 #~ "cette opération."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
 #~ "specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
 #~ "OpenPGP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous ne pourrez sélectionner que des certificats OpenPGP car vous avez "
 #~ "choisi une opération combinée de signature et chiffrement, qui n'est "
 #~ "disponible que pour OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an OpenPGP signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous ne pourrez sélectionner que des certificats OpenPGP car vous avez "
 #~ "choisi uniquement un certificat de signature OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an S/MIME signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous ne pourrez sélectionner que des certificats S/MIME car vous avez "
 #~ "choisi uniquement un certificat de signature S/MIME."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
 #~ "two signatures will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si vous sélectionnez des certificats des deux types OpenPGP et S/MIME, "
 #~ "deux signatures seront créées."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two "
 #~ "encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/"
 #~ "MIME recipients."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si vous sélectionnez des certificats des deux types OpenPGP et S/MIME, "
 #~ "deux fichiers chiffrés seront créés. L'un pour les destinataires OpenPGP, "
 #~ "l'autre pour ceux en S/MIME."
 
 #~ msgctxt "Version string is a guess"
 #~ msgid "guessed"
 #~ msgstr "supposée"
 
 #~ msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
 #~ msgstr "(veuillez patienter pendant le chargement des certificats)"
 
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "correct"
 
 #~ msgid "Listing OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Liste des certificats OpenPGP"
 
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Sélectionner l'icône"
 
 #~ msgid "Icon Source"
 #~ msgstr "Source de l'icône"
 
 #~ msgid "S&ystem icons:"
 #~ msgstr "Icônes s&ystème :"
 
 #~ msgid "O&ther icons:"
 #~ msgstr "A&utres icônes :"
 
 #~ msgid "&Browse..."
 #~ msgstr "&Parcourir..."
 
 #~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
 #~ msgstr "Recherche interactive de noms d'icônes (ex. dossier)."
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Applications"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Catégories"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Périphériques"
 
 #~ msgid "Emblems"
 #~ msgstr "Emblèmes"
 
 #~ msgid "Emotes"
 #~ msgstr "Émoticônes"
 
 #~ msgid "Filesystems"
 #~ msgstr "Systèmes de fichiers"
 
 #~ msgid "International"
 #~ msgstr "International"
 
 #~ msgid "Mimetypes"
 #~ msgstr "Types MIME"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Ouvrir"
 
 #~ msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "Fichiers d'icônes (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Error d'analyse de la sortie de la commande « gpgconf --list-config » : %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config : composant inconnu : %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config : entrée inconnue : %1 : %2"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "gpgconf --list-config : entrée non valable ; la valeur doit commencer par "
 #~ "« \" » : %1"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Error d'analyse de la sortie de la commande « gpgconf --list-"
 #~ "components » : %1"
 
 #~ msgid "gpgconf not found or cannot be started"
 #~ msgstr "Impossible de trouver ou de lancer gpgconf"
 
 #~ msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "gpgconf a quitté de manière inattendue"
 
 #~ msgid "timeout while executing gpgconf"
 #~ msgstr "délai expiré lors de l'exécution de gpgconf"
 
 #~ msgid "error while writing to gpgconf"
 #~ msgstr "erreur lors de l'écriture vers gpgconf"
 
 #~ msgid "error while reading from gpgconf"
 #~ msgstr "erreur lors de la lecture depuis gpgconf"
 
 #~ msgid "Unknown error while executing gpgconf"
 #~ msgstr "Erreur inconnue lors de l'exécution de gpgconf"
 
 #~ msgctxt "as in \"verbosity level\""
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Niveau"
 
 # unreviewed-context
 #~ msgid "Set/Unset"
 #~ msgstr "Valider / annuler la configuration"
 
 #~ msgid "String List"
 #~ msgstr "Liste de chaînes"
 
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Chaîne"
 
 #~ msgid "List of Integers"
 #~ msgstr "Liste d'entiers"
 
 #~ msgid "Integer"
 #~ msgstr "Entier"
 
 #~ msgid "List of Unsigned Integers"
 #~ msgstr "Liste d'entier non signés"
 
 #~ msgid "Unsigned Integer "
 #~ msgstr "Entier non signé"
 
 #~ msgid "Path List"
 #~ msgstr "Liste d'emplacements"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Emplacement"
 
 #~ msgid "List of URLs"
 #~ msgstr "Liste d'URLs"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid "List of LDAP URLs"
 #~ msgstr "Liste d'URLs LDAP"
 
 #~ msgid "LDAP URL"
 #~ msgstr "URL LDAP"
 
 #~ msgid "Directory Path List"
 #~ msgstr "Liste d'emplacements d'annuaires"
 
 #~ msgid "Directory Path"
 #~ msgstr "Emplacement d'annuaire"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Option"
 
 #~ msgid "Impose"
 #~ msgstr "Imposer"
 
 #~ msgid "Reset user settings to built-in default"
 #~ msgstr ""
 #~ "Réinitialiser les paramètres utilisateur aux valeurs d'origine par défaut"
 
 #~ msgid "Custom value:"
 #~ msgstr "Valeur personnalisée :"
 
 #~ msgid "Impose setting on all users"
 #~ msgstr "Imposer la configuration à tous les utilisateurs"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Quitter"
 
 #~ msgid "Setup Error"
 #~ msgstr "Erreur de configuration"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1\n"
 #~ "Error Code: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "KGpgConf ne peut pas exécuter gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Erreur : %1\n"
 #~ "Code d'erreur : %2"
 
 #~ msgid "Parsing Error"
 #~ msgstr "Erreur d'analyse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while reading the current configuration.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Une erreur s'est produite lors de la lecture de la configuration "
 #~ "actuelle.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Erreur : %1"
 
 #~ msgid "Write Error"
 #~ msgstr "Erreur d'écriture"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
 #~ "write to that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture. Vous n'avez peut-être pas "
 #~ "les droits d'accès en écriture sur ce fichier."
 
 #~ msgid "Error while writing to file %1."
 #~ msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
 #~ "your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de démarrer la console d'administration de GnuPG "
 #~ "(« kgpgconf »). Veuillez vérifier votre installation."
 
 #~ msgid "Error Starting KGpgConf"
 #~ msgstr "Erreur lors du lancement de KGpgConf"
 
 #~ msgid "GnuPG Administrative Console"
 #~ msgstr "Console d'administration GnuPG"
 
 #~ msgid "No certificates loaded yet."
 #~ msgstr "Aucun certificat chargé pour le moment."
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Fichier"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Affichage"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "Kwatchgnupg"
 
 #~ msgid "GnuPG log viewer"
 #~ msgstr "Afficheur de journaux GnuPG"
 
 #~ msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 #~ msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 
 #~ msgid "Configure KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "Configurer Kwatchgnupg"
 
 #~ msgid "WatchGnuPG"
 #~ msgstr "WatchGnuPG"
 
 #~ msgid "&Executable:"
 #~ msgstr "&Exécutable :"
 
 #~ msgid "&Socket:"
 #~ msgstr "&Socket :"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Aucun"
 
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Basique"
 
 #~ msgid "Expert"
 #~ msgstr "Expert"
 
 #~ msgid "Guru"
 #~ msgstr "Gourou"
 
 #~ msgid "Default &log level:"
 #~ msgstr "Niveau de journa&lisation par défaut :"
 
 #~ msgid "Log Window"
 #~ msgstr "Fenêtre de journal"
 
 #~ msgid "&History size:"
 #~ msgstr "Taille de l'&historique :"
 
 #~ msgid "Set &Unlimited"
 #~ msgstr "I&llimité"
 
 #~ msgid "Enable &word wrapping"
 #~ msgstr "Activer la césure de &mots"
 
 #~ msgid "[%1] Log cleared"
 #~ msgstr "[%1] journal effacé"
 
 #~ msgid "C&lear History"
 #~ msgstr "E&ffacer l'historique"
 
 #~ msgid "[%1] Log stopped"
 #~ msgstr "[%1] journalisation arrêtée"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
 #~ "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de démarrer le processus d'identification « watchgnupg ».\n"
 #~ "Veuillez installer « watchgnupg » à un emplacement quelconque de votre "
 #~ "« $PATH ».\n"
 #~ "Cette fenêtre de journalisation est maintenant totalement inutile."
 
 #~ msgid "[%1] Log started"
 #~ msgstr "[%1] journalisation démarrée"
 
 #~ msgid "There are no components available that support logging."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il n'y a aucun composant disponible pour prendre en charge la "
 #~ "journalisation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process died.\n"
 #~ "Do you want to try to restart it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le processus d'identification « watchgnupg » s'est terminé.\n"
 #~ "Voulez-vous essayer de le redémarrer ?"
 
 #~ msgid "Try Restart"
 #~ msgstr "Essayer de redémarrer"
 
 #~ msgid "Do Not Try"
 #~ msgstr "Ne pas essayer"
 
 #~ msgid "====== Restarting logging process ====="
 #~ msgstr "====== Redémarrage du processus d'identification ====="
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process is not running.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le processus d'identification « watchgnupg » n'est pas en cours "
 #~ "d'exécution.\n"
 #~ "Cette fenêtre de journal est maintenant totalement inutile."
 
 #~ msgid "Save Log to File"
 #~ msgstr "Enregistrer les journaux dans un fichier"
 
 #~ msgid "Could not save file %1: %2"
 #~ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %1 : %2"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "Afficheur de journaux Kwatchgnupg"
 
 #~ msgid "&Find:"
 #~ msgstr "&Chercher :"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Barre de recherche"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+N"
 #~ msgstr "Ctrl+Maj+N"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+R"
 #~ msgstr "Ctrl+Maj+R"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+D"
 #~ msgstr "Ctrl+Maj+D"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+W"
 #~ msgstr "Ctrl+Maj+W"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
 #~ msgstr "Ctrl+Maj+Flèche gauche"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
 #~ msgstr "Ctrl+Maj+Flèche droite"
 
 #~ msgid "CTRL+."
 #~ msgstr "Ctrl+."
 
 #~ msgid "CTRL+,"
 #~ msgstr "Ctrl+, "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "&Outils"
 
 #~ msgid "Listing private X.509 certificates"
 #~ msgstr "Liste des certificats X.509 privés"
 
 #~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Liste des certificats OpenPGP privés"
 
 #~ msgid "qttest"
 #~ msgstr "qttest"
 
 #~ msgid "VerificationResultDialog Test"
 #~ msgstr "Test du dialogue de résultat de vérification"
 
 #~ msgid "Data file"
 #~ msgstr "Fichier de données"
 
 #~ msgid "FlatKeyListModel Test"
 #~ msgstr "Test du modèle de liste de clés"
 
 #~ msgid "Perform flat certificate listing"
 #~ msgstr "Effectuer une liste simple des certificats"
 
 #~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
 #~ msgstr "Effectuer une liste hiérarchique des certificats"
 
 #~ msgid "UserIDListModel Test"
 #~ msgstr "Test du modèle de liste d'identifiants utilisateur"
 
 #~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
 #~ msgstr "Certificat OpenPGP à chercher"
 
 #~ msgid "X.509 certificate to look up"
 #~ msgstr "Certificat X.509 à chercher"
 
 #~ msgid "Secret Certificate Deletion"
 #~ msgstr "Suppression du certificat secret"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Secret Certificate Export Error"
 #~ msgstr "Erreur d'exportation du certificat secret"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Secret Certificate Export Finished"
 #~ msgstr "Exportation du certificat secret terminée"
 
 #~ msgid "'extensions' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "L'entrée « extensions » est vide ou manquante"
 
 #~ msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
 #~ msgstr "Intevation GmbH (Gestionnaire de projet)"
 
 #~ msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
 #~ msgstr "g¹ºcode GmbH (Fonctionnalité de chiffrage, GpgOL, GpgEX, GPA)"
 
 #~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
 #~ msgstr "KDAB (Kleopatra)"
 
 #~ msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
 #~ msgstr "Gpg4win est développé par les entreprises suivantes :"
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate..."
 #~ msgstr "Exporter le certificat secret..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop Operation"
 #~ msgid "Checksum Operations"
 #~ msgstr "Arrêter l'opération"
 
 #~ msgid "Send Request by Email..."
 #~ msgstr "Envoyer la demande par courrier électronique..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
 #~ "cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>L'adresse de l'expéditeur <email>%1</email> correspond à plus d'un "
 #~ "format de chiffrement.</para><para>Quel format voulez-vous utiliser ?</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Format Choice"
 #~ msgstr "Choix du format"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send OpenPGP-Signed"
 #~ msgstr "Envoyer par signature OpenPGP"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send S/MIME-Signed"
 #~ msgstr "Envoyer par signature S/MIME"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
 #~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Une erreur s'est produite lors de l'inscription des certificats de "
 #~ "la SmartCard.</para> <para>La sortie de  <command>%1</command> est : "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 
 #~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
 #~ msgstr "Certificats de la SmartCard inscrits avec succès."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Passphrase Change Finished"
 #~ msgstr "Changement de la phrase secrète terminé"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
 #~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 #~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Le processus GPG ou GpgSM ayant tenté de changer la phrase secrète "
 #~ "s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</"
 #~ "para><para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie "
 #~ "pour plus de renseignements.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
 #~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de la "
 #~ "phrase secrète.</para> <para>La commande <command>%1</command> a "
 #~ "renvoyé : <message>%2</message></para>"
 
 #~ msgid "Real Name:"
 #~ msgstr "Nom réel :"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
 #~ msgstr "Le <interface>nom réel</interface> est requis, mais il est vide."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le <interface>nom réel</interface> doit comporter au moins 5 caractères."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'<interface>adresse électronique</interface> est requise, mais elle est "
 #~ "vide."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
 #~ msgstr "L'<interface>adresse électronique</interface> est incomplète."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le <interface>commentaire</interface> contient des caractères non "
 #~ "valables."
 
 #~ msgid "&Real name:"
 #~ msgstr "Nom &réel :"
 
 #~ msgid "&EMail address:"
 #~ msgstr "Adr&esse électronique :"
 
 #~ msgid "Co&mment (optional):"
 #~ msgstr "C&ommentaire (facultatif) :"
 
 #~ msgid "Backend Default"
 #~ msgstr "Moteur de traitement par défaut"
 
 #~ msgid "1024 Bits"
 #~ msgstr "1024 bits"
 
 #~ msgid "1536 Bits"
 #~ msgstr "1536 bits"
 
 #~ msgid "2048 Bits"
 #~ msgstr "2048 bits"
 
 #~ msgid "3072 Bits"
 #~ msgstr "3072 bits"
 
 #~ msgid "4096 Bits"
 #~ msgstr "4096 bits"
 
 #~ msgid "v1 (1024 Bits)"
 #~ msgstr "v1 (1024 bits)"
 
 # unreviewed-context
 #~ msgid "Directory (\"%1\") as output not supported"
 #~ msgstr "Un dossier (« %1 ») n'est pas pris en charge comme sortie"
 
 # unreviewed-context
 #~ msgid "\"%1\" is not a valid directory"
 #~ msgstr "Le dossier « %1 » n'est pas valable."
 
 # unreviewed-context
 #~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
 #~ msgstr "Impossible de déterminer le dossier parent de « %1 »."
 
 #~ msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
 #~ msgstr "Impossible d'accéder au dossier « %1 » en lecture"
 
 #~ msgid "Key missing"
 #~ msgstr "Clé manquante"
 
 #~ msgid "Unknown key"
 #~ msgstr "Clé inconnue"
 
 #~ msgid "Too many files"
 #~ msgstr "Trop de fichiers"
 
 #~ msgid "Download of certificate %1 failed. Error message: %2"
 #~ msgstr "Échec du téléchargement du certificat %1. Message d'erreur : %2"
 
 #~ msgid "All certificate downloads failed. Sample error message: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Échec de tous les téléchargements de certificats. Un des messages "
 #~ "d'erreur : %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Certificate Downloads Failed"
 #~ msgid "Certificate Download Failed"
 #~ msgstr "Échec des téléchargements des certificats"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Some certificates failed to download. Do you want to proceed importing "
 #~| "the following, succeeded, downloads?"
 #~ msgid ""
 #~ "Some certificates failed to download. Do you want to proceed with "
 #~ "importing the following successful downloads?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de télécharger certains certificats. Voulez-vous procéder à "
 #~ "l'importation des suivants qui ont pu être téléchargés convenablement ?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All of the certificates to be deleted are either your own, or are issuers "
 #~ "of one of your own certificates. Your own certificates contain private "
 #~ "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to "
 #~ "the certificate. They can therefore not be deleted, and neither can their "
 #~ "issuers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tous les certificats à supprimer sont les vôtres ou ont été émis par l'un "
 #~ "de vos propres certificats. Vos certificats personnels contiennent des "
 #~ "clés privés nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été "
 #~ "chiffrées par le passé avec l'un de ces certificats. En conséquence, ni "
 #~ "ces certificats, ni leurs émetteurs, ne peuvent être supprimés."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate to be deleted is an issuer of one of your own "
 #~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
 #~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
 #~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "All of the certificates to be deleted are issuers of one of your own "
 #~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
 #~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
 #~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Le certificat à supprimer a été émis par l'un de vos propres certificats. "
 #~ "Vos certificats personnels contiennent des clés privés nécessaires pour "
 #~ "déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec "
 #~ "l'un de ces certificats. En conséquence, ni ces certificats, ni leurs "
 #~ "émetteurs, ne peuvent être supprimés."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Tous les certificats à supprimer ont été émis par l'un de vos propres "
 #~ "certificats. Vos certificats personnels contiennent des clés privés "
 #~ "nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par "
 #~ "le passé avec l'un de ces certificats. En conséquence, ni ces "
 #~ "certificats, ni leurs émetteurs, ne peuvent être supprimés."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of the certificates to be deleted are your own, or are issuers of "
 #~ "one of your own certificates. Your own certificates contain private key "
 #~ "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 #~ "certificate. They can therefore not be deleted, and neither can their "
 #~ "issuers.\n"
 #~ "If you choose to continue, your own, as well as any issuer certificates, "
 #~ "will be skipped from deletion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Certains des certificats à supprimer sont les vôtres, ou ont été émis par "
 #~ "l'un de vos propres certificats. Vos certificats personnels contiennent "
 #~ "des clés privés nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont "
 #~ "été chiffrées par le passé avec l'un de ces certificats. En conséquence, "
 #~ "ni ces certificats, ni leurs émetteurs, ne peuvent être supprimés.\n"
 #~ "Si vous choisissez de continuer, vos certificats personnels ainsi que "
 #~ "leurs émetteurs seront conservés."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 #~ "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to "
 #~ "the certificate. They can therefore not be deleted.\n"
 #~ "If you choose to continue, they will be skipped from deletion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Certains des certificats à supprimer sont les vôtres. Vos certificats "
 #~ "personnels contiennent des clés privés nécessaires pour déchiffrer les "
 #~ "communications qui ont été chiffrées par le passé avec l'un de ces "
 #~ "certificats. En conséquence, ni ces certificats, ni leurs émetteurs, ne "
 #~ "peuvent être supprimés.\n"
 #~ "Si vous choisissez de continuer, vos certificats seront conservés."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of the certificates to be deleted are issuers of one of your own "
 #~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
 #~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
 #~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers.\n"
 #~ "If you choose to continue, they will be skipped from deletion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le certificat à supprimer a été émis par l'un de vos propres certificats. "
 #~ "Vos certificats personnels contiennent des clés privés nécessaires pour "
 #~ "déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec "
 #~ "l'un de ces certificats. En conséquence, ni ces certificats, ni leurs "
 #~ "émetteurs, ne peuvent être supprimés."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) "
 #~ "for other, non-selected certificates.\n"
 #~ "Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Certains ou tous les certificats sélectionnés sont émetteurs (certificats "
 #~ "de l'AC) pour d'autres certificats, non sélectionnés.\n"
 #~ "La suppression d'un certificat de l'AC détruira également tous les "
 #~ "certificats qu'il a émis."
 
 #~ msgid "Multiple Settable"
 #~ msgstr "Paramétrage multiple"
 
 #~ msgid "This is how it will look like:"
 #~ msgstr "Voici à quoi cela devrait ressembler :"
 
 #~ msgid "Foo"
 #~ msgstr "Truc"
diff --git a/po/nl/kleopatra.po b/po/nl/kleopatra.po
index 72626ed6d..2fcca9828 100644
--- a/po/nl/kleopatra.po
+++ b/po/nl/kleopatra.po
@@ -1,13907 +1,13905 @@
 # translation of kleopatra.po to Dutch
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
 # Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
 # Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2010.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-16 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Bram Schoenmakers -  2004; 2005; 2007,Rinse de Vries - 2004; 2008,Tom Albers "
 "- 2004,Freek de Kruijf - 2008 t/m 2022"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "bramschoenmakers@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl,f.de."
 "kruijf@gmail.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Huidige onderhouder"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Vorige onderhouder"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Oorspronkelijke auteur"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Raamwerk backendconfiguratie, integratie met KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Kleuren en lettertypes in certificatenlijst die afhankelijk zijn van de "
 "sleutelstatus"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Illustraties"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "Vaste gpgme/win wrangler, UI Server commando's en dialogen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "DN display ordering support, infrastructure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Qt5 port, algemeen onderhoud aan code"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Certificaatbeheerder en grafische schil voor Unified Crypto"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 De ontwikkelaars van Kleopatra, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Gebruikt:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para> Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de gebruiker-id: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Fout bij gebruiker-id toevoegen"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "Gebruiker-id met succes toegevoegd."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Gebruiker-id toevoegen geslaagd"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:190
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de PIV-card is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Authenticatie met de card is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Voer de toepassingsbeheersleutel van PIV-card in in hex-gecodeerde vorm."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Helaas! Geen geschikt certificaat gevonden om naar dit cardslot te schrijven."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, aangemaakt: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Bevestig dat u het volgende certificaat naar het slot %1 van card %2 wilt "
 "schrijven:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Certificaat schrijven"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Certificaat naar card schrijven"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Certificaat exporteren is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Het certificaat naar de card schrijven is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "Het certificaat naar de card schrijven is gelukt."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "Sleutel is ingetrokken"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "Sleutel is verlopen"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Deze sleutel is ingetrokken. U kunt het niet certificeren."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Deze sleutel is verlopen. U kunt het niet certificeren."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Om andere certificaten te certificeren dient u eerst een OpenPGP-certificaat "
 "voor uzelf aan te maken."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Wilt u er nu een aanmaken?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Certificering niet mogelijk"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificering had succes."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Certificering geslaagd."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Er is een fout opgetreden bij de poging te certificeren<br/><br/><b>%1</"
 "b>:</p><p>\t%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Certificeringsfout"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van het eind van de "
 "geldigheidsperiode van <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Eind van de geldigheidsperiode met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p> Er is een fout opgetreden tijdens het proberen te wijzigen van het "
 "certificaatvertrouwen voor <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Fout bij certificaatvertrouwen wijzigen"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Certificaatvertrouwen met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Wijziging van certificaatvertrouwen geslaagd"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de wachtwoordzin van "
 "<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Fout bij wachtwoordzin wijzigen"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Wachtwoordzin met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Wachtwoordzin wijzigen is geslaagd"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de smartcard is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "De PUK wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "De PIN deblokkeren is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "De admin-PIN wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "De resetcode wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "De NKS-PIN zetten is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "De NKS-PIN wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "De SigG-PIN zetten is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "De SigG-PIN wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "De PIN wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "PUK met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Deblokkeren en met succes een nieuwe PIN instellen."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Admin-PIN met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Resetcode met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "Zetten van NKS-PIN is gelukt."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "Wijzigen van NKS-PIN is gelukt."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "Zetten van SigG-PIN is gelukt."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "Wijzigen van SigG-PIN is gelukt."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "PIN met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Het bijwerken van de vertrouwensdatabase is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Bijwerken van het hart van het vertrouwen is mislukt"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Kan bestaand bestand \"%1\" niet openen voor lezen: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Kan bestand \"%1\" niet openen voor lezen en schrijven: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Kan beperkende toegangsrechten op bestand %1 niet instellen: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr ""
 "Verplaatsen van bestand %1 naar zijn uiteindelijke bestemming %2, is "
 "mislukt: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Kan het programma gpgconf niet vinden"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent\" is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Er is een fout opgetreden: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Fout in aanmaken van controlesom-bestanden"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Een of meer bestanden om een controlesom voor te maken selecteren"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Fout bij verifiëren van controlesom-bestanden"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Een of meer controlesom-bestanden selecteren"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Fout in CRL-cache wissen"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "CRL-cache wissen voltooid"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Tijdens het wissen van de CRL-cache is het DirMngr-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt.Voor details zie de uitvoer van %1."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Tijdens het wissen van de CRL-cache is er een fout opgetreden. De uitvoer "
 "van %1 was:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "De CRL-cache was succesvol geleegd."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Certificaatdetails"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Een CSR voor de cardsleutel aanmaken is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Verzoek is met succes opgeslagen in <filename>%1</filename>.</"
 "para><para> U dient nu het verzoek naar de certificatieautoriteit (CA) te "
 "versturen.</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Verzoek opgeslagen"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Verzoek opslaan"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "PKCS#10 Vereist (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Het verzoek opslaan is mislukt.</para><para><message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Fout bij opslaan van verzoek"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Er is al een OpenPGP sleutel overeenkomend met de ondertekeningssleutel "
 "op deze card:</p><p>%1</p><p>Wilt u toch een OpenPGP sleutel voor de "
 "cardsleutels aanmaken?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "OpenPGP-sleutel aanmaken"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Gebruiker-ID invoeren"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr "Een OpenPGP sleutel uit de cardsleutels aanmaken is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr "Een OpenPGP sleutel uit de cardsleutels genereren is gelukt."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr ""
 "Het klembord bevat hoogwaarschijnlijk geen ondertekening of versleutelde "
 "tekst."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Fout bij ontcijferen/verifiëren van klembord"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Ontcijferen/verifiëren is mislukt"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Fout bij bestanden ontcijferen/verifiëren"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr ""
 "Selecteer een of meerdere bestanden om te ontcijferen en/of te verifiëren"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Certificaten verwijderen"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Zowel de OpenPGP- als de CMS-backend ondersteunen het certificaatverwijderen "
 "niet.\n"
 "Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "De OpenPGP-backend ondersteunt certificaatverwijdering niet.\n"
 "Controleer uw installatie.Alleen de geselecteerde CMS-certificaten worden "
 "verwijderd."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "De OpenPGP-backend ondersteunt certificaatverwijdering niet.\n"
 "Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "De CMS-backend ondersteunt certificaatverwijdering niet.\n"
 "Controleer uw installatie.Alleen de geselecteerde OpenPGP-certificaten "
 "worden verwijderd."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "De CMS-backend ondersteunt certificaatverwijdering niet.\n"
 "Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Verwijderen van certificaten mislukt"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Probleem bij certificaatverwijderen"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "OpenPGP-backend: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "CMS-backend: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het verwijderen van het "
 "certificaat:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "Bij&werken"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Certificaatdump"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "Kan gpgsm-proces niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Fout bij certificaatdump"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Tijdens het dumpen van het certificaat is het GpgSM-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt. Voor details zie de uitvoer van gpgsm --"
 "dump-cert %1."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het dumpen van het certificaat. De uitvoer "
 "van GpgSM was:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Items tonen"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Items:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "CRL-cache dump"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Fout bij CRL-cache-dump"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Tijdens het dumpen van de CRL-cache is het GpgSM-proces door een onverwachte "
 "fout voortijdig gestopt. Voor details zie de uitvoer van gpgsm --call-"
 "dirmngr listcrls."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het dumpen van de CRL-cache. De uitvoer "
 "van GpgSM was:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Fout bij versleutelen klembord"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificaten"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "%1 certificaten exporteren"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP-certificaten"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME-certificaten"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr ""
 "U moet verschillende bestandsnamen voor verschillende protocollen selecteren."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Exportfout"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Certificaten exporteren..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het exporteren van het certificaat:"
 "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Certificaatexport mislukt"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Kon het bestand %1 niet opslaan."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "certificaatgroepen"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Certificatengroep exporteren"
 msgstr[1] "Certificatengroepen exporteren"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Certificatengroepen (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Overschrijven van bestaande <filename>%1</filename> lukt niet."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Exporteren is mislukt"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Schrijven van groepen naar bestand <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Certificaten exporteren..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Kan bestand <filename>%1</filename> niet openen voor schrijven."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Schrijven van certificaten naar bestand <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er zijn geen OpenPGP directory services ingesteld.</para><para> Omdat "
 "deze niet zijn ingesteld, zal <application>Kleopatra</application> de "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> server gebruiken om naar toe te "
 "exporteren.</para><para>OpenPGP directory services kunnen in de "
 "configuratiedialoog van <application>Kleopatra</application> ingesteld "
 "worden.</para><para>Wilt u verder gaan met <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> als de server om naar toe te exporteren?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Export van openPGP certificaat"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wanneer OpenPGP-certificaten naar een publieke directory-server "
 "geëxporteerd zijn, is het bijna onmogelijk om ze weer te verwijderen.</"
 "para><para>Maak een intrekkingscertificaat aan, voordat u uw certificaten "
 "naar de publieke directory-server exporteert, zodat u ze indien nodig later "
 "weer kan herroepen.</para><para>Wilt u verder gaan?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Fout bij exporteren van openPGP certificaat"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Export van openPGP certificaat voltooid"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het exporteren van de OpenPGP-certificaten is het GPG-proces "
 "door een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie "
 "de uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het exporteren van OpenPGP-certificaten is er een fout "
 "opgetreden.</para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <message>"
 "%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Export van openPGP certificaten geslaagd."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> heeft geen bruikbare transportmethode voor e-mailen "
 "van een sleutel, WKS upload is niet mogelijk.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Niet elke e-mailleverancier ondersteunt WKS, dus kan elke sleutel die "
 "op deze manier wordt geëxporteerd individueel mislukken.</para><para>Indien "
 "geëxporteerd, zal een e-mail vragend om bevestiging worden verzonden naar "
 "<email>%1</email> die bevestigd moet worden met een e-mailprogramma om het "
 "exportproces te voltooien.</para><para><application>KMail</application> kan "
 "deze e-mails behandelen, maar niet alle e-mailprogramma's kunnen dat.</"
 "para><para>Eenmaal geëxporteerd, laat de standaard (nog) geen automatische "
 "verwijdering van een gepubliceerde sleutel toe.</para><para>Wilt u doorgaan?"
 "</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het pogen van OpenPGP-certificaten te exporteren is er een "
 "fout opgetreden.</para> <para>De uitvoer van GnuPG WKS-client was: <message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het maken van het e-mailbericht om "
 "de sleutel te publiceren:</para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> gebruikt <application>PaperKey</"
 "application> om een geminimaliseerde en afdrukbare versie van uw geheime "
 "sleutel te maken.</para><para>Ga na dat het is geïnstalleerd.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Kan het programma PaperKey niet vinden"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Geheime sleutel afdrukken"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Fout bij afdrukken van geheime sleutel"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens exporteren van de geheime sleutel is het GPG-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie de uitvoer "
 "van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het exporteren van de geheime sleutel is er een fout "
 "opgetreden.</para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <message>"
 "%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Geheime sleutelbestanden"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Reservekopie van geheime sleutel"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Fout bij reservekopie van geheime sleutel"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Van geheime sleutel wordt een reservekopie gemaakt..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Het resultaat van het reservekopie maken is leeg. Misschien hebt u een leeg "
 "of verkeerde wachtwoordzin ingevoerd."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Kan bestand <filename>%1</filename> niet openen voor schrijven."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Schrijven van sleutel naar bestand <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr ""
 "Het maken van een reservekopie van de geheime sleutel is met succes gedaan."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het maken van een reservekopie van "
 "de geheime sleutel:</para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Geheime reservesleutel"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Geheime sleutelbestanden"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Fout bij exporteren van geheim sleutel"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Exporteren van geheime sleutel gereed"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens exporteren van geheim sleutel is het GPG of GpgSM-proces door "
 "een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie de "
 "uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Geheime sleutel met succes geëxporteerd."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Mogelijk een verkeerde wachtwoordzin gegeven."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Gegevens schrijven is mislukt."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "sub-sleutels"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Sub-sleutel exporteren"
 msgstr[1] "Sub-sleutels exporteren"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Sub-sleutels worden geëxporteerd..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "Het resultaat van het exporteren is leeg."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] ""
 "Schrijven van sub-sleutel naar bestand <filename>%2</filename> is mislukt."
 msgstr[1] ""
 "Schrijven van sub-sleutels naar bestand <filename>%2</filename> is mislukt."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "Export van sub-sleutel is gelukt."
 msgstr[1] "Export van %1 sub-sleutels is gelukt."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Dit is een intrekkingscertificaat voor de OpenPGP-sleutel:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Een intrekkingscertificaat is een soort van \"uit-schakelaar\" om in het\n"
 "openbaar te verklaren dat een sleutel niet meer zal worden gebruikt.  Het\n"
 "is niet mogelijk zo'n intrekkingscertificaat te herroepen nadat het is\n"
 "gepubliceerd."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Gebruik het om deze sleutel te herroepen in het geval dat het is\n"
 "gecompromitteerd of na het verlies van de geheime sleutel."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Om per ongeluk gebruik van dit bestand te voorkomen is er een dubbelepunt\n"
 "ingevoegd voor de 5 onderstaande mintekens.  Verwijder deze dubbelepunt met\n"
 "een tekstbewerker voordat dit intrekkingscertificaat wordt geïmporteerd\n"
 " en gepubliceerd."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Certificaat is met succes aangemaakt.<br><br>Opmerking:<br>Om per ongeluk "
 "importeren van het intrekkingscertificaat te voorkomen<br>is het vereist om "
 "handmatig het certificaat te bewerken<br>voordat het geïmporteerd kan worden."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Intrekkingscertificaat aangemaakt"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Intrekkingscertificaat genereren"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Intrekkingscertificaten"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Het bestand <filename>%1</filename> bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Bestand overschrijven?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Fout bij aanmaken van intrekkingscertificaat"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnostiek van subproces"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "Kan proces %1 niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Starten van %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Proces beëindigd"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Inhoud van klembord lijkt niet op een certificaat."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:512
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:520
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:867
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Importeren certificaat mislukt"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "Kan het certificaattype van de inhoud van het klembord niet bepalen."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Klembord"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Tekstgebied"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Certificaten importeren"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Certificaten importeren uit 1 bestand..."
 msgstr[1] "Certificaten importeren uit %1 bestanden..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Kon bestand %1 niet openen voor lezen: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificaten"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Certificaatbestand selecteren"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Sleutels ophalen"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "1 sleutel wordt opgehaald... (kan even duren)"
 msgstr[1] "%1 sleutels worden opgehaald... (kan even duren)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr "Helaas! Geen certificaat gevonden om naar dit cardslot te importeren."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Cardcertificaat"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Certificaten worden geïmporteerd... (kan even duren)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Geïmporteerde certificaten van %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Geïmporteerde certificaten van deze hulpbronnen:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Geïmporteerde certificaten"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Totaal aantal verwerkt:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Geïmporteerd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Nieuwe handtekeningen:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Nieuwe gebruiker-id:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificaten zonder gebruiker-id's:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Nieuwe sub-sleutels:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Opnieuw herroepen:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Niet geïmporteerd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Ongewijzigd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Geheime sleutels verwerkt:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Geheime sleutels geïmporteerd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Geheime sleutels <em>niet</em> geïmporteerd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Geheime sleutels ongewijzigd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Verouderde PGP-2 sleutels overgeslagen:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Certificatengroepen"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Nieuwe groepen:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Groepen bijgewerkt:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Niets geïmporteerd (zou niet mogen gebeuren, rapporteer deze programmafout/"
 "bug)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Gedetailleerde resultaten van het importeren van %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Gedetailleerde resultaten het importeren:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Een telefoongesprek met de persoon."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Een visitekaart gebruiken."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Het bevestigen op een vertrouwde website."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Om het certificaat als geldig (green) te markeren moet het gecertificeerd "
 "worden."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Certificeren betekent dat u de vingerafdruk controleert."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Enige suggesties om dat te doen zijn:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Wilt u dit proces nu beginnen?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "U hebt een nieuw certificaat (publieke sleutel) geïmporteerd"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:431
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:613
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Importresultaat certificaat"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p> Er is een fout opgetreden tijdens het importeren van het certificaat:"
 "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het importeren van het certificaat "
 "%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:589
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>U hebt een geheime sleutel geïmporteerd.</title><para>De sleutel "
 "heeft de vingerafdruk:<nl/><numid>%1</numid></para><para>En claimt van de "
 "gebruiker-id's:<list>%2</list></para>Is dit uw eigen sleutel? (Stel het "
 "vertrouwensniveau in op volledig)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Geheime sleutel geïmporteerd"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "1 sleutel van ondertekenaar wordt opgehaald... (kan even duren)"
 msgstr[1] "%1 sleutels van ondertekenaars worden opgehaald... (kan even duren)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:865
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Het certificaattype (%1) wordt niet door deze versie van Kleopatra "
 "ondersteund."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijsten, DER gecodeerd"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Selecteer het te importeren CRL-bestand"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "Kan dirmngr-proces niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Fout bij CRL-cache wissen"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Tijdens het importeren van het CRL-bestand is het GpgSM-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt. Voor details zie de uitvoer van gpgsm --"
 "call-dirmngr loadcrl <bestandsnaam>."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Fout bij CRL-import"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Tijdens het importeren van het CRL-bestand is er een fout opgetreden. De "
 "uitvoer van gpgsm was:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "CRL-bestand succesvol geïmporteerd."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "CRL importeren voltooid"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Kan <filename>%1</filename> niet openen voor lezen."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Geheime sleutels herstellen is mislukt."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "De delen van de geheime sleutel herstellen uit <filename>%1</filename> is "
 "gelukt"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> gebruikt <application>PaperKey</"
 "application> om uw reservekopie in tekst te importeren.</para><para>Ga na "
 "dat het is geïnstalleerd.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Invoerbestand selecteren"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Papieren reservekopie"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Fout bij importeren van geheime sleutel"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens herstellen van de geheime sleutel is het GPG-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie de uitvoer "
 "van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het herstellen van de geheime sleutel is er een fout "
 "opgetreden.</para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was:</"
 "para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Card selecteren"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Selecteer de card waarin de sleutel moet worden geschreven:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de kaart is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "Helaas! Sleutels naar deze card overbrengen wordt niet ondersteund."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Handtekening (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Versleuteling (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Authenticatie (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Card-slot selecteren"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Selecteer het cardslot waarin de sleutel moet worden geschreven:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de OpenPGP-card is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr ""
 "Helaas! Deze sleutel kan niet overgebracht worden naar een OpenPGP-card."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Het zal niet langer mogelijk zijn om vroegere versleutelde communicatie voor "
 "de bestaande sleutel te ontcijferen."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Deze kaart bevat al een sleutel in dit slot. Doorgaan zal die sleutel "
 "<b>overschrijven</b>.</p><p>Als er geen reservekopie is zal de bestaande "
 "sleutel onherstelbaar verloren gaan.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "De bestaande sleutel heeft de vingerafdruk:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Bestaande sleutel overschrijven"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Certificaat selecteren"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Selecteer het certificaat waarvan u het sleutelpaar naar de card wilt "
 "schrijven:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Helaas! Deze sleutel kan niet overgebracht worden naar PIV-card."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Helaas! Alleen versleutelingssleutels ondertekeningssleutels kunnen "
 "overgebracht worden naar een PIV-card."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "De bestaande sleutel heeft de sleutel-greep:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "De sleutel naar de kaart verplaatsen is mislukt: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "De sleutel is met succes naar de kaart gekopieerd."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Het sleutelpaar naar de kaart kopiëren is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Het sleutelpaar is met succes naar de card gekopieerd."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "De sleutel verwijderen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Fout bij het lezen van de Smartcard"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Lezen van de Smartcard beëindigd"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het uitlezen van de smartcard is het GPG of GpgSM-proces door "
 "een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie de "
 "uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Certificaten worden geladen... (kan even duren)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Een van de X.509 directory-services stuurde certificaten terug zonder "
 "vingerafdrukken. Deze certificaten worden genegeerd omdat vingerafdrukken "
 "vereist zijn als unieke identifiers voor certificaten.</para><para>U zou een "
 "andere X.509 directory-service kunnen configureren in de configuratiedialoog."
 "</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>De OpenPGP keyserver stuurde certificaten terug zonder "
 "vingerafdrukken. Deze certificaten worden genegeerd omdat vingerafdrukken "
 "vereist zijn als unieke identifiers voor certificaten.</para><para>U zou een "
 "andere OpenPGP keyserver kunnen configureren in de configuratiedialoog.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Ongeldig antwoord uit de server"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Eén certificaat zonder naam en e-mailadres is genegeerd."
 msgstr[1] "%1 certificaten zonder naam en e-mailadres zijn genegeerd."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Server voor %1 certificaten"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Zoeken op server voor certificaten is mislukt. De ontvangen fout was:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het opvraagresultaat is afgekapt.</para><para>Ofwel de lokale limiet "
 "of een limiet of afstand op het maximum aantal gevonden hits is overschreden."
 "</para><para>U kunt proberen de lokale limiet in de configuratiedialoog te "
 "vergroten, maar als één van de geconfigureerde servers de limiterende factor "
 "is, dan moet u de zoekopdracht verfijnen.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultaat is afgekapt"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Er is geen mapserver ingesteld.</para><para>Stel er tenminste een in "
 "om te kunnen zoeken.</para><para>U kunt hier: <interface>Instellingen-"
 ">Kleopatra instellen</interface> een mapserver instellen.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Geen mapserver ingesteld"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Aanmaken van verzoeken om S/MIME certificaten te ondertekenen is niet u niet "
 "toegestaan."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Kon het aanmaken van een sleutelpaar niet starten: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Sleutelpaar aanmaken..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Het proces van aanmaken van een sleutel vereist een groot aantal "
 "willekeurige getallen. Dit kan een aantal minuten duren..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een nieuw OpenPGP certificaat met succes aangemaakt.</"
 "para><para>Vingerafdruk van het nieuwe certificaat: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Het maken van een nieuw OpenPGP certificaat is mislukt.</"
 "para><para>Fout:<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een nieuw OpenPGP certificaat met succes aangemaakt, maar het is "
 "niet gevonden in de sleutelring.</para><para>Vingerafdruk van het nieuwe "
 "certificaat:<nl/>%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "De bestaande sleutel heeft het ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Sleutel genereren is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Sleutel met succes gegenereerd."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "De backend ondersteunt geen bijwerken van individuele certificaten."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Sleutel wordt bijgewerkt..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Certificaat wordt bijgewerkt..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "De sleutel is ongewijzigd."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "De sleutel is teruggeroepen."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "Deze sleutel is bijgewerkt."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Nieuwe gebruiker-id: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Nieuwe sub-sleutels: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Nieuwe ondertekeningen: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Hier naast is er één nieuw sleutel opgehaald."
 msgstr[1] "Hier naast zijn er %1 nieuwe sleutels opgehaald."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Sleutel bijgewerkt"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Het certificaat is bijgewerkt."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Certificaat bijgewerkt"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van het certificaat:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Het actualiseren is mislukt"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er zijn geen OpenPGP directory services ingesteld.</para><para> "
 "Wanneer niet alle certificaten de naam bevatten van de geprefereerde "
 "certificaatserver (enkele doen het), is een server nodig om op terug te "
 "vallen voor het ophalen.</para><para>Omdat er geen ingesteld is, zal "
 "<application>Kleopatra</application> de server <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> gebruiken om op terug te vallen.</para><para>OpenPGP directory "
 "services kunnen in de configuratiedialoog van <application>Kleopatra</"
 "application> ingesteld worden.</para><para>Wilt u verder gaan met "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> als de server om op terug te vallen?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "OpenPGP-certificaat verversen"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Bij het verversen van OpenPGP-certificaten worden alle certificaten "
 "opnieuw opgehaald, om te controleren of niet enkele reeds ingetrokken zijn.</"
 "para><para>Dit kan een grote belasting voor uw en andermans netwerk zijn , "
 "en meer dan een uur in beslag nemen afhankelijk de netwerkverbinding en de "
 "hoeveelheid certificaten.</para> <para>Weet u zeker dat u verder wilt gaan?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Fout bij openPGP-certificaat verversen"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "OpenPGP-certificaat verversen voltooid"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het verversen van de OpenPGP-certificaten is het GPG-proces "
 "door een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie "
 "de uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het verversen van OpenPGP-"
 "certificaten.</para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <bcode>"
 "%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Verversen van OpenPGP-certificaten is geslaagd."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het verversen van X.509-certificaten impliceert het ophalen van CRL's "
 "voor alle certificaten, zelfs als ze nog geldig zijn.</para><para>Dit kan "
 "een zware belasting zijn voor uw eigen en andermans netwerk en kan meer dan "
 "een uur duren, afhankelijk van de netwerkverbinding en het aantal te "
 "controleren certificaten.</para> <para>Wilt u doorgaan?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "X.509-certificaat verversen"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Fout bij X.509-certificaat verversen"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "X.509-certificaat verversen voltooid"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het verversen van de X.509-certificaten is het GpgSM-proces "
 "door een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie "
 "de uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het verversen van X.509-certificaten is er een fout opgetreden."
 "</para><para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Verversen van X.509-certificaten is geslaagd."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>U staat op het punt om certificering van gebruikers-id<nl/>%1<nl/> in "
 "te trekken gemaakt met de sleutel<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Intrekking bevestigen"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Certificering herroepen"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "Gebruikers-id '%1' gecertificeerd met sleutel %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "U staat op het punt om de volgende certificering in te trekken:"
 msgstr[1] ""
 "U staat op het punt om de volgende %1 certificeringen in te trekken:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Certificering herroepen"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>De certificering is met succes ingetrokken.</para><para>Wilt u de "
 "intrekking publiceren?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>%1 certificeringen zijn met succes ingetrokken.</para><para>Wilt u de "
 "intrekkingen publiceren?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Intrekking publiceren"
 msgstr[1] "Intrekkingen publiceren"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Publicatie bevestigen"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Het intrekken van de certificering van gebruikers-id<nl/>%1<nl/"
 ">gemaakt met sleutel<nl/>%2<nl/>is mislukt:</para><para><message>%3</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "U kunt geen certificering van deze sleutel intrekken."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] "U kunt geen certificering van deze gebruikers-ID intrekken."
 msgstr[1] "U kunt geen certificering van deze gebruikers-ID's intrekken."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "U kunt deze certificering niet intrekken."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Deze sleutel is al ingetrokken."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Sleutel herroepen..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "De sleutel is met succes ingetrokken."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Sleutel ingetrokken"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het intrekken:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Intrekken is mislukt"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er deed zich een fout voor bij de poging het gebruiker-id<nl/"
 "><emphasis>%1</emphasis> in te trekken.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het gebruiker id<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>is met succes "
 "ingetrokken.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Intrekking had succes"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Initiële PIN instellen"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de NetKey-kaart is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Voer de oude toepassingsbeheersleutel van PIV-card in in hex-gecodeerde vorm."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Voer de nieuwe toepassingsbeheersleutel van PIV-card in in hex-gecodeerde "
 "vorm. De sleutel moet bestaan uit 24 bytes, dus 48 hex-tekens."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr "Voer de toepassingsbeheersleutel van PIV-card opnieuw in."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr ""
 "De twee ingevoerde sleutels die u hebt ingevoerd zijn niet gelijk. Probeer "
 "het opnieuw."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr "De toepassingsbeheersleutel van PIV-card instellen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr "De toepassingsbeheersleutel van PIV-card instellen had succes."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "De backend ondersteunt deze bewerking niet."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Er deed zich een fout voor bij de poging het gebruiker-id van een vlag "
 "te voorzien<nl/><emphasis>%1</emphasis> als de primaire gebruiker-id.</"
 "para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het gebruiker-id<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>heeft met succes een "
 "vlag gekregen als de primaire gebruiker-id.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Fout bij ondertekenen van klembord"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Fout bij bestanden ondertekenen/versleutelen"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr ""
 "Selecteer en of meerdere bestanden om te ondertekenen en/of te versleutelen"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Selecteer map om te ondertekenen en/of te versleutelen"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<onbenoemd>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Deze parameter is door de systeembeheerder vergrendeld."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "Het voorbeeld van kleuren is uitgeschakeld omdat modus hoog contrast actief "
 "is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "DN-attribuutvolgorde"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Certificaatcategorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "P&ictogram instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "&Tekstkleur instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "A&chtergrondkleur instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Lettert&ype instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursief"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Doorhalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Standaarduiterlijk"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Tekstballonnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "De volgende informatie tonen de tekstballonnen van de lijst met certificaten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Geldigheid tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Eigenaarsinformatie tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Technische details tonen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Tags gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Tonen en gebruik van tags toegevoegd aan sleutels inschakelen."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Mapdiensten"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Versleutelingsbewerkingen"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "S/MIME-validatie"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Smartcards"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "GnuPG-systeem"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "standaard"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat elke configuratie-optie van het GnuPG-systeem gereset zal "
 "worden naar zijn standaard."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Profiel toepassen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Het configuratieprofiel \"%1\" is toegepast."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "GnuPG-profiel - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Algemene bewerkingen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "GnuPG-profiel activeren:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Een profiel bestaat uit verschillende instellingen die toegepast kunnen "
 "worden op meerdere componenten van het GnuPG-systeem."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "E-mail bewerkingen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Confirmatie van ondertekeningscertificaat niet nodig als er slechts één "
 "geldig certificaat voor de identiteit is"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Bevestig geen encryptiecertificaten als er exact één geldig certificaat voor "
 "elke ontvanger is"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Bestandsbewerkingen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Maak met OpenPGP versleutelde bestanden met de extensie \".pgp\" in plaats "
 "van \".gpg\""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Ondertekende of versleutelde bestanden maken als tekstbestanden."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Activeer deze optie om versleutelde of ondertekende bestanden te coderen als "
 "base64 tekst. Zodat ze geopend kunnen worden met een tekstbewerker of "
 "verzonden in een e-mailbericht. Dit zal de bestandsgrootte met een derde "
 "vergroten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "De bewerking automatisch starten gebaseerd op invoerdetectie voor "
 "ontcijferen/verifiëren."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Bestandsarchieven automatisch uitpakken na ontcijferen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Tijdelijke ontsleutelde bestanden maken in de map met het versleutelde "
 "bestand."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om te vermijden de tijdelijke map van gebruikers te "
 "gebruiken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Alleen symmetrische versleuteling gebruiken."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om versleuteling met publieke sleutels uit te schakelen."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Te gebruiken programma voor controlesommen bij het maken van bestanden met "
 "controlesom"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Archiveringscommando te gebruiken voor het archiveren van bestanden:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "OpenPGP sleutelserver:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "X.509 directory services"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Configuratie van directory services is niet mogelijk omdat de gebruikte "
 "gpgme-bibliotheken te oud zijn."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "LDAP-verloop&tijd (minuten:seconden):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "&Maximaal aantal resultaten van een zoekopdracht:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 "Ontbrekende certificeringssleutels ophalen bij importeren van nieuwe sleutels"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zal Kleopatra automatisch proberen de sleutels die "
 "gebruikt zijn voor certificering van de gebruiker-id's van nieuw "
 "geïmporteerde OpenPGP sleutels op te halen."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Backend-fout: gpgconf kent blijkbaar het item voor %1/%2 niet"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Backend-fout: gpgconf heeft een verkeerd type voor %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Groepen configureren"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Groepen"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Wijzigingen opslaan"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Wijzigingen verwerpen"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>De certificaten of de certificaatgroepen zijn in de achtergrond "
 "bijgewerkt.</para><para>Wilt u uw wijzigingen opslaan?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Groepen doorzoeken"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Zoek in de lijst naar groepen die aan de zoekterm voldoen."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Zoekterm invoeren"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "groepen"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nieuwe groep"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nieuwe groep"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Groep bewerken"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Er zijn zijn instellingen gewijzigd in deze module.\n"
 "Wilt u deze wijzigingen toepassen of negeren?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Instellingen toepassen"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Te gebruiken smartcardlezers:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Kan niet met Kleopatra worden geconfigureerd."
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Deze optie vereist dirmngr 0.9.0 of nieuwer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "geen proxy"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Huidige systeeminstelling: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Deze optie activeert het regelmatig controleren van certificaatgeldigheid. "
 "Ook kan het tijdinterval (in uren) ingesteld worden. Merk op dat de controle "
 "impliciet uitgevoerd wordt wanneer significante bestanden in ~/.gnupg "
 "veranderen. Deze optie heeft daarom alleen effect bij externe factoren van "
 "certificaatgeldigheid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Controleer certificaatgeldigheid elke"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "uur"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " uren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geselecteerd, zullen S/MIME-certificaten online "
 "gevalideerd worden met het Online Certificates Status Protocol (OCSP). Voer "
 "hieronder het URL-adres in van de OCSP-dienst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Certificaten online valideren (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Online certificaatvalidatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL-adres OCSP-dienst:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Voer hier het adres in van de server die de certificaten online valideert "
 "(OCSP-dienst). Het URL-adres begint doorgaans met http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Handtekening OCSP-dienst:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Service-URL van certificaten negeren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Hier het certificaat kiezen waarmee de OCSP-server zijn antwoorden "
 "ondertekend."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Standaard gebruikt GnuPG het bestand ~/.gnupg/policies.txt om te controleren "
 "of een certificaatbeleid toegestaan is. Wanneer deze optie is geselecteerd "
 "wordt het beleid niet gecontroleerd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Certificaatbeleid niet controleren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geselecteerd zal de Certificate Revocation List nooit "
 "gebruikt worden om S/MIME-certificaten te valideren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nooit een CRL raadplegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Als deze optie is geactiveerd terwijl een root-CA-certificaat wordt "
 "geïmporteerd, dan zult u worden gevraagd om zijn vingerafdruk te bevestigen "
 "en opgeven of u al dan niet dit root-certificaat vertrouwt. Een root-"
 "certificaat moet vertrouwd worden voordat de certificaten die het "
 "certificeert vertrouwd worden, maar lichtvaardig root-certificaten in uw "
 "certificatenopslag vertrouwen zal de veiligheid van het systeem ondermijnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Sta toe om het hoofdcertificaat als vertrouwd te markeren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geselecteerd, zullen de ontbrekende certificaten van "
 "de uitgevers opgehaald worden indien nodig (dit is van toepassing op beide "
 "methoden, CRL's en OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Ontbrekende uitgevercertificaten ophalen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "&HTTP-verzoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Schakelt het gebruik van HTTP voor S/MIME volledig uit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Geen HTTP-verzoeken maken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Wanneer u de locatie van een CRL aan het zoeken bent, zal het te testen "
 "certificaat ingangen bevatten onder de naam \"CRL Distribution Point\" (DP). "
 "Deze bevatten URL-adressen die het adres van de CRL beschrijven. Het eerste "
 "gevonden DP wordt gebruikt. Met deze optie worden alle ingangen volgens het "
 "HTTP-schema genegeerd wanneer er gezocht wordt naar een geschikte DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "HTTP CRL-distributiepunt van certificaten negeren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geselecteerd zal de HTTP-proxy, die rechts wordt "
 "getoond, gebruikt worden bij een HTTP-verzoek. (De waarde hiervan komt uit "
 "de omgevingsvariabele http_proxy)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "HTTP-proxy van systeem gebruiken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Deze proxy voor HTTP-verzoeken gebruiken: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Als er geen systeemproxy is ingesteld of u moet een andere proxu voor "
 "GpgSM gebruiken, dan kunt u hier de locatie invoeren.</p><p>Het zal voor "
 "alle HTTP-verzoeken gerelateerd aan S/MIME worden gebruikt.</p><p>De "
 "syntaxis is hostnaam:poort, bijvoorbeeld mijnproxy.nergens.nl:3128.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "&LDAP-verzoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Schakelt het gebruik van LDAP voor S/MIME volledig uit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Geen LDAP-verzoeken maken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Wanneer u de locatie van een CRL aan het zoeken bent, zal het te testen "
 "certificaat ingangen bevatten onder de naam \"CRL Distribution Point\" (DP). "
 "Deze bevatten URL-adressen die het adres van de CRL beschrijven. Het eerste "
 "gevonden DP wordt gebruikt. Met deze optie worden alle ingangen volgens het "
 "LDAP-schema genegeerd wanneer er gezocht wordt naar een geschikte DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "LDAP CRL-distributiepunt van certificaten negeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Primaire host voor LDAP-verzoeken:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Het invoeren van een LDAP-server zal ervoor zorgen dat ieder LDAP-verzoek "
 "eerst naar die server zal gaan. Om precies te zijn zal deze instelling "
 "voorrang hebben op iedere andere hostnaam en poort van een LDAP-URL-adres. "
 "Ook wordt deze instelling gebruikt wanneer er geen hostnaam en poort is "
 "opgegeven in het URL-adres. Andere LDAP-servers zullen pas geprobeerd worden "
 "wanneer de verbinding met de \"proxy\" mislukte.\n"
 "De syntaxis is \"HOST\" of \"HOST:POORT\". Wanneer de POORT weggelaten wordt "
 "zal standaard poort 389 gebruikt worden (de standaard LDAP-poort)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Zoeken naar versleutelde of ondertekende gegevens in een of meer bestanden "
 "is mislukt.<nl/>U kunt handmatig selecteren wat nu met de bestanden te doen."
 "<nl/>Als ze ondertekende of versleutelde gegevens bevatten rapporteer dan "
 "een bug (zie Help->Rapporteer bug)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Verplaatsen van <filename>%1</filename> naar <filename>%2</filename> is "
 "mislukt."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "Moet het bestand opgeslagen worden met de oorspronkelijke bestandsnaam "
 "<filename>%1</filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Oorspronkelijke bestandsnaam gebruiken?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Nee, opslaan als <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Ja, opslaan als <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 msgstr "Het bestand <b>%1</b> bestaat reeds.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Het bestand <b>%1</b> bestaat reeds.\n"
 "Overschrijven?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Alles overschrijven"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Verwijderen van <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Het bestand <filename>%1</filename> bevat certificaten en kan niet "
 "ontcijferd of geverifieerd worden."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Het bestand selecteren om te verifiëren met de handtekening <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Geen controlesom-bestanden zijn aangemaakt."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Deze controlesom-bestanden zijn met succes aangemaakt:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Er deden zich geen fouten voor."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "De volgende fouten deden zich voor:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Controlesommen aanmaken: invoerbestanden moeten ofwel allemaal bestanden met "
 "controlesommen zijn of allemaal bestanden waarvan een controlesom gemaakt "
 "moet worden, geen mengsel van beiden."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initialiseren..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Controlesom-voortgang aanmaken"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Uitvoeren van %1 is mislukt: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Overschrijven van <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Geen programma's voor controlesom gedefinieerd."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Nalopen van mappen..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Uitrekenen van totale grootte..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Uitrekenen van controlesom (%2) in %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Gereed."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Status en voortgang van het versleutelingsproces wordt hier getoond."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Gebruiker geannuleerd"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "E-mail ontcijferen/verifiëren"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Geef tenminste een invoer op"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Informatieve afzender/ondertekende gegevensteller klopt niet"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Handtekening/ondertekende gegevensteller klopt niet"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Ondertekengegevens kunnen alleen gegeven worden voor ontkoppelde "
 "ondertekeningverificatie"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Invoer/uitvoer-teller klopt niet"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Kan uitvoer en ondertekengegevens niet tegelijkertijd gebruiken"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Geen backendondersteuning voor %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Kan niet bepalen of de invoergegevens OpenPGP is of CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Geen bruikbare invoer gevonden"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Bestanden ontcijferen/verifiëren "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Fout: ondertekening is niet geverifieerd"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Correcte ondertekening"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Ondertekeningscertificaat is ingetrokken"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Ondertekeningscertificaat is verlopen"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Certificaat is niet beschikbaar"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Handtekening verlopen"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "CRL ontbreekt"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL te oud"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Slecht beleid"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Systeemfout"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Ongeldige ondertekening"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig maar het vertrouwen in de geldigheid van het "
 "certificaat is marginaal."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig en de geldigheid van het certificaat is volledig "
 "vertrouwd."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig en de geldigheid van het certificaat is ultiem "
 "vertrouwd."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
 "<em>niet vertrouwd</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
 "onbekend."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
 "ongedefinieerd."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Onbekende certificaat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Handtekening is aangemaakt op %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Met niet beschikbaar certificaat:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Met certificaat:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "De ondertekening is %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "De ondertekening <b>is niet</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Verificatie geannuleerd.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Verificatie mislukt: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Geen handtekening gevonden.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Ongeldige handtekening.</b>"
 msgstr[1] "<b> %1 ongeldige handtekeningen.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Het gegeven konden niet geverifieerd worden.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 handtekeningen konden niet geverifieerd worden.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Geldige handtekening door %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b> Waarschuwing:</b>Het e-mailadres van de afzender is niet opgeslagen "
 "in de %1 gebruikt voor ondertekening."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificaat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b> Geldige handtekening</b>"
 msgstr[1] "<b> %1 geldige handtekeningen.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b> Waarschuwing:</b>Het e-mailadres van de afzender is niet opgeslagen "
 "in de voor ondertekening gebruikte certificaten."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Ontcijfering geannuleerd.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Geen bescherming van integriteit (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Ontcijfering mislukt: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b> Ontcijfering geslaagd.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "Handtekening is ongeldig: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "U kunt het certificaat zoeken op een sleutelserver of importeren uit een "
 "bestand."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "De gebruikte sleutel is niet door u gecertificeerd of een vertrouwd persoon."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Het certificaat is niet gecertificeerd door een betrouwbare Certificate "
 "Authority of de Certificate Authority is onbekend."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Uitvoerfout: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het afzenderadres %1 is niet in het certificaat opgeslagen. Opgeslagen: "
 "%2 </p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Een onbekende ontvanger."
 msgstr[1] "%1 onbekende ontvangers."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Ontvanger:"
 msgstr[1] "Ontvangers:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Een onbekende ontvanger"
 msgstr[1] "%1 onbekende ontvangers"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "De ontcijfering is %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "De ontcijfering <b>is niet</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Ingebedde bestandsnaam: '%1'"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>OPmerking:</b> U kun niet zeker van zijn wie dit bericht heeft "
 "versleuteld omdat het niet is ondertekend."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Tip:</b> Als dit bestand is versleuteld voor het jaar 2003 dan is het "
 "waarschijnlijk dat het bestand legitiem is.  Dit komt omdat in die tijd "
 "bescherming van integriteit niet breed werd gebruikt."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Als u er op vertrouwt dat het bestand niet is gemanipuleerd, dan zou u het "
 "opnieuw moeten versleutelen nadat u ontcijfering hebt afgedwongen."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Uitzondering gevangen: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Onbekende uitzondering ontvangen"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Kon niet bepalen of dit een S/MIME of een OpenPGP ondertekening/"
 "versleuteltekst is - misschien is het geen van beide?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Ontcijferen: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Kon niet bepalen of dit versleuteld is met S/MIME of OpenPGP - misschien is "
 "het helemaal geen versleutelingstekst?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Kon niet bepalen of dit een S/MIME of een OpenPGP ondertekening is - "
 "misschien is het helemaal geen ondertekening?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Verifiëren: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "Bezig met verifiëren van: <filename>%1</filename> met <filename>%2</"
 "filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Ondertekening verifiëren: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Geverifieerd <filename>%1</filename> met <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Gebruiker annuleren"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Versleuteling geannuleerd."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Versleuteling mislukt: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Versleuteling geslaagd."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Voer een naam of e-mailadres in..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Lijst met certificaten tonen"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Geen overeenkomende certificaten of groepen gevonden"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Meerdere overeenkomende certificaten of groepen gevonden"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Fout: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(geen overeenkomende certificaten gevonden)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Gaarne een certificaat selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(gaarne eerst kiezen tussen OpenPGP en S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Uitv&oermap:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Bestanden verifiëren"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Alle bewerkingen voltooid."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Alle bewerkingen voltooid."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Bewerking %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Een uitvoermap selecteren."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Geen uitvoermap."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Een andere uitvoermap selecteren."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Een uitvoermap maken is mislukt."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Ongeldige uitvoermap."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b> Selecteer de uit te voeren bewerkingen</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de bewerking, die Kleopatra voor de gegeven invoer gevonden "
 "heeft, controleren en eventueel vervangen."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Ontcijferen/Verifiëren"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Alle uitvoerbestanden in een enkele map aanmaken"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Invoerbestand:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "&Invoerbestand is een losgemaakte ondertekening"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Ondertekende gegeven&s:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "&Invoerbestand is een archief; uitpakken met:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "E-mail bericht versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b> Resultaten</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objecten</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Geselecteerde verwijderen"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Bestand selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Geen certificaat geselecteerd</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Ontvangers</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Ontvanger toevoegen..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b> Waarschuwing</b> Geen van de geselecteerde certificaten lijken van uzelf "
 "te zijn. Het weer ontcijferen van versleutelde gegevens zal niet mogelijk "
 "zijn."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Ontvanger"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Ontvanger (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Voorgedefinieerde ontvangers d.m.v. GnuPG-instellingen:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Afzender"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Ontcijfering afdwingen"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Zoeken%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importeren%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostiek"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Audit-log tonen"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Open houden na voltooien van bewerking"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Om verder te gaan moet u een ondertekeningcertificaat selecteren."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "Om verder te gaan selecteert u een OpenPGP ondertekeningscertificaat."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Om verder te gaan selecteer een S/MIME ondertekeningscertificaat."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Om verder te gaan moet u een OpenPGP en een S/MIME ondertekeningscertificaat "
 "selecteren."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "E-mail bericht ondertekenen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr ""
 "Gaarne een versleutelingscertificaat voor geadresseerde \"%1\" selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Gaarne een ondertekeningcertificaat voor afzender \"%1\" selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra kan niet eenduidig bepalen welke certificaten overeenkomen met "
 "alle geadresseerden/afzenders van het bericht.\n"
 "Gaarne de juiste certificaten selecteren voor elke geadresseerde:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra kan niet eenduidig bepalen welke certificaten overeenkomen met de "
 "afzenders van het bericht.\n"
 "Gaarne de juiste certificaten selecteren voor elke afzender:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra kan niet eenduidig bepalen welke certificaten overeenkomen met "
 "alle geadresseerden van het bericht.\n"
 "Gaarne de juiste certificaten selecteren voor elke geadresseerde:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Gaarne verifiëren dat de juiste certificaten zijn geselecteerd voor  elk van "
 "de geadresseerden:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Gaarne verifiëren dat de juiste certificaten zijn geselecteerd voor de "
 "afzender:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Alle geadresseerden tonen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Ondertekeningcertificaat selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Versleutelingscertificaat selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Deze dialoog alleen tonen in geval van conflicten (experimenteel)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Certificaten voor berichten selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Certificaten voor bericht \"%1\" selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Bestanden ondertekenen / versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "&Ondertekenen als:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Voor &mij versleutelen:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Voor &anderen versleutelen:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Met &wachtwoord versleutelen. Iedereen waarmee u het wachtwoord deelt kan de "
 "gegevens lezen."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Uitvoer"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Selecteer een actie."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Uitvoer &bestanden/map:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "&Elk bestand apart versleutelen/ondertekenen."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 "Elk bestand apart houden in plaats van een archief voor allen aan te maken."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Ondertekenen en versleutelen van bestanden is niet mogelijk."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>U kunt <application>Kleopatra</application> niet gebruiken voor "
 "ondertekenen of versleutelen van bestanden omdat het systeem "
 "<application>GnuPG</application> gebruikt door <application>Kleopatra</"
 "application> niet %1 is.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Helaas! U kunt <application>Kleopatra</application> niet gebruiken "
 "voor ondertekenen of versleutelen van bestanden omdat het systeem "
 "<application>GnuPG</application> gebruikt door <application>Kleopatra</"
 "application> niet %1 is.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Archiveren in combinatie met alleen ondertekenen vereist nu wat bekend "
 "staat als ondoorzichtige handtekeningen - niet zoals losstaande, die de "
 "inhoud in de handtekening opnemen.</para><para>Dit format is nogal "
 "ongebruikelijk. U zou de bestanden afzonderlijk kunnen archiveren en dan het "
 "archief als één bestand met Kleopatra kunnen ondertekenen.</"
 "para><para>Volgende versies van Kleopatra zullen, volgens de verwachting, "
 "ook losstaande ondertekening ondersteunen.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Waarschuwing voor ongebruikelijke ondertekening"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Geen van de ontvangers waarvoor u versleutelt lijkt uzelf te zijn.</"
 "para><para>Dit betekent dat u niet meer in staat bent om de gegevens te "
 "ontcijferen, nadat ze zijn versleuteld.</para><para>Wilt u doorgaan of "
 "afbreken om de selectie van ontvangers te wijzigen?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Waarschuwing Naar-uzelf-versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Dit is de bestandsnaam van de S/MIME handtekening."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "S/MIME handtekeningbestand."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "S/MIME handtekeningen (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "S/MIME handtekeningen (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Dit is de bestandsnaam van de losgemaakt OpenPGP handtekening."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "OpenPGP handtekeningbestand"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "OpenPGP handtekeningen (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "OpenPGP handtekeningen (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr ""
 "Dit is de bestandsnaam van het OpenPGP-ondertekende en versleutelde bestand."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "OpenPGP ondertekende en versleutelde bestand"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "OpenPGP bestanden (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "OpenPGP bestanden (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Dit is de bestandsnaam van het OpenPGP-versleutelde bestand."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "OpenPGP versleuteld bestand"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Dit is de bestandsnaam van het S/MIME-versleutelde bestand."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "S/MIME versleuteld bestand"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "S/MIME bestanden (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "S/MIME bestanden (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "De resulterende bestanden worden geschreven naar deze map."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Uitvoermap"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Ondertekenen / versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultaten"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Status en voortgang van het versleutelingsproces wordt hier getoond."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Authenticiteit bewijzen (ondertekenen)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Ondertekenen als:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Voor mij versleutelen:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Voor anderen versleutelen:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Met wachtwoord versleutelen. Iedereen waarmee u het wachtwoord deelt kan de "
 "gegevens lezen."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Naast de sleutels van de geadresseerden kunt u uw gegevens met een "
 "wachtwoord beveiligen. Iedereen die het wachtwoord heeft kan de gegevens "
 "zonder een geheime sleutel lezen. Een wachtwoord gebruiken is <b>minder "
 "veilig</b> dan versleuteling met een publieke sleutel. Zelfs als u een zeer "
 "sterk wachtwoord gebruikt."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "sleutel van ontvanger"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Kon geen sleutel vinden voor de volgende ontvangers:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Vinden van sommige sleutels is mislukt"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Ondertekenen met: %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Geen certificaat geselecteerd"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Ondertekenen en versleutelen (alleen OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Alleen versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Alleen ondertekenen"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Versleutelingsopties"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Tekstuitvoer (ASCII beveiliging)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Ondertekeningsopties"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Ondertekenaar:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Ondertekeningcertificaten wijzigen..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b> Selecteer de uit te voeren bewerking</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Ondertekeningscertificaten selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Deze als standaard voor toekomstige operaties onthouden "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "OpenPGP-ondertekeningscertificaat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "S/MIME-ondertekeningscertificaat:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Onbekende ontvanger:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Zoeken op sleutelserver"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "De gegevens waren versleuteld met deze sleutel / dit certificaat."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "De volgende fouten en waarschuwingen zijn gevonden:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Controlesom-verificatiefouten"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Er zijn geen fouten geweest"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Er is een fout opgetreden"
 msgstr[1] "Er zijn %1 fouten opgetreden"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Voortgang:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "Volge&nde"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Vorige"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Oproep naar EncryptEMailController::protocolAsString() is dubbelzinnig."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Ondertekening geannuleerd."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Ondertekening mislukt: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Ondertekening geslaagd."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Bestanden met archief en ondertekening"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Bestanden ondertekenen"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Bestanden met archief en versleuteling"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Bestanden versleutelen"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Archief en bestanden met ondertekening/versleuteling"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Bestanden ondertekenen/versleutelen"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "archief"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Ondertekenen is mislukt."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Versleutelen is mislukt."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Ondertekenen en versleuteling geslaagd."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Uitvoerfout: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr "Versleuteling geslaagd."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Ondertekenen/versleutelen geannuleerd.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Ondertekenen/versleutelen mislukt."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Kan protocol voor taak niet bepalen"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Onbekende uitzondering in taak::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Uitvoer afmaken..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Controlesomresultaten verifiëren"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Kan het bestand met controlesommen voor bestand %1 niet vinden%1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Controlesommen verifieren  (%2) %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Gebruiker-id toevoegen..."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr "Voer een naam en e-mailadres in om te gebruiken als gebruiker-id."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr "Voer een naam en/of e-mailadres in om te gebruiken als gebruiker-id."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Voer een naam of een e-mailadres in."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Er is een probleem."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Dit is de manier waarop de nieuwe gebruikers-ID zal worden opgeslagen "
 "in het certificaat:</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "OpenPGP-certificaat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "S/MIME-certificaat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(vereist)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optioneel)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "<interface>%1</interface> is vereist, maar is leeg."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> is vereist, echter leeg.<nl/>Locale "
 "beheerderregel: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> is onvolledig."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> is niet compleet.<nl/>Locale beheerderregel: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> is ongeldig."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> is ongeldig<nl/>Locale beheerderregel: <icode>%2</"
 "icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Gebruiker-id's:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "Gebruiker-id's"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Gebruiker-id toevoegen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Van vlag voorzien als primaire"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "De geselecteerde gebruiker-id van een vlag voorzien als de primaire "
 "gebruiker-id van deze sleutel."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Gebruiker-ID certificeren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Certificeringen tonen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Certificering herroepen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Gebruiker-id intrekken"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Vertrouwensniveau:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Geldig vanaf:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Geldig tot:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Het eind van de geldigheidsperiode wijzigen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Geldigheid wijzigen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Vingerafdruk:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "De vingerafdruk kopiëren naar het klembord"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Vingerafdruk kopiëren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Uitgever:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Certificaat van de uitgever tonen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Certificaat tonen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Voldoet aan standaarden:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Vertrouwde introduceerder voor:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Zie certificeringen voor details."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Gerelateerde adressen:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Gerelateerde adressen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Meer details..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Details van vertrouwensketting"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Wachtwoordzin wijzigen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Intrekkingscertificaat genereren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Een intrekkingscertificaat is een bestand die werkt als een \"uit-schakelaar"
 "\" om in het openbaar te verklaren dat een sleutel niet meer zal worden "
 "gebruikt. Het is niet mogelijk zo'n intrekkingscertificaat te herroepen "
 "nadat het is gepubliceerd."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "onbeperkt"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Vertrouwensniveau"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "geen e-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wilt u het gebruiker-id: <emphasis>%1</emphasis> intrekken?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Van vlag voorzien als primaire gebruiker-id"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Gebruiker-ID's certificeren..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Gebruiker-ID certificeren..."
 msgstr[1] "Gebruiker-ID's certificeren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Certificering herroepen..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Certificaat herroepen..."
 msgstr[1] "Certificaat herroepen..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publiceren bij e-mailleverancier ..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Gebruiker-id intrekken"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "nooit"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Eerste bericht"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Laatste bericht"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Aantal berichten"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Versleuteling"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Bezig met bijwerken..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "De sleutel bijwerken uit externe bronnen."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Algemene naam"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Straat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Stad"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Staat/provincie"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "De CRL's bijwerken en een volledige controle op geldigheid van het "
 "certificaat doen."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Het certificaat van de uitgever is niet lokaal gevonden."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Een of meer van de volgende certificaten selecteren:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Een van de volgende certificaten selecteren:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Herladen"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Certificaatlijst verversen"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importeren..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Certificaat importeren uit bestand"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Certificaat importeren"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Opzoeken..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Certificaten op server opzoeken"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Certificaat op server opzoeken"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nieuw..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Een OpenPGP-certificaat aanmaken"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Certificaat aanmaken"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Groepen..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Certificaatgroepen beheren"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Groepen beheren"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Certificaatselectie"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificeer"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certificeer certificaat: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Verifieer de vingerafdruk, markeer de gebruikers-id's die u wilt "
 "certificeren en selecteer de sleutel van de gebruikers-id's waarmee u deze "
 "wilt certificeren.<br/><i>Opmerking: alleen de vingerafdruk identificeert "
 "duidelijk de sleutel en zijn eigenaar.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certificeer met:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Vertrouwen van eigenaar instellen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Klik om het vertrouwensniveau van de geselecteerde certificatiesleutel op "
 "volledig vertrouwen in te stellen. Dit is wat u gewoonlijk wilt doen voor uw "
 "eigen sleutels."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Geavanceerde opties tonen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certificeer zodat iedereen het ziet (te exporteren)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Achteraf op de keyserver publiceren"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tags:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "U kunt dit gebruiken om extra informatie toe te voegen aan een certificatie."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Tags aangemaakt door iedereen met volledige vertrouwen in de certificatie "
 "worden getoond in de lijst met sleutels en kan doorzocht worden."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Tags uitleggen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Verloopdatum:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "De certificatie moet minstens tot morgen geldig zijn."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "De laatste toegestane certificatiedatum is %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Twee jaar vanaf nu"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Eén jaar vanaf nu"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "U kunt dit gebruiken om een geldigheidsdatum voor een certificatie in te "
 "stellen."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Door een geldigheidsdatum in te stellen, kunt u de geldigheid van uw "
 "certificatie beperken tot een bepaalde hoeveelheid tijd. Nadat de "
 "geldigheidsdatum is gepasseerd, is uw certificatie niet langer geldig."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Verloopmoment uitleggen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Als vertrouwde introduceerder certificeren"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "U kunt dit gebruiken om een vertrouwde introduceerder voor een domein te "
 "certificeren."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Alle certificaten met e-mailadressen behorende bij het domein dat "
 "gecertificeerd is door de vertrouwde introduceerder worden behandeld als "
 "gecertificeerd, d.w.z. een vertrouwde introduceerder treedt op als een soort "
 "van intermediaire CA voor een domein."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Vertrouwde introduceerder uitleggen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domein:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Is dit uw eigen sleutel?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het vertrouwen van de certificatiesleutel <b>%1</b> wijzigen is mislukt:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Wijziging van vertrouwen van certificaat is mislukt"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "Vertrouwen van eigenaar instellen is gelukt."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Dit zijn de certificaten die u hebt geselecteerd voor verwijderen:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Deze certificaten zullen worden verwijderd hoewel u deze <b>niet</b><nl/> "
 "expliciet hebt geselecteerd (<a href=\"whatsthis://\">Waarom?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Waarom wilt u meer certificaten verwijderen dan ik heb geselecteerd?</"
 "title><para>Als u CA-certificaten (zowel root-CA's als intermediaire CA's) "
 "wilt verwijderen, dan zullen de certificaten die door hen zijn uitgegeven "
 "ook worden verwijderd.</para><para>Dit kan <application>Kleopatra</"
 "application> netjes tonen in de hiërarchische modus: Als u in deze modus een "
 "certificaat verwijdert die kinderen heeft, dan zullen die kinderen ook "
 "worden verwijderd. Denk bij CA-certificaten aan mappen met andere "
 "certificaten: als u de map verwijdert, dan verwijdert u ook zijn inhoud.</"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Het te verwijderen certificaat is van uzelf. Het bevat persoonlijke "
 "sleutelinformatie die nodig is voor het ontcijferen van voorgaande "
 "communicatie, die versleutelt is met het certificaat en zou daarom niet "
 "verwijderd mogen worden."
 msgstr[1] ""
 "Alle te verwijderen certificaten zijn van uzelf. Ze bevatten persoonlijke "
 "sleutelinformatie die nodig is voor ontcijferen van voorgaande communicatie, "
 "die versleutelt is met een certificaat en zou daarom niet verwijderd mogen "
 "worden."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Eén van de te verwijderen certificaten is van uzelf. Het bevat persoonlijke "
 "sleutelinformatie die nodig is voor ontcijferen van voorgaande communicatie, "
 "die versleutelt is met het certificaat en zou daarom niet verwijderd mogen "
 "worden."
 msgstr[1] ""
 "Sommige van de te verwijderen certificaten zijn van uzelf. Ze bevatten "
 "persoonlijke sleutelinformatie die nodig is voor ontcijferen van voorgaande "
 "communicatie, die versleutelt is met een certificaat en zou daarom niet "
 "verwijderd mogen worden."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Verwijdering van geheime sleutel"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Beschikbare sleutels"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Naar beschikbare sleutels zoeken"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Zoek in de lijst naar beschikbare sleutels naar sleutels die aan de zoekterm "
 "voldoen."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "beschikbare sleutels"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Geselecteerde sleutels toevoegen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "De geselecteerde sleutels aan de groep toevoegen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Geselecteerde sleutels verwijderen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "De geselecteerde sleutels uit de groep verwijderen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Sleutels in groepen:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "In sleutels in groepen zoeken"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Zoek in de lijst naar sleutels naar sleutels die aan de zoekterm voldoen."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "Sleutels in groepen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Groep bewerken"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Geldig gedurende %1 dag"
 msgstr[1] "Geldig gedurende %1 dagen"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Geldig gedurende %1 week"
 msgstr[1] "Geldig gedurende %1 weken"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Geldig gedurende %1 maand"
 msgstr[1] "Geldig gedurende %1 maanden"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Geldig gedurende %1 jaar"
 msgstr[1] "Geldig gedurende %1 jaren"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Selecteer tot wanneer de sub-sleutel geldig zou moeten zijn:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Selecteer tot wanneer het certificaat geldig zou moeten zijn:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Onbeperkte geldigheid"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Geldig gedurende:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dagen"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Weken"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Maanden"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Jaren"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Ook de geldigheidsperiode van de sub-sleutels bijwerken"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Geldig tot %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Geldigheidsperiode wijzigen"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Wordt geëxporteerd..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Exporteren is mislukt: '%1'"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algoritme:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Reservekopie van versleutelingssleutel maken"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Reservekopie van de versleutelingssleutel maken in een bestand."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "U zal worden gevraagd om een wachtwoordzin om dat bestand te beschermen "
 "tijdens generatie van de sleutel."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Details groeperen"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Opmerking: deze is gedefinieerd in de configuratiebestanden van gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Alles deselecteren"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Details..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Op server opzoeken"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Een naam invoeren."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "E-mailadres"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "E-mailadres invoeren."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "De naam mag geen <, >, en @ bevatten."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "De naam mag geen minder-dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje bevatten."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "De naam moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen "
 "<, > en @ bevatten."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "De naam moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen "
 "kleiner-dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje bevatten."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr "Voer een e-mailadres in in het juiste formaat, zoals jan@jansen.nl."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Voer een e-mailadres in in het juiste formaat, zoals vereist door uw "
 "organisatie. "
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "De gegenereerde sleutel met een wachtwoord beschermen."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "De geheime sleutel versleutelen met een niet te herstellen wachtwoordzin. U "
 "zal om een wachtwoordzin gevraagd worden tijdens de generatie van de sleutel."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Geavanceerde instellingen..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "OpenPGP-certificaat aanmaken"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr "Voer een naam en e-mailadres in om te gebruiken voor het certificaat."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Voer een naam en/of e-mailadres in om te gebruiken voor het certificaat."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(onbekende certificaat)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Vertrouwensniveau van %1 wijzigen"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Hoeveel vertrouwen hebt u er in dat bij de certificeringen, die door <b>%1</"
 "b> gedaan zijn, de authenticiteit van certificaten correct is geverifieerd?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Ik weet het niet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(onbekend vertrouwen)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Kies dit wanneer u geen mening hebt over de "
 "betrouwbaarheid van de certificaateigenaar.<br>Certificeringen op dit "
 "vertrouwensniveau worden bij het controleren van de geldigheid van OpenPGP-"
 "certificaten genegeerd.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Ik vertrouw ze NIET"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(nooit vertrouwen)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\"> Kies dit wanneer u de certificaateigenaar uitdrukkelijk "
 "<em>niet</em> vertrouwt, bijv. omdat u weet dat hij certificeert zonder te "
 "controleren of zonder goedkeuring van de certificaateigenaar."
 "<br>Certificeringen op dit vertrouwensniveau worden bij het controleren van "
 "de geldigheid van OpenPGP-certificaten genegeerd.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Ik denk dat controles niet noodzakelijk zijn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(marginaal vertrouwen)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Kies dit wanneer u denkt dat certificeringen niet "
 "blindelings gedaan zijn of niet heel nauwkeurig.<br>Certificaten op dit "
 "vertrouwensniveau worden alleen geldig met meervoudige certificeringen "
 "(meestal drie). Dit is meestal een goede keuze.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Ik denk dat controles zeer accuraat zijn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(volledig vertrouwen)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Kies dit wanneer u denkt dat certificeringen zeer accuraat "
 "gedaan zijn.<br>Certificaten op dit vertrouwensniveau worden geldig met een "
 "enkele certificatie, wees dus voorzichtig met toewijzing van dit niveau.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Dit is mijn certificaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(ultiem vertrouwen</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Kies dit alleen en ook alleen wanneer dit uw eigen "
 "certificaat is. Dit is de standaard wanneer de geheime sleutel beschikbaar "
 "is, maar wanneer u dit certificaat zelf geïmporteerd heeft, is het "
 "waarschijnlijk verstandig om het vertrouwensniveau zelf te veranderen."
 "<br>Certificaten op dit vertrouwensniveau worden geldig met een enkele "
 "certificering.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Sleutel intrekken"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Reden voor intrekking"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Geen reden gespecificeerd"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "Sleutel is gecompromitteerd"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "De sleutel afgelost door een nieuwe"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "De sleutel wordt niet meer gebruikt"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Beschrijving (optioneel):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Sleutel intrekken"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Fout: de beschrijving mag geen lege regels bevatten."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>U staat op het punt om de volgende sleutel in te trekken:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b> Stap 2:</b>Hoe grondig heeft u eigenlijk gecontroleerd of het "
 "certificaat van de juiste persoon afkomstig is?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Ik heb het niet gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Beschrijf de semantieken hier..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Ik heb oppervlakkig gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Kies dit wanneer de persoon bekend is en u hem gevraagd hebt of het zijn "
 "certificaat is, maar u heeft niet geverifieerd dat hij werkelijk de geheime "
 "sleutel bezit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "I heb heel grondig gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Kies dit wanneer u bijv. de ID-kaart van de persoon gecontroleerd hebt en "
 "geverifieerd dat hij in bezit is van de geheime sleutel (bijv. door naar hem "
 "een versleutelde e-mail te sturen en hem te vragen deze te ontcijferen)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Overgeslagen"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Geslaagd"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Naam testen"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultaat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(eerst test selecteren)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Dit zijn de resultaten van de set zelftesten van Kleopatra. Klik op "
 "een test voor details.</para><para>Let op: meestal is de eerste foutmelding "
 "van belang en komen de andere door de eerste testfout.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "testresultaten"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Voorgestelde actie voor correctie"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Doe het"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Alle testresultaten tonen"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Deze testen bij de start uitvoeren"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Testen opnieuw uitvoeren"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Zelftest"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Geen NullPin gevonden. <warning>Als deze PIN niet door u persoonlijk was "
 "ingesteld, dan kan het zijn dat er met kaart geknoeid is.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Instellen van PIN geannuleerd."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr ""
 "Er trad een fout op bij het instellen van de PIN: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "Instellen van PIN is gelukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Op deze SmartCard is ruimte voor twee certificaten:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Een normaal certificaat</li>\n"
 "<li>Een speciaal certificaat voor het maken van <em>gekwalificeerde "
 "handtekeningen</em> volgens de Duitse Handtekeningenwet</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Het is nodig initiële PIN's in te stellen voordat u ze kunt gebruiken.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Stap 1: Stel de initiële PIN in voor het eerste certificaat (\"NKS\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Stel initiële PIN in (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Stap 2: Stel de initiële PIN in voor het gekwalificeerde "
 "ondertekeningscertificaat (\"SigG\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(optioneel) Stel initiële PIN in (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Sub-sleutels:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Sub-sleutels"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Geldig vanaf"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Geldig tot"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Sterkte"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaire"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Opslag"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Het eind van de geldigheidsperiode wijzigen..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "OpenSSH-sleutel exporteren"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Afgedrukte reservekopie herstellen"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Naar smartcard overbrengen"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Geheime sub-sleutel exporteren"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "smartcard %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "smartcard"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "op deze computer"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Details van sub-sleutels"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Uitgevercertificaat niet gevonden (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Vertrouwensketting"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Controleren op bijwerken..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Niets gevonden in de beschikbare database met versies."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actueel"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Versie %1 is beschikbaar."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Zie de <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nieuwe "
 "mogelijkheden</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Item voor bijwerken beschikbaar"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Deze melding tonen voor later bijwerken."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "Item voor bijwerken op&halen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificeringen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Ontbrekende sleutels ophalen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Zoek op en importeer alle sleutels die zijn gebruikt om de gebruiker-id's "
 "van deze sleutel te certificeren"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Gebruiker-id's en certificeringen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Certificaatdetails tonen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Certificering toevoegen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Certificering herroepen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "U kunt deze certificering niet intrekken omdat het niet gemaakt is met een "
 "van uw sleutels (of de vereiste geheime sleutel ontbreekt)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Intrekken van zelf-certificeren is nu niet mogelijk."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "U kunt deze revocatiecertificatie niet intrekken. (Maar u kunt het "
 "overeenkomstige gebruiker-id opnieuw certificeren.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "U kunt deze verlopen certificering niet intrekken."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "U kunt deze ongeldige certificering niet intrekken."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "U kunt deze certificering niet intrekken omdat de vereiste geheime sleutel "
 "ontbreekt."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "U kunt geen van de certificeringen van deze gebruikers-id intrekken. "
 "Selecteer een van de certificeringen voor details."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de certificeringen: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Laden van certificeringen is mislukt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "E-mail snel ondertekenen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimaliseert het aantal stappen bij het ondertekenen van e-mails, gebruik "
 "de vooringestelde standaarden tenzij er problemen optreden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "E-mail snel versleutelen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimaliseert het aantal stappen bij het versleutelen van e-mails, gebruik "
 "de vooringestelde standaarden tenzij er problemen optreden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Ontcijferen/verifiëren vensterafmeting"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "De bewaarde grootte en positie van het ontcijferen/verifiëren "
 "resultaatscherm, gebruikt door clients die geen ingebedde vertoning van D/V-"
 "resultaten ondersteunen, zoals MS-Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Gebruik pgp als de standaard extensie voor met OpenPGP gegenereerde bestanden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Stel dit in om kleopatra standaard de bestandsextensie pgp te laten "
 "gebruiken voor OpenPGP-bestanden."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Met deze optie geactiveerd zal Kleopatra niet langer aan u vragen wat u wilt "
 "doen met invoerbestanden maar in plaats daarvan automatisch de bewerking "
 "starten die het detecteert als toepasselijk op de invoer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Archieven automatisch uitpakken na ontcijferen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Als deze optie is ingesteld zal Kleopatra automatisch bestandsarchieven na "
 "ontcijferen uitpakken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Dit commando gebruiken om archieven voor bestanden aan te maken."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Bij versleutelen van meerdere bestanden of een map maakt Kleopatra een "
 "versleuteld archief met dit commando."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Activeer deze optie om versleutelde of ondertekende bestanden te coderen als "
 "base64 tekst. Zodat ze geopend kunnen worden met een tekstbewerker of "
 "verzonden in een e-mailbericht. Dit zal de bestandsgrootte met een derde "
 "vergroten."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om te vermijden de tijdelijke map van gebruikers te "
 "gebruiken."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om versleuteling met publieke sleutels uit te schakelen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Plaatshouder voor CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Deze tekst zal gebruikt worden als plaatshoudertekst voor het veld common "
 "name (CN) van S/MIME certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "CN automatisch vooraf invullen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Indien waar, zal het veld common name (CN) van S/MIME certificaten vooraf "
 "ingevuld worden met informatie verzamelt uit het systeem,\n"
 "         bijv., uit de e-mailinstellingen van het bureaublad of, onder "
 "Windows, uit de Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Plaatshouder voor E-MAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Deze tekst zal gebruikt worden als plaatshoudertekst voor het veld e-"
 "mailadres van OpenPGP en S/MIME certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "E-MAIL automatisch vooraf invullen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Indien waar, zal het veld e-mailadres van OpenPGP en S/MIME certificaten "
 "vooraf ingevuld worden met informatie verzamelt uit het systeem,\n"
 "         bijv., uit de e-mailinstellingen van het bureaublad of, onder "
 "Windows, uit de Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Plaatshouder voor NAAM"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Deze tekst zal gebruikt worden als plaatshoudertekst voor het naamveld van "
 "OpenPGP certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "NAAM automatisch vooraf invullen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Indien waar, zal het naamveld van OpenPGP certificaten vooraf ingevuld "
 "worden met informatie verzamelt uit het systeem,\n"
 "         bijv., uit de e-mailinstellingen van het bureaublad of, onder "
 "Windows, uit de Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Standaard geldigheidsperiode"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Specificeert de standaard geldigheidsperiode van nieuwe OpenPGP-sleutels in "
 "dagen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Deze instelling specificeert hoeveel dagen een nieuwe OpenPGP-sleutel "
 "standaard geldig is, of, in andere woorden, na hoeveel dagen de sleutel zal "
 "vervallen. Stel dit in op 0 voor onbeperkte geldigheid. Als deze instelling "
 "niet is gedaan of als het op een negatieve waarde is ingesteld, dan zullen "
 "nieuwe OpenPGP-sleutels standaard geldig zijn gedurende twee jaren (mogelijk "
 "vastgelegd op de toegestane minimale of maximale geldigheidsperiode)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Minimale geldigheidsperiode"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Specificeert de minimale geldigheidsperiode van nieuwe OpenPGP-sleutels in "
 "dagen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Deze instelling specificeert hoeveel dagen een nieuwe OpenPGP-sleutel "
 "minstens geldig is, of, in andere woorden, na hoeveel dagen de nieuwe "
 "sleutel op zijn vroegst zal vervallen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Maximale geldigheidsperiode"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Specificeert de maximale geldigheidsperiode van nieuwe OpenPGP-sleutels in "
 "dagen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Deze instelling specificeert hoeveel dagen een nieuwe OpenPGP-sleutel ten "
 "hoogste geldig is, of, in andere woorden, na hoeveel dagen de nieuwe sleutel "
 "op zijn laatst zal vervallen. Als deze instelling niet is gedaan of als het "
 "op een negatieve waarde is ingesteld, dan is ongelimiteerde geldigheid "
 "toegestaan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Geavanceerde instellingen verbergen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Indien waar, verbergt de geavanceerd instellingenknop in de nieuwe "
 "certificatenassistent."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Te gebruiken programma voor controlesommen bij het maken van bestanden met "
 "controlesom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "S/MIME inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Schakelt ondersteuning voor S/MIME (CMS) in."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Indien niet waar, zal de hoofd-UI van Kleopatra geen functionaliteit bieden "
 "die gerelateerd is aan S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Maken van S/MIME-certificaten bieden"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Biedt het aanmaken van S/MIME verzoeken voor ondertekenen van certificaten."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Indien niet waar, zal Kleopatra verzoeken voor ondertekenen van S/MIME "
 "certificaten niet bieden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Ondertekenen met S/MIME-certificaten bieden"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Biedt ondertekenen van tekst of bestanden met S/MIME-certificaten."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Indien niet waar, zal Kleopatra geen functionaliteit bieden voor het aanm "
 "van ondertekeningen met S/MIME-certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Configuratie van het uiterlijk tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Configuratie van versleutelingsbewerkingen tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Configuratie van directory services tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Configuratie van GnuPG-systeemconfiguratie tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Configuratie van smartcards tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Configuratie van S/MIME-validatie tonen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Specificeert de volgorde van tonen van de DN attributen van X.509 "
 "certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Groepen inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Gebruik van groepen sleutels inschakelen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr ""
 "Gebruik van groepen sleutels inschakelen om een lijst met ontvangers aan te "
 "maken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Sleutels voor ondertekening na importeren ophalen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zal Kleopatra automatisch proberen de sleutels\n"
 "         die gebruikt zijn voor certificering van de gebruiker-id's van "
 "nieuw geïmporteerde OpenPGP sleutels op te halen. Dit is\n"
 "         nuttig in combinatie met vertrouwde introducers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Te blokkeren URL-schema's"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Dit is een lijst met URL-schema's die geblokkeerd moeten worden door de "
 "toepassing.\n"
 "         Dit kan gebruikt worden om te voorkomen dat de toepassing externe "
 "toepassingen voor bepaalde URL's opent."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Altijd smartcard-certificaten op sleutelserver zoeken"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Zoekt naar de certificaten die behoren bij de smartcard-sleutels op de "
 "geconfigureerde sleutelserver."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Zoekt on sleutelservers ongeacht het protocol naar de smartcard-sleutel, "
 "ongeacht\n"
 "        het protocol van de sleutelserver. Standaard gedrag is om dit alleen "
 "te doen voor LDAP-sleutelservers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr "S/MIME certificaten ui PKCS#15 smartcards proberen te laden"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr "S/MIME certificaten uit PKCS#15 (CardOS) smartcards automatisch laden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Indien waar, zal Kleopatra gpgsm aanroepen --bekijk of een PKCS#15 Smartcard "
 "is ingestoken met onbekende certificaten. Dit kan even duren en de smartcard "
 "blokkeren terwijl het commando bezig is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Profielinstellingen uitschakelen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Verversinginterval van certificaat (in uren). Nul (0) is uitgeschakeld."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Vingerafdruk van tag van sleutel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Als een sleutel gespecificeerd is, worden alleen tags gemaakt met deze "
 "meegenomen. Anders worden tags gemaakt met elke volledig vertrouwde sleutel "
 "meegenomen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Certificaatgeldigheid tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Toont de geldigheidinformatie van certificaten in een tekstballon, zoals of "
 "het certificaat verlopen of ingetrokken is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Eigenaarinformatie van certificaat tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Toont de eigenaarinformatie van het certificaat in een tekstballon, zoals "
 "gebruiker-ID, onderwerp en uitgever."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Certificaatdetails tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Toont meer certificaatdetails, zoals vingerafdruk, sleutellengte en "
 "vervaldatum"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Beel&d"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificaten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "H&ulpmiddelen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&stellingen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Venster"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hulp"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hoofdwerkbalk"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "OpenPGP voor de volgende actie gebruiken"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "CMS (X.509, S/MIME) voor de volgende actie gebruiken"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Locatie van de socket waarnaar de ui-server luistert"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Alleen UI-server uitvoeren, hoofdvenster verbergen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Certificaatbestand(en) importeren"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Bestand(en) versleutelen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Bestand(en) ondertekenen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Bestand(en) ondertekenen/versleutelen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Hetzelfde als --sign-encrypt, niet gebruiken"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Bestand(en) ontcijferen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Bestand/ondertekening verifiëren "
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Bestand(en) ontcijferen en/of verifiëren"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Zoeken naar een certificaat op een sleutelserver"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Controlesom-bestand aanmaken of controleren"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Details van een lokaal certificaat tonen of er naar zoeken op een "
 "sleutelserver via de vingerafdruk"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Een nieuw sleutelpaar of verzoek voor ondertekening van een certificaat "
 "aanmaken"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Bovenliggend venster-id voor dialogen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "De configuratiedialoog openen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Te behandelen bestand(en)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Tekenreeks of vingerafdruk voor query en zoeken"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Uitvoeren commando is mislukt"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Dubbelzinnig protocol: --openpgp en --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Geen zoektekst gespecificeerd voor --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Geen argument met vingerafdruk gespecificeerd voor --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Dubbelzinnige commando's \"%1\" en \"%2\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Geen bestanden gespecificeerd voor commando \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Kan \"%1\" niet lezen"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Een externe koppeling openen is administratief verboden."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Verboden"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Starten van uiserver %1 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Ongeldige socketnaam!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Kon geen hulpmiddelen toekennen om naar Kleopatra UI-server te verbinden op "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Kon niet naar Kleopatra UI-server verbinden op %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Kon het proces-id niet ophalen van de Kleopatra UI-server op %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Zenden van kritische optie %1: %2 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Verzenden van bestandspad %1: %2 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Verzenden van zender %1: %2 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Verzenden van ontvanger %1: %2 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Commando (%1) is mislukt: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Wijzigen..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Kleopatra-fout"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het verbinden met Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>De versie van de <application>GpgME</application>-bibliotheek die u "
 "gebruikt is ouder dan diegene waarmee de <application>GpgME++</application>-"
 "bibliotheek was gebouwd.</para><para><application>Kleopatra</application> "
 "zal niet werken in deze opzet.</para><para>Vraag aan uw systeembeheerder om "
 "hulp bij het oplossen van dit issue.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME te oud"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> kan niet uitgevoerd worden als "
 "systeembeheerder zonder bestandsrechten in de GnuPG gegevensmap te breken.</"
 "para><para>Om sleutels voor andere gebruikers te beheren, beheer ze als een "
 "normale gebruiker en kopieer de mal <filename>AppData\\Roaming\\gnupg</"
 "filename> met de juiste rechten.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Wilt u doorgaan?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Draait als systeembeheerder"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Fout bij GPG UI-server"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De module Kleopatra Windows Explorer kon niet geïnitialiseerd worden.<br/"
 ">De gegeven fout was: <b>%1</b><br/>Dit betekent waarschijnlijk dat er een "
 "probleem is met uw installatie. Probeer opnieuw te installeren of neem "
 "contact op met uw beheerder voor ondersteuning.<br/>U kunt proberen met het "
 "gebruik van Kleopatra door te gaan maar er kunnen andere problemen zijn.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Ongeldige argumenten: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "<application>%1</application> &afsluiten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Alleen venster &sluiten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> kan door andere toepassingen als een service "
 "gebruikt worden.<nl/> Het is beter om dit venster te sluiten zonder "
 "<application>%1</application> af te sluiten."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Wilt u stoppen?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr "Kon de GnuPG-logweergave niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Fout bij starten van KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "GnuPG-logweergave"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Achtergrondproces herstarten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Het achtergrondproces herstarten, bijv. na het maken van wijzigingen in de "
 "configuratie."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controleren op bijwerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificaten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Overzicht van certificaten tonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Tekstgebied"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Pad voor versleutelen/ontcijferen en ondertekenen/verifiëren van tekst tonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Smartcards"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Beheer van smartcards tonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Zelftest uitvoeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Groepen configureren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Focus op snelzoeken instellen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Gpg4win-compendium"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Op wachtwoord gebaseerde versleuteling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Snelgids"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Beheer van smartcards"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_de.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "GnuPG-handleiding"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Er zijn nog enkele achtergrondacties actief. Deze worden door het sluiten "
 "van het venster gestopt. Doorgaan?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Actieve achtergrondtaken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Ondertekenen/versleutelen..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Ontcijferen/verifiëren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Certificaten importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "CRL's importeren"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Geavanceerde instellingen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Sleutelmateriaal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "De sub-sleutel is nodig om te versleutelen."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Gebruik van certificaten"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificering"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Versleuteling"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authenticatie"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Geldig tot:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technische details"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Additionele gebruiker-id's"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "E-mailadressen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "DNS-namen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URI-adressen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Persoonlijke details"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "nieuwe e-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nieuwe dns-naam"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "nieuw URI-adres"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "De geldigheidsperiode kan niet worden gewijzigd."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "De geldigheidsperiode moet eindigen tussen vandaag en %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "De geldigheidsperiode moet eindigen tussen %1 en %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "De geldigheidsperiode moet eindigen na vandaag."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "De geldigheidsperiode moet eindigen na %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "Toevoegen van meer dan één gebruiker-id is nog niet geïmplementeerd."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Details invoeren"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Echte naam:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Voer hieronder uw persoonlijke details in."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Voer uw persoonlijke details hieronder in. Klik op de [Geavanceerde "
 "instellingen] knop voor meer controle over de parameters."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Operatie geannuleerd."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Kon sleutelpaar niet aanmaken: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Sleutelpaar met succes aangemaakt.\n"
 "Vingerafdruk: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Kon uitvoerbestand %1 niet opslaan: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Sleutelpaar met succes aangemaakt."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Item toevoegen"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Item verwijderen"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Omhoog verplaatsen"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Omlaag verplaatsen"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Assistent voor aanmaken van sleutelpaar"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Resultaat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Versleep dit pictogram naar het opstelscherm van uw e-mailprogramma om het "
 "verzoek aan een e-mail te binden."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Assistent herstarten (parameters blijven behouden)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Volgende stappen"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Verzoek om certificaat opslaan in bestand..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Verzoek om certificaat per e-mail versturen..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Reservekopie van uw sleutelpaar maken..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Publieke sleutel per e-mail versturen..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Publieke sleutel naar Directory-service uploaden..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Intrekkingsverzoek aanmaken..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Ondertekeningscertificaat met dezelfde parameters aanmaken"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Versleutelingscertificaat met dezelfde parameters aanmaken"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Sleutel aanmaken is mislukt"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr "Sleutelpaar aanmake is mislukt. Zie hieronder voor de details."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Sleutelpaar met succes aangemaakt"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Het nieuwe sleutelpaar was met succes aangemaakt. Kijk voor details in het "
 "resultaat en hieronder voor enkele aangeraden volgende stappen."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Kon tijdelijk bestand <filename>%1</filename> niet  kopiëren naar bestand "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Verwerk dit certificaat a.u.b."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Verwerk dit certificaat a.u.b. en informeer de afzender over de locatie om "
 "het resultaatcertificaat op te halen.\n"
 "\n"
 "Bedankt,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> probeerde een e-mail te sturen "
 "met uw standaard e-mailclient.</para><para>Van enkele clients is bekend dat "
 "ze op deze manier geen bijlagen kunnen versturen.</para><para>Als uw e-"
 "mailclient geen bijlage heeft, sleep dan het pictogram van "
 "<application>Kleopatra</application> naar het opstelvenster van uw e-"
 "mailclient.</para><para>Als dit niet werkt, sla het dan op als een bestand "
 "en voeg dat toe als bijlage.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "E-mail versturen"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Mijn nieuwe publieke OpenPGP-sleutel"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Alstublieft, bijgevoegd mijn nieuwe oublieke OpenPGP sleutel."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> probeerde een e-mail te sturen "
 "met uw standaard e-mailclient.</para><para>Van enkele clients is bekend dat "
 "ze op deze manier geen bijlagen kunnen versturen.</para><para>Als uw e-"
 "mailclient geen bijlage heeft, voeg het bestand <filename>%1</filename> dan "
 "handmatig toe als bijlage.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Deze actie zal het verzoek voor ondertekening van een certificaat "
 "verwijderen. Wees er zeker van dat het verstuurd of opgeslagen is voordat u "
 "verder gaat."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr ""
 "Op het punt staan om het verzoek voor ondertekening van een certificaat te "
 "verwijderen"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>GnuPG</application> is niet geconfigureerd voor %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het systeem <application>GnuPG</application> gebruikt door "
 "<application>Kleopatra</application> is niet %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Installeer een versie van <application>GnuPG</application> die %1 is.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "GPG (OpenPGP-backend) installatie"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "GpgSM (S/MIME-backend) installatie"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "GpgConf (Configuratie) installatie"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een probleem met de backend van <application>%1</application>.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "niet ondersteund"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het lijkt erop dat de <icode>gpgme</icode>-bibliotheek gecompileerd is "
 "zonder ondersteuning voor deze backend.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Vervang de <icode>gpgme</icode>-bibliotheek door een versie die "
 "gecompileerd is met<application>%1</application>-ondersteuning.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "niet juist geïnstalleerd"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Backend <command>%1</command> is niet juist geïnstalleerd.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Controleer de uitvoer van <command>%1 -- versie</command>handmatig.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "te oud"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Backend <command>%1</command> is geïnstalleerd in versie %2, maar "
 "tenminste versie %3 is vereist.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Installeer<application>%1</application> versie %2 of hoger.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "onbekend probleem"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Zorg er voor dat <application>%1</application> is geïnstalleerd en "
 "in<envar>PATH</envar> staat.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is vereist voor deze test, "
 "maar alleen %5 is geïnstalleerd.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> is verreist voor deze test, maar lijkt "
 "niet beschikbaar te zijn.</para><para>Zie tests verderop voor meer "
 "informatie.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Zie \"%1\" boven.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Gpg-agent-verbinding"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "GpgME-bibliotheek te oud"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Ofwel de GpgME-bibliotheek zelf is te oud of de GpgME++-bibliotheek was "
 "gecompileerd met een oudere GpgME die verbinding met een gpg-agent niet "
 "ondersteunt."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Werk <application>gpgme</application> bij tot versie 1.2.0 of hoger en wees "
 "er zeker van dat het met gpgme++ is gecompileerd."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME ondersteunt gpg-agent niet"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>De <application>GpgME</application>-bibliotheek is nieuw genoeg om "
 "<application>gpg-agent</application> te ondersteunen, maar het lijkt erop "
 "dat dat niet zo is in deze installatie.</para><para>De teruggekregen "
 "foutmelding was: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "onverwachte fout"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het opvragen van de versie van <application>gpg-agent</"
 "application> is er een onverwachte fout opgetreden.</para> <para>De uitvoer "
 "van <command>%1</command> was: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "%1-configuratie controleren"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens de zelftest van GnuPG-configuratie voor "
 "%2:\n"
 "  %1\n"
 "Voer \"gpgconf %3\" in een commandoregel uit.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Config-bestand 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Fouten gevonden"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra heeft de volgende fouten gevonden in de libkleopatrarc "
 "configuratie:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Venstersregister"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Overbodige registeritems gevonden "
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Kleopatra heeft een overbodige registersleutel (<resource>%1\\%2</"
 "resource>) gevonden, toegevoegd of door een vorige<application>Gpg4win</"
 "application> versie of door een toepassing zoals <application>WinPT</"
 "application> of <application>EnigMail</application>.</para><para>Het "
 "behouden van dit item kan leiden tot het gebruik van een oude GnuPG-backend."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Registersleutel <resource>%1\\%2</resource> verwijderen.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Kon registersleutel <resource>%1\\%2</resource> niet verwijderen"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Fout bij verwijderen registersleutel"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "UiServer-verbinding"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "niet bereikbaar"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Geen verbinding met UiServer:<message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para> Controleer of de firewall lokale verbindingen toestaat (sta "
 "verbindingen toe naar <resource>localhost</resource> of <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "meerdere instanties"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat er nog een andere <application>Kleopatra</application> "
 "actief is (met proces-id %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Alle overige exemplaren van <application>Kleopatra</application> afsluiten."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Ondertekening"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authenticatie"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "PIV-authenticatiesleutel"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Card-authenticatiesleutel"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Digitale sleutel voor ondertekening"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Sleutel voor sleutelbeheer"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "RSA-sleuteltransport (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Curve P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Curve P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (Curve P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (Curve P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "Certificaatbeheerder &openen..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "<application>%1</application> &configureren..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Info over <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "<application>%1</application> &afsluiten"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "SmartCard"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Kaartstatus bijwerken"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "NetKey v3 Initiële PIN instellen..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "NetKey v3 Card certificaten begrijpen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Geen optienaam opgegeven"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Ontleedfout"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Ontleedfout: numerieke sessie-id te groot"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES accepteert geen argumenten"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Unknown value for WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Bericht #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Leeg bestandspad"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Enkel absolute bestandpaden zijn toegestaan"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Alleen bestanden zijn toegestaan in INVOER/UITVOER-BESTAND"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "onbekende uitzondering ontvangen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Kan --info niet met non-info AFZENDER of GEADRESSEERDE mixen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "Argument is niet een geldig RFC-2822 postvak"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Rommel na geldig RFC-2822 postvak gedetecteerd"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Onverwachte uitzondering ontvangen: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr "Onbekende uitzondering - rapporteer deze fout aan de ontwikkelaars."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Kan \"%1\" status niet verzenden"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Kan gegevens niet verzenden"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Kan gegevens niet verwijderen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Vereiste --mode optie ontbreekt"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "Ongeldig modus: \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Vereiste --protocol optie ontbreekt"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--protocol is hier niet toegestaan"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "Ongeldig protocol \"%1\""
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Tenminste één BESTAND dient aanwezig te zijn"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Kan non-info AFZENDER niet gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Kan non-info GEADRESSEERDE niet gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "BESTANDEN aanwezig"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Tenminste een INVOER dient opgegeven te zijn"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "INVOER/AFZENDER --info teller klopt niet"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "INVOER/BERICHT-teller klopt niet"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "BERICHT kan alleeen gegeven worden voor ontkoppelde ondertekeningverificatie"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "INVOER/UITVOER-teller klopt niet"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Kan UITVOER en BERICHT niet tegelijkertijd gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Geen backendondersteuning voor OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Geen backendondersteuning voor S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Kan AFZENDER niet gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Kan GEADRESSEERDE niet gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "INVOER aanwezig"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "BERICHT aanwezig"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "UITVOER aanwezig"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "ONTCIJFER/VERIFIEER_BESTANDEN kan geen mappen als invoer gebruiken"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT is e-mailmodus commando, verbinding lijkt in modus bestandsbeheerder "
 "te zijn"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "AFZENDER mag niet voor ENCRYPT gegeven worden, behalve met --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Tenminste een INVOER dient aanweg te zijn"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Tenminste een UITVOER dient aanweg te zijn"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "BERICHT commando is niet toegestaan voor ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "Opgegeven Protocol is in conflict met protocol bepaald door PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nieuwe geadresseerden toegevoegd na PREP_ENCRYPT commando"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nieuwe afzenders toegevoegd na PREP_ENCRYPT commando"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Geen geadresseerden opgegeven, of alleen met --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INVOER/UITVOER/BERICHT mogen alleen gegeven worden na PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT is een e-mailmodus commando, verbinding lijkt in "
 "bestandbeheerdermodus te zijn"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "AFZENDER mag niet voor PREP_ENCRYPT gegeven worden, behalve met --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INVOER/UITVOER/BERICHT mogen alleen gegeven worden na PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN is een e-mailmodus commando, verbinding lijkt in "
 "bestandbeheerdermodus te zijn"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Geen AFZENDER gegeven"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Opgegeven Protocol is in conflict met protocol bepaald door PREP_ENCRYPT in "
 "deze sessie"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Onverwachte uitzondering opgevangen in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Onbekende uitzondering opgevangen in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN is een e-mailmodus commando, verbinding lijkt in bestandbeheerdermodus "
 "te zijn"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT mag niet voor SIGN gegeven worden, behalve met --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "BERICHT commando is niet toegestaan voor SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Geen afzenders opgegeven, of alleen met --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 is een bestandbeheerdermodus commando,verbinding lijkt in e-mailmodus te "
 "zijn (%2 aanwezig)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Kon de GnuPG-thuismap niet bepalen. Overweeg om de omgevingsvariabele "
 "GNUPGHOME in te stellen."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr "Kon de GnuPG-thuismap niet bepalen: %1 bestaat, maar is geen map."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Kan de GnuPG thuismap niet aanmaken %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "Er is een andere gnupg UI-server gedetecteerd, die luistert op %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Kon socket %1 niet aanmaken"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Kon niet aan socket %1 binden"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Kon socket nonce %1 niet ophalen"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Kon niet op socket %1 luisteren"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Kon socket %1 niet aan Qt meegeven. Dit mag niet gebeuren, rapporteer deze "
 "programmafout."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "ongeldig item"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "vereist"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Fout in archiefdefinitie %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Beiden, %f en | in '%1', gebruiken kan niet"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "In de invoer '%1' zit een fout in de aanhalingstekens"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' is te ingewikkeld (zou shell nodig hebben)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "'%1' invoer is leeg/ontbreekt"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' is leeg of niet gevonden"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr "argument doorgeven op standaardinvoer voor uitpak-commando kan niet"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kan de gemeenschappelijke basismap voor deze bestanden niet vinden:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Onbekende uitzondering gevangen in groep %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Certificaat importeren"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Versleutelen..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME-ondertekenen..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP-ondertekenen..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Kon bestand %1 niet openen"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Kon bestand \"%1\" niet openen om te lezen"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Bestand \"%1\" is reeds geopend, maar niet om te lezen"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Commando niet gespecificeerd"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Kon %1-proces niet starten: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Invoer naar proces %1 schrijven is mislukt: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Uitvoer van %1 ..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Uitvoer van %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Fout bij het uitvoeren van %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Kon klembord niet openen"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Klembordinhoud"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Zoekbufferinhoud"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Huidige selectie"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Geen invoerapparaat"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr "Logfout: kon logbestand \"%1\" niet openen voor schrijven."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Geen uitvoerapparaat"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Kon bestand %1 niet opslaan"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Kon tijdelijk bestand niet aanmaken voor uitvoer \"%1\""
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Overschrijven afgewezen"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Kon bestand \"%1\" niet overschrijven."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Kon bestand \"%1\" niet hernoemen naar \"%2\""
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Invoer naar %1 ..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Invoer naar %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Kon niet naar klembord schrijven"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Buffer zoeken"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Kon klembord niet vinden"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Kon map %1 niet verwijderen"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Kon bestand %1 niet verwijderen: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Fout: voer een waarde in."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Fout: voer een waarde in in het juiste formaat."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (vereist)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Certificaatbuffer laden..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Nieuw OpenPGP-sleutelpaar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Een nieuw OpenPGP-certificaat aanmaken"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporteren..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr ""
 "Het geselecteerde certificaat (publieke sleutel) naar een bestand exporteren"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Op server publiceren..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Het geselecteerde certificaat (publieke sleutel) op een publieke "
 "sleutelserver publiceren"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publiceren bij e-mailleverancier..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Het geselecteerde certificaat (publieke sleutel) publiceren bij de Web Key "
 "Directory van de e-mailleverancier, indien aangeboden"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Geheime reservesleutels opslaan..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Geheime sleutel afdrukken..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Op server opzoeken..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Online zoeken naar certificaten met een publieke sleutelserver"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Een certificaat importeren uit een bestand"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Bestanden ontcijferen en/of verifiëren"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Bestanden versleutelen en/of ondertekenen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Map ondertekenen/versleutelen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Mappen versleutelen en/of ondertekenen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Controlesom-bestanden aanmaken..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Controlesom-bestanden verifiëren..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Opnieuw laten zien"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Operatie stoppen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Certificaat herroepen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Het geselecteerde OpenPGP-certificaat herroepen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Geselecteerde certificaten verwijderen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certificeer..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "De geldigheid van het geselecteerde certificaat bevestigen."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Certificaat herroepen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "De certificate van het geselecteerde certificaat herroepen."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Certificaatvertrouwen wijzigen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Wachtwoord wijzigen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Gebruiker-id toevoegen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP-certificaten verversen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Nieuw verzoek voor S/MIME-certificatie..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr ""
 "Een nieuw verzoek voor ondertekening van een S/MIME certificaat aanmaken "
 "(CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Hoofdcertificaat vertrouwen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Hoofdcertificaat niet vertrouwen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technische details"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME-certificaten vernieuwen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "CRL-cache legen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "CRL-cache dumpen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "CRL van bestand importeren..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Kolommen tonen"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Hiërarchische lijst met certificaten"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Lijst met certificaten"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificaten:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Er zijn onbekende certificaten op deze kaart."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Certificaten laden"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Acties:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "OpenPGP-sleutel aanmaken"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Een OpenPGP sleutel voor de sleutels opgeslagen op de card aanmaken."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "CSR aanmaken"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Een verzoek voor ondertekening van een certificaat voor een sleutel "
 "opgeslagen op een card aanmaken."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "NKS PIN wijzigen"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "SigG PIN wijzigen"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "NetKey v%1 Card"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Stel SigG PIN in"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Sleutel selecteren"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "De sleutel selecteren waarvoor u een verzoek voor ondertekening met een "
 "certificaat wilt aanmaken"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Helaas! Geen sleutels geschikt voor aanmaken van een verzoek voor "
 "ondertekening met een certificaat gevonden op de smartcard."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "De NullPIN is nog steeds actief op deze kaart."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "U dient een PIN in te stellen voordat u certificaten kunt gebruiken."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Stel NKS PIN in"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr ""
 "Instellen van een PIN is vereist maar <b>kan niet worden teruggedraaid</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Als u doorgaat zult u gevraagd worden om een nieuwe PIN in te voeren en "
 "later om die PIN te herhalen."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "Het zal <b>niet mogelijk zijn</b> om de kaart te herstellen als de PIN meer "
 "dan 2 keer fout is ingevoerd."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Initiële PIN instellen"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Gedetailleerde informatie over deze sleutel tonen."
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Een verzoek voor ondertekening van een certificaat aanmaken"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Geen sleutel</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>Publieke sleutel niet gevonden</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Vingerafdruk</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Helaas, ik kan helaas de sleutel met vingerafdruk %1 niet vinden."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "OpenPGP-sleutels:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "In directoryservice wordt gezocht..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Automatisch importeren beëindigd."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Fout meerdere sleutels op server gevonden."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "Sleutel niet in directoryservice gevonden."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "%1 PKCS#15 kaart"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Tekstgebied voor ondertekenen / versleutelen"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Tekstgebied voor ontcijferen / verifiëren"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Notepad importeren"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Terugdraaien"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Ondertekenen en versleutelen is niet mogelijk."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>U kunt <application>Kleopatra</application> niet gebruiken voor "
 "ondertekenen of versleutelen van bestanden omdat het systeem "
 "<application>GnuPG</application> gebruikt door <application>Kleopatra</"
 "application> niet %1 is.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocol:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Ontvangers"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Een bericht invoeren om te versleutelen of te ontcijferen..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Fout in cryptografie-actie"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Ontcijferen / verifiëren"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Helaas! U kunt <application>Kleopatra</application> niet gebruiken "
 "voor ondertekenen of versleutelen omdat het systeem <application>GnuPG</"
 "application> gebruikt door <application>Kleopatra</application> niet %1 is.</"
 "para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Notepad wordt ondertekend..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Notepad wordt versleuteld..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Notepad wordt ondertekenend en versleuteld..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importeren..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Notepad ondertekenen"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Notepad versleutelen"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Tekstgebied voor ondertekenen / versleutelen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Kaarthouder:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Wijziging"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL van publieke sleutel:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Sleutels:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Nieuwe sleutels genereren"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr ""
 "Een nieuwe primaire sleutel aanmaken en sub-sleutels op de kaart genereren."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "PIN wijzigen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "De PIN wijzigen, vereist om de sleutels op de smartcard te gebruiken."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Card deblokkeren"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "De smartcard deblokeren en een nieuwe PIN instellen."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Admin-PIN wijzigen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "De PIN wijzigen, vereist om administratieve bewerkingen te doen."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Resetcode wijzigen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "De PIN wijzigen, vereist om de smartcard te deblokkeren en een nieuwe PIN in "
 "te stellen."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "OpenPGP-sleutel aanmaken"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Een OpenPGP sleutel voor de sleutels opgeslagen op de card aanmaken."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Onbekende OpenPGP v%1 kaart"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "%1 OpenPGP v%2 kaart"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "niet ingesteld"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Sleutels worden gegenereerd"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Dit kan een paar minuten duren..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Nieuwe sleutel genereren is mislukt: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Reservekopie van versleutelingssleutel opslaan"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Reservesleutel"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Verplaatsen van reservekopie is mislukt. De reservekopie van de sleutel is "
 "nog steeds opgeslagen onder: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Een nieuwe sleutel voor deze kaart is met succes gegenereerd."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "De bestaande sleutels op deze kaart zal <b>verwijderd</b> worden en "
 "vervangen door nieuwe sleutels."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Kaarthouder wijzigen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nieuwe naam:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Het teken \"<\" mag niet gebruikt worden."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Dubbele spaties zijn niet toegestaan"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "De grootte van de naam mag niet meer zijn dan 38 tekens."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Wijzigen van naam is mislukt: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Naam met succes gewijzigd."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "De URL waar de publieke sleutel is te vinden"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Nieuwe URL van publieke sleutel:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "De grootte van de URL mag niet meer zijn dan 254 tekens."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Wijzigen van URL is mislukt: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "URL met succes gewijzigd."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "PIN wijzigen"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "De PIN van PIV-cardtoepassing wijzigen die de PIV-card activeert en "
 "bewerkingen met privé sleutel met de opgeslagen sleutels inschakelt."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "PUK wijzigen"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr ""
 "De PIN van de deblokkeringssleutel wijzigen die een reset van de PIN "
 "inschakelt."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Admin-sleutel wijzigen"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "De toepassingsbeheertoepassing van PIV-card die wordt gebruikt door de PIV-"
 "cardtoepassing om de PIV-cardtoepassingsbeheerder te authenticeren en door "
 "de beheerder (resp. Kleopatra) om de PIV-cardtoepassing te authenticeren."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Genereren"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Certificaat schrijven"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Het bij deze sleutel behorende certificaat naar de card schrijven"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Certificaat importeren"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Certificaat opgeslagen op de card importeren"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Sleutel schrijven"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Het sleutelpaar behorende een certificaat naar de card schrijven"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "PIV v%1 card"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>slot is leeg</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "%1 genereren"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>geen overeenkomend certificaat</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "%1 vervangen door nieuwe sleutel"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Certificaten filteren op tekst"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr "Alleen certificaten tonen die overeenkomen met de ingevoerde zoekterm."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Certificaten filteren op categorie"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Alleen certificaten tonen die behoren bij de geselecteerde categorie."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Niet-gecertificeerde certificaten tonen"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Sommige certificaten zijn nog niet gecertificeerd. Klik hier om een lijst te "
 "zien van deze certificaten.<br/><br/>Certificering is vereist om er zeker "
 "van te zijn dat de certificaten echt behoren tot de identiteit die ze "
 "claimen om bij te horen."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Zoeken...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (vereist GnuPG 2.3 of later)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (verschillende toepassing)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Gaarne een compatibele smartcard invoeren."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra ondersteunt nu de volgende kaarttypen:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Tabblad hernoemen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Nieuw tabbladtitel:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Tabblad hernoemen..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Dit tabblad hernoemen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Tabblad dupliceren"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Dit tabblad dupliceren"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Dit tabblad sluiten"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Hiërarchische certificaatlijst"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alles uitvouwen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alles invouwen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Alle certificaten"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Welkom bij Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra is een front-end voor de cryptografische software <a href="
 "\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Voor de meeste acties hebt u ofwel een publiek sleutel (certificaat) of uw "
 "eigen privé sleutel nodig."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "De privé sleutel is nodig om te ontsleutelen of te ondertekenen."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "De publieke sleutel kan door anderen worden gebruikt om uw identiteit te "
 "verifiëren of naar u te versleutelen."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://nl.wikipedia.org/wiki/Asymmetrische_cryptografie"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "U kunt meer hierover te weten komen op <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Nieuw sleutelpaar..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Een nieuw OpenPGP-sleutels aanmaken.<nl/>Om een S/MIME-certificaatverzoek "
 "aan te maken gebruik in plaats daarvan <interface>Nieuw S/MIME-"
 "certificaatverzoek</interface> uit het menu <interface>Bestand</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Certificaat importeren uit een bestand.<nl/>Om te importeren uit een "
 "publieke sleutelserver gebruik in plaats daarvan <interface>Op server "
 "opzoeken</interface>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Versleutelen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Ondertekenen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "%1 Notepad"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "%1 communicatie is mogelijk."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "%1 communicatie is niet mogelijk."
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 #~ msgstr "Een nieuw OpenPGP-sleutelpaar aanmaken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om een S/MIME certificaatverzoek aan te maken gebruikt u in plaats "
 #~ "daarvan \"Nieuw sleutelpaar\" uit het menu 'Bestand'"
 
 #~ msgid "Import from a file."
 #~ msgstr "Importeren uit een bestand."
 
 #~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Vingerafdruk: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Alleen de vingerafdruk identificeert duidelijk de sleutel en zijn "
 #~ "eigenaar.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Er is een fout opgetreden bij de poging het certificaat van <br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2 te herroepen</p>"
 
 #~ msgid "Revocation Error"
 #~ msgstr "Fout bij herroepen"
 
 #~ msgid "Revocation successful."
 #~ msgstr "Herroepen had succes."
 
 #~ msgid "Revocation Succeeded"
 #~ msgstr "Intrekking had succes"
 
 #~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Revoke Certification: %1"
 #~ msgstr "Certificering herroepen: %1"
 
 #~ msgid "Certification key:"
 #~ msgstr "Certificeringssleutel"
 
 #~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
 #~ msgstr "De sleutel waarvan de certificering zal worden herroepen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 #~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 #~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 #~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> Het GPG UI-servermodule van Kleopatra kon niet geïnitialiseerd "
 #~ "worden.<br/>De fout was: <b>%1</b><br/>U kunt Kleopatra als "
 #~ "certificaatbeheerder gebruiken, maar cryptografische plugins die "
 #~ "afhankelijk zijn van de aanwezigheid van een GPG UI-server werken niet "
 #~ "goed of helemaal niet.</qt>"
 
 #~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 #~ msgstr "Zelftestresultaten van Klopatra"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Error"
 #~ msgstr "Fout bij vervaldatumwijziging"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 #~ msgstr "Vervaldatumwijziging geslaagd"
 
 #~ msgid "Expires:"
 #~ msgstr "Vervalt op:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Change the expiration date"
 #~ msgstr "De vervaldatum wijzigen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change expiration"
 #~ msgstr "Verloopmoment wijzigen"
 
 #~ msgctxt "Expires"
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nooit"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
 #~ msgstr "Selecteer wanneer deze sub-sleutel verlopen is:"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
 #~ msgstr "Selecteer wanneer het certificaat verlopen is:"
 
 #~ msgid "Ne&ver"
 #~ msgstr "No&oit"
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "In"
 
 #~ msgid "On this da&y:"
 #~ msgstr "Op deze da&g:"
 
 #~ msgctxt "(Expires) on DATE"
 #~ msgid "on %1"
 #~ msgstr "op %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Vervaldatum wijzigen"
 
 #~ msgid "Change Expiry Date..."
 #~ msgstr "Vervaldatum wijzigen..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create a new certificate"
 #~ msgstr "Een nieuw certificaat aanmaken"
 
 #~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
 #~ msgstr "Kies welk type van het sleutelpaar u wilt aanmaken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
 #~ "public key."
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenPGP sleutelparen worden gecertificeerd door de vingerafdruk van de "
 #~ "publieke sleutel te bevestigen."
 
 #~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
 #~ msgstr "Een persoonlijk OpenPGP-sleutelpaar aanmaken"
 
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 #~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "X.509-sleutelparen worden door een certificeringsautoriteit (CA) "
 #~ "gecertificeerd. Het gegenereerde verzoek moet naar een CA verzonden "
 #~ "worden om het aanmaken te voltooien."
 
 #~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
 #~ msgstr "Een persoonlijk X.509-sleutelpaar en certificatieverzoek aanmaken"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose Type of Key Pair"
 #~ msgstr "Type van sleutelpaar kiezen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 #~ msgstr "Reservekopie van uw sleutelpaar maken..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send Public Key By EMail..."
 #~ msgstr "Publieke sleutel per e-mail versturen..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 #~ msgstr "Publieke sleutel naar Directory-service uploaden..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Sending Mail"
 #~ msgstr "E-mail versturen"
 
 #~ msgctxt "stored..."
 #~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 #~ msgstr "op SmartCard met serienummer %1"
 
 #~ msgctxt "@info::placeholder"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Zoeken..."
 
 #~ msgctxt "Placeholder text"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Zoeken..."
 
 #~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 #~ msgstr "Het met \"%1\" te verifiëren bestand selecteren"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Certificate Details"
 #~ msgstr "Certificaatdetails"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Eigenaar:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certify"
 #~ msgstr "Certificeer"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Type:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Exporteren..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certifications..."
 #~ msgstr "Certificeringen..."
 
 #~ msgctxt "<name> of <company>"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 van %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
 #~ "email addresses:"
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt dit certificaat gebruiken om beveiligd te communiceren met de "
 #~ "volgende e-mailadressen:"
 
 #~ msgid "Publishing:"
 #~ msgstr "Publiceren:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Publish Certificate"
 #~ msgstr "Certificaat publiceren"
 
 #~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het beeld vernieuwen (F5) om de status van de smartcard bij te werken."
 
 #~ msgid "Must not include <, >, and @."
 #~ msgstr "Mag geen <, >, en @ bevatten."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "De naam mag geen minder-dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje "
 #~ "bevatten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "<, >, and @."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen <, > "
 #~ "en @ bevatten."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen minder-"
 #~ "dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje bevatten."
 
 #~ msgid "Must be in the format required by your organization"
 #~ msgstr "Moet voldoen aan het formaat vereist door uw organisatie"
 
 #~ msgid "CRL cache dump:"
 #~ msgstr "CRL-cache dump:"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Bij&werken"
 
 #~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 #~ msgstr "Kon het proces gpgsm niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #~ msgid "Certificate Manager Error"
 #~ msgstr "Fout in certificaatbeheerder"
 
 #~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het proces GpgSM werd voortijdig afgebroken vanwege een onverwachte fout."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fout"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Refreshing key..."
 #~ msgstr "Sleutel wordt vernieuwd..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The key was refreshed successfully."
 #~ msgstr "De sleutel is met succes vernieuwd."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Key Refreshed"
 #~ msgstr "Sleutel vernieuwd"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Refreshing Failed"
 #~ msgstr "Vernieuwen is mislukt"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Vernieuwen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Load Certificates"
 #~ msgid "Load additional certificates"
 #~ msgstr "Certificaten laden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading certificate cache..."
 #~ msgid "Loading certificates..."
 #~ msgstr "Certificaatbuffer laden..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Certifying other Certificates"
 #~ msgid "Certificates added to the certificate list."
 #~ msgstr "Overige certificaten certificeren"
 
 #~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Fout: geen overeenkomende certificaten of groepen gevonden"
 
 #~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Fout: meerdere overeenkomende certificaten of groepen gevonden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Naam:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>De naam mag geen van de volgende tekens bevatten: &lt;, &gt;, @.</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
 #~ msgstr "Fout: de ingevoerde naam bevat ongeldige tekens."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @. Additionally, the name must follow the rules set by your "
 #~ "organization.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>De naam mag geen van de volgende tekens bevatten: &lt;, &gt;, @. "
 #~ "Bovendien moet de naam de regels volgen die zijn ingesteld door uw "
 #~ "organisatie.</para>"
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "The name must not contain any of the following characters: less-than "
 #~ "sign, greater-than sign, at sign. Additionally, the name must follow the "
 #~ "rules set by your organization."
 #~ msgstr ""
 #~ "De naam mag geen van de volgende tekens bevatten: Kleiner-dan-teken, "
 #~ "groter-dan-teken, apenstaartje. Bovendien moet de naam de regels volgen "
 #~ "die zijn ingesteld door uw organisatie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered name contains invalid characters or it does not follow "
 #~ "your organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fout: de ingevoerde naam bevat ongeldige tekens of is niet volgens de "
 #~ "regels van uw organisatie."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mail:"
 
 #~ msgid "Error: The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Fout: het ingevoerde e-mailadres is niet geldig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered email address is not valid or it does not follow your "
 #~ "organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fout: het ingevoerde e-mailadres is niet geldig of voldoet niet aan de "
 #~ "regels ingesteld door uw organisatie."
 
 #~ msgid "Name and email address cannot both be empty."
 #~ msgstr "Naam en e-mailadres mogen niet beiden leeg zijn."
 
 #~ msgid "The entered name is not valid."
 #~ msgstr "De ingevoerde naam is niet geldig."
 
 #~ msgid "The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Het ingevoerde e-mailadres is niet geldig."
 
 #~ msgid "Sorry, the entered data is not acceptable."
 #~ msgstr "Helaas, de ingegeven gegevens zijn niet acceptabel."
 
 #~ msgid "Error: The entered text is not valid."
 #~ msgstr "Fout: de ingevoerde tekst is niet geldig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If an email address is given, then it has to be a valid address.</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Als een e-mailadres is gegeven, dan moet het een geldig adres zijn."
 #~ "</para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Nieuwe e-mail toevoegen"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Toelichting"
 
 #~ msgid "Add New User-ID"
 #~ msgstr "Nieuwe gebruiker-id toevoegen"
 
 #~ msgid "Add email address"
 #~ msgstr "E-mailadres toevoegen"
 
 #~ msgid "Open selection dialog."
 #~ msgstr "Selectiedialoog openen."
 
 #~ msgid "No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geen overeenkomende certificaten gevonden.<br/>Klik om een certificaat te "
 #~ "importeren."
 
 #~ msgid "Click for details."
 #~ msgstr "Klik voor details."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reading the list of readers failed:"
 #~ msgstr "De lijst met lezers lezen is mislukt:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Available smartcard readers:"
 #~ msgstr "Beschikbare smartcardlezers:"
 
 #~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
 #~ msgid "<em>None</em>"
 #~ msgstr "<em>Geen</em>"
 
 #~ msgid "List Smartcard Readers"
 #~ msgstr "Lijst maken van smartcardlezers"
 
 #~ msgid "The signature."
 #~ msgstr "De handtekening."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Format"
 #~ msgstr "Formaat kiezen"
 
 #~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 #~ msgid "&Quit %1"
 #~ msgstr "%1 &beëindigen"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "%1 &configureren..."
 
 #~ msgid "&About %1..."
 #~ msgstr "&Info over %1..."
 
 #~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra af&sluiten"
 
 #~ msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 #~ msgstr "Ongeldig hexadecimaal teken '%1' in invoerstroom."
 
 #~ msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voortijdig einde van hexadecimaal gecodeerd karakter in invoerstroom"
 
 #~ msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisch &nieuwe servers toevoegen die gevonden worden in "
 #~ "distributiepunten van CRLs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">"
 #~ "%1</table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Gedetailleerde resultaten van certificaatimport:</p><table width="
 #~ "\"100%\" >%1</table></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Gedetailleerde resultaten van het importeren van %1:</p><table "
 #~ "width=\"100%\">%2</table></qt>"
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Totalen"
 
 #~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
 #~ msgstr "Kan het certificaattype van %1 niet bepalen."
 
 #~ msgid "Multiple certificates"
 #~ msgstr "Meerdere certificaten"
 
 #~ msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 #~ msgstr "Vervaldatum van certificaat wijzigen"
 
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Configuratie van directory services"
 
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Kleur- en lettertype-instellingen"
 
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Confiburatie van versleutelingsbewerkingen"
 
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "Validatieopties van S/MIME-certificaat instellen"
 
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "GnuPG-systeemopties configureren"
 
 #~ msgid "Enable Groups (Experimental)"
 #~ msgstr "Groepen inschakelen (experimenteel)"
 
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend..."
 #~ msgstr "GnuPG-backend instellen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon de cryptografische backend niet instellen (gpgconf hulpmiddel niet "
 #~ "gevonden)"
 
 #~ msgid "Configuration Error"
 #~ msgstr "Configuratiefout"
 
 #~ msgid "Signing key:"
 #~ msgstr "Ondertekeningssleutel:"
 
 #~ msgid "Encryption key:"
 #~ msgstr "Sleutel voor versleutelen:"
 
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Slot is leeg"
 
 #~ msgid "Generate &revocation certificate"
 #~ msgstr "Intrekkingscertificaat genereren"
 
 #~ msgid "00/00/00"
 #~ msgstr "00/00/00"
 
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "&Exporteren..."
 
 #~ msgid "You cannot certify using the same key."
 #~ msgstr "U kunt niet certificeren met dezelfde sleutel."
 
 #~ msgid "Invalid Selection"
 #~ msgstr "Ongeldige selectie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer deze optie is geselecteerd, zullen S/MIME-certificaten "
 #~ "gevalideerd worden met Certificate Revocation Lists (CRL's)."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Certificaten met CRL's valideren"
 
 #~ msgid "This group is locked down. It cannot be edited by you."
 #~ msgstr "Deze groep is vergrendeld. Het kan niet door u worden bewerkt."
 
 #~ msgid "Edit this group"
 #~ msgstr "Deze groep bewerken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group is implicitly defined by tags assigned to keys. You need to "
 #~ "change the tags of keys to add keys to or remove keys from the group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze groep is impliciet gedefinieerd door tags toegekend aan sleutels. U "
 #~ "moet de tags van sleutels wijzigen om sleutels toe te voegen aan of te "
 #~ "verwijderen uit de groep."
 
 #~ msgid " OpenPGP export file:"
 #~ msgstr "OpenPGP-exportbestand:"
 
 #~ msgid "S/MIME export file:"
 #~ msgstr "S/MIME-exportbestand:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to set PIN: %1"
 #~ msgstr "PIN instellen is mislukt: %1"
 
 #~ msgid "Authenticate"
 #~ msgstr "Authenticeren"
 
 #~ msgid "Email Address:"
 #~ msgstr "E-mailadres:"
 
 #~ msgid "Subject-DN:"
 #~ msgstr "Onderwerp-DN:"
 
 #~ msgid "Key Type:"
 #~ msgstr "Type sleutel:"
 
 #~ msgid "Key Curve:"
 #~ msgstr "Kromme van sleutel:"
 
 #~ msgid "Key Strength:"
 #~ msgstr "Sterkte van sleutel:"
 
 #~ msgid "1 bit"
 #~ msgid_plural "%1 bits"
 #~ msgstr[0] "1 bit"
 #~ msgstr[1] "%1 bits"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Gebruik:"
 
 #~ msgctxt "separator for key usages"
 #~ msgid ",&nbsp;"
 #~ msgstr ",&nbsp;"
 
 #~ msgid "Subkey Type:"
 #~ msgstr "Type van substeutel:"
 
 #~ msgid "Subkey Strength:"
 #~ msgstr "Sterkte van subsleutel:"
 
 #~ msgid "Subkey Usage:"
 #~ msgstr "Gebruik van subsleutel:"
 
 #~ msgid "Valid Until:"
 #~ msgstr "Geldig tot:"
 
 #~ msgid "Add. Email Address:"
 #~ msgstr "Toevoegen e-mailadres:"
 
 #~ msgid "DNS Name:"
 #~ msgstr "DNS-naam:"
 
 #~ msgid "URI:"
 #~ msgstr "URI-adres:"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Parameters"
 #~ msgstr "Parameters controleren"
 
 #~ msgid "Please review the parameters before proceeding."
 #~ msgstr "Controleer de parameters voordat u verder gaat."
 
 #~ msgid "Show all details"
 #~ msgstr "Alle details tonen"
 
 #~ msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 #~ msgstr ""
 #~ "De PIN wijzigen, vereist om de smartcard te resetten naar een lege status."
 
 #~ msgid "Authentication:"
 #~ msgstr "Authenticatie:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate signing request was created successfully. Please find the "
 #~ "result and suggested next steps below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het verzoek voor ondertekening (CSR) is met succes aangemaakt. Kijk "
 #~ "onderstaand voor het resultaat en enkele aangeraden volgende stappen."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSR Created"
 #~ msgstr "CSR aangemaakt"
 
 #~ msgid "PIV authentication:"
 #~ msgstr "PIV-authenticatie:"
 
 #~ msgid "Card authentication:"
 #~ msgstr "Card-authenticatie:"
 
 #~ msgid "Digital signature:"
 #~ msgstr "Digitale ondertekening:"
 
 #~ msgid "Key management:"
 #~ msgstr "Sleutelbeheer:"
 
 #~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 #~ msgstr ""
 #~ "E-mailadres aan DN toevoegen (alleen noodzakelijk voor beschadigde CA's)"
 
 #~ msgid "Create Key for Card Keys"
 #~ msgstr "Sleutel voor cardsleutels aanmaken"
 
 #~ msgid "Certify ..."
 #~ msgstr "Certificeer ..."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 #~ msgid "Notepad"
 #~ msgstr "Tekstgebied"
 
 #~ msgid "Switch to Pad view."
 #~ msgstr "Omschakelen naar weergave met toetsen."
 
 #~ msgid "Manage Smartcards"
 #~ msgstr "Smartcards beheren"
 
 #~ msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 #~ msgstr "Versleutelingstoken in hardware bewerken of initialiseren."
 
 #~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=https://www.gpg4win.org>Bezoek de homepagina van Gpg4win</a>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 #~ msgstr "De handtekening is VS-NfD-compliant."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 #~ "handle restricted documents."
 #~ msgid "Compliance: %1"
 #~ msgstr "Voldoet aan standaarden: %1"
 
 #~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
 #~ msgstr "X.509-certificaten verversen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Slot is leeg"
 
 #~ msgid "Successfully copied the certificate to the card."
 #~ msgstr "Het certificaat is met succes naar de card gekopieerd."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
 #~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The certificate does not seem to correspond to the key on the card.</"
 #~ "p><p>Public key on card: %1<br>Public key of certificate: %2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Het certificaat lijkt niet overeen te stemmen met de sleutel op de "
 #~ "card.</p><p>Publieke sleutel op card: %1<br>Publieke sleutel van "
 #~ "certificaat: %2</p>"
 
 #~ msgid "Transfer to Smartcard"
 #~ msgstr "Naar Smartcard overbrengen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Code successfully changed."
 #~ msgstr "Code met succes gewijzigd."
 
 #~ msgid "RSA Keysize:"
 #~ msgstr "Grootte RSA-sleutel:"
 
 #~ msgid "Generate Card Authentication Key"
 #~ msgstr "Card-authenticatiesleutel genereren"
 
 #~ msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 #~ msgid "%2 (1 bit; default)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 bit; standaard)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 bits; standaard)"
 
 #~ msgctxt "%1: key size in bits"
 #~ msgid "1 bit (default)"
 #~ msgid_plural "%1 bits (default)"
 #~ msgstr[0] "1 bit (standaard)"
 #~ msgstr[1] "%1 bits (standaard)"
 
 #~ msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 #~ msgstr "<b> Stap 2:</b> Selecteer hoe u wilt certificeren."
 
 #~ msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 #~ msgstr "Kies met welke van uw certificaten u wilt ondertekenen:"
 
 #~ msgid "Certify only for myself"
 #~ msgstr "Certificeer alleen voor mijzelf"
 
 #~ msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 #~ msgstr "Verstuur gecertificeerd certificaat achteraf naar server "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to "
 #~ "certify."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b> Stap 1:</b> Selecteer de namen en e-mailadressen die u wilt "
 #~ "certificeren."
 
 #~ msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 #~ msgstr "Certificering zal uitgevoerd worden met certificaat %1."
 
 #~ msgid "<b>Summary:</b>"
 #~ msgstr "<b>Samenvatting:</b>"
 
 #~ msgid "Check level:"
 #~ msgstr "Niveau controleren:"
 
 #~ msgid "Selected secret key:"
 #~ msgstr "Geselecteerde geheime sleutel:"
 
 #~ msgid "Default certificate"
 #~ msgstr "Standaard certificaat"
 
 #~ msgid "No statement made"
 #~ msgstr "Geen verklaring afgegeven"
 
 #~ msgid "Not checked"
 #~ msgstr "Niet gecontroleerd"
 
 #~ msgid "Casually checked"
 #~ msgstr "Oppervlakkig gecontroleerd"
 
 #~ msgid "Thoroughly checked"
 #~ msgstr "Grondig gecontroleerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 #~ "same certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het certificaat was niet gecertificeerd omdat het al was gecertificeerd "
 #~ "door zichzelf."
 
 #~ msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 #~ msgstr "Het certificaat kon niet gecertificeerd worden. <b>Fout</b>: %1"
 
 #~ msgid "I have verified the fingerprint"
 #~ msgstr "Ik heb de vingerafdruk geverifieerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate: %1\n"
 #~ "Fingerprint: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Certificaat: %1\n"
 #~ "Vingerafdruk: %2"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Print secret key"
 #~ msgstr "Geheime sleutel afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try removing the 0x "
 #~ "prefix from your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>U lijkt te zoeken naar een vingerafdruk of een sleutel-id.</p><p> "
 #~ "Verschillende sleutel-servers verwachten verschillende manieren om "
 #~ "hiernaar te zoeken. Sommige vereisen een \"0x\" voorvoegsel, terwijl "
 #~ "anderen daar niet zo'n voorvoegsel verwachten.</p><p>Als uw zoeken geen "
 #~ "enkel resultaat levert, probeer het dan zonder het voorvoegsel 0x in uw "
 #~ "zoekopdracht.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix "
 #~ "to your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>U lijkt te zoeken naar een vingerafdruk of een sleutel-id.</p><p> "
 #~ "Verschillende sleutel-servers verwachten verschillende manieren om "
 #~ "hiernaar te zoeken. Sommige vereisen een \"0x\" voorvoegsel, terwijl "
 #~ "anderen daar niet zo'n voorvoegsel verwachten.</p><p>Als uw zoeken geen "
 #~ "enkel resultaat levert, probeer het dan met het voorvoegsel 0x in uw "
 #~ "zoekopdracht.</p>"
 
 #~ msgid "Hex-String Search"
 #~ msgstr "Naar hex-tekenreeks zoeken"
 
 #~ msgid "The process terminated prematurely"
 #~ msgstr "Het proces is voortijdig gestopt"
 
 #~ msgid "Diagnostics:"
 #~ msgstr "Diagnostiek:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Mislukt"
 
 #~ msgctxt "Self-test did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error code: %1\n"
 #~ "Diagnostics:"
 #~ msgstr ""
 #~ "De zelftest van de GnuPG-configuratie is mislukt.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Foutcode: %1\n"
 #~ "Diagnose:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
 #~ "No output was received."
 #~ msgstr ""
 #~ "De zelftest van de GnuPG-configuratie is mislukt met foutcode %1.\n"
 #~ "Er is geen uitvoer ontvangen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select export options for %1:"
 #~ msgstr "Selecteer exportopties voor %1:"
 
 #~ msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 #~ msgstr "Geheime-sleutel-bestanden  (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to enter an output filename."
 #~ msgstr "Geef een bestandsnaam voor uitvoer op."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Incomplete data"
 #~ msgstr "Incomplete gegevens"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to choose a passphrase character set."
 #~ msgstr "Kies een tekenset voor wachtwoord."
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate"
 #~ msgstr "Geheim certificaat exporteren"
 
 #~ msgid "Output file:"
 #~ msgstr "Uitvoerbestand:"
 
 #~ msgid "Passphrase charset:"
 #~ msgstr "Wachtwoordtekenset:"
 
 #~ msgid "ASCII armor"
 #~ msgstr "ASCII-beveiliging"
 
 #~ msgid "Please select a certificate."
 #~ msgstr "Een certificaat selecteren."
 
 #~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
 #~ msgstr "<h3>Ontvangers:</h3>"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Audit-log niet beschikbaar"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Fout bij het ophalen van de audit log: %1"
 
 #~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
 #~ msgstr "Certificaat opzoeken op certificaten-server"
 
 #~ msgid "Your key is being created."
 #~ msgstr "Uw sleutel wordt aangemaakt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. "
 #~ "To foster this process, you can use the entry field below to enter some "
 #~ "gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
 #~ "timing. You can also move this window around with your mouse, or start "
 #~ "some disk-intensive application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het proces van het aanmaken van een sleutel vereist grote hoeveelheden "
 #~ "willekeurige getallen. Om dit proces te voeden, kunt u enige onzintekst "
 #~ "in het onderstaande invoerveld opgeven. De tekst zelf zal niet gebruikt "
 #~ "worden, alleen de tijd tussen de letters. U kunt ook dit venster m.b.v. "
 #~ "de muis rondbewegen, of een toepassing starten met veel schijfactiviteit."
 
 #~ msgid "Certificate Usage:"
 #~ msgstr "Gebruik van certificaat:"
 
 #~ msgid "Generate Keypair"
 #~ msgstr "Sleutelpaar aanmaken"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Toelichting:"
 
 #~ msgid "No public certificate to verify the signature"
 #~ msgstr "Geen publiek certificaat om de ondertekening te verifiëren"
 
 #~ msgid "Certificate missing"
 #~ msgstr "Certificaat ontbreekt"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
 #~ msgstr "Op %1 ondertekend met onbekend certificaat %2."
 
 #~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
 #~ msgstr "Ondertekend met onbekend certificaat %1."
 
 #~ msgctxt "date, key owner, key ID"
 #~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
 #~ msgstr "Ondertekend op %1 door %2 (Sleutel-id: %3)."
 
 #~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Ondertekend door %1 met certificaat %2."
 
 #~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Ondertekend op %1 met certificaat %2."
 
 #~ msgid "Signed with certificate %1."
 #~ msgstr "Ondertekend met certificaat %1."
 
 #~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
 #~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b> Niet genoeg informatie om de ondertekening te controleren.</b>"
 #~ msgstr[1] "<b> %1 ondertekeningen konden niet geverifieerd worden.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
 #~ msgstr "<b> Handtekening is geldig.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
 #~ msgstr "<b>Ondertekend door %1</b>"
 
 #~ msgid "Hide Details"
 #~ msgstr "Details verbergen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
 #~ "acquaintances. There is no central certification authority; instead, "
 #~ "every individual creates a personal Web of Trust by certifying other "
 #~ "users' key pairs with their own certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenPGP-sleutelparen worden lokaal aangemaakt, en gecertificeerd door uw "
 #~ "vrienden en bekenden. Er bestaat geen centrale certificeringsautoriteit; "
 #~ "in plaats daarvan maakt iedereen individueel een persoonlijke "
 #~ "vertrouwensomgeving aan door sleutelparen van andere gebruikers met zijn "
 #~ "eigen certificaat te certificeren."
 
 #~ msgid "New Certificate..."
 #~ msgstr "Nieuw certificaat..."
 
 #~ msgid "Export Certificates to Server..."
 #~ msgstr "Certificaten naar server exporteren..."
 
 #~ msgid "Import Certificates..."
 #~ msgstr "Certificaten importeren..."
 
 #~ msgid "Decrypt/Verify Files..."
 #~ msgstr "Bestanden ontcijferen/verifiëren..."
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt Files..."
 #~ msgstr "Bestanden ondertekenen/versleutelen..."
 
 #~ msgid "Certify Certificate..."
 #~ msgstr "Certificaat certificeren..."
 
 #~ msgid "Dump Certificate"
 #~ msgstr "Certificaat dumpen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
 #~ "using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
 #~ "standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
 #~ "included with Gpg4win are Free Software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gpg4win is een installatiepakket voor Windows voor e-mail en "
 #~ "bestandsversleuteling met de kerncomponent GnuPG voor Windows. Beide "
 #~ "relevante cryptografische standaarden worden ondersteund, OpenPGP en S/"
 #~ "MIME. Gpg4win en de hierin ingesloten software is Vrije Software."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Contributors:<br><br>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit Vrije Software product is voor het grootste gedeelte ontwikkeld als "
 #~ "onderdeel van commerciële contracten door de volgende bedrijven:"
 #~ "<ul><li><a href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> "
 #~ "(Projectcoördinatie, QA, Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code."
 #~ "com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> "
 #~ "<li><a href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Zij die "
 #~ "hebben bijgedragen:<br><br>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgid "Gpg4win"
 #~ msgstr "Gpg4win"
 
 #~ msgid "About Gpg4win"
 #~ msgstr "Over Gpg4win"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulier"
 
 #~ msgid "Please wait while generating the dump..."
 #~ msgstr "Even wachten, de dump wordt gegenereerd..."
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Overzicht"
 
 #~ msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
 #~ msgstr "Certificeringen die gemaakt zijn door dit certificaat vertrouwen..."
 
 #~ msgid "Photo"
 #~ msgstr "Foto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It "
 #~ "has no support for adding, nor for displaying them. This is for the "
 #~ "following reasons:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
 #~ "<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Foto's in certificaten wordt op dit moment door Kleopatra niet "
 #~ "ondersteund. Geen ondersteuning om toe te voegen, en ook niet om ze te "
 #~ "tonen. Dit is gedaan om de volgende reden:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Foto's geven een vals gevoel van veiligheid.</li>\n"
 #~ "<li>Door foto's neemt de grootte van certificaten toe.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Toevoegen..."
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Dumpen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit is a dump van alles informatie die de backend heeft over dit "
 #~ "certificaat:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Geen verbinding met GpgAgent: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check that gpg-agent is running and that the "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Controleer of gpg-agent draait en dat de "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment>variabele is ingesteld en up-to-"
 #~ "date.</para>"
 
 #~ msgid "No valid secret keys found."
 #~ msgstr "Geen geldige geheime sleutels gevonden."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Selected Files"
 #~ msgstr "Geselecteerde bestanden"
 
 #~ msgid "No files selected."
 #~ msgstr "Geen bestanden geselecteerd."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Meer..."
 
 #~ msgid "Archive files with:"
 #~ msgstr "Bestanden archiveren met:"
 
 #~ msgid "Archive name (OpenPGP):"
 #~ msgstr "Archiefnaam (OpenPGP):"
 
 #~ msgid "Archive name (S/MIME):"
 #~ msgstr "Archiefnaam (S/MIME):"
 
 #~ msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
 #~ msgstr "Ondertekenen en versleutelen (alleen OpenPGP)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Wat wilt u doen?"
 
 #~ msgid "This operation is not available for S/MIME"
 #~ msgstr "Deze bewerking is niet beschikbaar voor S/MIME"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "For whom do you want to encrypt?"
 #~ msgstr "Voor wie wilt u versleutelen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid ""
 #~ "Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget "
 #~ "to pick one of your own certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gaarne selecteren voor wie u bestanden wilt versleutelen. Vergeet niet "
 #~ "één van uw eigen certificaten te kiezen."
 
 #~ msgid "Sign with OpenPGP"
 #~ msgstr "Onderteken met OpenPGP"
 
 #~ msgid "Sign with S/MIME"
 #~ msgstr "Ondertekenen met S/MIME"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Who do you want to sign as?"
 #~ msgstr "Als wie wilt u ondertekenen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gaarne een identiteit kiezen waarmee u de gegevens wilt ondertekenen."
 
 #~ msgid "E-Mail"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgid "Key-ID"
 #~ msgstr "Sleutel-id"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 #~ msgstr "%1-bit %2 (geheime sleutel beschikbaar)"
 
 #~ msgid "%1-bit %2"
 #~ msgstr "%1-bit %2"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
 #~ msgstr "E-mails en bestanden ondertekenen (gekwalificeerd)"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files"
 #~ msgstr "E-mails en bestanden ondertekenen"
 
 #~ msgid "Encrypting EMails and Files"
 #~ msgstr "E-mails en bestanden versleutelen"
 
 #~ msgid "Authenticate against Servers"
 #~ msgstr "Tegen servers authenticeren"
 
 #~ msgid "This certificate is currently valid."
 #~ msgstr "Dit certificaat is op dit moment geldig."
 
 #~ msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
 #~ msgstr ""
 #~ "De geldigheid van dit certificaat kan momenteel niet gecontroleerd worden."
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Onderwerp"
 
 #~ msgid "User-ID"
 #~ msgstr "Gebruikers-id"
 
 #~ msgid "a.k.a."
 #~ msgstr "alias"
 
 #~ msgid "from %1 until forever"
 #~ msgstr "van %1 tot voor altijd"
 
 #~ msgid "from %1 through %2"
 #~ msgstr "van %1 tot %2"
 
 #~ msgid "Certificate type"
 #~ msgstr "Certificaattype"
 
 #~ msgid "Certificate usage"
 #~ msgstr "Gebruik van certificaten"
 
 #~ msgid "Trusted issuer?"
 #~ msgstr "Vertrouwde uitgever?"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nee"
 
 #~ msgctxt "Unknown encryption protocol"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgid "untrusted"
 #~ msgstr "onbetrouwbaar"
 
 #~ msgctxt "marginal trust"
 #~ msgid "marginal"
 #~ msgstr "marginaal"
 
 #~ msgctxt "full trust"
 #~ msgid "full"
 #~ msgstr "volledig"
 
 #~ msgctxt "ultimate trust"
 #~ msgid "ultimate"
 #~ msgstr "ultiem"
 
 #~ msgctxt "undefined trust"
 #~ msgid "undefined"
 #~ msgstr "ongedefinieerd"
 
 #~ msgid "revoked"
 #~ msgstr "herroepen"
 
 #~ msgid "disabled"
 #~ msgstr "uitgeschakeld"
 
 #~ msgctxt "as in good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "goed"
 
 #~ msgid "class %1"
 #~ msgstr "klasse %1"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "goed"
 
 #~ msgid "certificate expired"
 #~ msgstr "certificaat verlopen"
 
 #~ msgctxt "fake/invalid signature"
 #~ msgid "bad"
 #~ msgstr "ongeldig"
 
 #~ msgctxt "name, email, key id"
 #~ msgid "%1 %2 (%3)"
 #~ msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #~ msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Onjuiste ondertekening door onbekend certificaat %1: %2"
 
 #~ msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Onjuiste ondertekening door een onbekend certificaat: %1"
 
 #~ msgid "Bad signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Onjuiste ondertekening door %1: %2"
 
 #~ msgid "Good signature by an unknown certificate."
 #~ msgstr "Correcte ondertekening door een onbekend certificaat."
 
 #~ msgid "Good signature by %1."
 #~ msgstr "Correcte ondertekening door %1."
 
 #~ msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Ongeldige ondertekening door onbekend certificaat %1: %2"
 
 #~ msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Ongeldige ondertekening door onbekend certificaat: %1"
 
 #~ msgid "Invalid signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Ongeldige ondertekening door %1: %2"
 
 #~ msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 #~ msgstr "Dit certificaat is geïmporteerd uit de volgende bronnen:"
 
 #~ msgid "The import of this certificate was canceled."
 #~ msgstr "Het importeren van dit certificaat is geannuleerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit certificaat is nieuw in uw sleutelopslag. De geheime sleutel is "
 #~ "beschikbaar."
 
 #~ msgid "This certificate is new to your keystore."
 #~ msgstr "Dit certificaat is nieuw in uw sleutelopslag."
 
 #~ msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieuwe gebruiker-id's zijn door het importeren aan dit certificaat "
 #~ "toegevoegd."
 
 #~ msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieuwe handtekeningen zijn door het importeren aan dit certificaat "
 #~ "toegevoegd."
 
 #~ msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieuwe subsleutels zijn door het importeren aan dit certificaat "
 #~ "toegevoegd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit certificaat bevat door het importeren geen nieuwe gegevens. Het is "
 #~ "ongewijzigd."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing "
 #~ "(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
 #~ "manual resolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met 'Snellemodus' geactiveerd, wordt er geen dialoog getoond bij "
 #~ "respectievelijk ondertekening (versleuteling) van e-mails, tenzij er een "
 #~ "conflict is dat handmatig oplossen vereist."
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
 #~ msgstr "'Snellemodus' gebruiken bij ondertekening"
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
 #~ msgstr "'Snellemodus' gebruiken bij versleuteling"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check this if you want to have OpenPGP encrypted files created by "
 #~ "Kleopatra have the .pgp file extension.</p>\n"
 #~ "<p>This will not modify any contents of the created files.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Activeer dit als u met OpenPGP versleutelde bestanden gemaakt door "
 #~ "Kleopatra de extensie .pgp wilt laten hebben.</p>\n"
 #~ "<p>Dit zal niets aan de inhoud van de gemaakte bestanden wijzigen.</p>\n"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used "
 #~ "when creating checksum files.</p>\n"
 #~ "<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
 #~ "based on the names of the checksum files found.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hier kiezen welke van de ingestelde controlesomprogramma's gebruikt "
 #~ "moet worden bij het aanmaken van controlesom-bestanden.</p>\n"
 #~ "<p>Bij het verifiëren van controlesommen wordt het te gebruiken programma "
 #~ "automatisch gevonden, gebaseerd op de namen van de controlesom-bestanden."
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 #~ msgstr "Kon bestand \"%1\" niet openen voor te lezen en schrijven: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 #~ msgstr ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 
 #~ msgid "Performing Self-Check..."
 #~ msgstr "Zelftest aan het uitvoeren..."
 
 #~ msgctxt "did not pass"
 #~ msgid "Self-Check Failed"
 #~ msgstr "Zelftest mislukt"
 
 #~ msgid "Self-Check Passed"
 #~ msgstr "Zelftest geslaagd"
 
 #~ msgid "Certificate cache loaded."
 #~ msgstr "Certificaatbuffer geladen."
 
 #~ msgid "Remove unencrypted original file when done"
 #~ msgstr "Na voltooiing niet-versleutelde originele bestand verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
 #~ "encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
 #~ "data anymore in decrypted form?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>U gaat de niet-versleutelde gegevens verwijderen na versleuteling.</"
 #~ "para><para>Hebt u deze gegevens niet meer in niet-versleutelde vorm nodig?"
 #~ "</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer een OpenPGP ondertekeningcertificaat om deze bewerking uit te "
 #~ "voeren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
 #~ "specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
 #~ "OpenPGP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alleen OpenPGP-certificaten kunnen geselecteerd worden omdat er een "
 #~ "gecombineerde onderteken-/versleuteloperatie gespecificeerd is, die "
 #~ "alleen voor OpenPGP beschikbaar is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an OpenPGP signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alleen OpenPGP-certificaten kunnen geselecteerd worden omdat er "
 #~ "uitsluitend een OpenPGP-ondertekeningcertificaat opgegeven is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an S/MIME signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alleen S/MIME-certificaten kunnen geselecteerd worden omdat er "
 #~ "uitsluitend een S/MIME-ondertekeningcertificaat opgegeven is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
 #~ "two signatures will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer certificaten van beide typen OpenPGP en S/MIME geselecteerd "
 #~ "worden, dan worden er twee handtekeningbestanden aangemaakt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two "
 #~ "encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/"
 #~ "MIME recipients."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer certificaten van beide typen OpenPGP en S/MIME voor ontvangers "
 #~ "geselecteerd worden, dan worden er twee versleutelde bestanden "
 #~ "aangemaakt: één voor OpenPGP ontvangers en één voor S/MIME ontvangers."
 
 #~ msgid "No command provided but arguments present"
 #~ msgstr "Geen commando geleverd maar argumenten aanwezig"
 
 #~ msgctxt "Version string is a guess"
 #~ msgid "guessed"
 #~ msgstr "geraden"
 
 #~ msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
 #~ msgstr "(even geduld terwijl de certificeringen geladen worden)"
 
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "goed"
 
 #~ msgid "Listing OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "OpenPGP certificaten tonen"
 
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Pictogram selecteren"
 
 #~ msgid "Icon Source"
 #~ msgstr "Pictogrambron"
 
 #~ msgid "S&ystem icons:"
 #~ msgstr "S&ysteempictogrammen:"
 
 #~ msgid "O&ther icons:"
 #~ msgstr "Overige pic&togrammen:"
 
 #~ msgid "&Browse..."
 #~ msgstr "&Bladeren..."
 
 #~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
 #~ msgstr "Interactief zoeken naar pictogramnamen (zoals map)."
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Toepassingen"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Categorieën"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Apparaten"
 
 #~ msgid "Emblems"
 #~ msgstr "Emblemen"
 
 #~ msgid "Emotes"
 #~ msgstr "Emoticons"
 
 #~ msgid "Filesystems"
 #~ msgstr "Bestandssystemen"
 
 #~ msgid "International"
 #~ msgstr "Internationaal"
 
 #~ msgid "Mimetypes"
 #~ msgstr "Mime-bestandstypen"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Openen"
 
 #~ msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "Pictogrambestanden (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
 #~ msgstr "Ontleedfout op gpgconf --list-config uitvoer: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
 #~ msgstr "lgpgconf --list-config: Onbekende component: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: Onbekend item: %1:%2"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "gpgconf --list-config: Ongeldig item: waarde dient te beginnen met '\"': "
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
 #~ msgstr "Ontleedfout op gpgconf --list-components. uitvoer: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf not found or cannot be started"
 #~ msgstr "gpgconf kon niet gevonden of gestart worden"
 
 #~ msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "gpgconf is onverwachts gestopt"
 
 #~ msgid "timeout while executing gpgconf"
 #~ msgstr "tijdslimiet bij uitvoeren gpgconf"
 
 #~ msgid "error while writing to gpgconf"
 #~ msgstr "fout bij schrijven naar gpgconf"
 
 #~ msgid "error while reading from gpgconf"
 #~ msgstr "fout bij lezen van gpgconf"
 
 #~ msgid "Unknown error while executing gpgconf"
 #~ msgstr "Onbekende fout bij uitvoeren van gpgconf"
 
 #~ msgctxt "as in \"verbosity level\""
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Niveau"
 
 #~ msgid "Set/Unset"
 #~ msgstr "Zet/Verwijder"
 
 #~ msgid "String List"
 #~ msgstr "Tekenreekslijst"
 
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Tekenreeks"
 
 #~ msgid "List of Integers"
 #~ msgstr "Lijst van integers"
 
 #~ msgid "Integer"
 #~ msgstr "Integer"
 
 #~ msgid "List of Unsigned Integers"
 #~ msgstr "Lijst van unsigned integers"
 
 #~ msgid "Unsigned Integer "
 #~ msgstr "Unsigned integer "
 
 #~ msgid "Path List"
 #~ msgstr "Padlijst"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pad"
 
 #~ msgid "List of URLs"
 #~ msgstr "Lijst van URL-adressen"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL-adres"
 
 #~ msgid "List of LDAP URLs"
 #~ msgstr "Lijst van LDAP URL-adressen"
 
 #~ msgid "LDAP URL"
 #~ msgstr "LDAP URL-adres"
 
 #~ msgid "Directory Path List"
 #~ msgstr "Map padlijst"
 
 #~ msgid "Directory Path"
 #~ msgstr "Map pad"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Optie"
 
 #~ msgid "Impose"
 #~ msgstr "Opmaken"
 
 #~ msgid "Reset user settings to built-in default"
 #~ msgstr "Gebruikerinstellingen terugzetten naar standaard waarde"
 
 #~ msgid "Custom value:"
 #~ msgstr "Aangepast waarde:"
 
 #~ msgid "Impose setting on all users"
 #~ msgstr "Instelling bij alle gebruikers aanbrengen"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Afsluiten"
 
 #~ msgid "Setup Error"
 #~ msgstr "Fout bij instellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1\n"
 #~ "Error Code: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "KGpgConf kon gpgconf.exe niet uitvoeren.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Fout: %1\n"
 #~ "Foutcode: %2"
 
 #~ msgid "Parsing Error"
 #~ msgstr "Ontleedfout"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while reading the current configuration.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van de huidige instellingen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Fout: %1"
 
 #~ msgid "Write Error"
 #~ msgstr "Schrijffout"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
 #~ "write to that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon bestand %1 niet opslaan. U heeft hoogstwaarschijnlijk niet de "
 #~ "benodigde toegangsrechten."
 
 #~ msgid "Error while writing to file %1."
 #~ msgstr "Fout tijdens het schrijven naar bestand %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
 #~ "your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon het GnuPG Administratief Console (kgpconf) niet starten. Controleer "
 #~ "uw installatie."
 
 #~ msgid "Error Starting KGpgConf"
 #~ msgstr "Fout bij starten van KGpgConf"
 
 #~ msgid "GnuPG Administrative Console"
 #~ msgstr "GnuPG Administratief Console"
 
 #~ msgid "No certificates loaded yet."
 #~ msgstr "Nog geen certificaat geladen"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Bestand"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Beeld"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid "GnuPG log viewer"
 #~ msgstr "GnuPG-logweergave"
 
 #~ msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 #~ msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 
 #~ msgid "Configure KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "KWatchGnuPG instellen"
 
 #~ msgid "WatchGnuPG"
 #~ msgstr "WatchGnuPG"
 
 #~ msgid "&Executable:"
 #~ msgstr "&Uitvoerbaar bestand:"
 
 #~ msgid "&Socket:"
 #~ msgstr "&Socket:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Geen"
 
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Basis"
 
 #~ msgid "Expert"
 #~ msgstr "Expert"
 
 #~ msgid "Guru"
 #~ msgstr "Guru"
 
 #~ msgid "Default &log level:"
 #~ msgstr "Standaard &logniveau:"
 
 #~ msgid "Log Window"
 #~ msgstr "Logvenster"
 
 #~ msgid "&History size:"
 #~ msgstr "&Geschiedenisgrootte:"
 
 #~ msgid "Set &Unlimited"
 #~ msgstr "Onbeperkt in&stellen"
 
 #~ msgid "Enable &word wrapping"
 #~ msgstr "&Woordafbreking ingeschakelen"
 
 #~ msgid "[%1] Log cleared"
 #~ msgstr "[%1] Logbestand geleegd"
 
 #~ msgid "C&lear History"
 #~ msgstr "Gesc&hiedenis wissen"
 
 #~ msgid "[%1] Log stopped"
 #~ msgstr "[%1] Loggen gestopt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
 #~ "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het watchgnupg logproces kon niet worden gestart.\n"
 #~ "Installeer watchgnupg in een map die in uw $PATH voorkomt.\n"
 #~ "U hebt nu niets aan het logvenster."
 
 #~ msgid "[%1] Log started"
 #~ msgstr "[%1] Loggen gestart"
 
 #~ msgid "There are no components available that support logging."
 #~ msgstr "Er zijn geen onderdelen aanwezig die het loggen ondersteunen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process died.\n"
 #~ "Do you want to try to restart it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het watchgnupg logproces is gestopt.\n"
 #~ "Wilt u deze weer herstarten?"
 
 #~ msgid "Try Restart"
 #~ msgstr "Herstarten"
 
 #~ msgid "Do Not Try"
 #~ msgstr "Niet proberen"
 
 #~ msgid "====== Restarting logging process ====="
 #~ msgstr "====== Logproces wordt opnieuw opgestart ====="
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process is not running.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het watchgnupg logproces is niet actief.\n"
 #~ "U hebt nu niets aan het logvenster."
 
 #~ msgid "Save Log to File"
 #~ msgstr "Log opslaan naar bestand"
 
 #~ msgid "Could not save file %1: %2"
 #~ msgstr "Kon bestand %1 niet opslaan: %2"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "KWatchGnuPG logweergave"
 
 #~ msgid "&Find:"
 #~ msgstr "&Zoeken:"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Werkbalk Zoeken"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+N"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+N"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+R"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+R"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+D"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+D"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+W"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+W"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+LEFT"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+RIGHT"
 
 #~ msgid "CTRL+."
 #~ msgstr "CTRL+."
 
 #~ msgid "CTRL+,"
 #~ msgstr "CTRL+,"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "&Hulpmiddelen"
 
 #~ msgid "Listing private X.509 certificates"
 #~ msgstr "Persoonlijke X.509 sleutels tonen"
 
 #~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Persoonlijke OpenPGP certificaten tonen"
 
 #~ msgid "qttest"
 #~ msgstr "qttest"
 
 #~ msgid "VerificationResultDialog Test"
 #~ msgstr "VerificationResultDialog Test"
 
 #~ msgid "Data file"
 #~ msgstr "Gegevensbestand"
 
 #~ msgid "FlatKeyListModel Test"
 #~ msgstr "FlatKeyListModel Test"
 
 #~ msgid "Perform flat certificate listing"
 #~ msgstr "Platte weergave van certificaten uitvoeren"
 
 #~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
 #~ msgstr "Hiërarchische weergave van certificaten uitvoeren"
 
 #~ msgid "UserIDListModel Test"
 #~ msgstr "UserIDListModel Test"
 
 #~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
 #~ msgstr "OpenPGP-certificaat opzoeken"
 
 #~ msgid "X.509 certificate to look up"
 #~ msgstr "X.509-certificaat opzoeken"
 
 #~ msgid "Secret Certificate Deletion"
 #~ msgstr "Verwijdering van geheim certificaat"
 
 #~ msgid "'extensions' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "'extensies' invoer is lees/ontbreekt"
 
 #~ msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
 #~ msgstr "Intevation GmbH (Projectbeheer)"
 
 #~ msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
 #~ msgstr "g¹ºcode GmbH (Crypto-functionaleit, GpgOL, GpgEX, GPA)"
 
 #~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
 #~ msgstr "KDAB (Kleopatra)"
 
 #~ msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
 #~ msgstr "Gpg4win wordt ontwikkeld door de volgende bedrijven:"
 
 #~ msgid "Checksum Operations"
 #~ msgstr "Controlesom-bewerkingen"
 
 #~ msgid "Send Request by Email..."
 #~ msgstr "Aanvraag d.m.v. e-mail versturen..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
 #~ "cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Het afzenderadres <email>%1</email> komt overeen met meer dan één "
 #~ "cryptografisch format.</para><para>Welk format wilt u gebruiken?</para>"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Format Choice"
 #~ msgstr "Formatkeuze"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send OpenPGP-Signed"
 #~ msgstr "Verzenden met OpenPGP-ondertekening"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send S/MIME-Signed"
 #~ msgstr "Verzenden met S/MIME-ondertekening"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
 #~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Tijdens het uitlezen van certificaten op de smartcard is er een "
 #~ "fout opgetreden.</para><para>De uitvoer van <command>%1</command> was: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 
 #~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
 #~ msgstr "Certificaten van de smartcard zijn met succes uitgelezen."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Passphrase Change Finished"
 #~ msgstr "Wachtzin wijzigen voltooid"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
 #~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 #~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Tijdens het wijzigen van het wachtwoord is het GPG of GpgSM-proces "
 #~ "door een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details "
 #~ "zie de uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
 #~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Tijdens het wijzigen van het wachtwoord is er een fout opgetreden.</"
 #~ "para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #~ "message></para>"
 
 #~ msgid "Real Name:"
 #~ msgstr "Echte naam:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
 #~ msgstr "<interface>Echte naam</interface> is vereist, maar ontbreekt."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
 #~ msgstr ""
 #~ "<interface> Echte naam</interface> dient ten minste 5 lettertekens lang "
 #~ "te zijn."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
 #~ msgstr "<interface>E-mailadres</interface> is vereist, maar ontbreekt."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
 #~ msgstr "<interface>E-mailadres</interface> is onvolledig."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
 #~ msgstr "<interface> Toelichting</interface> bevat ongeldige lettertekens."
 
 #~ msgid "&Real name:"
 #~ msgstr "E&chte naam:"
 
 #~ msgid "&EMail address:"
 #~ msgstr "&E-mailadres:"
 
 #~ msgid "Co&mment (optional):"
 #~ msgstr "&Toelichting (optioneel):"
 
 #~ msgid "Backend Default"
 #~ msgstr "backend-standaard"
 
 #~ msgid "1024 Bits"
 #~ msgstr "1024 bits"
 
 #~ msgid "1536 Bits"
 #~ msgstr "1536 bits"
 
 #~ msgid "2048 Bits"
 #~ msgstr "2048 bits"
 
 #~ msgid "3072 Bits"
 #~ msgstr "3072 bits"
 
 #~ msgid "4096 Bits"
 #~ msgstr "4096 bits"
 
 #~ msgid "v1 (1024 Bits)"
 #~ msgstr "v1 (1024 bits)"
diff --git a/po/pl/kleopatra.po b/po/pl/kleopatra.po
index 5a56cb715..923f1a1b3 100644
--- a/po/pl/kleopatra.po
+++ b/po/pl/kleopatra.po
@@ -1,13794 +1,13787 @@
 # translation of kleopatra.po to Polish
 # translation of kleopatra.po to
-# Version: $Revision: 1636296 $
+# Version: $Revision: 1636360 $
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010.
 # Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2013.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Grzegorz Koryga <rehork@tutamail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-08 11:23+0200\n"
-"Last-Translator: Grzegorz Koryga <rehork@tutamail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 18:01+0200\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Krzysztof Lichota, Łukasz Wojniłowicz, Grzegorz Koryga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "lichota@mimuw.edu.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com, rehork@tutamail.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Obecny opiekun"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Były opiekun"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor pierwowzoru"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Szkielet ustawień modułu, integracja z KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "Kolory i czcionki zależne od stanu klucza w liście certyfikatów"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Oprawa graficzna"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "Moduł rezydentny gpgme/win, polecenia serwera UI i okna dialogowe"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Obsługa wyświetlania kolejności DN, infrastruktura"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Przenosiny na Qt5, ogólne porządki w kodzie"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Ujednolicony interfejs dla kryptografii"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 Programiści Kleopatry, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Wykorzystania:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas dodawania ID użytkownika:<message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Błąd dodawania identyfikatora użytkownika"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "Pomyślnie dodano identyfikator użytkownika."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Pomyślnie dodano identyfikator użytkownika"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:190
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Nie udało się znaleźć karty PIV o numerze seryjnym: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Nie udało się uwierzytelnić kartą: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Wpisz klucz administracyjny aplikacji karty PIV w postaci szesnastkowej."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Wybacz! Nie znaleziono odpowiedniego certyfikatu do zapisania w tym "
 "gnieździe karty."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, utworzony: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Potwierdź, że chcesz zapisać następujący certyfikat do gniazda %1 karty "
 "%2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Zapisz certyfikat"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Zapisz certyfikat na kartę"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Nie udało się wyeksportować certyfikatu: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Nie udało się zapisać certyfikatu na kartę: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "Udało się zapisać certyfikat na kartę."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "Unieważnienie klucza"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "Wygaśnięcie klucza"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Ten klucz został unieważniony. Nie możesz go certyfikować."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Ten klucz wygasł. Nie możesz go certyfikować."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Aby poświadczyć inne certyfikaty, musisz wpierw utworzyć certyfikat OpenPGP "
 "dla siebie."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Czy chcesz teraz utworzyć nowy?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Certyfikacja niemożliwa"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Pomyślnie ukończono certyfikację."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Pomyślnie ukończono certyfikację"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Wystąpił błąd podczas próby certyfikacji<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Błąd certyfikowania"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany końca okresu ważności dla <b>%1</b>:</"
 "p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Koniec okresu ważności został pomyślnie zmieniony."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany zaufania certyfikatu <b>%1</b></p>:<p>"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Błąd podczas zmiany zaufania certyfikatu"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Zaufanie certyfikatu zostało pomyślnie zmienione."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Udana zmiana zaufania certyfikatu"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany hasła dla <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Błąd zmiany hasła"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Hasło zostało pomyślnie zmienione."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Udana zmiana hasła"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Nie udało się znaleźć karty o numerze seryjnym: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Nie udało się zmienić numeru PUK: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Nie udało się odblokować numeru PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Nie udało się zmienić numeru PIN administratora: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Nie udało się zmienić numeru zerowania: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Nie udało się nadać numeru PIN NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Nie udało się zmienić numeru PIN NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Nie udało się nadać numeru PIN SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Nie udało się zmienić numeru PIN SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Nie udało się zmienić numeru PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono numer PUK"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Pomyślnie odblokowano i nadano nowy numer PIN."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono numer PIN administratora."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono kod zerowania."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "Pomyślnie nadano numer PIN NKS."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono numer PIN NKS."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "Pomyślnie nadano numer PIN SigG."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono numer PIN SigG."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono numer PIN."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nie udało się uaktualnienie zaufanej bazy danych:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Nieudane uaktualnienie głównej zaufanej bazy danych"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Nie można otworzyć istniejącego pliku \"%1\" do odczytu: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\" do odczytu i zapisu: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Nie można ustawić ograniczających uprawnień dla pliku %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Nie można przenieść pliku %1 do jego miejsca docelowego, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Nie można znaleźć pliku wykonywalnego gpgconf"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "Nieudane \"gpgconf --reload gpg-agent\": %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Błąd tworzenia plików sum sprawdzających"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr ""
 "Wybierz jeden lub więcej plików, dla których chcesz utworzyć sumy "
 "sprawdzające"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Sprawdź błędy plików sum sprawdzających"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Wybierz jeden lub więcej plików sum sprawdzających"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Błąd czyszczenia pamięci podręcznej CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej CRL zakończone"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Program DirMngr nieoczekiwanie zakończył działanie podczas próby "
 "wyczyszczenia pamięci podręcznej list CRL. Więcej szczegółów znajduje się w "
 "wyjściu %1."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd podczas próby wyczyszczenia pamięci podręcznej list CRL. Wynik "
 "działania %1 to:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Pamięć podręczną list CRL została pomyślnie wyczyszczona."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Powodzenie"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Szczegóły certyfikatu"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nie udało się utworzyć CSR dla klucz karty:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Żądanie do <filename>%1</filename> zostało pomyślnie zapisane.</"
 "para><para>Należy je teraz wysłać do urzędu certyfikacji (UC).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Zapisano żądanie"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Zapisz żądanie"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Żądanie PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie udało się zapisać żądania.</para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania żądania"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Istnieje już klucz OpenPGP odpowiadający kluczowi podpisującemu na tej "
 "karcie:</p><p>%1</p><p>Czy nadal utworzyć klucz OpenPGP dla kluczy karty?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Utwórz klucz OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Wpisz ID użytkownika"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć klucza OpenPGP z kluczy karty: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr "Pomyślnie utworzono klucz OpenPGP z kluczy karty."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Schowek nie zawiera podpisu lub zaszyfrowanego tekstu."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Błąd podczas odszyfrowania/sprawdzania danych ze schowka"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Niepowodzenie odszyfrowania/sprawdzenia"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Błąd podczas odszyfrowywania/sprawdzania plików"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Wybierz jeden lub więcej plików do odszyfrowania i/lub sprawdzenia"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Usuwanie certyfikatów"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "OpenPGP i moduły obsługi CMS nie obsługują usuwania certyfikatów.\n"
 "Sprawdź, czy zostały zainstalowane poprawnie."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Moduł OpenPGP nie obsługuje usuwania certyfikatów.\n"
 "Sprawdź swoją instalację.\n"
 "Zostaną usunięte tylko zaznaczone certyfikaty CMS."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Moduł obsługi OpenPGP nie obsługuje usuwania certyfikatów.\n"
 "Sprawdź swoją instalację."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Moduł obsługi CMS nie obsługuje usuwania certyfikatów.\n"
 "Sprawdź swoją instalację.\n"
 "Zostaną usunięte tylko zaznaczone certyfikaty OpenPGP."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Moduł CMS nie obsługuje usuwania certyfikatów.\n"
 "Sprawdź swoją instalację."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Usuwanie certyfikatu zakończyło się niepowodzeniem"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problem podczas usuwania certyfikatu"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Moduł OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Moduł CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby usunięcia certyfikatu:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Uaktualnij"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Dane certyfikatu"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić programu gpgsm. Sprawdź, czy jest on poprawnie "
 "zainstalowany."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Błąd wyświetlania danych certyfikatu"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Program GpgSM zakończył działanie z nieoczekiwanym błędem przy próbie "
 "wyświetlenia danych certyfikatu. Więcej informacji można znaleźć w wyniku "
 "gpgsm --dump-cert %1."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd przy próbie wyświetlenia danych certyfikatu. Wynik działania "
 "GpgSM:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Pokaż wpisy"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Wpisy:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Dane pamięci podręcznej CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Błąd wyświetlania danych pamięci podręcznej CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Program GpgSM niespodziewanie zakończył działanie przy próbie wyświetlenia "
 "danych pamięci podręcznej listy CRL. Więcej informacji można znaleźć w "
 "wyniku gpgsm --call-dirmngr listcrls."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd przy próbie wyświetlenia pamięci podręcznej listy CRL. Wynik "
 "działania GpgSM:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Błąd szyfrowania schowka"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certyfikaty"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Wyeksportuj certyfikaty %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certyfikaty OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certyfikaty S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Musisz nadać inne nazwy różnym protokołom."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Błąd eksportowania"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Eksportowanie certyfikatów..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby eksportowania certyfikatu:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Niepowodzenie przy eksporcie certyfikatu"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Nie można zapisać do pliku %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "grupy certyfikatów"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Wyeksportuj grupę certyfikatów"
 msgstr[1] "Wyeksportuj grupy certyfikatów"
 msgstr[2] "Wyeksportuj grupy certyfikatów"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Grupy certyfikatów (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie udało się zastąpić istniejącego <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Nieudane eksportowanie"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Nie udało się zapisać grup do pliku <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Eksportowanie grup certyfikatów..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Nie udało się zapisać certyfikatów do pliku <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas eksportowania:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie ustawiono usług katalogowych OpenPGP.</para><para>W związku z tym, "
 "<application>Kleopatra</application> będzie używać <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> jako serwera do eksportu.</para><para>Serwer usług katalogowych "
 "OpenPGP można ustawić w oknie konfiguracyjnym <application>Kleopatry</"
 "application>.</para><para>Czy kontynuować używając <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> jako serwera do eksportu?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Eksport certyfikatu OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kiedy certyfikaty OpenPGP zostaną wyeksportowane na publiczny serwer "
 "katalogowy, praktycznie nie można ich usunąć.</para><para>Przed eksportem "
 "certyfikatu na publiczny serwer należy się upewnić, że został utworzony "
 "certyfikat unieważnienia. Wtedy można w razie konieczności unieważnić "
 "certyfikat.</para><para>Czy kontynuować?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Błąd eksportu certyfikatu OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Zakończono eksport certyfikatu OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Program GPG nieoczekiwanie zakończył działanie z nieznanym błędem "
 "podczas próby eksportu certyfikatów OpenPGP.</para><para>Sprawdź wyjście "
 "<icode>%1</icode> aby dowiedzieć się więcej.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas próby eksportu certyfikatów OpenPGP.</para> "
 "<para>Wyjście <command>%1</command> to: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Certyfikaty OpenPGP zostały pomyślnie wyeksportowane."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> nie ma dostępnego sposobu przesyłania pocztą kluczy, "
 "więc wysyłanie na WKS jest niemożliwe.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie każdy dostawca poczty obsługuje WKS, więc eksportowanie klucza w "
 "ten sposób może się nie udać.</para><para>Jeśli się uda, to zostanie wysłana "
 "wiadomość potwierdzająca na <email>%1</email>, która będzie musiała być "
 "potwierdzona przy użyciu programu pocztowego, aby móc dokończyć czynność "
 "eksportowania.</para><para><application>KMail</application> jest w stanie "
 "obsłużyć te wiadomości, lecz nie wszystkie programy to potrafią.</"
 "para><para>Po wyeksportowaniu, standard nie umożliwia (jeszcze) na "
 "samoczynne usuwanie opublikowanych kluczy.</para><para>Czy na pewno przejść "
 "dalej?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas próby eksportu certyfikatów OpenPGP.</para> "
 "<para>Wynik z klienta GnuPG WKS to: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas tworzenia wiadomości do opublikowania klucza:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> używa <application>PaperKey</"
 "application> do tworzenia zminimalizowanych i nadających się do druku wersji "
 "twojego klucza poufnego.</para><para>Upewnij się, że masz ten program na "
 "swoim komputerze.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Nie można znaleźć pliku wykonywalnego PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Wydrukuj klucz poufny"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Błąd wydruku klucza poufnego"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Proces GPG, który próbował eksportować poufny klucz, zakończył "
 "przedwcześnie z powodu nieoczekiwanego błędu. </para><para>Sprawdź wyjście "
 "<icode>%1</icode> po więcej szczegółów.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas próby eksportu poufnego klucza.</para> "
 "<para>Wyjście z <command>%1</command> to: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Pliki z kluczem poufnym"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Kopia zapasowa klucz poufnego"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Błąd eksportowania klucza poufnego"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Kopia zapasowa klucza poufnego..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Wynik kopii zapasowej jest pusty. Może nie wpisałeś hasła lub jest ono "
 "błędne."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Nie udało się zapisać klucza do pliku <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "Pomyślnie utworzono kopię zapasową klucza poufnego."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas tworzenia klucza poufnego:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Kopia zapasowa klucza poufnego"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Pliki z kluczem poufnym"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Błąd eksportu poufnego klucza"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Zakończono eksport poufnego klucza"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Proces GPG lub GpgSM, który próbował eksportować poufny klucz, "
 "zakończył przedwcześnie z powodu nieoczekiwanego błędu. </para><para>Sprawdź "
 "wyjście <icode>%1</icode> po więcej szczegółów.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Pomyślnie wyeksportowano klucz poufny."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Prawdopodobnie wpisano złe hasło."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Nie udało się zapisać danych."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "podklucze"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Wyeksportuj podklucz"
 msgstr[1] "Wyeksportuj podklucze"
 msgstr[2] "Wyeksportuj podklucze"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Eksportowanie podkluczy..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "Wynik eksportowania jest pusty."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] "Nie udało się zapisać podklucza do pliku <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] "Nie udało się zapisać podkluczy do pliku <filename>%2</filename>."
 msgstr[2] "Nie udało się zapisać podkluczy do pliku <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "Pomyślnie wyeksportowano podklucz."
 msgstr[1] "Pomyślnie wyeksportowano %1 podklucze."
 msgstr[2] "Pomyślnie wyeksportowano %1 podkluczy."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas eksportowania:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Jest to certyfikat unieważnienia dla klucza OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Certyfikat odwołania jest rodzajem \"przycisku bezpieczeństwa\"\n"
 "do publicznego poinformowania o tym, że klucza nie należy więcej używć.\n"
 "Nie możliwe jest cofnięcie takiego certyfikatu odwołania po jego "
 "opublikowaniu."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Użyj go do unieważnienia tego klucza w przypadku jego złamania\n"
 "lub utraty klucz poufnego."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Aby uniknąć przypadkowego użycia tego pliku, wstawiono przecinek\n"
 "przed 5 kreskami poniżej. Usuń ten przecinek w edytorze tekstu\n"
 "przed importowaniem i opublikowaniem tego certyfikatu odwołania."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Pomyślnie utworzono certyfikat.<br><br>Uwaga:<br>Aby uniknąć przypadkowego "
 "importu odwołania<br>wymaga się ręcznej edycji certyfikatu<br>przed jego "
 "zaimportowaniem."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Utworzono certyfikat unieważnienia"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Utwórz certyfikat unieważnienia"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certyfikaty unieważnienia"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Plik o nazwie <filename>%1</filename> już istnieje. Czy na pewno chcesz go "
 "zastąpić?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Czy nadpisać plik?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Błąd przy tworzeniu certyfikatu unieważnienia"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnostyka pod-procesu"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "Nie można uruchomić programu %1. Sprawdź swoją instalację."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Uruchamianie %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Proces ukończył"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Zawartość schowka nie wygląda jak certyfikat."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:512
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:520
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:867
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Nieudany import certyfikatu"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "Nie można wykryć rodzaju certyfikatu zawartości schowka."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Schowek"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Notatnik"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Importowanie certyfikatów"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Importowanie certyfikatów z 1 pliku..."
 msgstr[1] "Importowanie certyfikatów z %1 plików..."
 msgstr[2] "Importowanie certyfikatów z %1 plików..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certyfikaty"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Dowolne pliki"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Pobieranie kluczy"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Pobieranie 1 klucza... (może to trochę potrwać)"
 msgstr[1] "Pobieranie %1 kluczy... (może to trochę potrwać)"
 msgstr[2] "Pobieranie %1 kluczy... (może to trochę potrwać)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "Wybacz! Nie znaleziono certyfikatu do zaimportowania w tym gnieździe karty."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Certyfikat karty"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Importowanie certyfikatów... (może to trochę potrwać)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Zaimportowano certyfikaty z %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Zaimportowane certyfikaty z następujących źródeł:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Zaimportowane certyfikaty"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Całkowita liczba przetworzonych:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Zaimportowanych:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Nowe podpisy:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Nowe identyfikatory użytkowników:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certyfikaty bez identyfikatora użytkownika:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Nowe podklucze:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Nowo unieważnione:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Niezaimportowanych:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Niezmienionych:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Przetworze poufne klucze:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Zaimportowanych poufnych kluczy:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "<em>Niezaimportowanych</em> poufnych kluczy:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Niezmienionych poufnych kluczy:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Pominięto przestarzałe klucze PGP-2:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Grupy certyfikatów"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Nowe grupy:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Uaktualnione grupy:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Nic nie zaimportowano. To nie powinno się zdarzyć, zgłoś ten błąd "
 "programistom."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Szczegółowe wyniki importowania %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Szczegółowe wyniki importowania:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Telefon do osoby."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Przy użyciu karty biznesowej."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Potwierdzając go na zaufanej stronie."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Aby oznaczyć certyfikat jako ważny (zielony) musi on być certyfikowany."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Certyfikowanie oznacza, że sprawdzisz odcisk klucza."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Oto sugestie na zrobienie tego:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Czy chcesz rozpocząć to działanie teraz?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Zaimportowałeś nowy certyfikat (klucz publiczny)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:431
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:613
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Zaimportuj"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Wynik importowania certyfikatu"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania certyfikatu:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania certyfikatu %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:589
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Zaimportowano tajny klucz.</title><para>Klucz ten ma odcisk klucza:"
 "<nl/><numid>%1</numid></para><para>i dotyczy identyfikatorów użytkowników:"
 "<list>%2</list></para>Czy to jest twój własny klucz? (Jeśli tak to ustaw "
 "poziom zaufania na najwyższy)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Zaimportowano poufny klucz"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Pobieranie 1 klucza podpisującego... (może to trochę potrwać)"
 msgstr[1] "Pobieranie %1 kluczy podpisujących... (może to trochę potrwać)"
 msgstr[2] "Pobieranie %1 kluczy podpisujących... (może to trochę potrwać)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:865
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Rodzja tego certyfikatu (%1) nie jest obsługiwany przez tę instalację "
 "Kleopatry."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Lista certyfikatu odwołania, zakodowana DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Wybierz plik z listą unieważnionych certyfikatów"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić programu dirmngr. Sprawdź, czy jest poprawnie "
 "zainstalowany."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Błąd czyszczenia pamięci podręcznej CRL-i"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Program GpgSM niespodziewanie zakończył działanie w czasie importowania "
 "pliku listy CRL. Więcej informacji można znaleźć w wyniku gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename>."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Błąd importowania listy CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania pliku listy CRL. Wynik działania "
 "gpgsm:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "Plik listy CRL został pomyślnie zaimportowany."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Import listy CRL zakończony"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Nie można otworzyć <filename>%1</filename> do odczytu."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Nie udało się przywrócenie kluczy poufnych."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr "Pomyślnie przywrócono poufne części kluczy z <filename>%1</filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> używa <application>PaperKey</"
 "application> do importowania twojej tekstowej kopii zapasowej.</"
 "para><para>Upewnij się, że masz ten program na swoim komputerze.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Wybierz plik wejściowy"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Kopia papierowa"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Błąd importowania klucza poufnego"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Proces GPG, który próbował przywrócić poufny klucz, zakończył "
 "przedwcześnie z powodu nieoczekiwanego błędu. </para><para>Sprawdź wyjście "
 "<icode>%1</icode> po więcej szczegółów.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas próby przywrócenia poufnego klucza.</para> "
 "<para>Wynik z <command>%1</command> to: </para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Wybierz kartę"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Wybierz kartę, na której zapisać klucz:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Nie udało się znaleźć karty o numerze seryjnym: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "Wybacz! Przesyłanie kluczy na tę kartę jest nieobsługiwane."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Podpis (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Szyfrowanie (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Uwierzytelnianie (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Wybierz gniazdo karty"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Wybierz gniazdo karty, na którym zapisać klucz:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Nie udało otworzyć karty OpenPGP o numerze seryjnym: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Wybacz! Nie można przesłać tego klucza na kartę OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Nie będzie można odszyfrować przyszłej wymiany danych zaszyfrowanej dla "
 "istniejącego klucza."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ta karta zawiera już klucz w gnieździe. Kontynuowanie <b>zastąpi</b> ten "
 "klucz.</p><p>Jeśli nie ma kopii zapsowej, to istniejący klucz zostanie "
 "nieodwracalnie utracony.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "Istniejący klucz ma odcisk klucza:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Zastąpienie istniejącego klucza"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Wybierz certyfikat"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr "Wybierz certyfikat, którego parę kluczy zapisać na kartę:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Wybacz! Nie można przesłać tego klucza na kartę PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Wybacz! Na kartę PIV można przesłać tylko klucze szyfrujące i podpisujące."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "Istniejący klucz ma odcisk klucza:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Nie udało się przeniesienie klucza na kartę: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Pomyślnie skopiowano klucz na kartę."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Nie udało skopiować pary kluczy na kartę: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Pomyślnie skopiowano parę kluczy na kartę."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Nie udało się usunięcie klucza: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Błąd podczas wykrywania karty inteligentnej"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Zakończono wykrywanie karty inteligentnej"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Proces GPG lub GpgSM zakończył się nieoczekiwanie z powodu błędu "
 "podczas próby wykrycia karty inteligentnej.</para><para>Więcej informacji "
 "znajduje się w wyniku <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Wczytywanie certyfikatów... (może trochę trwać)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Jedna z usług katalogu X.509 zwróciła certyfikaty bez odcisków placów. "
 "Te certyfikaty zostały pominięte, bo odciski palców są potrzebne jako "
 "niepowtarzalne identyfikatory certyfikatów.</para><para>Zalecamy ustawienie "
 "innej usługi katalogu X.509 w oknie ustawień.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Serwer kluczy OpenPGP zwrócił certyfikaty bez odcisków placów. Te "
 "certyfikaty zostały pominięte, bo odciski palców są potrzebne jako "
 "niepowtarzalne identyfikatory certyfikatów.</para><para>Zalecamy ustawienie "
 "innego serwera kluczy OpenPGP w oknie ustawień.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź serwera"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Pominięto jeden certyfikat bez nazwy i adresu pocztowego."
 msgstr[1] "Pominięto %1 certyfikaty bez nazwy i adresu pocztowego."
 msgstr[2] "Pominięto %1 certyfikatów bez nazwy i adresu pocztowego."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Serwer certyfikatów %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Błąd wyszukiwania na serwerze certyfikatów. Kod błędu:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wynik zapytania został przycięty.</para><para>Przekroczony został "
 "limit trafień w wyniku po stronie zdalnej lub lokalnej.</para><para>Limit "
 "lokalny można zwiększyć w oknie ustawień, ale jeśli ograniczenie pochodzi od "
 "jednego z serwerów, to trzeba uściślić zapytanie.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Przycięte wyniki"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie ustawiono żadnego serwera katalogowego.</para><para>Do "
 "wyszukiwania jest potrzebny co najmniej jeden.</para><para>Serwery "
 "katalogowe można ustawić w: <interface>Ustawienia->Ustawienia Kleopatry</"
 "interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Brak ustawionych usług katalogowych"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Nie możesz tworzyć żądań podpisania certyfikatu S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Nie można rozpocząć tworzenia pary kluczy: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Tworzenie pary kluczy..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Tworzenie kluczy wymaga dużej liczby liczb losowych. Może to potrwać kilka "
 "minut..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pomyślnie utworzono nowy certyfikat OpenPGP.</para> <para>Odcisk "
 "klucza nowego certyfikatu: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie udało się utworzyć nowego certyfikatu OpenPGP.</para><para>Błąd: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pomyślnie utworzono nowy certyfikat OpenPGP, lecz nie znaleziono go w "
 "pęku kluczy.</para><para>Odcisk klucza nowego certyfikatu:<nl/>%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "Istniejący klucz ma ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Nie udało się stworzyć klucza: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Pomyślnie stworzono klucz."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "Silnik nie obsługuje uaktualniania poszczególnych certyfikatów."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Uaktualnianie klucza..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Uaktualnianie certyfikatu.."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "Klucz uległ zmianie."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Ten klucz został unieważniony."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "Uaktualniono klucz."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Nowe identyfikatory użytkowników: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Nowe podklucze: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Nowe podpisy: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Dodatkowo, otrzymano jeden nowy klucz."
 msgstr[1] "Dodatkowo, otrzymano %1 nowe klucze."
 msgstr[2] "Dodatkowo, otrzymano %1 nowych kluczy."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Uaktualniono klucz"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Uaktualniono certyfikat."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Uaktualniono certyfikat"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas uaktualniania certyfikatu:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Aktualizacja nieudana"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie ustawiono usług katalogowych OpenPGP.</para><para>Jeśli nie "
 "wszystkie certyfikaty zawierają nazwę ich preferowanego serwera certyfikatów "
 "(w praktyce zdarza się to rzadko), potrzebny jest serwer domyślny.</"
 "para><para>Żaden nie został skonfigurowany, więc <application>Kleopatra</"
 "application> użyje domyślnego serwera <resource>keys.gnupg.net</resource>.</"
 "para><para>Serwery katalogowe OpenPGP można ustawić w oknie konfiguracyjnym "
 "Kleopatry.</para><para>Czy kontynuować wykorzystując <resource>keys.gnupg."
 "net</resource> jako serwer domyślny?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Odświeżenie certyfikatu OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Odświeżenie certyfikatów OpenPGP oznacza pobranie wszystkich "
 "certyfikatów od nowa, aby sprawdzić, czy żaden z nich nie został w "
 "międzyczasie odwołany.</para><para>To może obciążyć Twoje łącze sieciowe, "
 "ale również łącza innych osób, i może potrwać do godziny, w zależności od "
 "połączenia sieciowego i liczby certyfikatów do pobrania.</para><para>Czy "
 "kontynuować?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Błąd podczas odświeżania certyfikatu OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Odświeżanie certyfikatu OpenPGP zakończone"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Proces GPG, który próbował odświeżyć certyfikaty OpenPGP, zakończył "
 "się z powodu nieoczekiwanego błędu.</para><para>Więcej szczegółów znajduje "
 "się na wyjściu <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas próby odświeżenie certyfikatów OpenPGP.</para> "
 "<para>Wyjściem polecenia <command>%1</command> było: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Certyfikaty OpenPGP zostały pomyślnie odświeżone."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Odświeżenie certyfikatów X.509 oznacza pobranie CRL-i dla wszystkich "
 "certyfikatów, nawet jeśli byłyby one ciągle ważne.</para><para>To może "
 "spowodować duże obciążenie Twojego połączenia sieciowego oraz połączeń "
 "innych stron. Może to również zając nawet godzinę, w zależności od Twojego "
 "łącza i liczby certyfikatów do sprawdzenia.</para><para>Czy kontynować?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Odśwież certyfikat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Błąd podczas odświeżania certyfikatu X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Odświeżanie certyfikatu X.509 zakończone"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Proces GpgSM, który próbował odświeżyć certyfikaty, zakończył się z "
 "nieoczekiwanym błędem.</para><para>Sprawdź wyjście <icode>%1</icode>, aby "
 "dowiedzieć się więcej.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas próby odświeżenia certyfikatów X.509.</"
 "para><para>Wyjście polecenia <command>%1</command> to: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Certyfikaty X.509 zostały pomyślnie odświeżone."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zamierzasz unieważnić certyfikację dla użytkownika ID<nl/>%1<nl/"
 ">wykonane kluczem<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Potwierdź unieważnienie"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Unieważnij certyfikowanie"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "Użytkownik ID '%1' certyfikowany kluczem %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Zamierzasz unieważnić następującą certyfikację:"
 msgstr[1] "Zamierzasz unieważnić %1 następujące certyfikacje:"
 msgstr[2] "Zamierzasz unieważnić %1 następujących certyfikacji:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Unieważnij certyfikacje"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>Pomyślnie unieważniono certyfikację.</para><para>Chcesz opublikować  "
 "unieważnienie?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Pomyślnie unieważniono %1 certyfikacje.</para><para>Chcesz "
 "opublikować  unieważnienie?</para>"
 msgstr[2] ""
 "<para>Pomyślnie unieważniono %1 certyfikacji.</para><para>Chcesz "
 "opublikować  unieważnienie?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Opublikuj unieważnienie"
 msgstr[1] "Opublikuj unieważnienia"
 msgstr[2] "Opublikuj unieważnienia"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Potwierdź publikację"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie udało się unieważnić certyfikacji ID użytkownika<nl/>%1<nl/> "
 "wykonanych kluczem<nl/>%2<nl/>:</para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Nie możesz cofnąć żadnych certyfikacji tego klucza."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] "Nie możesz unieważnić żadnych certyfikacji tego ID użytkownika."
 msgstr[1] "Nie możesz unieważnić żadnych certyfikacji tych ID użytkownika."
 msgstr[2] "Nie możesz unieważnić żadnych certyfikacji tych ID użytkownika."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Nie możesz unieważnić tej certyfikacji."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Klucz został już unieważniony."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Klucz unieważnienia..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "Pomyślnie unieważniono klucz."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Unieważniono klucz"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas unieważniania:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Nie udało się unieważnić"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas próby unieważnienia identyfikatora "
 "użytkownika<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pomyślnie unieważniono identyfikator użytkownika<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Pomyślnie unieważniono"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Ustaw początkowy kod PIN"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Nie udało się znaleźć karty NetKey o numerze seryjnym: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Wpisz stary klucz administracyjny aplikacji karty PIV w postaci "
 "szesnastkowej."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Wpisz nowy klucz administracyjny aplikacji karty PIV w postaci "
 "szesnastkowej. Klucz musi składać się z 24 bajtów, tj. 48 znaków "
 "szesnastkowych."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr "Wpisz ponownie nowy klucz administracyjny aplikacji karty PIV."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Dwa wpisane przez ciebie klucze nie są jednakowe. Spróbuj ponownie."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr "Nie udało się ustawić klucza administracyjnego aplikacji karty PIV: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr "Pomyślnie ustawiono klucz administracyjny aplikacji karty PIV."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "Silnik nie obsługuje tego działania."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas próby oznaczenia ID użytkownika<nl/><emphasis>%1 "
 "</emphasis><nl/>jako główny ID użytkownika</para><para><message>%2 </"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pomyślnie oznaczono ID użytkownika<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/"
 ">jako główny ID użytkownika.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Błąd podpisywania danych ze schowka"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Błąd podpisu/szyfrowania plików"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Wybierz jeden lub więcej plików do podpisu i/lub szyfrowania"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Wybierz katalog do podpisania i/lub zaszyfrowania"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<bez nazwy>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Ten parametr został zablokowany przez administratora."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "Podgląd barw został wyłączony, bo używany jest tryb wysokiego kontrastu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Kolejność atrybutów-DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Kategorie certyfikatu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Ustaw &ikonę..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Ustaw kolor &tekstu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Ustaw kolor tł&a..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Ustaw &czcionkę..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursywa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Pogrubiona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Przekreślona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Domyślny wygląd"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Podpowiedzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "Pokaż następujące dane w podpowiedziach list certyfikatów:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Pokaż ważność"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Pokaż szczegóły o właścicielu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Pokaż szczegóły techniczne"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Znaczniki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Użyj znaczników"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Włącz wyświetlanie i użycie znaczników załączonych do kluczy."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Usługi katalogowe"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Operacje kryptograficzne"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Sprawdzanie S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Karty inteligentne"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "System GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "domyślny"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Oznacza to, że każde ustawienie systemu GnuPG zostanie przywrócone do "
 "domyślnego."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Zastosuj profil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Zastosowano profil ustawień \"%1\"."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Profil GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Ogólne działania"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Włącz profil GnuPG:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Profil składa się z różnych ustawień, które mogą być stosowane do wielu "
 "składników systemu GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Działania pocztowe"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Nie potwierdzaj certyfikatu podpisu, jeśli istnieje tylko jeden prawidłowy "
 "certyfikat dla tożsamości"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Nie potwierdzaj certyfikatu szyfrowania, jeśli istnieje tylko jeden "
 "prawidłowy certyfikat dla każdego odbiorcy"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Działania na plikach"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Twórz pliki zaszyfrowane OpenPGP o rozszerzeniu \".pgp\" zamiast \".gpg\""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Utwórz podpisane lub zaszyfrowane pliki jako pliki tekstowe."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Ustaw tę opcję, aby kodować podpisane lub zaszyfrowane pliki jako tekst "
 "zakodowany base64. Dzięki temu będzie je można otworzyć w edytorze lub "
 "wysłać w treści waidomości. Zwiększy to rozmiar pliku o jedną trzecią."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Samoczynnie rozpoczynaj działanie na podstawie wykrywania danych wejściowych "
 "dla odszyfrowywania/sprawdzania."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Sam wypakuj archiwa po ich odszyfrowaniu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr "Utwórz tymczasowo odszyfrowane pliki w katalogu zaszyfrowanego pliku."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Ustaw tę opcję, aby uniknąć używania tymczasowego katalogu użytkowników."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Stosuj tylko szyfrowanie symetryczne."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Zaznacz to pole, aby wyłączyć szyfrowanie klucza publicznego."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr "Program do tworzenia sum sprawdzających:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Polecenie archiwizacji używane do archiwizowania plików:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Serwer kluczy OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Usługi katalogowe X.509:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Ustawienie usług katalogowych jest niemożliwe, bo używane biblioteki gpgme "
 "są zbyt stare."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "&Ograniczenie czasowe oczekiwania LDAP (minuty:sekundy):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Graniczna liczba ele&mentów zwróconych przez zapytanie:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 "Pobierz brakujące klucze certyfikujące podczas importowania nowych kluczy"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Po włączeniu, Kleopatra samoczynnie spróbuje pobrać klucze, które zostały "
 "użyte do scertyfikowania identyfikatorów użytkownika nowozaimportowanych "
 "kluczy OpenPGP."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Błąd silnika: wygląda, że gpgconf nie zna wpisu dla %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Błąd silnika: wygląda, że gpgconf ma zły rodzaj dla %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Ustawienia grup"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupy"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Porzuć zmiany"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Certyfikaty lub grupy certyfikatów zostały uaktualnione w tle.</"
 "para><para>Czy zapisać zmiany?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Czy zapisać zmiany?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Poszukaj:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Poszukaj grup"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Poszukaj grup w spisie, które odpowiadają szukanemu wyrażeniu."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Wpisz wyrażenie do poszukania"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "grupy"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Wyeksportuj"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nowa grupa"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nowa grupa"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Zmień grupę"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Ustawienia w bieżącym module uległy zmianie.\n"
 "Zastosować czy porzucić zmiany?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Wprowadzanie zmian"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Używany czytniki kart inteligentnych:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Nie można ustawić w Kleopatrze"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Ta opcja wymaga dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "brak pośrednika"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Bieżące ustawienie systemowe: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Ta opcja włącza periodyczne sprawdzanie ważności certyfikatu. Można także "
 "podać czas między sprawdzeniami (w godzinach). Sprawdzenie jest też "
 "wykonywane po poważnych zmianach w ~/.gnupg. Ta opcja ma więc tylko związek "
 "z zewnętrznymi okolicznościami wpływającymi na ważność certyfikatu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Sprawdzaj ważność certyfikatu co"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "godzinę"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " godzin"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, certyfikaty S/MIME będą sprawdzane w sieci za "
 "pomocą protokołu aktualnego stanu certyfikatów (OCSP). Wpisz adres dostawcy "
 "OCSP poniżej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Sprawdź certyfikaty w sieci (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Sprawdzanie certyfikatów w sieci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "Adres dostawcy OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Tu należy wpisać adres serwera przeprowadzającego sprawdzanie certyfikatów w "
 "sieci (OCSP). Adresy takie zwykle zaczynają się od http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Podpis dostawcy OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Pomiń adres URL usługi w certyfikacie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Tutaj wybierz certyfikat, przy pomocy którego serwer OCSP podpisuje swoje "
 "odpowiedzi."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Domyślnie GnuPG używa pliku ~/.gnupg/policies.txt do sprawdzenia, czy dana "
 "polityka certyfikatów jest dopuszczalna. Jeśli ta opcja jest włączona, "
 "polityki nie będą sprawdzane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Nie sprawdzaj polityki certyfikatów"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, listy unieważnień certyfikatów (CRL) nie będą "
 "używane do sprawdzania poprawności certyfikatów S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nigdy nie sprawdzaj CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Jeżeli ta opcja jest odhaczona w momencie importowania certyfikatu głównego "
 "urzędu certyfikacji, zostanie wyświetlone zapytanie o potwierdzenie jego "
 "odcisku klucza i czy uznajesz ten certyfikat za zaufany. Główny certyfikat "
 "musi być zaufany, zanim certyfikaty, które podda certyfikacji staną się "
 "zaufane, z kolei zbyt pochopne wprowadzanie głównych certyfikatów do twojego "
 "magazynu podkopie bezpieczeństwo twojego systemu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Zezwól na oznaczanie głównych certyfikatów jako zaufane"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, brakujące certyfikaty wystawcy będą pobierane, "
 "jeśli zajdzie taka potrzeba (dotyczy to obu metod sprawdzania, CRL i OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Pobierz brakujące certyfikaty wystawcy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Żądania &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Całkowicie wyłącza użycie HTTP dla S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Nie spełniaj żadnych żądań HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Kiedy poszukiwany jest adres CRL, testowany certyfikat zwykle zawiera adresy "
 "URL prowadzące do punktów dystrybucji CRL (list unieważnień certyfikatów). "
 "Używany jest pierwszy znaleziony URL. Jeśli ta opcja jest włączona, "
 "wszystkie adresy używające HTTP zostaną zignorowane przy poszukiwaniu "
 "odpowiedniego punktu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Pomiń punkty rozpowszechniania certyfikatów HTTP CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, we wszystkich żądaniach HTTP używane będzie "
 "pośrednik HTTP widoczny po prawej (pochodzący ze zmiennej środowiskowej "
 "http_proxy)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Użyj systemowego pośrednika HTTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Użyj tego pośrednika dla żądań HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jeżeli nie jest ustawiony system pośrednika lub jeśli potrzebujesz użyć "
 "innego pośrednika dla GpgSM, to możesz tutaj podać jego adres. </p><p>Będzie "
 "on używany do wszystkich żądań HTTP odnoszących się do S/MIME.</"
 "p><p>Składnia to host:port, na przykładmójpośrednik.nigdzie.com:3128.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Żądania &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Całkowicie wyłącza użycie LDAP dla S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Nie spełniaj żadnych żądań LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Kiedy poszukiwany jest adres CRL, testowany certyfikat zwykle zawiera adresy "
 "URL prowadzące do punktów dystrybucji CRL (list unieważnień certyfikatów). "
 "Używany jest pierwszy znaleziony URL. Jeśli ta opcja jest włączona, "
 "wszystkie adresy używające LDAP zostaną zignorowane przy poszukiwaniu "
 "odpowiedniego punktu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Pomiń punkt rozpowszechniania certyfikatów LDAP CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Główny serwer dla żądań LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Podanie tu serwera LDAP spowoduje, że wszelkie żądania LDAP będą kierowane "
 "najpierw do niego. Dokładniej, ustawienie to spowoduje zignorowanie "
 "wszelkich informacji o serwerach i portach, będących częścią URL dla LDAP. "
 "Inne serwery będą używane tylko wówczas, gdy połączenie z wybranym serwerem "
 "pośredniczącym nie powiedzie się.\n"
 "Składnia to \"HOST\" lub \"HOST:PORT\". Jeśli nie podano portu, to zostanie "
 "użyta wartość 389 (standardowy port LDAP)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Nie udało się znaleźć zaszyfrowanych lub podpisanych danych w jednym lub "
 "więcej plikach.<nl/>Możesz ręcznie wybrać co chcesz teraz zrobić z tymi "
 "plikami.<nl/>Jeśli zawierają one podpisane lub zaszyfrowane dane, zgłoś to "
 "jako błąd (przejdź w menu do Pomoc->Zgłoś błąd)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Nie udało się przenieść <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Czy zapisać plik pod jego pierwotną nazwą <filename>%1</filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Czy użyć pierwotnej nazwy pliku?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Nie, zapisz jako <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Tak, zapisz jako <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"Plik <b>%1</b> już istnieje.\n"
-"Czy go zastąpić?"
+msgstr "Plik <b>%1</b> już istnieje.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Plik <b>%1</b> już istnieje.\n"
 "Czy go zastąpić?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Zastąpić plik?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Zastąp wszystkie"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie udało się usunąć <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Plik <filename>%1</filename> zawiera certyfikaty i nie można go ani "
 "odszyfrować ani sprawdzić."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr "Wybierz plik do sprawdzenia podpisem <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Nie utworzono pliku sumy sprawdzającej."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Te pliki sum sprawdzających zostały pomyślnie utworzone:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Nie wystąpiły żadne błędy."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Napotkano na następujące błędy:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Utwórz sumy sprawdzające: plikami wejściowymi muszą być albo pliki sum "
 "sprawdzających, albo wszystkie pliki, dla których utworzyć sumy "
 "sprawdzające, nie może to być ich mieszanina."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Przygotowywanie..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Postęp tworzenia sumy sprawdzającej"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Błąd podczas uruchamiania %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Nie udało się wykonanie %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie udało się zastąpić <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Nie określono programów sum sprawdzających."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Przeszukiwanie katalogów..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Obliczanie całkowitego rozmiaru..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Tworzenie sumy sprawdzającej (%2) w %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Zrobione."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Tu jest pokazany stan i postęp operacji kryptograficznych."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Porzucone przez użytkownika"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Odszyfruj/sprawdź wiadomość e-mail"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Musi być podane co najmniej jedno wejście"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Niezgodność ilości danych nadawcy/podpisanych"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Niezgodność ilości danych podpisu/podpisanych"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr "Do sprawdzenia oddzielonego podpisu należy podać podpisane dane"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Błąd ilości danych wejścia/wyjścia"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Nie można jednocześnie używać danych wyjściowych i podpisanych"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Brak modułu obsługi %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Nie można ustalić czy dana wejściowa to OpenPGP czy CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Nie znaleziono wejść do wykorzystania"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Odszyfruj/sprawdź pliki"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Błąd: nie sprawdzono podpisu"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Dobry podpis"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Certyfikat podpisujący został unieważniony"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Certyfikat podpisujący wygasł"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Certyfikat jest niedostępny"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Podpis wygasł"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "Brakuje CRL-a"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL zbyt stary"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Błędna polityka"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Błąd systemowy"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Zły podpis"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "Podpis jest poprawny, ale zaufanie co do ważności certyfikatu jest minimalne."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "Podpis jest ważny, a zaufanie co do ważności certyfikatu pełne."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "Podpis jest poprawny, a zaufanie co do ważności certyfikatu jest całkowite."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr "Podpis jest ważny, ale certyfikat jest <em>nie zaufany</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "Podpis jest ważny, ale nie jest znana ważność certyfikatu."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "Podpis jest ważny, ale ważność certyfikatu jest niezdefiniowana."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Nieznany certyfikat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Podpis utworzono dnia %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Z niedostępnym certyfikatem:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Z certyfikatem"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "Podpisem jest %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "Podpisem <b>nie</b> jest %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Porzucono sprawdzanie.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Nieudane sprawdzanie: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Nie znaleziono podpisów.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Nieprawidłowy podpis.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 nieprawidłowe podpisy.</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 nieprawidłowych podpisów.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Nie można sprawdzić danych.</b>"
 msgstr[1] "<b>Nie można sprawdzić %1 podpisów.</b>"
 msgstr[2] "<b>Nie można sprawdzić %1 podpisów.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Poprawny podpis złożony przez %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br /><b>Ostrzeżenie:</b>Adres e-mail nadawcy nie jest przechowywany w %1 "
 "używanym do podpisu."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certyfikat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Poprawny podpis.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 poprawne podpisy.</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 poprawnych podpisów.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Ostrzeżenie:</b> Adres e-mail wysyłającego nie jest umieszczony w "
 "certyfikacie używanym do podpisu."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Porzucono odszyfrowanie.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Brak ochrony uczciwości (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Odszyfrowanie zakończone niepowodzeniem: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Udane odszyfrowanie.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "Podpis jest niepoprawny: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Możesz poszukać certyfikatu na serwerze kluczy lub zaimportować go z pliku."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "Ten klucz nie jest certyfikowany ani przez ciebie ani przez zaufaną osobę."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Ten certyfikat nie jest certyfikowany przez godny zaufania urząd "
 "certyfikujący lub urząd certyfikujący jest nieznany."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Błąd wejścia: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Adres e-mail nadawcy %1 nie jest przechowywany w certyfikacie. "
 "Przechowywany: %2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Jeden nieznany adresat."
 msgstr[1] "%1 nieznanych adresatów."
 msgstr[2] "%1 nieznanych adresatów."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Adresat:"
 msgstr[1] "Adresaci:"
 msgstr[2] "Adresaci:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Jeden nieznany adresat"
 msgstr[1] "%1 nieznanych adresatów"
 msgstr[2] "%1 nieznanych adresatów"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "Odszyfrowaniem jest %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "Odszyfrowaniem <b>nie</b> jest %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Osadzona nazwa pliku: '%1'"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Uwaga:</b> Nie możesz być pewnym kto zaszyfrował tę wiadomość, bo nie "
 "jest podpisana."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Wskazówka:</b> Jeśli plik został zaszyfrowany przed rokiem 2003, to "
 "bardzo prawdopodobne jest, że wszystko jest z nim w porządku. A to dlatego, "
 "że w tamtych czasach nie stosowano powszechnie ochrony uczciwości."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Jeśli masz pewność, że plik nie został zmanipulowany, to zaszyfruj go "
 "ponownie po wymuszeniu odszyfrowania."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Przechwycono wyjątek: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Przechwycono nieznany wyjątek"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Nie można ustalić czy jest to podpis/szyfr S/MIME czy OpenPGP- może to nie "
 "jest ani szyfr ani podpis?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Odszyfrowywanie: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Nie można ustalić czy to jest zaszyfrowane przy użyciu S/MIME czy OpenPGP - "
 "może to nie jest w ogóle szyfr?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Nie można ustalić czy jest to podpis S/MIME czy OpenPGP- może to nie jest w "
 "ogóle podpis?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Sprawdzanie: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "Sprawdzanie: <filename>%1</filename> przy użyciu <filename>%2</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Sprawdzanie podpisu: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Sprawdzono <filename>%1</filename> przy użyciu <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Wywołanie EncryptEMailController::protocolAsString() jest niejednoznaczne."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Użytkownik porzucił"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Porzucono szyfrowanie."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Szyfrowanie zakończyło się niepowodzeniem: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Udane szyfrowanie."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Podaj nazwę lub adres e-mail..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Pokaż wykaz certyfikatu"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Nie znaleziono żadnego odpowiadającego certyfikatu, ani grupy"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Znaleziono wiele odpowiadających certyfikatów lub grup"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Błąd: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(nie znaleziono pasujących certyfikatów)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Wybierz certyfikat"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(najpierw wybierz pomiędzy OpenPGP i S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "&Katalog wynikowy:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Sprawdź pliki"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: zakończono wszystkie operacje."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Zakończono wszystkie operacje."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operacja %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Wybierz katalog wynikowy."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Brak katalogu wynikowego."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Wybierz inny katalog wynikowy."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu wynikowego."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Nieprawidłowy katalog wynikowy."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Wybierz działania do wykonania</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Tutaj możesz sprawdzić i, jeśli zajdzie taka potrzeba, zmienić operacje "
 "przewidziane przez Kleopatrę dla podanego pliku wejściowego."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "O&dszyfruj/sprawdź"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Utwórz wszystkie pliki wynikowe w jednym katalogu"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Plik wejściowy:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "Plik &wejściowy jest podpisem"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Podpi&sane dane:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "Plik wejśc&iowy jest w archiwum; wypakuj przy użyciu:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Zaszyfruj wiadomość pocztową"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Wyniki</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Obiekty</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Usuń zaznaczone"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Wybierz plik"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Nie wybrano żadnego certyfikatu</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Adresaci</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Dodaj adresata..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Ostrzeżenie:</b> Żaden z wybranych certyfikatów nie jest Twoim własnym. "
 "Nie będzie można odszyfrować zaszyfrowanych danych."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Adresat"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Adresat (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Odbiorcy zdefiniowani w ustawieniach GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Nadawca"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Wymuś odszyfrowanie"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Szukaj%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Zaimportuj%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostyka"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Pokaż dziennik audytu"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Pozostaw otwarte po ukończeniu działania"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Aby przejść dalej, musisz wybrać certyfikat podpisujący."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "Aby przejść dalej, musisz wybrać certyfikat podpisujący OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Aby przejść dalej, musisz wybrać certyfikat podpisujący S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Aby przejść dalej, musisz wybrać certyfikat podpisujący zarówno OpenPGP jak "
 "i S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Podpisz wiadomość pocztową"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Wybierz certyfikat szyfrowania dla adresata \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Wybierz certyfikat szyfrowania dla nadawcy \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla "
 "wszystkich adresatów/nadawców wiadomości.\n"
 "Wybierz poprawne certyfikaty dla każdego z adresatów:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla nadawcy "
 "wiadomości.\n"
 "Wybierz poprawne certyfikaty dla nadawcy:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla adresata "
 "wiadomości.\n"
 "Wybierz poprawne certyfikaty dla adresata:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr "Sprawdź wybranie poprawnych certyfikatów dla każdego adresata:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr "Sprawdź wybranie poprawnego certyfikatu dla nadawcy:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Pokaż wszystkich adresatów"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Wybierz certyfikat podpisujący"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Wybierz certyfikat szyfrujący"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Pokaż to okno dialogowe tylko w przypadku konfliktów (eksperymentalne)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Wybierz certyfikaty dla wiadomości"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Z:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Wybierz certyfikaty dla wiadomości \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Podpisz / zaszyfruj pliki"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "Podpi&sz jako:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Zaszyfruj dla &mnie:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "&Zaszyfruj dla innych:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr "Z&aszyfruj hasłem. Każdy, kto zna hasło, będzie mógł odczytać dane."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Wynik"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Wybierz działanie."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "&Pliki/katalog wynikowy:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "&Zaszyfruj / podpisz każdy plik osobno."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 "Przechowuj każdy plik osobno zamiast tworzyć archiwum dla nich wszystkich."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Podpisywanie i szyfrowanie plików jest niemożliwe."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie możesz używać <application>Kleopatry</application> do "
 "podpisywania, czy szyfrowania plików, bo <application>GnuPG</application>, "
 "którego używa <application>Kleopatra</application> nie jest %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybacz! Nie możesz używać <application>Kleopatry</application> do "
 "podpisywania, czy szyfrowania plików, bo <application>GnuPG</application>, "
 "którego używa <application>Kleopatra</application> nie jest %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Archiwizowanie w kombinacji z tylko-podpisz obecnie wymaga czegoś o "
 "nazwie przezroczyste podpisy - inaczej niż te oddzielone, te osadzają "
 "zawartość podpisu.</para><para>Ten format jest raczej niezwykły. Możesz "
 "chcieć zarchiwizować pliki oddzielnie, a później podpisać archiwum jako "
 "jeden plik przy użyciu Kleopatra.</para><para>Przewiduje się, że, w tym "
 "przypadku, przyszłe wersje Kleopatra również będą obsługiwały oddzielone "
 "podpisy .</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie niezwykłego podpisu"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie jesteś odbiorcą zaszyfrowanych danych.</para><para>Oznacza to, że "
 "nie możesz odszyfrować tych danych po ich zaszyfrowaniu.</"
 "para><para>Kontynuować, czy przerwać aby zmienić listę odbiorców?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie: szyfrowanie do siebie"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Jest to nazwa pliku podpisu S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Plik podpisu S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Podpisy S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Podpisy S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Jest to nazwa pliku odłączonego podpisu OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Plik podpisu OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Podpisy OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Podpisy OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Jest to nazwa pliku podpisanego i zaszyfrowanego OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Plik podpisany i zaszyfrowany OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Pliki OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Pliki OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Jest to nazwa pliku zaszyfrowanego OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Plik zaszyfrowany OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Jest to nazwa pliku zaszyfrowanego S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Plik zaszyfrowany S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Pliki S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Pliki S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Pliki wynikowe będą zapisane do tego katalogu."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Katalog wyniku"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpisz"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Zaszyfruj"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Podpisz / zaszyfruj"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Wyniki"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Tu jest pokazany stan i postęp operacji kryptograficznych."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Potwierdź autentyczność (podpisz)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Podpisz jako:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Zaszyfruj dla mnie:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Zaszyfruj dla innych:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr "Zaszyfruj hasłem. Każdy, kto zna hasło, będzie mógł odczytać dane."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "W dodatku do kluczy odbiorców, możesz zaszyfrować swoje dane hasłem. Każdy "
 "który zna hasło może odczytać dane bez klucza poufnego. Użycie hasła jest "
 "<b>mniej bezpiecznym</b> niż kryptografia kluczem publicznym; nawet przy "
 "bardzo silnym haśle."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "klucz odbiorcy"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Nie można znaleźć żadnego klucza dla następujących odbiorców:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Nie można było znaleźć pewnych kluczy"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Podpisywanie za pomocą %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Nie wybrano żadnego certyfikatu"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Podpisz i zaszyfruj (tylko OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Tylko zaszyfruj"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Tylko podpisz"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opcje szyfrowania"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Wyjście tekstowe (ASCII)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opcje podpisu"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Podpisujący:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Zmień certyfikaty podpisujące..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Wybierz operację do wykonania</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Wybierz certyfikaty podpisujące"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Zapamiętaj te ustawienia jako domyślne dla przyszłych operacji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certyfikat podpisujący OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certyfikat podpisujący S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Nieznany adresat:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Poszukaj na serwerze kluczy"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Dane zostały zaszyfrowane tym kluczem / certyfikatem."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Zostały zarejestrowane następujące błędy i ostrzeżenia:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Błędy sprawdzania sum sprawdzających"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Nie wystąpiły żadne błędy"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Wystąpił jeden błąd"
 msgstr[1] "Wystąpiły %1 błędy"
 msgstr[2] "Wystąpiły %1 błędów"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Postęp:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaż"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Następny"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Wywołanie do NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() jest "
 "niejednoznaczne."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Porzucono podpisywanie."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Podpisywanie zakończyło się niepowodzeniem: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Udane podpisywanie."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Zarchiwizuj i podpisz pliki"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Podpisz pliki"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj pliki"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Zaszyfruj pliki"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Zarchiwizuj i podpisz/zaszyfruj pliki"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "archiwum"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Wystąpił nieobsłużony wyjątek w SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Wystąpił nieobsłużony wyjątek w in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Nieudane podpisywanie."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Nieudane szyfrowanie."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Udane podpisywanie i szyfrowanie."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Błąd wyjścia: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Udane szyfrowanie."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Porzucono podpisywanie/szyfrowanie.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Podpisywanie/szyfrowanie zakończone niepowodzeniem."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Nie można określić protokołu dla zadania"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Nieznany wyjątek w Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Kończenie wyjścia..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Sprawdź wyniki sumy sprawdzającej"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Nie można znaleźć pliku sumy sprawdzającej dla pliku %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Sprawdzanie sum sprawdzających (%2) w %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Dodaj ID użytkownika"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr "Wpisz nazwę oraz adres pocztowy używany z identyfikatorem użytkownika."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Wpisz nazwę oraz/lub adres pocztowy używany z identyfikatorem użytkownika."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Wpisz nazwę oraz adres pocztowy."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Wystąpił problem."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>W ten sposób w certyfikacie będzie przechowywany nowy ID użytkownika:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Certyfikaty OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Certyfikaty S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(wymagane)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(niewymagany)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "Pole <interface>%1</interface> jest wymagane i nadal jest puste."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Pole <interface>%1</interface> jest wymagane i nadal jest puste.<nl/>Zasada "
 "lokalnego administratora: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "Pole <interface>%1</interface> jest niepełne."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "Pole <interface>%1</interface> jest niepełne.<nl/>Zasada lokalnego "
 "administratora: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> jest nieprawidłowy."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> jest niepoprawny.<nl/>Lokalna zasada "
 "administratora: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "ID użytkownika:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "ID użytkownika"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Dodaj ID użytkownika"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Oznacz jako główny"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr "Oznacz wybrany ID użytkownika jako główny ID użytkownika tego klucza."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Scertyfikuj ID użytkownika"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Pokaż certyfikacje"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Unieważnij certyfikacje"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Unieważnij ID użytkownika"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Poziom zaufania:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Ważny od:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Ważny do:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Zmień koniec okres ważności"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Zmień ważność"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Odcisk klucza:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Skopiuj odcisk palca do schowka"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Skopiuj odcisk klucza:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Wystawca:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Pokaż wydawcę certyfikatu"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Pokaż certyfikat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Zgodność:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Zaufany wprowadzający dla:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Pokaż certyfikacje po więcej szczegółów."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Powiązane adresy:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Powiązane adresy"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Więcej szczegółów..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Szczegóły łańcucha zaufania"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Uaktualnij"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Wyeksportuj"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Zmień hasło"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Utwórz certyfikat unieważnienia"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Certyfikat odwołania jest pliku służącym za \"przycisk bezpieczeństwa\"do "
 "publicznego poinformowania o tym, że klucza nie należy więcej używać.Nie "
 "możliwe jest cofnięcie takiego certyfikatu odwołania po jego opublikowaniu."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "nieograniczony"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Poziom zaufania"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "bez adersu"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy na pewno unieważnić identyfikator użytkownika<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis> ?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Oznacz jako główny ID użytkownika"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Scertyfikuj ID użytkownika..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Scertyfikuj ID użytkownika..."
 msgstr[1] "Scertyfikuj ID użytkownika..."
 msgstr[2] "Scertyfikuj ID użytkownika..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Unieważnij certyfikacje..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Unieważnij certyfikację..."
 msgstr[1] "Unieważnij certyfikacje..."
 msgstr[2] "Unieważnij certyfikacje..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Opublikuj u dostawcy poczty..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Unieważnij ID użytkownika"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "nigdy"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Podpisywanie"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Pierwsza wiadomość"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Ostatnia wiadomość"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Licznik wiadomości"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uaktualnianie..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Uaktualnij klucz ze źródeł zewnętrznych."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nazwa powszechna"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Ulica"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Miasto"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Kraj"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr "Uaktualnij listy CRL i wykonaj pełne sprawdzenie certyfikatu."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Nie można znaleźć certyfikatu wystawcy miejscowo."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Wybierz jeden lub więcej z następujących certyfikatów:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Wybierz jeden z poniższych certyfikatów:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Odśwież"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Odśwież listę certyfikatów"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Zaimportuj..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Zaimportuj certyfikat z pliku"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Zaimportuj certyfikat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Szukaj..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Poszukaj certyfikatów na serwerze"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Poszukaj certyfikatu"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nowy..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Utwórz nowy certyfikat OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Utwórz certyfikat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Grupy..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Zarządzaj grupami certyfikatów"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Zarządzaj grupami"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Wybór certyfikatu"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certyfikuj"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certyfikowanie certyfikatu: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Zweryfikuj odcisk, zaznacz ID użytkowników, które chcesz certyfikować,  i "
 "wybierz klucz, którym chcesz poświadczyć ID użytkowników.<br><i> Uwaga: "
 "Tylko odcisk klucza jednoznacznie identyfikuje klucz i jego właściciela.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certyfikuj używając:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Ustaw zaufanie właściciela"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Naciśnij, aby ustawić poziom zaufania wybranego klucza certyfikującego na "
 "najwyższe zaufanie. Zaleca się ustawienie tego dla własnych kluczy."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Rozszerzone"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Pokaż ustawienia rozszerzone"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certyfikuj, aby wszyscy widzieli (do eksportu)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Po wszystkim, opublikuj na serwerze kluczy"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Znaczniki:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr "Możesz tego użyć, aby dodać dodatkowe dane do certyfikacji."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Znaczniki stworzone przez kogokolwiek z pełnym zaufaniem certyfikacyjnym są "
 "pokazane na liście kluczy i można je wyszukać."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Wyjaśnij znaczniki"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Wygaśnięcie:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "Certyfikacja musi być ważna co najmniej do jutra."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "Ostatnia dopuszczalna data certyfikacji to %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Dwa lata od dziś"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Rok od dziś"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr "Możesz tego użyć, aby określić datę wygaśnięcia certyfikacji."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Ustawiając datę wygaśnięcia, możesz ograniczyć ważność swojej certyfikacji "
 "na dany czas. Po przekroczeniu daty wygaśnięcia, certyfikacja nie będzie już "
 "ważna."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Wyjaśnij wygaśnięcie"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Certyfikuj jako zaufany wprowadzający"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Możesz tego użyć, aby certyfikować jako zaufany wprowadzający dla domeny."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Wszystkie certyfikaty o adresach pocztowych należących do tej domeny, które "
 "zostały scertyfikowane przez zaufanego wprowadzające są traktowane jako "
 "certyfikowane, tj. zaufany wprowadzający działa jak pośredni urząd "
 "certyfikujący dla domeny."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Wyjaśnij zaufanego wprowadzającego"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domena:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Czy to twój własny klucz?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie udało się zmienić zaufania certyfikatu dla klucza <b>%1</b>:</p><p>"
 "%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Nie udało się zmienić zaufania certyfikatu"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "Pomyślnie ustawiono zaufanie właściciela."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Oto certyfikaty zaznaczone do usunięcia:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Te certyfikaty zostaną usunięte mimo tego, że <b>nie</b><nl/> zostały "
 "jednoznacznie zaznaczone (<a href=\"whatsthis://\">Dlaczego?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Dlaczego chcecie usunąć więcej certyfikatów niż zaznaczono?</"
 "title><para>Kiedy usuwa się certyfikaty CA (zarówno głównego, jak i "
 "pośrednich CA), certyfikaty przez nie wydane także są usuwane.</"
 "para><para>To dobrze widać w widoku hierarchicznym <application>Kleopatry</"
 "application>: jeśli usuwa się w tym trybie certyfikat posiadający potomków, "
 "potomkowie też będą usunięci. Można uważać certyfikaty CA za katalogi "
 "zawierające inne certyfikaty; jeśli chce się usunąć katalog, usuwa się także "
 "jego zawartość.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Zaznaczono do usunięcia Twój własny certyfikat. Zawiera on materiał klucza "
 "prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do "
 "właściciela tego certyfikatu i nie powinien być w związku z tym usunięty."
 msgstr[1] ""
 "Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał "
 "klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji "
 "kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym "
 "usunięte."
 msgstr[2] ""
 "Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał "
 "klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji "
 "kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym "
 "usunięte."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Zaznaczono do usunięcia Twój własny certyfikat. Zawiera on materiał klucza "
 "prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do "
 "właściciela tego certyfikatu i nie powinien być w związku z tym usunięty."
 msgstr[1] ""
 "Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał "
 "klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji "
 "kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym "
 "usunięte."
 msgstr[2] ""
 "Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał "
 "klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji "
 "kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym "
 "usunięte."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Usunięcie klucza poufnego"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Dostępne klucze"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Poszukaj dostępnych kluczy"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Poszukaj kluczy w spisie kluczy dostępnych, które odpowiadają szukanemu "
 "wyrażeniu."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "dostępne klucze"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Dodaj zaznaczone klucze"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Dodaj wybrane klucze do grupy"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Usuń zaznaczone klucze"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Usuń wybrane klucze z grupy"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Klucze grupy"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Poszukaj kluczy grupy"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Poszukaj kluczy w spisie kluczy grupowych, które odpowiadają szukanemu "
 "wyrażeniu."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "klucze grupy"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Zmień grupę"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Ważny przez %1 dzień"
 msgstr[1] "Ważny przez %1 dni"
 msgstr[2] "Ważny przez %1 dni"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Ważny przez %1 tydzień"
 msgstr[1] "Ważny przez %1 tygodnie"
 msgstr[2] "Ważny przez %1 tygodni"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Ważny przez %1 miesiąc"
 msgstr[1] "Ważny przez %1 miesiące"
 msgstr[2] "Ważny przez %1 miesięcy"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Ważny przez %1 rok"
 msgstr[1] "Ważny przez %1 lata"
 msgstr[2] "Ważny przez %1 lat"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Wskaż do kiedy podklucz powinien być ważny:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Wskaż do kiedy certyfikat powinien być ważny:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Nieograniczona ważność"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Ważny przez:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dni"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Tygodni"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Miesięcy"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Lat"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Uaktualnij także okres ważności podkluczy"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Ważny do %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Zmiana okresu ważności"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Eksportowanie ..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Nie udało się wyeksportować: '%1'"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Wyeksportuj"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Nieprawidłowy e-mail"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algorytm:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Kopia zapasowa klucza szyfrowania"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Kopia zapasowa klucza szyfrowania do pliku."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Zostaniesz zapytany o hasło do ochrony tego pliku podczas tworzenia klucza."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Szczegóły grupy"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Uwaga: Ta grupa jest określona w plikach ustawień gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Znajdź:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystkie"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Odznacz wszystkie"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Szczegóły..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Wyszukaj na serwerze"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Wpisz nazwę."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Adres e-mail"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Wpisz adres pocztowy."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "Nazwa nie może zawierać <, > oraz @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr "Nazwa nie może zawierać znaków mniejszy-niż, większy-niż oraz małpy."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "Nazwa musi być zapisana w postaci wymaganej przez twoją organizację i nie "
 "może zawierać znaków <, > oraz @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "Nazwa musi być zapisana w postaci wymaganej przez twoją organizację i nie "
 "może zawierać znaków mniejszy-niż, większy-niż oraz małpy."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr "Wpisz adres pocztowy w poprawnej postaci, jak np. nazwa@przyklad.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr "Wpisz adres pocztowy w postaci wymaganej przez twoją organizację."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Chroń utworzony klucz hasłem."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Szyfruje tajny klucz nieodzyskiwalnym hasłem. Zostaniesz poproszony o hasło "
 "przy tworzeniu klucza."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Ustawienia rozszerzone..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Utwórz certyfikat OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr "Wpisz nazwę oraz adres pocztowy do użycia przez certyfikat."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr "Wpisz nazwę oraz/lub adres pocztowy do użycia przez certyfikat."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(nieznany certyfikat)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Zmień poziom zaufania %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Jak bardzo wierzysz w autentyczność certyfikatów wydanych przez <b>%1</b>?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Nie wiem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(nieznane zaufanie)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję, jeśli nie masz wyrobionej opinii o "
 "wiarygodności właściciela tego certyfikatu.<br>Certyfikacje o tym poziomie "
 "zaufania nie są brane pod uwagę podczas sprawdzania ważności certyfikatów "
 "OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "NIE ufam im"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(nigdy nie ufaj)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję jeśli <em>nie</em> ufasz właścicielowi "
 "certyfikatu, np. jeśli wiesz, że certyfikuje bez sprawdzania."
 "<br>Certyfikacje na tym poziomie zaufania nie są brane pod uwagę podczas "
 "sprawdzania ważności certyfikatów OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Uważam, sprawdzenia odbywają się tylko czasem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(marginalne zaufanie)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję jeśli uważasz, że certyfikacje nie są "
 "wykonywane na ślepo, ale również bez dokładnego sprawdzenia.<br>Certyfikaty "
 "będą ważne tylko jeśli większa liczba certyfikacji (typowo: trzy) ufają im "
 "na tym poziomie. Jest to zazwyczaj dobry wybór.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Uważam, że sprawdzenia są bardzo dokładne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(pełne zaufanie)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję, jeśli uważasz, że certyfikacje są "
 "wykonywane po dokładnym sprawdzeniu.<br>Certyfikaty będą ważne już po jednej "
 "certyfikacji o takim poziomie zaufania, więc należy ją przydzielać z uwagą.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "To jest mój certyfikat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(całkowite zaufanie)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję tylko jeśli jest to Twój własny "
 "certyfikat. To opcja domyślna jeśli jest dostępny klucz poufny, ale może "
 "nastąpić konieczność zmiany poziomu zaufania po imporcie certyfikatu.<br> "
 "Certyfikaty są ważne już z jedną certyfikacją na tym poziomie zaufania.</"
 "font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Unieważnianie klucza"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Powód unieważnienia"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Nie podano powodu"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "Klucz został złamany"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "Klucz został zastąpiony"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "Klucz nie jest już używany"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Opis (dodatkowo):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Unieważnij klucz"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Błąd: Opis nie może zawierać pustych wierszy."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Masz zamiar unieważnić następujący klucz:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Krok 2:</b> Jak dokładnie sprawdzasz, że ten certyfikat należy do osoby, "
 "do której wydaje się należeć?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "W ogóle nie sprawdzam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Opisz semantykę..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Czasami sprawdzam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Wybierz tę opcję, jeśli znasz tę osobę i pytasz się, czy to jest jej "
 "certyfikat. Nie sprawdzasz jednak, czy jest w posiadaniu poufnego "
 "certyfikatu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Bardzo dokładnie sprawdzam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Wybierz tę opcję, jeśli np. sprawdzasz dokumenty tej osoby oraz to, że jest "
 "w posiadaniu klucza poufnego (np. przez wysłanie zaszyfrowanych e-maili i "
 "prośbę o odszyfrowanie ich)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Pominięto"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Pomyślny"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nazwa próby"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Wynik"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(najpierw wybierz próbę)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Są to wyniki samodiagnozy pakietu Kleopatra. Kliknij na próbę, aby "
 "dowiedzieć się szczegółów.</para><para>Zauważ, że wszystkie niepowodzenia, "
 "oprócz pierwszego, mogą być spowodowane niepowodzeniem poprzedniej próby.</"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "wyniki prób"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Proponowane działanie naprawcze"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Zrób to"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Pokaż wszystkie wyniki prób"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Wykonuj te próby przy starcie"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Wykonaj próby ponownie "
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Samo-diagnoza"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Nie znaleziono NullPin. <warning>Jeśli PIN został ustawiony przez Ciebie, "
 "karta mogła zostać zmodyfikowana.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Porzucono ustawianie kodu PIN."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas ustawiania kodu PIN: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "Kod PIN został ustawiony pomyślnie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Na tej karcie jest miejsce na dwa certyfikaty:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Zwykły certyfikat</li>\n"
 "<li>Specjalny certyfikat do wykonywania <em>podpisów kwalifikowanych</em> "
 "zgodnie z niemieckim Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Trzeba ustawić kod PIN zanim zaczniesz ich używać.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr ""
 "Krok 1: ustawienie początkowego kodu PIN dla pierwszego certyfikatu (\"NKS"
 "\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Ustawienie początkowego kodu PIN (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Krok 2: ustawienie początkowego kodu PIN dla certyfikatu do wykonywania "
 "podpisów kwalifikowanych (\"SigG\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(niewymagane) Ustawienie początkowego kodu PIN (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Podklucze:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Podklucze"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Ważny od"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Ważny do"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Siła"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Przeznaczenie"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Główny"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Przechowywanie"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Zmień koniec okresu ważności..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Wyeksportuj klucz OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Przywróć wydrukowaną kopię zapasową"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Prześlij na kartę inteligentną"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Wyeksportuj podklucz poufny"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "karta inteligentna %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "karta inteligentna"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "niedostępny"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "na tym komputerze"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Szczegóły podkluczy"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Nie znaleziono wystawcy certyfikatu (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Łańcuch zaufania"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Szukanie uaktualnień..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Nie znaleziono uaktualnienia w dostępnej wersji bazy danych."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aktualne"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Dostępna wersja %1."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Dowiedz się o <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nowych "
 "możliwościach</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Dostępne uaktualnienie"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Pokaż to powiadomienie dla przyszłych uaktualnień."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Pobierz uaktualnienie"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certyfikacje"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Pobierz brakujące klucze"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Wyszukaj i zaimportuj wszystkie klucze, które zostały użyte do "
 "scertyfikowania identyfikatorów użytkownika tego klucza"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Identyfikatory i certyfikacje użytkowników"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły certyfikatu"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Dodaj Certyfikowanie"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Unieważnij certyfikowanie"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Nie możesz odwołać tej certyfikacji, bo nie została wykonana przez żaden z "
 "twoich kluczy (lub brakuje wymaganego tajnego klucza)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Unieważnienie samo-certyfikacji jest obecnie niemożliwe."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Nie możesz unieważnić tego unieważnienia certyfikacji. (Lecz możesz ponownie "
 "certyfikować odpowiadający ID użytkownika.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Nie możesz unieważnić tej wygasłej certyfikacji."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Nie możesz unieważnić tej nieprawidłowej certyfikacji."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Nie możesz odwołać tej certyfikacji, ponieważ wymagany tajny klucz nie jest "
 "dostępny."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "Nie możesz cofnąć żadnego z poświadczeń tego ID użytkownika. Wybierz dowolną "
 "certyfikację, aby uzyskać szczegółowe informacje."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas wczytywania certyfikatów: <message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Nieudane wczytywanie certyfikatów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Szybko podpisz e-mail"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Zmniejsza liczbę kroków podczas podpisywania wiadomości e-mail, używa "
 "domyślnych wartości jeśli nie wystąpią problemy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Szybko zaszyfruj e-mail"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Zmniejsza liczbę kroków podczas szyfrowania wiadomości e-mail, używa "
 "domyślnych wartości jeśli nie wystąpią problemy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Wielkość okna \"Odszyfruj/sprawdź\""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "Zapamiętany rozmiar i pozycja okna wyników odszyfrowywania/sprawdzania "
 "używanego przez klienty, które nie obsługują same wyświetlania tych wyników, "
 "np. MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Użyj pgp jako domyślnego rozszerzenia dla wygenerowanych plików OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Ustaw to, aby uczynić Kleopatrę domyślnym programem dla rozszerzeń pgp dla "
 "plików OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Po zaznaczeniu tej opcji, Kleopatra nie pyta juz o to co chcesz zrobić z "
 "plikiem wejściowym, lecz samoczynnie rozpoczyna odpowiednie działania na "
 "podstawie tego co uzna za słuszne dla danego pliku."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Sam wypakuj archiwa po ich odszyfrowaniu."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Po zaznaczeniu tego pola, Kleopatra sama wypakuj archiwa po ich "
 "odszyfrowaniu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Użyj tego polecenia do tworzenia archiwów plików."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Przy szyfrowaniu wielu plików lub katalogu, Kleopatra stworzy zaszyfrowane "
 "archiwum przy użyciu tego polecenia."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Ustaw tę opcję, aby kodować podpisane lub zaszyfrowane pliki jako tekst "
 "zakodowany base64. Dzięki temu będzie je można otworzyć w edytorze lub "
 "wysłać w treści waidomości. Zwiększy to rozmiar pliku o jedną trzecią."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Ustaw tę opcję, aby uniknąć używania tymczasowego katalogu użytkowników."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Zaznacz to pole, aby wyłączyć szyfrowanie klucza publicznego."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Tekst zastępczy dla CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Ten tekst będzie używany jako tekst zastępczy dla pola nazwy powszechnej "
 "(CN) certyfikatów S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Sam wypełnij CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Jeśli prawda, to pole powszechnej nazwy (CN) certyfikatów S/MIME będzie "
 "wypełniane danymi zebranymi z systemu,\n"
 "         np., z ustawień poczty pulpitu lub, na Windowsie, z Aktywnego "
 "Katalogu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Tekst zastępczy dla adresu pocztowego"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Ten tekst będzie używany jako tekst zastępczy dla pola adresu pocztowego "
 "certyfikatów OpenPGP i S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Sam wypełnij adres pocztowy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Jeśli prawda, to pole adresu pocztowego certyfikatów OpenPGP oraz S/MIME "
 "będzie wypełniane danymi zebranymi z systemu,\n"
 "         np., z ustawień poczty pulpitu lub, na Windowsie, z Aktywnego "
 "Katalogu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Tekst zastępczy dla nazwy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Ten tekst będzie używany jako tekst zastępczy dla pola nazwy certyfikatów "
 "OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Sam wypełnij nazwę"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Jeśli prawda, to pole nazwy certyfikatów OpenPGP będzie wypełniane danymi "
 "zebranymi z systemu,\n"
 "         np., z ustawień poczty pulpitu lub, na Windowsie, z Aktywnego "
 "Katalogu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Domyślny okres ważności"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Określa domyślny okres ważności dla nowych kluczy OpenPGP w dniach."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "To ustawienie określa przez ile dni domyślnie ważny jest nowy klucz OpenPGP "
 "lub innymi słowy, po ilu dniach klucz wygaśnie. Ustaw na 0 dla nieskończonej "
 "ważności. Jeśli ta wartość nie jest ustawiona lub jest ujemna, to nowe "
 "klucze OpenPG domyślnie będą ważne przez dwa lata (co zostanie "
 "prawdopodobnie dostosowane do najkrótszego i najdłuższego dopuszczalnego "
 "okresu ważności)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Najkrótszy okres ważności"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Określa najkrótszy okres ważności dla nowych kluczy OpenPGP w dniach."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "To ustawienie określa przez ile dni domyślnie ważny jest nowy klucz OpenPGP "
 "lub innymi słowy, po ilu dniach nowy klucz wygaśnie najwcześniej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Najdłuższy okres ważności"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Określa najdłuższy okres ważności dla nowych kluczy OpenPGP w dniach."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "To ustawienie określa przez ile dni domyślnie ważny jest nowy klucz OpenPGP "
 "lub innymi słowy, po ilu dniach nowy klucz wygaśnie najpóźniej. Jeśli ta "
 "wartość nie jest ustawiona lub jest ujemna, to ważność nigdy się nie skończy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Ukryj ustawienia rozszerzone"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Jeśli prawda, to ukrywa przycisk ustawień rozszerzonych w pomocniku nowego "
 "certyfikatu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr "Program do tworzenia sum sprawdzających"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Włącz S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Włącza obsługę dla S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Jeśli fałszywe, to główny interfejs graficzny Kleopatry nie zapyta o "
 "działania związane z S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Umożliwia tworzenie certyfikatów S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Umożliwia tworzenie żądań podpisywania certyfikatów S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Gdy fałszywe, to Kleopatra nie zapyta o utworzenie żądań podpisu "
 "certyfikatów S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Umożliwia podpisywanie certyfikatami S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Umożliwia podpisywanie tekstu lub plików certyfikatami S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Jeśli fałszywe, to Kleopatra nie zapyta o tworzenie podpisów przy użyciu "
 "certyfikatów S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Pokaż ustawienia wyglądu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Pokaż ustawienia działań kryptograficznych"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Pokaż ustawienia usług katalogowych"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Pokaż ustawienia systemu GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Pokaż ustawienia kart inteligentnych"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Pokaż ustawienia sprawdzania S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr "Określa kolejność wyświetlania atrybutów DN certyfikatów X.509."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Włącz grupy"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Włącz użycie grup kluczy."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr "Włącz użycie grup kluczy, aby tworzyć listy odbiorców."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Pobierz klucze podpisującego po zaimportowaniu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Po włączeniu, Kleopatra samoczynnie spróbuje pobrać klucze,\n"
 "         które zostały użyte do scertyfikowania identyfikatorów użytkownika "
 "nowozaimportowanych kluczy OpenPGP. Jest to użyteczne\n"
 "         w połączeniu z zaufanymi wprowadzającymi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Postacie adresów URL do zablokowania"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Jest to lista postaci adresów URL, która ma być blokowana przez aplikację.\n"
 "         Można tego użyć, aby zapobiec otwieraniu przez aplikację innej "
 "aplikacji dla pewnych adresów URL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Zawsze szukaj certyfikatów kart inteligentnych na serwerze kluczy"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Poszukiwania certyfikatów należących do kluczy karty inteligentnej na "
 "ustawionym serwerze kluczy."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Szuka na serwerach kluczy niezależnie od protokołu dla kluczy kart "
 "inteligentnych, niezależnie\n"
 "        od protokołu serwera kluczy. Domyślnym zachowaniem jest robienie "
 "tego tylko dla serwerów kluczy LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr "Spróbuj wczytać certyfikaty S/MIME z kart inteligentnych PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr "Sam wczytuj certyfikaty S/MIME z kart inteligentnych PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Jeśli prawda, to Kleopatra wywoła gpgsm --learn po włożeniu karty "
 "inteligentnej PKCS#15, która zawiera nieznane certyfikaty. Może to trochę "
 "potrwać i zablokuje tę kartę na czas trwania polecenia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Ustawienia wyłączonych profili"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Czas odświeżania certyfikatu (w godzinach). Zero (0) wyłącza tę funkcję."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Odcisk klucza znacznika"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Gdy podano klucz, to rozważane są tylko znaczniki utworzone tym kluczem. W "
 "przeciwnym przypadku, rozważane są znaczniki z dowolnym w pełni zaufanym "
 "kluczem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Pokaż ważność certyfikatu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Pokaż dane o ważności certyfikatu w oknie dialogowym. Takie dane mówią na "
 "przykład, czy certyfikat wygasł lub został odwołany."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Pokaż dane o właścicielu certyfikatu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Pokaż dane o właścicielu certyfikatu w oknie dialogowym. Znajdą się tam: "
 "identyfikatory użytkownika, podmiot i wystawca."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Pokaż szczegóły certyfikatu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Pokaż więcej szczegółów certyfikatu, takich jak odcisk klucza, długość "
 "klucza i daty wygaśnięcia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certyfikaty"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Narzędzia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "U&stawienia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Okno"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoc"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Użyj OpenPGP do następującej operacji"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Użyj CMS (X.509, S/MIME) do następującej operacji"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Położenie gniazda, na którym nasłuchuje serwer interfejsu użytkownika"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Uruchom tylko serwer interfejsu użytkownika, ukryj główne okno"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Import pliku(plików) certyfikatu"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Szyfrowanie pliku (plików)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Podpisywanie pliku (plików)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Podpisz i/lub zaszyfruj plik(i)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Takie samo jak --sign-encrypt, nie używaj"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Odszyfrowanie pliku(plików)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Sprawdzanie pliku/podpisu"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Odszyfruj i/lub sprawdź plik(i)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Poszukaj certyfikatu na serwerze kluczy"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Oblicz lub porównaj plik sumy sprawdzającej"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Pokaż szczegóły lokalnego certyfikatu lub poszukaj go na serwerze kluczy po "
 "jego odcisku klucza"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Utwórz nową parę kluczy lub żądanie podpisu certyfikatu"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Identyfikator okna rodzica dla okien dialogowych"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Otwórz okno dialogowe ustawień"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Plik(i) do przetworzenia"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Ciąg znaków lub odcisk klucza do zapytań i wyszukiwania"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Nie można wykonać polecenia"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Niejednoznaczny protokół: --openpgp oraz --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Nie podano tekstu do wyszukania dla --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Nie podano odcisku klucza dla --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Niejednoznaczne polecenia \"%1\" oraz \"%2\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Nie podano plików dla polecenia \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Nie można odczytać \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Otwieranie odnośników zewnętrznych jest odgórnie zabronione."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Zabronione"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Nie udało się uruchamienie uiserver %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa gniazda!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Nie można przydzielić zasobów do połączenia się z serwerem IU Kleopatry w "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Nie połączyć się z serwerem IU Kleopatry w %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Nie uzyskać id procesu serwera IU Kleopatry w %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Nie udało się wysłanie krytycznej opcji %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Nie udało się wysłanie ścieżki pliku %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Nie udało się wysłanie nadawcy %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Nie udało się wysłanie odbiorcy %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Polecenie (%1) zakończono z błędem: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Zmień..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Błąd Kleopatry"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas łączena z Kleopatrą: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wersja biblioteki <application>GpgME</application> jest starsza od "
 "tej, z którą zbudowana została biblioteka <application>GpgME++</"
 "application>. </para><para><application>Kleopatra</application> nie będzie "
 "działać w takiej sytuacji.</para><para>Poproś administratora o pomoc w "
 "rozwiązaniu tego problemu.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME zbyt stare"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatry</application> nie można uruchomić jako "
 "administrator bez mieszania w uprawnieniach do plików w katalogu danych "
 "GnuPG.</para><para>Aby zarządzać kluczami innych użytkowników, zrób to jako "
 "zwyczajny użytkownik i skopiuj dane do katalogu<filename>AppData\\Roaming"
 "\\gnupg</filename> z właściwymi uprawnieniami.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Czy na pewno chcesz przejść dalej?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Uruchomione jako administrator"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Błąd serwera interfejsu użytkownika GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Moduł Eksploratora Windows Kleopatra nie mógł zostać zainicjowany.<br/>  "
 "Podany błąd to: <b>%1</b><br/>To prawdopodobnie oznacza, że dotyczy twojej  "
 "instalacji. Spróbuj przeinstalować lub skontaktuj się z administratorem w "
 "celu uzyskania pomocy.<br/> Możesz kontynuować korzystanie z Kleopatry, ale "
 "mogą wystąpić inne błędy.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Nieprawidłowe argumenty: \"%1\""
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "&Zakończ <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Zamknij &tylko okno"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> może być wykorzystywana jako usługa przez inne "
 "programy. <nl/>Zamiast tego możesz chcieć zamknąć to okno bez wychodzenia z "
 "<application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Czy na pewno zakończyć?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić przeglądarki dziennika GnuPG (kwatchgnupg). Sprawdź "
 "swoją instalację."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Błąd podczas uruchamiania KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Uruchom ponownie działania w tle"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Uruchom ponownie działania w tle, np. po dokonaniu zmian w ustawieniach."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Szukaj uaktualnień"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certyfikaty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Pokaż przegląd certyfikatów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Notatnik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Pokaż płytkę do szyfrowania/odszyfrowywania oraz podpisywania/potwierdzania "
 "tekstu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Karta inteligentna"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Pokaż zarządzanie kartami inteligentnymi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Przeprowadź samo-diagnozę"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Ustawienia grup..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Uaktywnij pole szybkiego wyszukiwania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Kompedium Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Szyfrowanie na podstawie hasła"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Szybki przewodnik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Zarządzanie kartami inteligentymi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_de.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Podręcznik GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "W tyle wykonują się jeszcze pewne operacje. Po zamknięciu okna zostaną "
 "zatrzymane. Czy kontynuować?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Zadania uruchomione w tle"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Podpisz/zaszyfruj..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Odszyfruj/sprawdź..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Zaimportuj certyfikaty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Zaimportuj listy CRL"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Ustawienia rozszerzone"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Materiał klucza"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Ten podklucz jest wymagany do zaszyfrowania."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Przeznaczenie certyfikatu"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Podpisywanie"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certyfikowanie"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Ważny do:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Szczegóły techniczne"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Dodatkowe identyfikatory użytkownika"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Adresy e-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Nazwy DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "Adresy URI"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Szczegóły osobiste"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "nowy e-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nowa nazwa dns"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "nowy adres uri"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "Czasu ważności nie można zmienić."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "Okres ważności musi być między dzisiaj a %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "Okres ważności musi być między %1 a %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "Okres ważności musi się kończyć po dzisiaj."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "Okres ważności musi się kończyć po %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bity)"
 msgstr[2] "%2 (%1 bitów)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bity"
 msgstr[2] "%1 bitów"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Dodawanie więcej niż jednego identyfikatora użytkownika jest obecnie "
 "niezaimplementowane."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Wpisywanie danych"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Prawdziwe imię i nazwisko:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Adres e-mail:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Poniżej wpisz swoje dane osobowe."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Wypełnij poniższe pola swoimi danymi osobistymi. Dla większych możliwości "
 "ustawień, naciśnij przycisk ustawienia rozszerzone."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Porzucono działanie."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Nie można utworzyć pary kluczy: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Pomyślnie utworzono parę kluczy.\n"
 "Odcisk klucza: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Nie można zapisać pliku wynikowego %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Pomyślnie utworzono parę kluczy."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Dodaj wpis"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Usuń wpis"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Pomocnik tworzenia pary kluczy"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Wynik"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Przeciągnij tą ikonę do okna swojego programu pocztowego aby dodać żądanie "
 "do listu."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Ponownie wywołaj pomocnika (zachowuje ustawienia)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Następne kroki"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Zapisz żądanie certyfikatu do pliku..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Wyślij żądanie certyfikatu przez e-maila..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Wykonaj kopię zapasową mojej pary kluczy..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Wyślij klucz publiczny pocztą..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Wyślij klucz publiczny na usługę katalogu..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Utwórz żądanie odwołania..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Utwórz certyfikat podpisujący z takimi samymi parametrami"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Utwórz certyfikat do szyfrowania z takimi samymi parametrami"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Nie udało się tworzenie klucza"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Nie udało się utworzyć pary kluczy. Poniżej znajduje się więcej informacji "
 "na temat błędu."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Para kluczy została pomyślnie utworzona"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Twoja nowa para kluczy została pomyślnie utworzona. Poniżej znajdują się "
 "szczegóły wyniku i sugerowane dalsze kroki."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Nie można skopiować pliku tymczasowego <filename>%1</filename> do <filename>"
 "%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Przetwórz ten certyfikat."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Proszę przetworzyć ten certyfikat i poinformować nadawcę o miejscu, z "
 "którego można pobrać certyfikat wynikowy.\n"
 "\n"
 "Z góry dziękuję,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> próbuje wysłać pocztę za pomocą "
 "domyślnego klienta.</para><para>Niektóre klienty pocztowe nie obsługują "
 "załączników, jeśli są uruchamiane w ten sposób.</para><para>Jeśli Twój list "
 "nie zawiera załącznika, przeciągnij ikonę <application>Kleopatra</"
 "application> i upuść ją w oknie tworzenia wiadomości swojego klienta "
 "pocztowego.</para><para>Jeśli to nie zadziała, zapisz żądanie do pliku i "
 "dołącz go do listu.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Wysyłanie poczty"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Mój nowy publiczny klucza OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "W załączniku znajduje się mój nowy publiczny klucz OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> próbowała wysłać wiadomość przy "
 "użyciu twojego domyślnego programu pocztowego.</para><para>Niektóre programu "
 "pocztowe nie obsługują załączników, jeśli są uruchamiane w ten sposób.</"
 "para><para>Jeśli twój program pocztowy nie ma załącznika, to załącz plik "
 "<filename>%1</filename> ręcznie.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Ta operacja spowoduje usunięcie żądania certyfikacji. Należy sprawdzić, że "
 "dane zostały wysłane lub zapisane."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Usunięcie żądania certyfikacji"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>GnuPG</application> nie jest ustawiony na %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>System <application>GnuPG</application> używany przez "
 "<application>Kleopatrę</application> nie jest %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Wgraj <application>GnuPG</application> w wersji równej %1.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Instalacja GPG (moduł OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Instalacja GpgSM (moduł S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Instalacja GpgConf (ustawienia)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr "<para>Wystąpił problem z modułem <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "niewspierane"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wygląda na to, że biblioteka <icode>gpgme</icode> została skompilowana "
 "bez obsługi tego modułu.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zastąp bibliotekę <icode>gpgme</icode> wersją skompilowaną z obsługą "
 "<application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "niepoprawnie wgrane"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr "<para>Moduł <command>%1</command> nie jest wgrany poprawnie.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Sprawdź ręcznie wynik polecenia <command>%1 --version</command>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "zbyt stare"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Moduł <command>%1</command> jest zainstalowany w wersji %2, a jest "
 "wymagana co najmniej wersja %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wgraj <application>%1</application> w wersji %2 lub wyższej.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "nieznany problem"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sprawdź, czy <application>%1</application> jest wgrany i czy znajduje "
 "się w <envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Do tej próby potrzeba <application>%1</application> w wersji %2.%3.%4 "
 "lub wyższej, a wgrana jest wersja %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Do tej próby potrzeba programu <application>%1</application>, ale nie "
 "jest on wgrany.</para><para>Więcej informacji można znaleźć w próbach.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Zobacz: \"%1\" powyżej.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Dostępność Gpg-Agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "Biblioteka GpgME zbyt stara"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Biblioteka GpgME jest zbyt stara lub GpgME++ zostało skompilowane ze starszą "
 "wersją GpgME, która nie obsługuje połączenia z gpg-agent."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Uaktualnij <application>gpgme</application> do wersji 1.2.0 lub nowszej i "
 "upewnij się, że gpgme++ zostało skompilowane tak, żeby używało takiej wersji."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME nie obsługuje gpg-agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Biblioteka <application>GpgME</application> jest wystarczająco nowa, "
 "żeby wspierać <application>gpg-agent</application>, ale nie robi tego w tej "
 "instalacji.</para><para>Kod błędu: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "niespodziewany błąd"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpił błąd podczas pytania o wersję <application>gpg-agent</"
 "application>.</para><para>Kod błędu: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Sprawdzenie ustawień %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Niepowodzenie"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Podczas samo-diagnozy ustawień GnuPG wystąpił błąd dla %2:\n"
 "  %1\n"
 "Dobrym pomysłem może być uruchomienie \"gpgconf %3\" z wiersza poleceń.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Plik ustawień 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Znaleziono błędy"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra wykryła następujące błędy w ustawień libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Rejestr Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Znaleziono przestarzałe wpisy w rejestrze"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra znalazła przestarzały klucz w rejestrze (<resource>%1\\%2</"
 "resource>) dodany albo przez poprzednią wersję <application>Gpg4win</"
 "application>, albo przez program taki jak <application>WinPT</application> "
 "lub<application>EnigMail</application>.</para><para>Zachowanie tego wpisu "
 "może spowodować użycie starej wersji modułu GnuPG.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Usuń klucz rejestru <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Nie można usunąć klucza rejestru <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Błąd podczas usuwania klucza rejestru"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Dostępność serwera UiServer"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "niedostępny"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Nie można połączyć się z UiSerwerem: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sprawdź, czy zapora ogniowa nie jest ustawiona do blokowania połączeń "
 "lokalnych (należy zezwolić na połączenia z <resource>localhost</resource> "
 "oraz <resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "wiele kopii"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Jest uruchomiony inna kopia <application>Kleopatry</application> "
 "(identyfikator procesu %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Zakończ wszystkie działające kopie <application>Kleopatry</application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Podpis"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Klucz uwierzytelnienia PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Klucz uwierzytelnienia karty"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Klucz podpisu cyfrowego"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Klucz zarządzania kluczami"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Przesyłanie klucza RSA (2048 bitów)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (krzywa P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (krzywa P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bity)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (krzywa P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (krzywa P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Otwórz zarządzanie certyfikatami..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Ustawienia <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&O programie <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "&Wyłącz <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Karta inteligentna"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Uaktualnij stan karty"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Ustawiania początkowego kodu PIN NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Wykrywanie certyfikatów na karcie NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Nie podano nazwy opcji"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Błąd składni"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Błąd analizy składni: identyfikator sesji jest zbyt dużą liczbą"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES nie przyjmuje argumentów"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Nieznana wartość dla WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER nie przyjmuje argumentów"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG nie przyjmuje argumentów"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Wiadomość #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Pusta ścieżka do pliku"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Dozwolone są tylko ścieżki bezwzględne"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "W INPUT/OUTPUT FILE są dozwolone wyłącznie pliki"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "przechwycono nieznany wyjątek"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Nie można łączyć SENDER lub RECIPIENT w wersji --info i nie-info"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "Argument nie jest poprawną skrzynką zgodną z RFC 2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Wykryto dodatkowe dane za poprawną skrzynką zgodną z RFC 2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Przechwycono niespodziewany wyjątek: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr "Przechwycono niespodziewany wyjątek - zgłoś ten błąd programistom."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Nie można wysłać stanu \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Nie można wysłać danych"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Nie można wymusić wysłania danych"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Brakuje wymaganej opcji --mode"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "błędny tryb: \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Brakuje wymaganej opcji --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--protocol nie może tu wystąpić"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "błędny protokół \"%1\""
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Musi być obecne co najmniej jedno FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Nie można użyć nie-informacyjnego SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Nie można użyć nie-informacyjnego RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "Obecne FILES"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Trzeba podać co najmniej jedno INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Niezgodność liczby INPUT/OUTPUT --info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Niezgodność liczby INPUT/OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE może być podane tylko przy sprawdzaniu odłączonego podpisu"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Nie zgadza się liczba INPUT/OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Nie można jednocześnie używać OUTPUT i MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Brak modułu obsługi OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Brak modułu obsługi S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Nie można użyć SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Nie można użyć RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "Obecne INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "Obecne MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "Obecne OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES nie może używać katalogów jako wejścia"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Przechwycono niespodziewany wyjątek w SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Przechwycono nieznany wyjątek w SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT jest poleceniem trybu wiadomości pocztowej, a połączenie wydaje się "
 "być w trybie zarządzania plikami"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "Nie można podać SENDER przed ENCRYPT, poza użyciem z --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Musi być obecne co najmniej jedno INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Musi być obecne co najmniej jedno OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "MESSAGE nie może wystąpić przed ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr "Konflikt protokołu z protokołem uzyskanym na podstawie PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Dodano nowych odbiorców po PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Dodano nowych nadawców po PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Nie podano odbiorców, lub tylko z --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Przechwycono niespodziewany wyjątek w EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Przechwycono niespodziewany wyjątek w EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE może nastąpić tylko po PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT jest poleceniem trybu wiadomości e-mail, a połączenie wydaje "
 "się być w trybie zarządzania plikami"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER nie może być wydane przed PREP_ENCRYPT, poza użyciem z --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Przechwycono niespodziewany wyjątek w PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Przechwycono niespodziewany wyjątek w PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE mogą być nadane tylko po PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN jest poleceniem trybu e-mail, a połączenie wygląda na tryb "
 "zarządzania plikami"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Nie podano NADAWCY"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Konflikt protokołu z protokołem określonym przez PREP_ENCRYPT w tej sesji"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Przechwycono nieoczekiwany wyjątek w PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Przechwycono nieznany wyjątek w PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Przechwycono niespodziewany wyjątek w SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Przechwycono nieznany wyjątek w SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN jest poleceniem trybu wiadomości e-mail, a połączenie wydaje się być w "
 "trybie zarządzania plikami"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "Nie można wydać RECIPIENT przed SIGN, poza użyciem z --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Nie można wydać MESSAGE przed SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Nie podano nadawców, lub podano tylko z --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Przechwycono niespodziewany wyjątek w SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Przechwycono nieznany wyjątek w SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 jest poleceniem trybu zarządzania plikami, a połączenie wydaje się być w "
 "trybie wiadomości e-mail (obecne %2)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć katalogu domowego GnuPG. Można ustawić zmienną "
 "środowiskową GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć katalogu domowego GnuPG. %1 istnieje, ale nie jest "
 "katalogiem."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu domowego GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "Wykryto inny serwer interfejsu użytkownika gnupg nasłuchujacy na %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Nie można utworzyć gniazda: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Nie można podłączyć się do gniazda: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Nie można otrzymać gniazda: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Nie można nasłuchiwać na gnieździe: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Nie można przekazać gniazda do Qt: %1. To nie powinno się zdarzyć, zgłoś ten "
 "błąd programistom."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "nieprawidłowy wpis"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "wymagane"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Błąd w definicji archiwum %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Nie można użyć obydwu %f oraz | w '%1'"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Błąd cytowania we wpisie '%1'"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' zbyt złożone (potrzebna byłaby powłoka)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis '%1' jest pusty/brakujący"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' pusty lub nieznaleziony"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "nie można użyć przekazywania argumentu na standardowym wejściu dla polecenia "
 "rozpakowania"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć wspólnego katalogu podstawowego dla tych plików:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Przechwycono nieznany wyjątek w grupie %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Import certyfikatu"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Zaszyfruj..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Podpisz S/MIME..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Podpisz OpenPGP..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Nie można otworzyć FD %1 do odczytu"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\" do odczytu"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Plik \"%1\" jest już otwarty, ale nie do odczytu"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Nie określono polecenia"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Nie można uruchomić procesu %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Nie udał się zapis wejścia do %1 proces: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Wyjście %1..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Wyjście %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Błąd podczas uruchamiania %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Nie można otworzyć schowka do odczytu"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Zawartość schowka"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Zawartość pamięci podręcznej znajdowania"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Bieżące zaznaczenie"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Brak urządzenia wejściowego"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr "Błąd dziennika: nie można otworzyć pliku \"%1\" do zapisu"
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Brak urządzenia wyjściowego"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Nie można otworzyć FD %1 do zapisu"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia \"%1\""
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Odmowa zastąpienia"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Nie można usunąć pliku \"%1\"."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku \"%1\" na \"%2\""
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Wejście do %1 ..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Wejście do %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Nie można zapisać do schowka"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Pamięć podręczna znajdowania"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczenie"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Nie można znaleźć schowka"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Nie można usunąć katalogu %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Nie można usunąć pliku %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Błąd: Wpisz wartość."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Błąd: Wpisz wartość w poprawnej postaci."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (wymagane)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Wczytywanie pamięci podręcznej certyfikatu..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Nowa para kluczy OpenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Utwórz nowy certyfikat OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Wyeksportuj..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Wyeksportuj wybrany certyfikat (klucz publiczny) do pliku"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Opublikuj na serwerze..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Opublikuj wybrany certyfikat (klucz publiczny) na publicznym serwerze kluczy"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Opublikuj u dostawcy poczty..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Opublikuj wybrany certyfikat (klucz publiczny) w Katalogu Kluczy Sieciowych "
 "dostawcy adresu pocztowego"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Kopia zapasowa kluczy poufnych..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Wydrukuj klucz poufny..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Wyszukaj na serwerze..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr ""
 "Poszukaj certyfikatów w internecie przy użyciu publicznego serwera kluczy"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Zaimportuj certyfikat z pliku"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Odszyfruj i/lub sprawdź pliki"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Zaszyfruj i/lub podpisz pliki"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Podpisz/zaszyfruj katalog..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Zaszyfruj i/lub podpisz katalogi"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Utwórz pliki sum sprawdzających..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Porównaj pliki sum sprawdzających..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Wyświetl ponownie"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Zatrzymaj działanie"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Unieważnij certyfikat..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Unieważnij zaznaczony certyfikat OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Usuń wybrane certyfikaty"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certyfikuj..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Zcertyfikuj ważność wybranego certyfikatu"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Unieważnij certyfikat..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Unieważnij certyfikację wybranego certyfikatu"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Zmień certyfikat zaufania..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Zmień hasło..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Dodaj ID użytkownika..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Odśwież certyfikaty OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Nowe żądanie certyfikatu S/MIME..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Utwórz nowe żądanie podpisania certyfikatu (ŻPC) S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Ufaj głównemu certyfikatowi"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Nie ufaj głównemu certyfikatowi"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Szczegóły techniczne"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Odśwież certyfikaty S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Wyczyść pamięć podręczną list CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Dane pamięci podręcznej listy CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Zaimportuj listy CRL z pliku..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Pokaż kolumny"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Hierarchiczny wykaz certyfikatów"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Wykaz certyfikatów"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numer seryjny:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certyfikaty:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Na tej karcie występują nieznane certyfikaty."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Wczytane certyfikaty"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Działania:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Utwórz klucz OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Utwórz klucz OpenPGP dla kluczy przechowywanych na karcie."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Utwórz CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Utwórz żądanie podpisu certyfikatu dla klucza przechowywanego na karcie."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Zmień PIN NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Zmień PIN SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Karta NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Ustaw SigG PIN"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Wybierz klucz"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Wybierz klucz, dla którego chcesz stworzyć żądanie podpisu certyfikatu:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Wybacz! Na karcie inteligentnej nie znaleziono żadnych kluczy nadających się "
 "do żądania podpisania certyfikatu."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "NullPIN jest nadal aktywny na tej karcie."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Musisz ustawić PIN, zanim zaczniesz używać certyfikatów."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Ustaw NKS PIN"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "Ustawienie PINu jest wymagane lecz <b>nie można tego cofnąć</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Jeśli kontynuujesz, to zostaniesz poproszony o wpisanie nowego PINu, a "
 "następnie potwórzenie tego PINu."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>Nie będzie możliwe</b> odzyskanie karty, gdy PIN zostanie podany błędnie "
 "więcej niż 2 razy."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Ustaw początkowy PIN"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Pokaż szczegółowe dane o tym kluczu"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Utwórz żądanie podpisu certyfikatu dla tego klucza"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Brak klucza</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>Nie znaleziono publicznego klucza lokalnie</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Nieprawidłowy odcisk klucza</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Wybacz, ale nie mogę znaleźć klucza o odcisku %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Klucze OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "Szukanie w usłudze katalogu..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Ukończono samoczynne importowanie."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Błąd: znaleziono wiele kluczy na serwerze."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "Nie znaleziono klucza w usłudze katalogu."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "%1 karta PKCS#15"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Podpisz / zaszyfruj notatnik"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Odszyfruj / sprawdź notatnik"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Importuj notatnik"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Wycofaj"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Podpisywanie i szyfrowanie jest niemożliwe."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie możesz używać <application>Kleopatry</application> do "
 "podpisywania, czy szyfrowania, bo <application>GnuPG</application>, którego "
 "używa <application>Kleopatra</application> nie jest %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protokół:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Adresaci"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Wpisz wiadomość do zaszyfrowania lub odszyfrowania..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Błąd w działaniu szyfrowania"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Odszyfruj / sprawdź"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybacz! Nie możesz używać <application>Kleopatry</application> do "
 "podpisywania, czy szyfrowania, bo <application>GnuPG</application>, którego "
 "używa <application>Kleopatra</application> nie jest %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Podpisywanie notatnika..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Szyfrowanie notatnika..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Podpisywanie i szyfrowanie notatnika..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importowanie..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Podpisz notatnik"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Zaszyfruj notatnik"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Podpisz / zaszyfruj notatnik"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Stacja na kartę:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "Adres URL klucza publicznego:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Klucze:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Utwórz nowe klucze"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Utwórz nowy klucz główny i podklucze na karcie."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Zmień PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "Zmień numer PIN wymagany do używania kluczy na karcie inteligentnej."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Odblokuj kartę"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Odblokuj kartę inteligentną i nadaj nowy numer PIN>"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Zmień PIN administratora"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Zmień numer PIN wymagany do czynności administracyjnych."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Zmień kod zerowania"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Zmień numer PIN wymagany do odblokowania karty inteligentnej i nadaj nowy "
 "numer."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Utwórz klucz OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Utwórz klucz OpenPGP dla kluczy przechowywanych na karcie."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Nieznana karta OpenPGP v%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "%1 Karta OpenPGP v%2"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "nieustawione"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Tworzenie kluczy"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "To może zająć kilka minut..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Nie udało się utworzenie nowego klucza: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Zapisz kopię zapasową klucza szyfrowania"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Klucz kopi zapasowej"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Nie udało się przeniesienie kopii zapasowej. Klucz kopii zapasowej nadal "
 "jest przechowywany w: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Pomyślnie utworzono nowy klucz dla tej karty."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Powodzenie"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Istniejące klucze na tej karcie zostaną <b>usunięte</b> i zastąpione nowymi "
 "kluczami."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Zmień stację karty"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nowa nazwa:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Użycie znaku \"<\" jest niedozwolone."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Podwójne odstępy są niedozwolone"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "Długość nazwy nie może przekraczać 38 znaków."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Nie udało się zmienić nazwy: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono nazwę."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Zmień adres URL, pod którym można znaleźć klucz publiczny"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Nowe adres URL klucza publicznego:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "Długość adresu URL nie może przekraczać 254 znaków."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Nie udała się zmiana adresu: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono adres URL."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Zmień PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Zmień numer PIN aplikacji karty PIV, która uaktywnia kartę PIV i włącza "
 "działania kluczem poufnym, używając zapisanych na niej kluczy."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Zmień PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr ""
 "Zmień numer PIN klucza odblokowującego, który umożliwia zerowanie numeru PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Zmień klucz administratora"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Zmień klucz administracyjny aplikacji karty PIV, który jest używany przez "
 "aplikację karty PIV do uwierzytelnienia administratora aplikacji karty PIV "
 "przez administratora (Kleopatrę)  do uwierzytelnienia aplikacji karty PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Stwórz"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Zapisz certyfikat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Zapisz certyfikat odpowiadający temu kluczowi na kartę"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Zaimportuj certyfikat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Zaimportuj certyfikat zapisany na karcie"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Zapisz klucz"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Zapisz parę kluczy certyfikatu na kartę"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Karta PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>puste gniazdo</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Stwórz %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>brak pasujących certyfikatów</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Zastąp %1 nowym kluczem"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Szukaj..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Odfiltruj certyfikaty po tekście"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "Pokaż tylko certyfikaty, które odpowiadają wpisanemu wyrażeniu do wyszukania."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Odfiltruj certyfikaty po kategorii"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Pokaż tylko certyfikaty, które należą do wybranej kategorii."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Pokaż niescertyfikowane certyfikaty"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Niektóre z certyfikatów są jest niecertyfikowane. Kliknij tutaj, aby "
 "obejrzeć listę tych certyfikatów.<br/><br/>Certyfikacja jest wymagana, aby "
 "upewnić się, że certyfikaty na prawdę należą do tożsamości, na którą się "
 "podają."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Szukaj...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (wymaga GnuPG 2.3 lub późniejszego)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (różne programy)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Włóż obsługiwaną kartę inteligentną."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra obecnie obsługuje następujące rodzaje kart:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Zmień nazwę karty"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Nowa nazwa karty:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nowa karta"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otwórz nową kartę"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Zmień nazwę karty..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Zmień nazwę tej karty"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Powiel kartę"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Powiel tą kartę"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zamknij kartę"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Zamknij tą kartę"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Przesuń kartę w lewo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Przesuń tę kartę w lewo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Przesuń kartę w prawo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Przesuń tę kartę w prawo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Hierarchiczna lista certyfikatów"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Rozwiń wszystko"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Zwiń wszystko"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Wszystkie certyfikaty"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Witaj w Kleopatrze %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra to nakładka na program szyfrujący <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Dla więszości działań potrzebujesz albo publicznego (certyfikatu) lub "
 "własnego prywatnego klucza."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Klucz prywatny jest wymagany do odszyfrowania lub podpisania."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "Klucz publiczny może być użyty przez innych do potwierdzenia twojej "
 "torzszamości lub do szyfrowania danych dla ciebie."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://pl.wikipedia.org/wiki/Kryptografia_klucza_publicznego"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Więcej o tym można się dowiedzieć na <a href=\"%1\">Wikipedii</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Nowa para kluczy..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Utwórz nową parę kluczy OpenPGP. <nl/>Aby utworzyć żądanie certyfikatu  S/"
 "MIME użyj opcji <interface>nowe żądanie certyfikatu S/MIME</interface>  z "
 "menu <interface>Plik</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Importowanie certyfikatu z pliku.<nl/> Aby zaimportować certyfikat z "
 "publicznego serwera kluczy wybierz <interface>Wyszukaj na serwerze</"
 "interface>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Zaszyfruj"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Podpisz"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "%1 notatnik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Porozumiewanie się przez %1 jest możliwe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Porozumiewanie się przez %1 jest niemożliwe."
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 #~ msgstr "Utwórz nową parę kluczy OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aby utworzyć żądanie certyfikatu S/MIME wybierz \"Nowej pary kluczy\" z "
 #~ "menu 'Plik'"
 
 #~ msgid "Import from a file."
 #~ msgstr "Zaimport z pliku."
 
 #~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Odcisk klucza: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Tylko odcisk klucza jasno identyfikuje klucz i jego właściciela.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wystąpił błąd podczas próby unieważnienia certyfikacji<br/><br/><b>%1</"
 #~ "b>:</p><p>\t%2</p>"
 
 #~ msgid "Revocation Error"
 #~ msgstr "Błąd unieważnienia"
 
 #~ msgid "Revocation successful."
 #~ msgstr "Pomyślnie unieważniono."
 
 #~ msgid "Revocation Succeeded"
 #~ msgstr "Pomyślnie unieważniono"
 
 #~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Revoke Certification: %1"
 #~ msgstr "Unieważnienie certyfikowania: %1"
 
 #~ msgid "Certification key:"
 #~ msgstr "Klucz certyfikacji:"
 
 #~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
 #~ msgstr "Klucz, którego certyfikację unieważnić"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 #~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 #~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 #~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Moduł serwera interfejsu użytkownika GPG Kleopatry nie może być "
 #~ "uruchomiony.<br/> Wystąpił błąd: <b>%1</b><br/>Możesz używać Kleopatry do "
 #~ "zarządzania certyfikatami, ale wtyczki kryptograficzne wykorzystujące "
 #~ "serwer GPG mogą nie działać prawidłowo, jeśli w ogóle.</qt>"
 
 #~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 #~ msgstr "Wyniki samo-diagnozy Kleopatry"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Error"
 #~ msgstr "Błąd podczas zmiany daty wygaśnięcia"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 #~ msgstr "Udana zmiana daty wygaśnięcia"
 
 #~ msgid "Expires:"
 #~ msgstr "Wygasa:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Change the expiration date"
 #~ msgstr "Zmień datę wygaśnięcia"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change expiration"
 #~ msgstr "Zmień datę ważności"
 
 #~ msgctxt "Expires"
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nigdy"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
 #~ msgstr "Wskaż datę wygaśnięcia tego podklucza:"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
 #~ msgstr "Wskaż datę wygaśnięcia tego certyfikatu:"
 
 #~ msgid "Ne&ver"
 #~ msgstr "Ni&gdy"
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "Za"
 
 #~ msgid "On this da&y:"
 #~ msgstr "Wskazanego &dnia:"
 
 #~ msgctxt "(Expires) on DATE"
 #~ msgid "on %1"
 #~ msgstr "dnia %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Zmień datę wygaśnięcia"
 
 #~ msgid "Change Expiry Date..."
 #~ msgstr "Zmień datę wygaśnięcia..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create a new certificate"
 #~ msgstr "Utwórz nowy certyfikat"
 
 #~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
 #~ msgstr "Wybierz jaki rodzaj pary kluczy chcesz utworzyć."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
 #~ "public key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pary kluczy OpenPGP są certyfikowane poprzez potwierdzenie odcisku klucza "
 #~ "na publicznym kluczu."
 
 #~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
 #~ msgstr "Utwórz parę osobistych kluczy OpenPGP"
 
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 #~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pary kluczy X.509 są certyfikowane przez urząd certyfikacyjny (UC). "
 #~ "Utworzone żądanie należy wysłać do UC, aby ukończyć tworzenie."
 
 #~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
 #~ msgstr "Utwórz parę osobistych kluczy X.509 i żądanie certyfikacji"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose Type of Key Pair"
 #~ msgstr "Wybierz rodzaj pary kluczy"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 #~ msgstr "Wykonaj kopię zapasową mojej pary kluczy..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send Public Key By EMail..."
 #~ msgstr "Wyślij klucz publiczny pocztą..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 #~ msgstr "Wyślij klucz publiczny na usługę katalogu..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Sending Mail"
 #~ msgstr "Wysyłanie poczty"
 
 #~ msgctxt "stored..."
 #~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 #~ msgstr "na karcie inteligentnej o nr seryjnym %1"
 
 #~ msgctxt "@info::placeholder"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Szukaj..."
 
 #~ msgctxt "Placeholder text"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Szukaj..."
 
 #~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 #~ msgstr "Wybierz plik, według którego sprawdzać \"%1\""
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Certificate Details"
 #~ msgstr "Szczegóły certyfikatu"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Właściciel:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certify"
 #~ msgstr "Certyfikuj"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Rodzaj:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Wyeksportuj..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certifications..."
 #~ msgstr "Certyfikacje..."
 
 #~ msgctxt "<name> of <company>"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 z %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
 #~ "email addresses:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Możesz użyć tego certyfikatu do zabezpieczenia wymiany danych, używając "
 #~ "następujących adresów pocztowych:"
 
 #~ msgid "Publishing:"
 #~ msgstr "Publikowanie:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Publish Certificate"
 #~ msgstr "Publikowanie certyfikatu"
 
 #~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 #~ msgstr "Odświerz widok (F5) aby uaktualnić stan karty inteligentnej."
 
 #~ msgid "Must not include <, >, and @."
 #~ msgstr "Nie może zawierać <, > oraz @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr "Nie może zawierać znaków mniejszy-niż, większy-niż oraz małpy."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "<, >, and @."
 #~ msgstr ""
 #~ "Musi być zapisana w postaci wymaganej przez twoją organizację i nie może "
 #~ "zawierać znaków <, > oraz @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Musi być zapisana w postaci wymaganej przez twoją organizację i nie może "
 #~ "zawierać znaków mniejszy-niż, większy-niż oraz małpy."
 
 #~ msgid "Must be in the format required by your organization"
 #~ msgstr "Musi być w postaci wymaganej przez twoją organizację"
 
 #~ msgid "CRL cache dump:"
 #~ msgstr "Dane pamięci podręcznej list CRL:"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Uaktualnij"
 
 #~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić programu gpgsm. Sprawdź swoją instalację."
 
 #~ msgid "Certificate Manager Error"
 #~ msgstr "Błąd zarządzania certyfikatami"
 
 #~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 #~ msgstr "Proces GpgSM zakończył się niespodziewanie z błędem."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revoke..."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Refreshing key..."
 #~ msgstr "Unieważnij..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "The subkey was exported successfully."
 #~| msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The key was refreshed successfully."
 #~ msgstr "Pomyślnie wyeksportowano podklucz."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Newly revoked:"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Key Refreshed"
 #~ msgstr "Nowe odwołania:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Key Creation Failed"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Refreshing Failed"
 #~ msgstr "Nie udało się tworzenie klucza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Load Certificates"
 #~ msgid "Load additional certificates"
 #~ msgstr "Wczytane certyfikaty"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading certificate cache..."
 #~ msgid "Loading certificates..."
 #~ msgstr "Wczytywanie pamięci podręcznej certyfikatu..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Certifying other Certificates"
 #~ msgid "Certificates added to the certificate list."
 #~ msgstr "Certyfikowanie innych certyfikatów"
 
 #~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Błąd: Nie znaleziono żadnego odpowiadających certyfikatów lub grup"
 
 #~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Błąd: Znaleziono wiele odpowiadających certyfikatów lub grup"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
 #~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
 #~ msgstr "<interface>Komentarz</interface> zawiera niepoprawne znaki."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The signature is invalid: %1"
 #~ msgid "The entered name is not valid."
 #~ msgstr "Podpis jest niepoprawny: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Dodaj nowy adres e-mail"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Komentarz"
 
 #~ msgid "Add New User-ID"
 #~ msgstr "Dodaj nowe identyfikatory użytkowników"
 
 #~ msgid "Add email address"
 #~ msgstr "Dodatkowy adres e-mail"
 
 #~ msgid "Open selection dialog."
 #~ msgstr "Otwórz okno dialogowe wyboru"
 
 #~ msgid "No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie znaleziono żadnego pasującego certyfikatu.<br/>Naciśnij, aby "
 #~ "zaimportować certyfikat."
 
 #~ msgid "Click for details."
 #~ msgstr "Naciśnij po więcej szczegółów."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reading the list of readers failed:"
 #~ msgstr "Nie udało się odczytać wykazu czytników:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Available smartcard readers:"
 #~ msgstr "Dostępne czytniki kart inteligentych:"
 
 #~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
 #~ msgid "<em>None</em>"
 #~ msgstr "<em>Brak</em>"
 
 #~ msgid "List Smartcard Readers"
 #~ msgstr "Wypisz czytniki kart inteligentnych"
 
 #~ msgid "The signature."
 #~ msgstr "Podpis."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Format"
 #~ msgstr "Wybór formatu"
 
 #~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 #~ msgid "&Quit %1"
 #~ msgstr "&Zakończ %1"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "&Ustawienia %1..."
 
 #~ msgid "&About %1..."
 #~ msgstr "&O programie %1..."
 
 #~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
 #~ msgstr "&Zakończ działanie programu"
 
 #~ msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 #~ msgstr "Błędny znak szesnastkowy \"%1\" w strumieniu wejściowym."
 
 #~ msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przedwczesny koniec znaku zapisanego szesnastkowo w strumieniu wejściowym"
 
 #~ msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 #~ msgstr "Samoczynnie dodaj &nowe serwery odkryte w punktach dystrybucji CRL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">"
 #~ "%1</table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Szczegółowe wyniki importu certyfikatu:</p><table width=\"100%\">"
 #~ "%1</table></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Szczegółowe wyniki importowania %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
 #~ msgstr "Nie można wykryć rodzaju certyfikatu %1."
 
 #~ msgid "Multiple certificates"
 #~ msgstr "Wiele certyfikatów"
 
 #~ msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 #~ msgstr "Zmień datę wygaśnięcia certyfikatu"
 
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Ustawienia usług katalogowych"
 
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Ustawienia czcionek i kolorów"
 
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Ustawienia operacji kryptograficznych"
 
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "Ustawienia opcji walidacji certyfikatu S/MIME"
 
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "Ustawienia opcji Systemu GnuPG"
 
 #~ msgid "Enable Groups (Experimental)"
 #~ msgstr "Włącz grupy (eksperymentalne)"
 
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend..."
 #~ msgstr "Ustawienia modułu GnuPG..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można ustawić obsługi kryptografii (nie znaleziono narzędzia gpgconf)"
 
 #~ msgid "Configuration Error"
 #~ msgstr "Błąd ustawień"
 
 #~ msgid "Signing key:"
 #~ msgstr "Klucz podpisujący:"
 
 #~ msgid "Encryption key:"
 #~ msgstr "Klucz szyfrujący:"
 
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Puste gniazdo"
 
 #~ msgid "Generate &revocation certificate"
 #~ msgstr "Utwórz ce&rtyfikat unieważnienia"
 
 #~ msgid "00/00/00"
 #~ msgstr "00/00/00"
 
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "Wy&eksportuj..."
 
 #~ msgid "You cannot certify using the same key."
 #~ msgstr "Nie możesz certyfikować przy użyciu tego samego klucza."
 
 #~ msgid "Invalid Selection"
 #~ msgstr "Nieprawidłowe zaznaczenie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, certyfikaty S/MIME będą sprawdzane za "
 #~ "pomocą list unieważnień certyfikatów (CRL)."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Sprawdź certyfikaty przy pomocy CRL"
 
 #~ msgid " OpenPGP export file:"
 #~ msgstr " Plik eksportowany OpenPGP:"
 
 #~ msgid "S/MIME export file:"
 #~ msgstr "Plik eksportowany S/MIME:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to set PIN: %1"
 #~ msgstr "Nie udało się ustawić PINu: %1"
 
 #~ msgid "Authenticate"
 #~ msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #~ msgid "Email Address:"
 #~ msgstr "Adres e-mail:"
 
 #~ msgid "Subject-DN:"
 #~ msgstr "Podmiot-DN:"
 
 #~ msgid "Key Type:"
 #~ msgstr "Rodzaj klucza:"
 
 #~ msgid "Key Curve:"
 #~ msgstr "Krzywa klucza:"
 
 #~ msgid "Key Strength:"
 #~ msgstr "Siła klucza:"
 
 #~ msgid "1 bit"
 #~ msgid_plural "%1 bits"
 #~ msgstr[0] "1 bit"
 #~ msgstr[1] "%1 bity"
 #~ msgstr[2] "%1 bitów"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Przeznaczenie klucza:"
 
 #~ msgctxt "separator for key usages"
 #~ msgid ",&nbsp;"
 #~ msgstr ",&nbsp;"
 
 #~ msgid "Subkey Type:"
 #~ msgstr "Rodzaj podklucza:"
 
 #~ msgid "Subkey Strength:"
 #~ msgstr "Siła podklucza:"
 
 #~ msgid "Subkey Usage:"
 #~ msgstr "Przeznaczenie podklucza:"
 
 #~ msgid "Valid Until:"
 #~ msgstr "Ważny do:"
 
 #~ msgid "Add. Email Address:"
 #~ msgstr "Dodatkowy adres e-mail:"
 
 #~ msgid "DNS Name:"
 #~ msgstr "Nazwa DNS:"
 
 #~ msgid "URI:"
 #~ msgstr "Adres URI:"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Parameters"
 #~ msgstr "Przegląd parametrów"
 
 #~ msgid "Please review the parameters before proceeding."
 #~ msgstr "Sprawdź dane przed przejściem do kolejnego kroku."
 
 #~ msgid "Show all details"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie dane"
 
 #~ msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmień PIN wymagany do zerowania karty inteligentnej do pustego stanu."
 
 #~ msgid "Authentication:"
 #~ msgstr "Uwierzytelnianie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 #~| "result and some suggested next steps below."
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate signing request was created successfully. Please find the "
 #~ "result and suggested next steps below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Twoja nowa para kluczy została pomyślnie utworzona. Poniżej znajdują się "
 #~ "szczegóły wyniku i sugerowane dalsze kroki."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Create"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSR Created"
 #~ msgstr "Utwórz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication:"
 #~ msgid "PIV authentication:"
 #~ msgstr "Uwierzytelnianie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication:"
 #~ msgid "Card authentication:"
 #~ msgstr "Uwierzytelnianie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bad signature"
 #~ msgid "Digital signature:"
 #~ msgstr "Zły podpis"
 
 #~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaj adres e-mail do Nazwy Wyróżnionej (DN) (potrzebne tylko przy "
 #~ "wysyłaniu żądań do niezgodnych ze standardem jednostek urzędów "
 #~ "certyfikujących CA)"
 
 #~ msgid "Certify ..."
 #~ msgstr "Certyfikuj..."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 #~ msgid "Notepad"
 #~ msgstr "Notatnik"
 
 #~ msgid "Switch to Pad view."
 #~ msgstr "Przełącz do widoku notatnika."
 
 #~ msgid "Manage Smartcards"
 #~ msgstr "Zarządzanie kartami inteligentnymi"
 
 #~ msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 #~ msgstr "Edytuj lub rozpocznij tokena sprzętowego szyfrowania."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 #~ msgstr "<a href=https://www.gpg4win.org>Odwiedź stronę domową Gpg4win</a>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 #~ msgstr "Podpis jest zgodny z VS-NfD."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 #~ "handle restricted documents."
 #~ msgid "Compliance: %1"
 #~ msgstr "Zgodność: %1"
 
 #~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
 #~ msgstr "Odśwież certyfikaty X.509"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slot empty"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Puste gniazdo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Successfully copied the key to the card."
 #~ msgid "Successfully copied the certificate to the card."
 #~ msgstr "Pomyślnie skopiowano klucz na kartę."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
 #~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transfer to smartcard"
 #~ msgid "Transfer to Smartcard"
 #~ msgstr "Prześlij na kartę inteligentną"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Code successfully changed."
 #~ msgstr "Pomyślnie zmieniono kod."
 
 #~ msgid "RSA Keysize:"
 #~ msgstr "Rozmiar klucza RSA:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication:"
 #~ msgid "Generate Card Authentication Key"
 #~ msgstr "Uwierzytelnianie:"
 
 #~ msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 #~ msgid "%2 (1 bit; default)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 bit, domyślnie)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 bity, domyślnie)"
 #~ msgstr[2] "%2 (%1 bitów, domyślnie)"
 
 #~ msgctxt "%1: key size in bits"
 #~ msgid "1 bit (default)"
 #~ msgid_plural "%1 bits (default)"
 #~ msgstr[0] "1 bit (domyślnie)"
 #~ msgstr[1] "%1 bity (domyślnie)"
 #~ msgstr[2] "%1 bitów (domyślnie)"
 
 #~ msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 #~ msgstr "<b>Krok 2:</b> Zdecyduj jak certyfikować."
 
 #~ msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 #~ msgstr "Wybierz certyfikat, który ma być użyty do podpisu:"
 
 #~ msgid "Certify only for myself"
 #~ msgstr "Certyfikuj tylko dla mnie"
 
 #~ msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 #~ msgstr "Wyślij później certyfikowany certyfikat na serwer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to "
 #~ "certify."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Krok 1:</b>Wybierz nazwy i adresy pocztowe, które chcesz certyfikować."
 
 #~ msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 #~ msgstr "Certyfikacja zostanie przeprowadzona za pomocą certyfikatu %1."
 
 #~ msgid "<b>Summary:</b>"
 #~ msgstr "<b>Podsumowanie:</b>"
 
 #~ msgid "Check level:"
 #~ msgstr "Poziom ufności:"
 
 #~ msgid "Selected secret key:"
 #~ msgstr "Wybrany poufny certyfikat:"
 
 #~ msgid "Default certificate"
 #~ msgstr "Domyślny certyfikat"
 
 #~ msgid "No statement made"
 #~ msgstr "Nie podano"
 
 #~ msgid "Not checked"
 #~ msgstr "Nie sprawdzane"
 
 #~ msgid "Casually checked"
 #~ msgstr "Czasami sprawdzane"
 
 #~ msgid "Thoroughly checked"
 #~ msgstr "Dobrze sprawdzane"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 #~ "same certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten certyfikat nie został certyfikowany, bo już został certyfikowany za "
 #~ "pomocą tego samego certyfikatu."
 
 #~ msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 #~ msgstr "Ten certyfikat nie może być certyfikowany. <b>Błąd</b>: %1"
 
 #~ msgid "I have verified the fingerprint"
 #~ msgstr "Osobiście sprawdzono odcisk klucza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate: %1\n"
 #~ "Fingerprint: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Certyfikat: %1\n"
 #~ "Odcisk klucza: %2"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Print secret key"
 #~ msgstr "Wydrukuj klucz poufny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try removing the 0x "
 #~ "prefix from your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wygląda na to, że poszukujesz odcisku klucza lub identyfikatora "
 #~ "klucza. </p><p>Różne serwery kluczy oczekują różnych sposobów ich "
 #~ "wyszukiwania. Pewne wymagają przedrostka \"0x\", podczas gdy inne "
 #~ "wymagają, żeby nie było takiego przedrostka.</p><p>Jeżeli twoje "
 #~ "wyszukiwanie nie dało żadnych wyników, spróbuj usunąć przedrostek 0x ze "
 #~ "swojego wyszukiwania.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix "
 #~ "to your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wygląda na to, że poszukujesz odcisku klucza lub identyfikatora "
 #~ "klucza. </p><p>Różne serwery kluczy oczekują różnych sposobów ich "
 #~ "wyszukiwania. Pewne wymagają przedrostka \"0x\", podczas gdy inne "
 #~ "wymagają, żeby nie było takiego przedrostka.</p><p>Jeżeli twoje "
 #~ "wyszukiwanie nie dało żadnych wyników, spróbuj dodać przedrostek 0x do "
 #~ "swojego wyszukiwania.</p>"
 
 #~ msgid "Hex-String Search"
 #~ msgstr "Znajdywanie ciągu szesnastkowego"
 
 #~ msgid "The process terminated prematurely"
 #~ msgstr "Proces przedwcześnie zakończył działanie"
 
 #~ msgid "Diagnostics:"
 #~ msgstr "Diagnostyka:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Niepowodzenie"
 
 #~ msgctxt "Self-test did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error code: %1\n"
 #~ "Diagnostics:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Samodiagnoza ustawień GnuPG zakończyła się niepowodzeniem.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Kod błędu: %1\n"
 #~ "Diagnoza:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
 #~ "No output was received."
 #~ msgstr ""
 #~ "Samodiagnoza ustawień GnuPG zakończyła się niepowodzeniem z kodem błędu "
 #~ "%1.\n"
 #~ "Nie otrzymano żadnych wiadomości."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select export options for %1:"
 #~ msgstr "Wybierz opcje eksportu dla %1:"
 
 #~ msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 #~ msgstr "Pliki z kluczem poufnym (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to enter an output filename."
 #~ msgstr "Trzeba wpisać nazwę pliku wyjściowego."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Incomplete data"
 #~ msgstr "Niepełne dane"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to choose a passphrase character set."
 #~ msgstr "Trzeba wybrać zestaw znaków używanych w haśle."
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate"
 #~ msgstr "Eksportuj poufny certyfikat"
 
 #~ msgid "Output file:"
 #~ msgstr "Plik wyjściowy:"
 
 #~ msgid "Passphrase charset:"
 #~ msgstr "Strona kodowa hasła:"
 
 #~ msgid "ASCII armor"
 #~ msgstr "Kodowane w ASCII"
 
 #~ msgid "Please select a certificate."
 #~ msgstr "Wybierz certyfikat"
 
 #~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
 #~ msgstr "<h3>Adresaci:</h3>"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Brak dostępnych plików dziennika"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Błąd uzyskiwania dziennika audytu: %1"
 
 #~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
 #~ msgstr "Pobieranie certyfikatu serwera certyfikatów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. "
 #~ "To foster this process, you can use the entry field below to enter some "
 #~ "gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
 #~ "timing. You can also move this window around with your mouse, or start "
 #~ "some disk-intensive application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proces tworzenia kluczy wymaga dużej ilości liczb losowych. Aby "
 #~ "przyspieszyć proces ich uzyskiwania, możesz użyć pola poniżej do wpisania "
 #~ "jakiegoś tekstu o treści bez znaczenia. Sam tekst nie będzie nigdzie "
 #~ "użyty, tylko czasy między wciśnięciami kolejnych klawiszy. Można także "
 #~ "poprzesuwać okno za pomocą myszy lub uruchomić program intensywnie "
 #~ "korzystający z dysku."
 
 #~ msgid "Certificate Usage:"
 #~ msgstr "Użycie certyfikatu:"
 
 #~ msgid "Generate Keypair"
 #~ msgstr "Utwórz parę kluczy"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Komentarz:"
 
 #~ msgid "No public certificate to verify the signature"
 #~ msgstr "Brak publicznego certyfikatu potrzebnego do sprawdzenia podpisu"
 
 #~ msgid "Certificate missing"
 #~ msgstr "Brakuje certyfikatu"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
 #~ msgstr "Podpisane %1 za pomocą nieznanego certyfikatu %2."
 
 #~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
 #~ msgstr "Podpisane za pomocą nieznanego certyfikatu %1."
 
 #~ msgctxt "date, key owner, key ID"
 #~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
 #~ msgstr "Podpisane %1 przez %2 (identyfikator klucza: %3)"
 
 #~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Podpisane przez %1 za pomocą certyfikatu %2."
 
 #~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Podpisane %1 za pomocą certyfikatu %2."
 
 #~ msgid "Signed with certificate %1."
 #~ msgstr "Podpisane za pomocą certyfikatu %1."
 
 #~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
 #~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b>Brak wystarczających informacji do sprawdzenia ważności podpisu.</b>"
 #~ msgstr[1] "<b>%1 podpisy nie mogą być zweryfikowane.</b>"
 #~ msgstr[2] "<b>%1 podpisów nie może być zweryfikowanych.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
 #~ msgstr "<b>Podpis jest ważny.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
 #~ msgstr "<b>Podpisane przez %1</b>"
 
 #~ msgid "Hide Details"
 #~ msgstr "Ukryj szczegóły"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
 #~ "acquaintances. There is no central certification authority; instead, "
 #~ "every individual creates a personal Web of Trust by certifying other "
 #~ "users' key pairs with their own certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pary kluczy OpenPGP są tworzone lokalnie i certyfikowane przez twoich "
 #~ "przyjaciół i znajomych. Nie ma ośrodka certyfikującego. Każdy użytkownik "
 #~ "tworzy własną \"sieć zaufania\", certyfikując klucze innych użytkowników "
 #~ "swoim własnym certyfikatem."
 
 #~ msgid "New Certificate..."
 #~ msgstr "Nowy certyfikat..."
 
 #~ msgid "Export Certificates to Server..."
 #~ msgstr "Eksportuj certyfikaty na serwer..."
 
 #~ msgid "Import Certificates..."
 #~ msgstr "Importuj certyfikaty..."
 
 #~ msgid "Decrypt/Verify Files..."
 #~ msgstr "Odszyfruj/sprawdź pliki..."
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt Files..."
 #~ msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki..."
 
 #~ msgid "Certify Certificate..."
 #~ msgstr "Certyfikuj certyfikat..."
 
 #~ msgid "Dump Certificate"
 #~ msgstr "Dane certyfikatu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
 #~ "using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
 #~ "standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
 #~ "included with Gpg4win are Free Software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gpg4win jest pakietem instalacyjnym dla Windows do szyfrowania poczty i "
 #~ "plików przy użyciu GnuPG dla Windows. Obsługiwane są oba standardy "
 #~ "kryptograficzne, OpenPGP and S/MIME. Samo Gpg4win oraz oprogramowanie "
 #~ "dystrybuowane razem z Gpg4win to Wolne Oprogramowanie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Contributors:<br><br>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten produkt darmowego oprogramowania został opracowany w większości na "
 #~ "podstawie komercyjnych kontraktów podpisywanych przez następujące firmy:"
 #~ "<ul><li><a href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Koordynacja "
 #~ "projektu, QA, Kompendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 "
 #~ "Code GmbH</a> (Krypto-funkcjonalność, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
 #~ "href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Współtwórcy:"
 #~ "<br><br>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgid "Gpg4win"
 #~ msgstr "Gpg4win"
 
 #~ msgid "About Gpg4win"
 #~ msgstr "O Gpg4win"
 
 #~ msgid "Please wait while generating the dump..."
 #~ msgstr "Czekaj na wyświetlenie danych..."
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Przegląd"
 
 #~ msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
 #~ msgstr "Ufaj certyfikacjom wykonanym tym certyfikatem..."
 
 #~ msgid "Photo"
 #~ msgstr "Zdjęcie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It "
 #~ "has no support for adding, nor for displaying them. This is for the "
 #~ "following reasons:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
 #~ "<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kleopatra obecnie nie obsługuje zdjęć w certyfikatach. Nie można ich "
 #~ "dodawać ani wyświetlać. Przyczyny tego są następujące:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Zdjęcia dają fałszywe poczucie bezpieczeństwa.</li>\n"
 #~ "<li>Zdjęcia zwiększają rozmiar certyfikatów.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Dodaj..."
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Dane"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
 #~ msgstr ""
 #~ "To są dane z informacjami o tym certyfikacie pobrane przez odpowiedni "
 #~ "moduł:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Nie można połączyć się z GpgAgent: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check that gpg-agent is running and that the "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Sprawdź, czy gpg-agent działa i czy jest ustawiona zmienna "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> oraz czy jej zawartość jest "
 #~ "aktualna.</para>"
 
 #~ msgid "No valid secret keys found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono prawidłowych kluczy poufnych."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Selected Files"
 #~ msgstr "Wybrane pliki"
 
 #~ msgid "No files selected."
 #~ msgstr "Nie wybrano żadnego pliku."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Więcej..."
 
 #~ msgid "Archive files with:"
 #~ msgstr "Zarchiwizuj pliki za pomocą:"
 
 #~ msgid "Archive name (OpenPGP):"
 #~ msgstr "Nazwa archiwum (OpenPGP):"
 
 #~ msgid "Archive name (S/MIME):"
 #~ msgstr "Nazwa archiwum (S/MIME):"
 
 #~ msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
 #~ msgstr "Podpisz i zaszyfruj (tylko OpenPGP)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Co chcesz zrobić?"
 
 #~ msgid "This operation is not available for S/MIME"
 #~ msgstr "Ta operacja nie jest dostępna w S/MIME."
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Dodaj"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "For whom do you want to encrypt?"
 #~ msgstr "Do kogo zaszyfrować?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid ""
 #~ "Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget "
 #~ "to pick one of your own certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proszę wybrać adresata zaszyfrowanych plików. Proszę nie zapomnieć o "
 #~ "wybraniu jednego z własnych certyfikatów."
 
 #~ msgid "Sign with OpenPGP"
 #~ msgstr "Podpisz za pomocą OpenPGP"
 
 #~ msgid "Sign with S/MIME"
 #~ msgstr "Podpisz za pomocą S/MIME"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Who do you want to sign as?"
 #~ msgstr "Jako kto podpisać?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
 #~ msgstr "Proszę wybrać tożsamość, która zostanie użyta do podpisania danych."
 
 #~ msgid "E-Mail"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgid "Key-ID"
 #~ msgstr "ID klucza"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 #~ msgstr "%1-bitów %2 (dostępny poufny klucz)"
 
 #~ msgid "%1-bit %2"
 #~ msgstr "%1-bitów %2"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
 #~ msgstr "Podpisywanie poczty i plików (kwalifikowane)"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files"
 #~ msgstr "Podpisywanie poczty i plików"
 
 #~ msgid "Encrypting EMails and Files"
 #~ msgstr "Szyfrowanie poczty i plików"
 
 #~ msgid "Authenticate against Servers"
 #~ msgstr "Uwierzytelnianie wobec serwerów"
 
 #~ msgid "This certificate is currently valid."
 #~ msgstr "Ten certyfikat jest obecnie ważny."
 
 #~ msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
 #~ msgstr "Nie można teraz sprawdzić ważności tego certyfikatu."
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Podmiot"
 
 #~ msgid "User-ID"
 #~ msgstr "Identyfikator użytkownika"
 
 #~ msgid "a.k.a."
 #~ msgstr "AKA"
 
 #~ msgid "from %1 until forever"
 #~ msgstr "od %1 na wieczność"
 
 #~ msgid "from %1 through %2"
 #~ msgstr "od %1 do %2"
 
 #~ msgid "Certificate type"
 #~ msgstr "Rodzaj certyfikatu"
 
 #~ msgid "Certificate usage"
 #~ msgstr "Sposoby użycia certyfikatu"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgctxt "Unknown encryption protocol"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgid "untrusted"
 #~ msgstr "brak zaufania"
 
 #~ msgctxt "marginal trust"
 #~ msgid "marginal"
 #~ msgstr "marginalne"
 
 #~ msgctxt "full trust"
 #~ msgid "full"
 #~ msgstr "pełne"
 
 #~ msgctxt "ultimate trust"
 #~ msgid "ultimate"
 #~ msgstr "całkowite"
 
 #~ msgctxt "undefined trust"
 #~ msgid "undefined"
 #~ msgstr "nieokreślone"
 
 #~ msgid "revoked"
 #~ msgstr "odwołany"
 
 #~ msgid "disabled"
 #~ msgstr "wyłączony"
 
 #~ msgctxt "as in good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "dobry"
 
 #~ msgid "class %1"
 #~ msgstr "klasa %1"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "dobry"
 
 #~ msgid "certificate expired"
 #~ msgstr "certyfikat wygasł"
 
 #~ msgctxt "fake/invalid signature"
 #~ msgid "bad"
 #~ msgstr "zły"
 
 #~ msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Błędny podpis za pomocą nieznanego certyfikatu %1: %2"
 
 #~ msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Błędny podpis za pomocą nieznanego certyfikatu: %1"
 
 #~ msgid "Bad signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Błędny podpis %1: %2"
 
 #~ msgid "Good signature by an unknown certificate."
 #~ msgstr "Dobry podpis za pomocą nieznanego certyfikatu."
 
 #~ msgid "Good signature by %1."
 #~ msgstr "Dobry podpis %1."
 
 #~ msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Błędny podpis za pomocą nieznanego certyfikatu %1: %2"
 
 #~ msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Błędny podpis za pomocą nieznanego certyfikatu: %1"
 
 #~ msgid "Invalid signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Błędny podpis %1: %2"
 
 #~ msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 #~ msgstr "Certyfikat został zaimportowany z poniższych źródeł:"
 
 #~ msgid "The import of this certificate was canceled."
 #~ msgstr "Importowanie tego certyfikatu zostało anulowane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten certyfikat jest nowy w zbiorze kluczy. Dostępny jest klucz poufny."
 
 #~ msgid "This certificate is new to your keystore."
 #~ msgstr "Ten certyfikat jest nowy w zbiorze kluczy."
 
 #~ msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po imporcie do certyfikatu zostały dodane nowe identyfikatory "
 #~ "użytkowników."
 
 #~ msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "Po imporcie do certyfikatu zostały dodane nowe podpisy."
 
 #~ msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "Po imporcie do certyfikatu zostały dodane nowe podklucze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podczas importu nie uzyskano żadnych nowych danych dla tego certyfikatu. "
 #~ "Pozostaje bez zmian."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing "
 #~ "(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
 #~ "manual resolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gdy 'Tryb szybki' jest włączony, to nie pokaże się żadne okno dialogowe "
 #~ "podczas podpisywania (szyfrowania) e-maili, chyba, że nastąpi konflikt, "
 #~ "który wymaga ręcznego rozwiązania."
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
 #~ msgstr "Użyj 'Szybkiego trybu' przy zapisywaniu"
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
 #~ msgstr "Użyj 'Szybkiego trybu' przy szyfrowaniu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check this if you want to have OpenPGP encrypted files created by "
 #~ "Kleopatra have the .pgp file extension.</p>\n"
 #~ "<p>This will not modify any contents of the created files.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Zaznacz to, jeśli chcesz, aby pliki szyfrowane przez Kleopatrę przy "
 #~ "użyciu OpenPGP kończyły się rozszerzeniem .pgp.</p>\n"
 #~ "<p>Nie zmodyfikuje to zawartości utworzonych plików.</p>\n"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used "
 #~ "when creating checksum files.</p>\n"
 #~ "<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
 #~ "based on the names of the checksum files found.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Tutaj wybierz, który ze ustawionych programów sum sprawdzających ma "
 #~ "być użyty do tworzenia plików sum sprawdzających.</p>\n"
 #~ "<p>Przy sprawdzaniu sum sprawdzających, potrzebny program zostanie "
 #~ "samoczynnie odnaleziony na podstawie nazw znalezionych plików sum "
 #~ "sprawdzających.</p>\n"
 
 #~ msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\" do odczytu i zapisu: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieobsłużony wyjątek w DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieobsłużony wyjątek w DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 
 #~ msgid "Performing Self-Check..."
 #~ msgstr "Wykonywanie samo-diagnozy..."
 
 #~ msgctxt "did not pass"
 #~ msgid "Self-Check Failed"
 #~ msgstr "Nieudana samo-diagnoza"
 
 #~ msgid "Self-Check Passed"
 #~ msgstr "Udana samo-diagnoza"
 
 #~ msgid "Certificate cache loaded."
 #~ msgstr "Pamięć podręczna certyfikatu wczytana."
 
 #~ msgid "Remove unencrypted original file when done"
 #~ msgstr "Po zakończeniu usuń oryginalny niezaszyfrowany plik"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
 #~ "encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
 #~ "data anymore in decrypted form?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Niezaszyfrowane dane mają być usunięte po zaszyfrowaniu.</"
 #~ "para><para>Czy na pewno nie potrzebujesz dostępu od tych danych w "
 #~ "niezaszyfrowanej postaci?</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this "
 #~ "operation."
 #~ msgstr "Do tej operacji trzeba wybrać certyfikat OpenPGP do podpisu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
 #~ "specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
 #~ "OpenPGP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Będzie można wybrać tylko certyfikaty OpenPGP, bo została wybrana "
 #~ "operacja połączonego podpisu/szyfrowania, która jest dostępna tylko tam."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an OpenPGP signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Będzie można wybrać tylko certyfikaty OpenPGP, bo wybrano podpisywanie "
 #~ "tylko certyfikatami OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an S/MIME signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Będzie można wybrać tylko certyfikaty S/MIME, bo wybrano podpis przy "
 #~ "użyciu tylko takich certyfikatów."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
 #~ "two signatures will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybrano certyfikaty do podpisu obu typów: OpenPGP i S/MIME. Zostaną "
 #~ "utworzone dwa pliki z podpisem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two "
 #~ "encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/"
 #~ "MIME recipients."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli wybierzesz certyfikaty adresatów obu typów: OpenPGP i S/MIME, to "
 #~ "zostaną utworzone dwa zaszyfrowane pliki, jeden dla każdego z typów "
 #~ "adresatów."
 
 #~ msgid "No command provided but arguments present"
 #~ msgstr "Podano argumenty, lecz nie podano poleceń"
 
 #~ msgctxt "Version string is a guess"
 #~ msgid "guessed"
 #~ msgstr "odgadnięte"
 
 #~ msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
 #~ msgstr "(proszę czekać, certyfikaty są wczytywane)"
 
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "dobry"
 
 #~ msgid "Listing OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Wykaz certyfikatów OpenPGP"
 
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Ustaw ikonę"
 
 #~ msgid "Icon Source"
 #~ msgstr "Źródło ikony"
 
 #~ msgid "S&ystem icons:"
 #~ msgstr "Ikony s&ystemowe:"
 
 #~ msgid "O&ther icons:"
 #~ msgstr "&Inne ikony:"
 
 #~ msgid "&Browse..."
 #~ msgstr "&Przeglądaj..."
 
 #~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
 #~ msgstr "Szukaj interaktywnie nazw ikon (np. folderu)."
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Programy"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Urządzenia"
 
 #~ msgid "Emblems"
 #~ msgstr "Symbole"
 
 #~ msgid "Emotes"
 #~ msgstr "Emotikony"
 
 #~ msgid "Filesystems"
 #~ msgstr "System plików"
 
 #~ msgid "International"
 #~ msgstr "Międzynarodowe"
 
 #~ msgid "Mimetypes"
 #~ msgstr "Typy MIME"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Otwórz"
 
 #~ msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "Pliki ikon (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
 #~ msgstr "Błąd przetwarzania gpgconf --list-config. Wyjście: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: nieznany komponent: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: nieznany wpis: %1:%2"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "gpgconf --list-config: błędny wpis: wartość musi zaczynać się od '\"': %1"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
 #~ msgstr "Błąd przetwarzania gpgconf --list-components. Wyjście: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf not found or cannot be started"
 #~ msgstr "Nie znaleziono gpgconf lub nie można go uruchomić"
 
 #~ msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "gpgconf niespodziewanie zakończył działanie"
 
 #~ msgid "timeout while executing gpgconf"
 #~ msgstr "przekroczony czas oczekiwania na gpgconf"
 
 #~ msgid "error while writing to gpgconf"
 #~ msgstr "błąd podczas zapisu do gpgconf"
 
 #~ msgid "error while reading from gpgconf"
 #~ msgstr "błąd podczas odczytu z gpgconf"
 
 #~ msgid "Unknown error while executing gpgconf"
 #~ msgstr "Nieznany błąd podczas uruchamiania gpgconf"
 
 #~ msgctxt "as in \"verbosity level\""
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Poziom"
 
 #~ msgid "Set/Unset"
 #~ msgstr "Zaznacz/odznacz"
 
 #~ msgid "String List"
 #~ msgstr "Lista napisów"
 
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Napis"
 
 #~ msgid "List of Integers"
 #~ msgstr "Lista liczb całkowitych"
 
 #~ msgid "Integer"
 #~ msgstr "Liczba całkowita"
 
 #~ msgid "List of Unsigned Integers"
 #~ msgstr "Lista liczb całkowitych bez znaku"
 
 #~ msgid "Unsigned Integer "
 #~ msgstr "Liczba całkowita bez znaku "
 
 #~ msgid "Path List"
 #~ msgstr "Lista ścieżek"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Ścieżka"
 
 #~ msgid "List of URLs"
 #~ msgstr "Lista URL-i"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid "List of LDAP URLs"
 #~ msgstr "Lista URL-i LDAP"
 
 #~ msgid "LDAP URL"
 #~ msgstr "URL LDAP"
 
 #~ msgid "Directory Path List"
 #~ msgstr "Lista ścieżek w katalogu"
 
 #~ msgid "Directory Path"
 #~ msgstr "Ścieżka w katalogu"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Opcja"
 
 #~ msgid "Impose"
 #~ msgstr "Narzuć"
 
 #~ msgid "Reset user settings to built-in default"
 #~ msgstr "Wyzeruj ustawienia użytkownika do domyślnych wbudowanych"
 
 #~ msgid "Custom value:"
 #~ msgstr "Własna wartość:"
 
 #~ msgid "Impose setting on all users"
 #~ msgstr "Narzuć ustawienie wszystkim użytkownikom"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Zakończ"
 
 #~ msgid "Setup Error"
 #~ msgstr "Błąd ustawień"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1\n"
 #~ "Error Code: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "KGpgConf nie może uruchomić gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Błąd: %1\n"
 #~ "Kod błędu: %2"
 
 #~ msgid "Parsing Error"
 #~ msgstr "Błąd składni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while reading the current configuration.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił błąd podczas odczytu bieżącej ustawień.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Błąd: %1"
 
 #~ msgid "Write Error"
 #~ msgstr "Błąd zapisu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
 #~ "write to that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu. Być może nie masz praw do zapisu "
 #~ "do tego pliku."
 
 #~ msgid "Error while writing to file %1."
 #~ msgstr "Błąd podczas zapisu do %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
 #~ "your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić konsoli administracyjnej GnuPG (kgpgconf). Proszę "
 #~ "sprawdzić swoją instalację."
 
 #~ msgid "Error Starting KGpgConf"
 #~ msgstr "Błąd uruchamiania KGpgConf"
 
 #~ msgid "GnuPG Administrative Console"
 #~ msgstr "Konsola administracyjna GnuPG"
 
 #~ msgid "No certificates loaded yet."
 #~ msgstr "Jeszcze nie wczytano certyfikatów."
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Plik"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Widok"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid "GnuPG log viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
 
 #~ msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 #~ msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 
 #~ msgid "Configure KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "Ustawienia narzędzia KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid "WatchGnuPG"
 #~ msgstr "WatchGnuPG"
 
 #~ msgid "&Executable:"
 #~ msgstr "Plik &wykonywalny:"
 
 #~ msgid "&Socket:"
 #~ msgstr "&Gniazdo:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Podstawowy"
 
 #~ msgid "Expert"
 #~ msgstr "Ekspert"
 
 #~ msgid "Guru"
 #~ msgstr "Guru"
 
 #~ msgid "Default &log level:"
 #~ msgstr "Domyślny poziom &logowania:"
 
 #~ msgid "Log Window"
 #~ msgstr "Okno dziennika"
 
 #~ msgid "&History size:"
 #~ msgstr "Rozmiar &historii:"
 
 #~ msgid "Set &Unlimited"
 #~ msgstr "Ustaw &bez ograniczeń"
 
 #~ msgid "Enable &word wrapping"
 #~ msgstr "Włącz &zawijanie wyrazów"
 
 #~ msgid "[%1] Log cleared"
 #~ msgstr "[%1] Wyczyszczono dziennik"
 
 #~ msgid "C&lear History"
 #~ msgstr "&Wyczyść historię"
 
 #~ msgid "[%1] Log stopped"
 #~ msgstr "[%1] Zatrzymano dziennik"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
 #~ "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się uruchomić procesu dziennika watchgnupg.\n"
 #~ "Proszę zainstalować watchgnupg w katalogu znajdującym się w zmiennej "
 #~ "środowiska $PATH.\n"
 #~ "Okno dziennika jest teraz zupełnie bezużyteczne."
 
 #~ msgid "[%1] Log started"
 #~ msgstr "[%1] Uruchomiono dziennik"
 
 #~ msgid "There are no components available that support logging."
 #~ msgstr "Nie ma dostępnych komponentów obsługujących logowanie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process died.\n"
 #~ "Do you want to try to restart it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Proces dziennika watchgnupg przestał działać.\n"
 #~ "Czy chcesz uruchomić go ponownie?"
 
 #~ msgid "Try Restart"
 #~ msgstr "Spróbuj uruchomić ponownie"
 
 #~ msgid "Do Not Try"
 #~ msgstr "Nie próbuj"
 
 #~ msgid "====== Restarting logging process ====="
 #~ msgstr "====== Ponowne uruchamianie procesu dziennika ====="
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process is not running.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proces dziennika watchgnupg nie działa.\n"
 #~ "Okno dziennika jest teraz zupełnie bezużyteczne."
 
 #~ msgid "Save Log to File"
 #~ msgstr "Zapisz dziennik do pliku"
 
 #~ msgid "Could not save file %1: %2"
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku %1: %2"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka dziennika KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid "&Find:"
 #~ msgstr "&Znajdź:"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędzi znajdywania"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+N"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+N"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+R"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+R"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+D"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+D"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+W"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+W"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+LEFT"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+RIGHT"
 
 #~ msgid "CTRL+."
 #~ msgstr "CTRL+."
 
 #~ msgid "CTRL+,"
 #~ msgstr "CTRL+,"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "&Narzędzia"
 
 #~ msgid "qttest"
 #~ msgstr "qttest"
 
 #~ msgid "VerificationResultDialog Test"
 #~ msgstr "Test okna wyniku weryfikacji"
 
 #~ msgid "Data file"
 #~ msgstr "Plik danych"
 
 #~ msgid "FlatKeyListModel Test"
 #~ msgstr "Test modelu płaskiej listy"
 
 #~ msgid "Perform flat certificate listing"
 #~ msgstr "Wyświetl certyfikat"
 
 #~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
 #~ msgstr "Wyświetl certyfikat w sposób hierarchiczny"
 
 #~ msgid "UserIDListModel Test"
 #~ msgstr "Test UserIDListModel"
 
 #~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
 #~ msgstr "Certyfikat OpenPGP do wyszukania"
 
 #~ msgid "X.509 certificate to look up"
 #~ msgstr "Certyfikat X.509 do wyszukania"
 
 #~ msgid "Secret Certificate Deletion"
 #~ msgstr "Usunięcie tajnego certyfikatu"
 
 #~ msgid "Listing private X.509 certificates"
 #~ msgstr "Lista certyfikatów prywatnych X.509"
 
 #~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Lista prywatnych certyfikatów OpenPGP"
 
 #~ msgid "'extensions' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "Wpis 'extensions' jest pusty/brakuje go"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Secret Certificate Export Error"
 #~ msgstr "Błąd eksportu certyfikatu tajnego"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Secret Certificate Export Finished"
 #~ msgstr "Zakończono eksport certyfikatu tajnego"
 
 #~ msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
 #~ msgstr "Intevation GmbH (zarządzenie projektem)"
 
 #~ msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
 #~ msgstr "g¹ºcode GmbH (funkcjonalność kryptograficzna, GpgOL, GpgEX, GPA)"
 
 #~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
 #~ msgstr "KDAB (Kleopatra)"
 
 #~ msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
 #~ msgstr "Gpg4win jest rozwijane przez następujące firmy:"
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate..."
 #~ msgstr "Eksportuj tajne certyfikaty..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop Operation"
 #~ msgid "Checksum Operations"
 #~ msgstr "Zatrzymaj operację"
 
 #~ msgid "Send Request by Email..."
 #~ msgstr "Wyślij żądanie e-mailem..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
 #~ "cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Adres nadawcy <email>%1</email> odpowiada więcej niż jednemu "
 #~ "formatowi kryptograficznemu.</para><para>Którego formatu użyć?</para>"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Format Choice"
 #~ msgstr "Wybór formatu"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send OpenPGP-Signed"
 #~ msgstr "Wyślij podpisane OpenPGP"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send S/MIME-Signed"
 #~ msgstr "Wyślij podpisane S/MIME"
 
 #~ msgid "Real Name:"
 #~ msgstr "Pełna nazwa:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
 #~ msgstr ""
 #~ "<interface>Prawdziwe imię i nazwisko</interface> musi mieć długość co "
 #~ "najmniej 5 znaków."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
 #~ msgstr "<interface>Adres e-mail</interface> jest wymagany, ale go brakuje."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
 #~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Wystąpił błąd podczas próby wykrycia certyfikatów na karcie "
 #~ "inteligentnej.</para><para>Wyjście polecenia <command>%1</command> to: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 
 #~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
 #~ msgstr "Pomyślnie wykryto certyfikaty na karcie inteligentnej."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Passphrase Change Finished"
 #~ msgstr "Zakończono zmianę hasła"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
 #~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 #~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Program GPG lub GpgSM zakończył się podczas próby zmiany hasła z "
 #~ "powodu nieoczekiwanego błędu.</para><para>Więcej informacji znajduje się "
 #~ "wyniku <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
 #~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Wystąpił błąd podczas próby zmiany hasła.</para> <para>Wynik "
 #~ "<command>%1</command> to: <message>%2</message></para>"
 
 #~ msgid "Backend Default"
 #~ msgstr "Wartość domyślna"
 
 #~ msgid "1024 Bits"
 #~ msgstr "1024 bity"
 
 #~ msgid "1536 Bits"
 #~ msgstr "1536 bity"
 
 #~ msgid "2048 Bits"
 #~ msgstr "2048 bity"
 
 #~ msgid "3072 Bits"
 #~ msgstr "3072 bity"
 
 #~ msgid "4096 Bits"
 #~ msgstr "4096 bity"
 
 #~ msgid "v1 (1024 Bits)"
 #~ msgstr "v1 (1024 bity)"
 
 #~ msgid "&Real name:"
 #~ msgstr "P&rawdziwe imię i nazwisko:"
 
 #~ msgid "&EMail address:"
 #~ msgstr "Adres &e-mail:"
 
 #~ msgid "Co&mment (optional):"
 #~ msgstr "&Komentarz (opcja):"
 
 #~ msgid "Directory (\"%1\") as output not supported"
 #~ msgstr "Katalog (\"%1\") nie jest obsługiwany jako wyjście"
 
 #~ msgid "\"%1\" is not a valid directory"
 #~ msgstr "\"%1\" nie jest poprawnym katalogiem"
 
 #~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
 #~ msgstr "Nie można znaleźć katalogu nadrzędnego nad \"%1\""
 
 #~ msgid "Key missing"
 #~ msgstr "Brakuje klucza"
 
 #~ msgid "Unknown key"
 #~ msgstr "Nieznany klucz"
 
 #~ msgid "Too many files"
 #~ msgstr "Zbyt wiele plików"
 
 #~ msgid "Download of certificate %1 failed. Error message: %2"
 #~ msgstr "Pobranie certyfikatu %1 nieudane. Komunikat błędu: %2"
 
 #~ msgid "All certificate downloads failed. Sample error message: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkie próby pobrania certyfikatów zakończyły się błędami. Przykładowy "
 #~ "komunikat: %1"
 
 #~| msgid "Certificate Downloads Failed"
 #~ msgid "Certificate Download Failed"
 #~ msgstr "Pobieranie certyfikatu zakończone niepowodzeniem"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Some certificates failed to download. Do you want to proceed importing "
 #~| "the following, succeded, downloads?"
 #~ msgid ""
 #~ "Some certificates failed to download. Do you want to proceed with "
 #~ "importing the following successful downloads?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się pobrać niektórych certyfikatów. Czy kontynuować import "
 #~ "poniższych, poprawnie pobranych?"
 
 #~ msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć katalogu \"%1\" do odczytu"
diff --git a/po/pt/kleopatra.po b/po/pt/kleopatra.po
index d4b8caa59..222287d06 100644
--- a/po/pt/kleopatra.po
+++ b/po/pt/kleopatra.po
@@ -1,11899 +1,11897 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-16 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: In\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Signing\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PKCS Kleopatra kwatchgnupg gpgsm GpgSM CA CRL Gra DN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Klarälvdalens Faure Marc Pedersen Dalheimer Ralf\n"
 "X-POFile-SpellExtra: EMAIL Molkentin DirMngr Jesper RDN CAs Zimmer KIOSK\n"
 "X-POFile-SpellExtra: IDs Nolden Boyer Datakonsult AC AB kmail Steffen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KMail Kalle Hansen gpgconf Michel CRLs Heinz utf\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Armored Giroday Mutz crl GpgME pem arl Osterfeld\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Moenicke Volker CTRL win GPG Krause Till SHIFT gpgme\n"
 "X-POFile-SpellExtra: dirmngr Status Protocol Points Online Certificates\n"
 "X-POFile-SpellExtra: httpproxy Distribution DP OCSP config check\n"
 "X-POFile-SpellExtra: gpgProgram gpg EnigMail HKLM WinPT exe KGpgConf list\n"
 "X-POFile-SpellExtra: WatchGnuPG KWatchGnuPG watchgnupg components ENCRYPT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SignCommand FD flush protocol CMS WHAT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: STARTKEYMANAGER PREPENCRYPT EncryptCommand qttest\n"
 "X-POFile-SpellExtra: call FlatKeyListModel EncryptEMailController\n"
 "X-POFile-SpellExtra: RECIPIENT slotRecipientsResolved svgz\n"
 "X-POFile-SpellExtra: slotWizardOperationPrepared VerificationResultDialog\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SIGN asc sobrepo loadcrl protocolAsString\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SignEncryptFilesController Mails SENDER nonce Private\n"
 "X-POFile-SpellExtra: listcrls mode gnupg MESSAGE PrepEncryptCommand\n"
 "X-POFile-SpellExtra: slotMicAlgDetermined start DBUS Task\n"
 "X-POFile-SpellExtra: DecryptVerifyFilesController Outlook mails Gpg\n"
 "X-POFile-SpellExtra: version GpgConf localhost UiServer cert cer crt pfx\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SelectCertificateCommand slotDialogAccepted info pre\n"
 "X-POFile-SpellExtra: UserIDListModel ElGamal dump space kgpgconf BI\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CAPABILITIES URIs STARTCONFDIALOG fidedignas Adic\n"
 "X-POFile-SpellExtra: wrap DSA white RSA XPTO Matthias pgp GNUPGHOME code\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KDAB GpgEX GpgOL GPA GmbH Intevation NullPin\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Signaturgesetz SigG SmartCard PIN Agent NKS agent\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GPGAGENTINFO Smartcard smartcard NetKey DECRYPT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: command VERIFYFILES extensions\n"
 "X-POFile-SpellExtra: NewSignEncryptEMailController libkleopatrarc MD SHA\n"
 "X-POFile-SpellExtra: reload PREPSIGN PrepSignCommand sign encrypt Jan\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Florian Code Newmann Leroy Brinkmann encontados\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Reiter QA Herzog Colin Werner Bernhard Schütze Koch\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Samson Brigitte MS GpgAgent uiserver query openpgp\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Import\n"
 "X-POFile-SpellExtra: cms search Andre Heinecke Laurent Montel ECDH ECDSA\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PaperKey Kallelheimer Klarälvdalenstakonsult Card\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Smart SmartCards Smartcards NullPIN VS txt compendium\n"
 "X-POFile-SpellExtra: en NfD MDC OpenSSH PUK PIV smartcards Gnuk CSR\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Type\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Name\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AppData Roaming CardOS WKS Cards handoutgroup\n"
 "X-POFile-SpellExtra: featuregnupgen sig CN Directory NAME smart card recém\n"
 "X-POFile-SpellExtra: learn handoutsymmetricencryptiongnupgen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: handoutsignencryptgnupgen SecOps VSA BSI ENGsecops\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Explorer smartcardhowtoen\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Manutenção Actual"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Manutenção Anterior"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor Original"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Configuração de infra-estruturas, integração com KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Cores e tipos de letras dependentes do estado da chave na lista de "
 "certificados"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Gráficos"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Programador residente do gpgme/win, comandos e janelas do servidor da UI"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Suporte a ordenação de DN, infra-estrutura"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Migração para o Qt5, manutenção geral do código"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de Certificados e GUI Unificada de Criptografia"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 da Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 Os programadores do Kleopatra, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Utilizações:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar adicionar o ID de utilizador: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Erro de Adição do ID de Utilizador"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "O ID do utilizador foi adicionado com sucesso."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Adição do ID do Utilizador com Sucesso"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:190
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão PIV com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "A autenticação com o cartão falhou: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV no "
 "formato codificado em hexadecimal."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Infelizmente, não foi encontrado nenhum certificado adequado para gravar "
 "neste local do cartão."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, criado a: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Confirme por favor que deseja gravar o seguinte certificado na posição %1 "
 "do cartão %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Gravar o certificado"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Gravar o certificado no cartão"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "A exportação do certificado falhou: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "A gravação do certificado no cartão falhou: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "A gravação do certificado no cartão decorreu com sucesso."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "A Chave Está Revogada"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "A Chave Perdeu a Validade"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Esta chave foi revogada. Não a pode certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Esta chave passou o prazo de validade. Não a pode certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Para certificar outros certificados, tem de criar primeiro um certificado de "
 "OpenPGP para si próprio."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Deseja criar um agora?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "A Certificação é Impossível"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "A certificação terminou com sucesso."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Certificação com Sucesso"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao tentar certificar<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Erro de Certificação"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a data de validade de <b>%1</b>:</p><p>"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "O fim do prazo de validade foi alterado com sucesso."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a confiança de certificação do <b>%1</b>:"
 "</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Erro na Mudança da Confiança na Certificação"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "A confiança na certificação foi alterada com sucesso."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "A Mudança da Confiança na Certificação Foi Bem-Sucedida"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a frase-senha de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Erro na Mudança da Frase-Senha"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "A frase-senha foi alterada com sucesso."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "A Mudança da Frase-Senha Foi Bem-Sucedida"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "A mudança do PUK falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "O desbloqueio do PIN falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança do PIN de Administração falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "A mudança do Código de Reposição falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN do NKS falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN do NKS falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN do SigG falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN do SigG falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "O PUK foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Foi desbloqueado e atribuído um novo PIN com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "O PIN de Administração foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "O Código de Reposição foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "O PIN do NKS foi definido com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "O PIN do NKS foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "O PIN do SigG foi definido com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "O PIN do SigG foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "O PIN foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível actualizar a base de dados de confiança:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "A Actualização da Confiança na Raiz foi Mal-Sucedida"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro existente \"%1\" para leitura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura e escrita: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Não é possível definir restrições restritivas no ficheiro %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Não foi possível mover o ficheiro %1 para o seu destino final, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'gpgconf'"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "O \"gpgconf --reload gpg-agent\" foi mal-sucedido: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Ocorreu um erro: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Erro na Criação dos Ficheiros de Códigos de Validação"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros para Criar Códigos de Validação"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Erro na Verificação dos Ficheiros de Códigos de Validação"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros de Códigos de Validação"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Erro de Limpeza da 'Cache' da CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "A Limpeza da 'Cache' de CRL Terminou"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "O processo DirMngr que tentou limpar a 'cache' de CRL terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
 "do '%1' para mais detalhes."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar esvaziar a 'cache' de CRL. O resultado do '%1' "
 "foi:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "A 'cache' de CRL foi esvaziada com sucesso."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalhes do Certificado"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar um CSR para a chave do cartão:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>O pedido foi gravado com sucesso em <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Deveria agora enviar o pedido para a Autoridade de Certificação "
 "(AC).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Pedido Gravado"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Gravar o Pedido"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Pedidos de PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Não foi possível gravar o pedido.</para><para><message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Erro ao Gravar o Pedido"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Já existe uma chave de OpenPGP correspondente à chave de assinatura neste "
 "cartão:</p><p>%1<p><p>Deseja à mesma criar uma chave de OpenPGP para as "
 "chaves do cartão?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Criar uma Chave de OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Indique o ID do Utilizador"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar uma chave de OpenPGP a partir das chaves do cartão: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr ""
 "Foi gerada com sucesso uma chave de OpenPGP a partir das chaves do cartão."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr ""
 "A área de transferência não parece conter uma assinatura ou texto encriptado."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Erro de Descodificação/Verificação dos Ficheiros"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "A Descodificação/Verificação Falhou"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Erro na Descodificação/Verificação dos Ficheiros"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Apagar os Certificados"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Nem a infra-estrutura do OpenPGP nem a do CMS suportam a remoção de "
 "certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação.\n"
 "Só serão removidos os certificados seleccionados do CMS."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação.\n"
 "Somente os certificados de OpenPGP seleccionados serão removidos."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Remoção do Certificado Falhou"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problema na Remoção do Certificado"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Infra-estrutura do OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Infra-estrutura do CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar apagar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></"
 "qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "Act&ualizar"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Resultado do Certificado"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o processo 'gpgsm'. Por favor verifique a sua "
 "instalação."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Erro na Apresentação do Resultado do Certificado"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "O processo GpgSM que tentou apresentar os dados do certificado terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado "
 "do 'gpgsm --dump-cert %1 para mais detalhes."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar apresentar os dados do certificado. O resultado do "
 "GpgSM foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Mostrar os Itens"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Itens:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Resultado da 'Cache' da CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Erro de Apresentação da 'Cache' da CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro CRL terminou prematuramente "
 "devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado do 'gpgsm --"
 "call-dirmngr listcrls' para mais detalhes."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar apresentar o resultado da 'cache' de CRL's. O "
 "resultado do GpgSM foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Erro na Encriptação da Área de Transferência"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificados"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Exportar os Certificados %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificados de OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificados de S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr ""
 "Tem de seleccionar diferentes nomes de ficheiros para os diferentes "
 "protocolos."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Erro de Exportação"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "A exportar os certificados..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Exportação do Certificado Falhou"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "grupos de certificados"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Exportar o Grupo de Certificados"
 msgstr[1] "Exportar os Grupos de Certificados"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Grupos de Certificados (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Não é possível substituir o <filename>%1</filename> existente."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "A Exportação Falhou"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Não foi possível gravar os grupos no ficheiro <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "A exportar os grupos de certificados..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Não foi possível gravar os certificados no ficheiro <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a exportação:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório de OpenPGP.</"
 "para><para>Dado que não está nenhum configurado, o <application>Kleopatra</"
 "application> irá usar o <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor "
 "para onde exportar.</para><para>Poderá configurar os servidores de "
 "directórios de OpenPGP na janela de configuração do <application>Kleopatra</"
 "application>.</para><para>Deseja continuar com o <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> como o servidor para onde exportar os dados?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Exportação do Certificado do OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quando os certificados de OpenPGP tiverem sido exportados para um "
 "servidor de directórios público, é praticamente impossível removê-los de "
 "novo.</para><para>Antes de exportar o seu certificado para um servidor de "
 "directório público, certifique-se que criou um certificado de revogação, "
 "para que possa revogar o certificado posteriormente em caso de necessidade.</"
 "para><para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Erro de Exportação do Certificado do OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Exportação do Certificado do OpenPGP Terminada"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo de GPG que tentou exportar os certificados de OpenPGP "
 "terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
 "verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar os certificados de OpenPGP.</"
 "para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Os certificados do OpenPGP foram exportados com sucesso."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "O <para><email>%1</email> não tem um transporte válido para enviar uma chave "
 "disponível, porque o envio por WKS não é possível.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Nem todos os fornecedores de e-mail têm suporte para WKS, pelo que "
 "todas as chaves que sejam exportadas desta forma poderão falhar de forma "
 "individual.</para><para>Se forem exportadas, será enviado um e-mail de "
 "pedido de confirmação para <email>%1</email>, o qual deverá ser reconhecido "
 "por um programa de e-mail para concluir o processo de exportação.</"
 "para><para>O <application>KMail</application> consegue lidar com esses e-"
 "mails, mas nem todos os programas de e-mail o o conseguem.</para><para>Assim "
 "que tiverem sido exportadas, a norma não permite (ainda) a remoção "
 "automática de uma chave publicada.</para><para>Tem a certeza que deseja "
 "continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar os certificados de OpenPGP.</"
 "para><para>O resultado do cliente de WKS do GnuPG foi: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao criar o e-mail para publicar a chave:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> usa o <application>PaperKey</"
 "application> para criar uma versão impressa e minimizada da sua chave "
 "privada.</para><para>Certifique-se por favor de que está instalado.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Não foi possível encontrar o executável PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Imprimir a Chave Privada"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Erro ao imprimir a chave privada"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo do GPG que tentou exportar a chave privada terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
 "o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave privada.</para><para>O "
 "resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Ficheiros de Chaves Privadas"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Cópias de Chaves Privadas"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Erro na Salvaguarda da Chave Privada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "A salvaguardar a chave privada..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "O resultado da cópia de segurança está vazio. Talvez tenha introduzido uma "
 "senha vazia ou inválida."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Não foi possível gravar a chave no ficheiro <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "A cópia de segurança da chave privada foi criada com sucesso."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a salvaguarda da chave privada:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Chave Privada de Salvaguarda"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Ficheiros de Chave Privada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Erro de Exportação da Chave Privada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Exportação da Chave Privada Terminada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo do GPG ou GpgSM que tentou exportar a chave privada "
 "terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
 "por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "A chave privada foi exportada com sucesso."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Possivelmente foi indicada uma frase-senha inválida."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Não foi possível gravar os dados."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "sub-chaves"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Exportar a Sub-Chave"
 msgstr[1] "Exportar as Sub-Chaves"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "A exportar as sub-chaves..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "O resultado da exportação está em branco."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] ""
 "Não foi possível gravar a sub-chave no ficheiro <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] ""
 "Não foi possível gravar as sub-chaves no ficheiro <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "A sub-chave foi exportada com sucesso."
 msgstr[1] "As %1 sub-chaves foram exportadas com sucesso."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a exportação:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Este é um certificado de revogação para a chave de OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Um certificado de revogação é uma espécie de \"interruptor\" para declarar\n"
 "publicamente que uma chave já não deverá ser mais usada. Não é possível\n"
 "voltar atrás com um destes certificados de revogação assim que for publicado."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Use-o para revogar esta chave, em caso de intromissão\n"
 "ou perda da chave privada."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Para evitar um uso acidental deste ficheiro, foram adicionais dois-pontos\n"
 "antes dos 5 traços abaixo. Remova este símbolo com um editor de texto antes\n"
 "de importar e publicar este certificado de revogação."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "O certificado foi criado com sucesso.<br/><br/>Note:<br/>Para evitar uma "
 "importação sem querer da revogação<br/>é necessário que edite manualmente o "
 "certificado<br/>antes de o poder importar."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Foi criado o certificado de revogação"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Gerar um certificado de revogação"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificados de Revogação "
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro <filename>%1</filename> já existe. Deseja sobrepo-lo?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Erro ao criar o certificado de revogação"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnóstico do Sub-Processo"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o processo %1. Por favor verifique a sua instalação."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "A iniciar o %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "O processo terminou"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "O conteúdo da área de transferência não se parece com um certificado."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:512
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:520
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:867
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Importação do Certificado Falhou"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "Não foi possível determinar o tipo de certificado na área de transferência."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Área de Transferência"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloco de Notas"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "A Importar os Certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "A importar os certificados de 1 ficheiro..."
 msgstr[1] "A importar os certificados de %1 ficheiros..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccione o Ficheiro do Certificado"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "A obter as chaves"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "A obter 1 chave... (isto poderá levar algum tempo)"
 msgstr[1] "A obter %1 chaves... (isto poderá levar algum tempo)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "Infelizmente, não foi encontrado nenhum certificado para importar deste "
 "local do cartão."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Certificado do Cartão"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "A importar os certificados... (isto poderá levar algum tempo)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificados Importados de %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificados importados destas fontes:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificados Importados"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Total processados:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "importado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Novas assinaturas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Novos IDs de utilizador:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificados sem ID de utilizador:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Novas sub-chaves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Revogadas novas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Não importado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Inalterado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Chaves privadas processadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Chaves privadas importadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Chaves privadas <em>não</em> importadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Chaves privadas inalteradas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Chaves desactualizadas do PGP-2 ignoradas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Grupos de Certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Novos grupos:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Grupos actualizados:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Não houve quaisquer importações (não deveria acontecer, pelo que deverá "
 "comunicar este erro)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Resultados detalhados da importação de %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Resultados detalhados da importação:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Uma chamada telefónica para a pessoa."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Usar um cartão de contacto."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Confirmá-lo numa página Web de confiança."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr "Para marcar o certificado como válido (verde) terá de ser reconhecido."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "O reconhecimento significa que valida a impressão digital."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Algumas sugestões para o fazer são:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Deseja iniciar agora este processo?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Importou um novo certificado (chave pública)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:431
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:613
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Resultado da Importação de Certificado"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado %1:</p><p><b>%2</b></"
 "p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:589
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Importou uma Chave Privada.</title><para>A chave tem a impressão "
 "digital:<nl/><numid>%1</numid></para><para>E denuncia os ID's de "
 "Utilizadores:<list><item>%2</item></list></para>Esta é a sua própria chave? "
 "(Muda o nível de confiança para o máximo)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Chave privada importada"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "A obter 1 chave do assinante... (isto poderá levar algum tempo)"
 msgstr[1] "A obter %1 chaves do assinante... (isto poderá levar algum tempo)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:865
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "O tipo deste certificado (%1) não é suportado por esta instalação do "
 "Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Listas de Revogação de Certificados Codificadas em DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Seleccionar o Ficheiro da CRL a Importar"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o processo 'dirmngr'. Por favor verifique a sua "
 "instalação."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Erro de Limpeza da 'Cache' da CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro da CRL terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
 "do 'gpgsm --call-dirmngr loadcrl <ficheiro>' para mais detalhes."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Erro de Importação das CRLs"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar importar o ficheiro da CRL. O resultado do 'gpgsm' "
 "foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "O ficheiro da CRL foi importado com sucesso."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "A Importação da CRL Terminou"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Não foi possível aceder ao <filename>%1</filename> para leitura."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Não foi possível repor nenhumas chaves privadas."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Não foi possível repor as componentes da chave privada de <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> usa o <application>PaperKey</"
 "application> para importar a sua cópia de segurança em papel.</"
 "para><para>Certifique-se por favor de que está instalado.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro de entrada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Cópia em papel"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Erro ao importar a chave privada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo do GPG que tentou repor a chave privada terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
 "o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar repor a chave privada.</para><para>O "
 "resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Seleccionar o Cartão"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Seleccione por favor o cartão onde a chave deve ser gravada:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr ""
 "Infelizmente, a transferência de chaves para este cartão não é suportada."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Assinatura (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Encriptação (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Autenticação (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Seleccionar o Local do Cartão"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Seleccione por favor o local do cartão onde a chave deve ser gravada:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão OpenPGP com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr ""
 "Infelizmente, esta chave não pode ser transferida para um cartão OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Não será mais possível descodificar as comunicações anteriores encriptadas "
 "para a chave existente."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Este cartão já contém uma chave nesta posição. Se continuar, irá "
 "<b>substituir</b> essa chave.</p><p>Se não existir nenhuma cópia de "
 "segurança, a chave existente perder-se-á de forma irreversível.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "A chave existente tem a impressão digital:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Substituir a chave existente"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Seleccionar o Certificado"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Seleccione por favor o certificado cujo par de chaves deseja gravar no "
 "cartão:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Infelizmente, esta chave não pode ser transferida para um cartão PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Infelizmente, só é possível transferir chaves de encriptação e assinatura "
 "para um cartão PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "A chave existente tem o ID de chave:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "A passagem da chave para o cartão falhou: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Foi copiada com sucesso a chave para o cartão."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "A cópia do par de chaves para o cartão falhou: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Foi copiado com sucesso o par de chaves para o cartão."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Não foi possível apagar a chave: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Erro ao Aprender o 'Smartcard'"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Terminou a Aprendizagem do 'Smartcard'"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo do GPG ou GpgSM que tentou aprender o 'smartcard' terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
 "o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "A carregar os certificados... (isto poderá levar algum tempo)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Um dos serviços de directório X.509 devolveu certificados sem "
 "impressões digitais. Estes certificados são ignorados, porque as impressões "
 "digitais são obrigatórios como identificadores únicos para os certificados.</"
 "para><para>Poderá querer configurar um serviço de directório X.509 diferente "
 "na janela de configuração.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O servidor de chaves de OpenPGP devolveu certificados sem impressões "
 "digitais. Estes certificados são ignorados, porque as impressões digitais "
 "são obrigatórios como identificadores únicos para os certificados.</"
 "para><para>Poderá querer configurar um servidor de chaves OpenPGP diferente "
 "na janela de configuração.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Resposta Inválida do Servidor"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Foi ignorado um certificado sem nome ou endereço de e-mail."
 msgstr[1] "Foram ignorados %1 certificados sem nome ou endereço de e-mail."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Servidor de Certificados %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível pesquisar no servidor de certificados. O erro devolvido "
 "foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O resultado da pesquisa foi truncado.</para><para>O limite local ou o "
 "remoto de ocorrências devolvidas foi ultrapassado.</para><para>Poderá tentar "
 "aumentar o limite local na janela de configuração porém, se um dos "
 "servidores configurados for o factor limitativo, tem de restringir a sua "
 "pesquisa.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultado Truncado"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não tem nenhuns servidores de directório configurados.</para><para>Tem "
 "de configurar pelo menos um servidor para poder pesquisar sobre ele.</"
 "para><para>Poderá configurar os servidores de directório aqui: "
 "<interface>Configuração->Configurar o Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Sem Servidores de Directório Configurados"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Não tem permissões de criação de pedidos de assinatura de certificados de S/"
 "MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Não foi possível iniciar a criação do par de chaves: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "A Criar um Par de Chaves..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "O processo de criação de uma chave necessita de uma grande quantidade de "
 "números aleatórios. Isto poderá necessitar de vários minutos..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Foi criado um novo certificado do OpenPGP com sucesso.</"
 "para><para>Impressão digital do novo certificado: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Não foi criar um novo certificado de OpenPGP.</para><para>Erro: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Foi criado um novo certificado de OpenPGP, mas não foi encontrado no "
 "porta-chaves.</para><para>Impressão digital do novo certificado:<nl/>%1</"
 "para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "A chave existente tem o ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "A geração da chave falhou: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "A chave foi gerada com sucesso."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura não suporta a actualização de certificados individuais."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "A actualizar a chave..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "A actualizar o certificado..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "A chave não foi modificada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "A chave foi revogada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "A chave foi actualizada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Novos IDs de utilizador: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Novas sub-chaves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Novas assinaturas: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Adicionalmente, foi obtida uma nova chave."
 msgstr[1] "Adicionalmente, foram obtidas %1 novas chaves."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Chave Actualizada"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "O certificado foi actualizado."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Certificado Actualizado"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a actualização do certificado:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Actualização sem Sucesso"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório de OpenPGP.</"
 "para><para>Se nem todos os certificados possuem o nome do seu servidor de "
 "certificados favorito (poucos o fazem), é necessário usar um servidor de "
 "contingência.</para><para>Dado que não está nenhum configurado, o "
 "<application>Kleopatra</application> irá usar o <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> como servidor de contingência.</para><para>Poderá configurar os "
 "servidores de directórios de OpenPGP na janela de configuração do "
 "<application>Kleopatra</application>.</para><para>Deseja continuar com o "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor de contingência?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>A actualização dos certificados de OpenPGP implica a transferência de "
 "todos os certificados de novo, para verificar se algum deles foi revogado "
 "entretanto.</para><para>Isto poderá colocar uma pressão enorme sobre as suas "
 "ligações de rede, bem como as das outras pessoas, podendo levar até uma hora "
 "ou mais para terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de "
 "certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Erro na Actualização do Certificado do OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP Terminada"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo GpgSM que tentou apresentar os dados do certificado "
 "terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
 "verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados OpenPGP.</"
 "para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Os certificados do OpenPGP foram actualizados com sucesso."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>A actualização dos certificados de X.509 implica a transferência dos "
 "CRL's de todos os certificados de novo, mesmo que boa parte deles ainda seja "
 "válida.</para><para>Isto poderá colocar uma pressão enorme sobre as suas "
 "ligações de rede, bem como as das outras pessoas, podendo levar até uma hora "
 "ou mais para terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de "
 "certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Actualização do Certificado X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Erro da Actualização do Certificado X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Actualização do Certificado X.509 Terminada"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo GpgSM que tentou actualizar os dados dos certificados X.509 "
 "terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
 "verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados de X.509.</"
 "para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Os certificados X.509 foram actualizados com sucesso."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Está prestes a revogar a certificação do ID do utilizador<nl/>%1<nl/> "
 "criada com a seguinte chave:<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Confirmar a Revogação"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revogar a Validade"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "O ID de utilizador '%1' está certificado com a chave %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Está prestes a revogar a seguinte certificação:"
 msgstr[1] "Está prestes a revogar as seguintes %1 certificações:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revogar as Certificações"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>A certificação foi revogada com sucesso.</para><para>Deseja publicar a "
 "revogação?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>As %1 certificações foram revogadas com sucesso.</para><para>Deseja "
 "publicar as revogações?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Publicar a Revogação"
 msgstr[1] "Publicar as Revogações"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Confirmar a Publicação"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>A revogação da certificação do ID do utilizador<nl/>%1<nl/>feita com a "
 "chave<nl/>%2<nl/>falhou:</para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Não lhe é possível revogar nenhuma certificação desta chave."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] ""
 "Não lhe é possível revogar nenhuma certificação deste ID de utilizador."
 msgstr[1] ""
 "Não lhe é possível revogar nenhuma certificação destes ID's de utilizadores."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Não pode revogar esta certificação."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Esta chave já tinha sido revogada."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "A revogar a chave..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "A chave foi revogada com sucesso."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Chave Revogada"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a revogação:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Problemas na Revogação"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorre um erro ao tentar revogar o ID de utilizador<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>foi revogado com "
 "sucesso.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Revogação com Sucesso"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Definir o PIN Inicial"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão NetKey com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV "
 "antiga no formato codificado em hexadecimal."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV nova "
 "no formato codificado em hexadecimal. A chave deve consistir em 24 'bytes', "
 "i.e. 48 caracteres em hexadecimal."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV de "
 "novo."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "As duas chaves que introduziu não correspondem. Repita por favor."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 "Não foi possível configurar a Chave de Administração da Aplicação de Cartões "
 "PIV: %1."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr ""
 "A Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV foi configurada com "
 "sucesso."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "A infra-estrutura não suporta esta operação."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar marcar o ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>como ID de utilizador primário.</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>foi marcado como ID "
 "de utilizador primário.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Erro de Assinatura da Área de Transferência"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Erro de Assinatura/Encriptação dos Ficheiros"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccionar a Pasta a Assinar e/ou Encriptar"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sem nome>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Este parâmetro foi bloqueado pelo administrador de sistemas."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "A antevisão das cores está desactivada porque o modo de alto contraste está "
 "activo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Ordem dos Atributos DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categorias do Certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "&Mudar o Ícone..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Mudar a Cor do &Texto..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Mudar a Cor de &Fundo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Mudar o Tip&o de Letra..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Riscado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Aparência Predefinida"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Dicas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "Mostrar a seguinte informação nas dicas da lista de certificados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostrar a validade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostrar a informação do dono"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostrar os detalhes técnicos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Usar as marcas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Activar a apresentação e utilização das marcas associadas às chaves."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Servidores de Directório"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Operações de Encriptação"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Validação S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "'Smart Cards'"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Sistema GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "por omissão"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Isto significa que cada opção de configuração do sistema GnuPG será reposta "
 "com o seu valor predefinido."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Aplicar o perfil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "O perfil de configuração \"%1\" foi aplicado."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Perfil do GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operações Gerais"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Activar o Perfil do GnuPG:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Um perfil consiste em várias definições que se poderão aplicar a diversos "
 "componentes do sistema GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operações de E-Mail"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Não confirmar o certificado de assinatura se só existir um certificado "
 "válido para a identidade"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Não confirmar os certificados de encriptação se só existir um certificado "
 "válido para a identidade"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operações Com Ficheiros"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Criar os ficheiros encriptados por OpenPGP com a extensão \".pgp\" em vez de "
 "\".gpg\""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Criar os ficheiros assinados e/ou encriptados como ficheiros de texto."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Active esta opção para codificar os ficheiros encriptados e/ou assinados "
 "como texto codificado em Base64. Como tal, eles poderão ser abertos com um "
 "editor ou enviados no conteúdo de um e-mail. Isto irá aumentar o tamanho do "
 "ficheiro em um terço."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Iniciar automaticamente a operação com base na detecção à entrada da "
 "descodificação/verificação."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Extrair automaticamente os pacotes de ficheiros após a descodificação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Criar ficheiros temporários descodificados na pasta do ficheiro codificado."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Configure esta opção para evitar usar a pasta temporária dos utilizadores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Usar apenas a encriptação assimétrica."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Configure esta opção para desactivar a encriptação por chave pública."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programa de validação a usar ao criar ficheiros com códigos de validação:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "O comando de arquivo a usar aos arquivar os ficheiros:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Servidor de chaves de OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Serviços de Directório X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "A configuração dos serviços de directório não é possível porque as "
 "bibliotecas do 'gpgme' usadas são demasiado antigas."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "&Tempo-limite do LDAP (minutos:segundos):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Número &máximo de itens devolvidos por pesquisa:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr "Obter as chaves de certificação em falta ao importar chaves novas"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Se estiver activo, então o Kleopatra irá tentar obter as chaves que foram "
 "usadas pra certificar os ID's de utilizadores das novas chaves de OpenPGP "
 "importadas."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr ""
 "Erro de infra-estrutura: o 'gpgconf' não parece conhecer a entrada para %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr ""
 "Erro de infra-estrutura: o 'gpgconf' tem o tipo errado para %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Configurar os Grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Gravar as alterações"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Esquecer as alterações"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Os certificados ou grupos de certificados foram actualizados em "
 "segundo plano.</para><para>Deseja gravar as suas modificações?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Gravar as alterações?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Procurar grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Procura na lista por grupos que correspondam ao termo da pesquisa."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Indique o termo da pesquisa"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Novo Grupo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Novo Grupo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar o Grupo"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "A configuração do módulo actual foi alterada.\n"
 "Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplicar a Configuração"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Leitor de 'smartcards' a usar:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Não é possível configurar com o Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Esta opção precisa do dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "sem 'proxy'"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(configuração actual do sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Esta opção permite a verificação periódica da validade do certificado. "
 "Também poderá escolher o intervalo de verificação (em horas). Lembre-se que "
 "a validação é feita de forma implícita, sempre que os ficheiros importantes "
 "em ~/.gnupg forem alterados. Esta opção, assim sendo, somente afecta os "
 "factores externos da validade do certificado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Verificar a validade dos certificados a cada"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão "
 "validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status "
 "Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validação 'Online' do Certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL do atendedor de OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos "
 "certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Assinatura da resposta do OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignorar o URL de serviço dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Escolha aqui o certificado com que o servidor OCSP assina as suas respostas."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
 "uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver "
 "seleccionada, as políticas não são verificadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Não verificar políticas de certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não "
 "são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nunca consultar uma CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada enquanto estiver a importar um certificado "
 "de AC de raiz, ser-lhe-á pedida a confirmação da sua impressão digital e "
 "estado, quer considere ou não este certificado como fidedigno. Um "
 "certificado de raiz precisa de ser considerado fidedigno antes de os "
 "certificados por si confirmados serem considerados fidedignos, mas ao "
 "considerar os certificados de raiz do seu armazém de certificados como sendo "
 "fiáveis, irá comprometer a segurança do sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permitir marcar os certificados de raiz como fidedignos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são "
 "obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de "
 "validação, as CRLs e o OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obter os certificados do emissor em falta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Pedidos &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Não efectuar pedidos HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
 "itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
 "URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
 "utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são "
 "ignorados ao procurar por um DP adequado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à "
 "direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para "
 "qualquer pedido de HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Usar o 'proxy' HTTP do sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Usar este 'proxy' para pedidos HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se não estiver definido nenhum 'proxy' do sistema, ou se precisar de "
 "indicar um diferente para o GpgSM, indique aqui a localização do mesmo.</"
 "p><p>Este será usado para todos os pedidos de HTTP relacionados com o S/"
 "MIME. A sintaxe é máquina:porto, como por exemplo meu_proxy.nenhures."
 "com:3128.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Pedidos &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Não efectuar pedidos LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
 "itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
 "URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
 "utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são "
 "ignorados ao procurar por um DP adequado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Servidor primário para pedidos LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos "
 "de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-"
 "se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também "
 "usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros "
 "servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.\n"
 "A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTO\". Se o PORTO for "
 "omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar dados encriptados ou assinados num ou mais "
 "ficheiros.<nl/>Poderá seleccionar manualmente o que deseja fazer agora com "
 "esses ficheiros.<nl/>Se tiverem dados assinados ou encriptados, por favor "
 "comunique um erro (ver Ajuda->Comunicar um Erro)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Não foi possível mover o <filename>%1</filename> para <filename>%2</"
 "filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "Deseja gravar o ficheiro com o nome do ficheiro original <filename>%1</"
 "filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Usar o Nome do Ficheiro Original?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Não, Gravar como <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Sim, Gravar como <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 msgstr "O ficheiro <b>%1</b> já existe.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "O ficheiro <b>%1</b> já existe.\n"
 "Deseja sobrepo-lo?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Sobrepor o Ficheiro Existente?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sobrepor Tudo"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Não foi possível remover o <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "O ficheiro <filename>%1</filename> contém certificados e não pode ser "
 "descodificado ou verificado."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Seleccione o ficheiro a verificar com a assinatura <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Não foram criados quaisquer ficheiros de códigos de validação."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Estes ficheiros de validação foram criados com sucesso:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Não ocorreram quaisquer erros."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Foram encontados os seguintes erros:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Criar Códigos de Validação: os ficheiros de entrada poderão ser todos eles "
 "ficheiros de códigos de validação ou todos os ficheiros a serem validados, "
 "mas não ambos."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "A inicializar..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Evolução da Criação dos Códigos de Validação"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Erro ao executar o %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Não foi possível executar o %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Não foi possível substituir o <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Não foram definidos quaisquer programas para códigos de validação."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "A pesquisar as pastas..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "A calcular o tamanho total..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "A gerar o código de validação (%2) em %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Terminado."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr ""
 "O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancelamento do utilizador"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Descodificar/Verificar o E-Mail"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um bloco de dados de entrada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr ""
 "Incoerência na quantidade de dados assinados/informativos da assinatura"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Incoerência nos dados assinados e assinatura"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Os dados assinados só poderão ser indicados na verificação de assinaturas "
 "destacadas"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Incoerência na quantidade de dados de entrada/saída"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Não é possível usar os dados de saída e os assinados em simultâneo"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr ""
 "Não é possível determinar se os dados de entrada são do OpenPGP ou do CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Não foram indicados dados de entrada úteis"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Descodificar/Verificar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Assinatura válida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "O certificado de assinatura foi revogado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "O certificado de assinatura expirou"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "O certificado não está disponível"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Assinatura expirada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "Falta a CRL"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "A CRL é demasiado antiga"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "A política é inválida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Erro do sistema"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Assinatura inválida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "A assinatura é válida, mas a confiança na validade do certificado é apenas "
 "marginal."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "A assinatura é válida e a validade do certificado é completamente fiável."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "A assinatura é válida e a validade do certificado é totalmente fiável."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "A assinatura é válida, mas a validade do certificado <em>não é fiável</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é desconhecida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr ""
 "A assinatura é válida, mas a validade do certificado não está definida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificado desconhecido"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Assinatura criada a %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Com o certificado indisponível:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Com o certificado:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "A assinatura é %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "A assinatura <b>não</b> é %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>A verificação foi cancelada.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>A verificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Não foram encontradas assinaturas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Assinatura inválida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 assinaturas inválidas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Não é possível verificar os dados.</b>"
 msgstr[1] "<b>Não é possível verificar as %1 assinaturas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Assinatura válida de %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado no "
 "%1, que é usado para a assinatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Assinatura válida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 assinaturas válidas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado nos "
 "certificados usados para a assinatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>A descodificação foi cancelada.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Não existe protecção da integridade (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>A descodificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>A descodificação foi bem-sucedida.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "A assinatura é inválida: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Poderá procurar por um certificado num servidor de chaves ou importá-lo de "
 "um ficheiro."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "A chave do utilizador não é certificada por si nem por qualquer pessoa "
 "fidedigna."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "O certificado usado não está validado por uma Autoridade de Certificação "
 "fidedigna ou a Autoridade de Certificação é desconhecida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Erro de entrada: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>O endereço do remetente %1 não está guardado no certificado. Guardados: "
 "%2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Um destinatário desconhecido."
 msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatário:"
 msgstr[1] "Destinatários:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Um destinatário desconhecido"
 msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "A descodificação é %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "A descodificação <b>não</b> é %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Nome do ficheiro incorporado: '%1'"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> Não pode ter a certeza quem encriptou esta mensagem, dado não "
 "estar assinada."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Sugestão:</b> Se este ficheiro foi codificado antes do ano 2003, é "
 "provável que o ficheiro seja legítimo. Isto acontece porque nessa altura a "
 "protecção da integridade não era amplamente usada."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Se tiver a certeza que o ficheiro não foi manipulado, deveria codificá-lo de "
 "novo após ter forçado a descodificação."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Foi obtida a excepção: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Não foi possível determinar se esta é uma assinatura/cifra de S/MIME ou de "
 "OpenPGP - talvez não seja nem uma cifra nem uma assinatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "A descodificar: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Não foi possível determinar se isto foi encriptado com o S/MIME ou com o "
 "OpenPGP - talvez não seja uma cifra de todo?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Não foi possível determinar se esta é uma assinatura de S/MIME ou de OpenPGP "
 "- talvez não seja uma assinatura de todo?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "A verificar: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "A verificar: <filename>%1</filename> com o <filename>%2</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "A verificar a assinatura: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Foi verificado o <filename>%1</filename> com o <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Cancelamento do utilizador"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "A encriptação foi cancelada."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "A encriptação falhou: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "A encriptação foi bem-sucedida."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Por favor indique um nome ou endereço de e-mail..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Mostrar a lista de certificados"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Sem certificados ou grupos correspondentes encontrados"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Vários certificados ou grupos correspondentes encontrados"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(sem certificados correspondentes encontrados)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Seleccione por favor um certificado"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(escolha por favor entre o OpenPGP e o S/MIME, em primeiro lugar)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Pasta de destin&o:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Verificar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Todas as operações terminaram."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Todas as operações terminaram."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operação %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Seleccione por favor uma pasta de saída."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Não existe a pasta de saída."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Seleccione por favor uma pasta de saída diferente."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Não foi possível criar uma pasta de saída."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "A pasta de saída é inválida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Escolha as operações a efectuar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Aqui poderá verificar e, se necessário, substituir as operações que o "
 "Kleopatra detectou para os dados introduzidos."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Descodificar/Verificar"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Criar todos os ficheiros de saída numa única pasta"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Ficheiro de entrada:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "O f&icheiro de entrada é uma assinatura destacada"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Dados a&ssinados:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "O f&icheiro de entrada é um pacote; descomprimir com:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Encriptar a Mensagem de E-Mail"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Resultados</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objectos</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Apagar os Seleccionados"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleccionar o Ficheiro"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Nenhum certificado seleccionado</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinatários</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Adicionar um Destinatário..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Atenção:</b> Nenhum dos certificados seleccionados parece ser o seu. Não "
 "poderá descodificar de novo os dados encriptados."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatário"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatário (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Destinatários predefinidos na configuração do GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Remetente"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Forçar a descodificação"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Procurar%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importar%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostrar o Registo da Auditoria"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Manter aberto após terminar a operação"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura para prosseguir."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Tem de seleccionar um certificado de assinatura de OpenPGP para prosseguir."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Tem de seleccionar um certificado de assinatura de S/MIME para prosseguir."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Tem de seleccionar certificados de assinatura OpenPGP e S/MIME para "
 "prosseguir."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Assinar a Mensagem de E-Mail"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr ""
 "Seleccione por favor um certificado de encriptação para o destinatário \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr ""
 "Seleccione por favor um certificado de assinatura para o remetente \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
 "correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
 "Seleccione por favor os certificados correctos de cada destinatário:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
 "correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
 "Seleccione por favor os certificados correctos do remetente:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
 "correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
 "Seleccione por favor os certificados correctos de cada destinatário:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Verifique por favor que foram seleccionados os certificados correctos para "
 "cada destinatário:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Verifique por favor que foram seleccionados os certificados correctos para o "
 "remetente:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostrar todos os destinatários"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Seleccionar o Certificado de Assinatura"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Seleccionar o Certificado de Encriptação"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Só mostrar esta janela em caso de conflitos (experimental)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Seleccionar os Certificados da Mensagem"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Seleccionar os Certificados da Mensagem \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Assinar / Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "A&ssinar como:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Encriptar para &mim:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Encriptar para &outros:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encriptar com uma &senha. Todas as pessoas com quem partilhar a senha "
 "poderão ver os dados."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleccione por favor uma acção."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "&Ficheiros/pasta de destino:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "&Encriptar / Assinar cada ficheiro em separado."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Manter cada ficheiro em separado em vez de criar um pacote para todos."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "A assinatura e encriptação de ficheiros não é possível."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não poderá usar o <application>Kleopatra</application> para assinar ou "
 "encriptar os ficheiros, porque o sistema de <application>GnuPG</application> "
 "usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Infelizmente, não poderá usar o <application>Kleopatra</application> "
 "para assinar ou encriptar os ficheiros, porque o sistema de "
 "<application>GnuPG</application> usado pelo <application>Kleopatra</"
 "application> não é o %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O arquivo em conjunto com a simples assinatura de momento obriga a "
 "usar o que se chamam as assinaturas opacas - ao contrário das destacadas, "
 "estas incorporam o conteúdo na assinatura.</para><para>Este formato não é "
 "muito normal. Poderá querer arquivar os ficheiros em separado e depois "
 "assinar o pacote como sendo um único ficheiro com o Kleopatra.</"
 "para><para>Espera-se que as versões futuras do Kleopatra também suportem as "
 "assinaturas destacadas neste caso.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Aviso de Assinatura Anormal"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nenhum dos destinatários, para os quais está a encriptar, parece ser o "
 "seu próprio.</para><para>Isto significa que não será mais capaz de "
 "descodificar os dados, logo que estejam encriptados.</para><para>Deseja "
 "continuar ou cancelar para alterar a selecção de destinatários?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Aviso de Encriptação para o Próprio"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Este é o nome do ficheiro da assinatura S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Ficheiro da assinatura S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Assinaturas S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Assinaturas S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Este é o nome do ficheiro da assinatura destacada de OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Ficheiro de assinatura do OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Assinaturas de OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Assinaturas de OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr ""
 "Este é o nome do ficheiro do ficheiro assinado e encriptado pelo OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Ficheiro assinado e encriptado pelo OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Ficheiros do OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Ficheiros do OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Este é o nome do ficheiro encriptado pelo OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Ficheiro encriptado pelo OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Este é o nome do ficheiro encriptado com o S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Ficheiro encriptado com S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Ficheiros do S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Ficheiros do S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Os ficheiros resultantes são gravados nesta pasta."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Pasta do resultado"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Assinar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encriptar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Assinar / Encriptar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr ""
 "O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Provar a autenticidade (assinar)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Assinar como:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encriptar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Encriptar para mim:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Encriptar para outros:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encriptar com uma senha. Todas as pessoas com quem partilhar a senha poderão "
 "ver os dados."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Para além das chaves dos destinatários, poderá encriptar os seus dados com "
 "uma senha. Todos os que tiverem a senha poderão ler os dados sem qualquer "
 "chave privada. O uso de uma senha é <b>menos seguro</b> que a criptografia "
 "por chave pública, mesmo que use uma senha muito forte."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "chave do destinatário"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Não foi possível encontrar uma chave para os seguintes destinatários:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Não foi possível encontrar algumas chaves"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Assinar com %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Sem certificados seleccionados"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Assinar e encriptar (apenas no OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Apenas para encriptar"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Apenas para assinar"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opções de Encriptação"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Resultado em texto (protecção ASCII)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opções de Assinatura"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Remetente:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Modificar os Certificados de Assinatura..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Escolha a Operação a Efectuar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Seleccionar os Certificados de Assinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Recordar esta como a configuração predefinida no futuro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificado de Assinatura do OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificado de Assinatura do S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinatário Desconhecido:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Procurar no servidor de chaves"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Os dados foram encriptados para esta chave / certificado."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Foram registados os seguintes erros e avisos:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Erros na Verificação dos Códigos de Validação"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Não ocorreram quaisquer erros"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Ocorreu um erro"
 msgstr[1] "Ocorreram %1 erros"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Evolução:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Recuar"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "A assinatura foi cancelada."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "A assinatura falhou: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "A assinatura foi bem-sucedida."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Arquivar e Assinar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Assinar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Arquivar e Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Arquivar e Assinar/Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Assinar/Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "arquivo"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção desconhecida em SignEncryptFilesController::"
 "Private::slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "A assinatura falhou."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Cifra falhou."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "A assinatura e encriptação foram bem-sucedidas."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Erro de saída: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr "A encriptação foi bem-sucedida."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>A assinatura/encriptação foi cancelada.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr "%1: A assinatura/encriptação foi mal-sucedida."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Não foi possível determinar o protocolo da tarefa"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Excepção desconhecida no Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "A finalizar o resultado..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Verificar os Resultados do Código de Validação"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr ""
 "Não é possível encontrar o ficheiro de códigos de validação do ficheiro %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "A verificar os códigos de validação (%2) em %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Adicionar um ID do Utilizador"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr "Indique um nome e um endereço de e-mail para usar no ID do utilizador."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Indique um nome e/ou um endereço de e-mail para usar no ID do utilizador."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Indique um nome ou endereço de e-mail."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Ocorreu um problema."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Assim é como será guardado o novo ID de Utilizador no certificado:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Certificado de OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Certificado de S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(obrigatório)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "O <interface>%1</interface> é necessário, mas está em branco."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "O <interface>%1</interface> é necessário, mas está em branco.<nl/>Regra de "
 "administração local: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "O <interface>%1</interface> está incompleto."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "O <interface>%1</interface> está incompleto.<nl/>Regra de administração "
 "local: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "O <interface>%1</interface> é inválido."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "O <interface>%1</interface> é inválido.<nl/>Regra de administração local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "ID's dos Utilizadores:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "ID's dos Utilizadores"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Adicionar um ID do Utilizador"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Marcar como Primária"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Assina o ID de utilizador seleccionado como o ID de utilizador primário "
 "desta chave."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Certificar os ID's dos Utilizadores"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Mostrar as Certificações"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revogar as Certificações"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revogar o ID de Utilizador"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Nível de confiança:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Válido de:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Válido até:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Mudar o fim do período de validade"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Modificar a Validade"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Impressão digital:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Copiar a impressão digital para a área de transferência"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Copiar a impressão digital"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emissor:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Mostrar o certificado do remetente"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Mostrar o certificado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Conformidade:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Introdução fidedigna de:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Ver mais detalhes nas certificações."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Endereços relacionados:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Endereços relacionados"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Mais Detalhes..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Detalhes da Cadeia de Confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Mudar a Frase-Senha"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Gerar um Certificado de Revogação"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Um certificado de revogação é um ficheiro que funciona como espécie de "
 "\"interruptor\" para declarar publicamente que uma chave já não deverá ser "
 "mais usada. Não é possível voltar atrás com um destes certificados de "
 "revogação assim que for publicado."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Nível de Confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sem e-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Deseja realmente revogar o ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis> ?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Marcar como ID de Utilizador Primário"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Certificar os ID's dos Utilizadores..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Certificar o ID do Utilizador..."
 msgstr[1] "Certificar os ID's do Utilizadores..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Revogar as Certificações..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Revogar a Certificação..."
 msgstr[1] "Revogar as Certificações..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publicar no Fornecedor de E-Mail..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revogar o ID de Utilizador"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Primeira mensagem"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Última mensagem"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Número de mensagens"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptação"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "A actualizar..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Actualizar a chave nas fontes externas."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nome Comum"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Rua"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr "Actualizar os CRL's e fazer uma validação completa do certificado."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "O certificado do emissor não foi encontrado a nível local."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Seleccione por favor um ou mais certificados entre os seguintes:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Seleccione por favor um dos seguintes certificados:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Actualizar a lista de certificados"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importar um certificado de um ficheiro"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Importar o certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Procurar o certificado no servidor"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Procurar o certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Novo..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Criar um novo certificado de OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Criar um certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Grupos..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Gerir os grupos de certificados"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Gerir os grupos"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Selecção de Certificados"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificar"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certificar o Certificado: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Verifica a impressão digital, marca os ID's dos utilizadores que deseja "
 "certificar e selecciona a chave com que  deseja certificar os ID's de "
 "utilizadores.<br><i>Nota: Só a impressão digital identifica de forma clara a "
 "chave e o seu dono.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certificar com:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Definir a Confiança do Dono"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Carregue para configurar o nível de confiança na chave de certificação "
 "seleccionada para a confiança total. Isto é o que faria normalmente para as "
 "suas próprias chaves."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Mostrar as opções avançadas"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certificar para todos verem (exportável)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Publicar depois no servidor de chaves"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Marcas:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "Poderá usar isto para acrescentar informações adicionais a uma certificação."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "As marcas criadas por qualquer pessoas com confiança de certificação total "
 "são apresentadas na lista de chaves e podem ser pesquisadas."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Explicar as marcas"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Validade:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "A certificação deverá estar válida pelo menos até amanhã."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "A data da última certificação permitida é %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Daqui a dois anos"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Daqui a um ano"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr "Poderá usar isto para definir uma data de validade da certificação."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Ao definir uma data de validade, poderá limitar a validade da sua "
 "certificação para um dado período de tempo. Assim que tiver passado o prazo "
 "de validade, a sua certificação já não é mais válida."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Explicar a data de validade"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Certificar como introdução fidedigna"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Poderá usar isto para certificar uma introdução fidedigna para um domínio."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Todos os certificados cujos endereços de e-mail pertencem ao domínio que foi "
 "certificado pela introdução fidedigna serão tratados como certificados, i."
 "e., um uma introdução fidedigna funciona como uma espécie de AC intermédia "
 "para um dado domínio."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Explicar a introdução fidedigna"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domínio:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Esta é a sua própria chave?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao mudar a confiança de certificação da chave <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Falhou a Mudança da Confiança na Certificação"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "A confiança do dono foi definida com sucesso."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Estes são os certificados que seleccionou para remover:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Estes certificados serão apagados, mesmo que <emphasis>não</emphasis> os "
 "tenha seleccionado explicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Porquê?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Porque é que deseja apagar mais certificados do que os seleccionados?"
 "</title><para>Quando você remove os certificados da AC (tanto as AC's de "
 "topo como as intermédias), os certificados emitidos por elas serão também "
 "removidos.</para><para>Isto poderá ser visto de forma agradável no modo de "
 "visualização hierárquica do <application>Kleopatra</application>: Neste "
 "modo, se apagar um certificado que tenha filhos, estes serão também "
 "removidos. Pense nos certificados das AC's como pastas que contêm outros "
 "certificados: quando apagar a pasta, apaga também o seu conteúdo.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "O certificado a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de chaves "
 "privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e "
 "encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser removido."
 msgstr[1] ""
 "Todos os certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados de "
 "chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
 "passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
 "removidos."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Um dos certificados a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de "
 "chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
 "passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser "
 "removido."
 msgstr[1] ""
 "Alguns dos certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados "
 "de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
 "passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
 "removidos."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Remoção da Chave Privada"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Chaves Disponíveis"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Procurar nas chaves disponíveis"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Procura na lista de chaves disponíveis por chaves que correspondam ao termo "
 "da pesquisa."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "chaves disponíveis"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Adicionar as Chaves Seleccionadas"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Adicionar as chaves seleccionadas ao grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Remover as Chaves Seleccionadas"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Remover as chaves seleccionadas do grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Chaves do Grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Procurar nas chaves do grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Procura na lista de chaves de grupos por chaves que correspondam ao termo da "
 "pesquisa."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "chaves do grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar o Grupo"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Válido por %1 dia"
 msgstr[1] "Válido por %1 dias"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Válido por %1 semana"
 msgstr[1] "Válido por %1 semanas"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Válido por %1 mês"
 msgstr[1] "Válido por %1 meses"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Válido por %1 ano"
 msgstr[1] "Válido por %1 anos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Seleccione por favor até quando será válida a sub-chave:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Seleccione por favor até quando deverá ser válido o certificado:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Validade ilimitada"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Válido por:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dias"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Semanas"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Meses"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Actualizar também o período de validade das sub-chaves"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Válido até %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Mudar o Período de Validade"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "A exportar ..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Não foi possível exportar: '%1'"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "E-Mail Inválido"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algoritmo:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Salvaguardar a chave de encriptação"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Cria uma cópia de segurança da chave de encriptação num ficheiro."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Será pedida uma senha para proteger esse ficheiro durante a geração da chave."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Detalhes do Grupo"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Nota: Este grupo está definido nos ficheiros de configuração do GPG."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Tudo"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Deseleccionar Tudo"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalhes..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gravar Como..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Procurar num Servidor"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Indique um nome."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Indique um endereço de e-mail."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "O nome não deverá incluir o <, > e @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "O nome não deverá incluir o sinal de menor, maior ou o sinal da 'arroba'."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "O nome deverá estar no formato obrigatório da sua empresa e não deverá "
 "incluir o <, > e @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "O nome deverá estar no formato obrigatório da sua empresa e não deverá "
 "incluir o sinal de menor, maior e a 'arroba'."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Indique um endereço de e-mail no formato correcto, como por exemplo "
 "'nome@exemplo.com'."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr "Indique um endereço de e-mail no formato correcto da sua empresa."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Protege a chave gerada com uma frase-senha."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Codificada a chave privada com uma frase-senha irrecuperável. Ser-lhe-á "
 "pedida a senha durante a geração da chave."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Configuração Avançada..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Criar um Certificado de OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Por favor indique um nome e um endereço de e-mail para usar no certificado."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Por favor indique um nome e/ou um endereço de e-mail para usar no "
 "certificado."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificado desconhecido)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Mudar o Nível de Confiança de %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Quanto é que confia nas certificações feitas por <b>%1</b> para verificar "
 "correctamente a autenticidade dos certificados?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Não sei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança desconhecida)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha esta opção se não tiver opinião sobre a confiança "
 "que tem no dono do certificado.<br>As certificações neste nível de confiança "
 "são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "NÃO confio neles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha isto se <em>não</em> confia explicitamente no dono "
 "do certificado, por exemplo se sabe que ele certificou sem verificar ou sem "
 "o consentimento do dono do certificado.<br>As certificações neste nível de "
 "confiança são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP."
 "</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Acredito que as verificações são casuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança marginal)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha isto se acredita que as certificações não são "
 "feitas às cegas, mas que também não são muito rigorosas.<br>Os certificados "
 "só se tornam válidos com várias certificações (normalmente três) neste nível "
 "de confiança. Normalmente é uma boa escolha.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Acredito que as verificações são muito fidedignas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança completa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha isto se confia que as certificações são feitas com "
 "bastante rigor.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
 "certificação neste nível de confiança; por isso, atribua esta confiança com "
 "cuidado.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Este é o meu certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança máxima)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha isto se e só se este for o seu certificado. Este é "
 "o valor por omissão, caso esteja disponível a chave privada; porém, se "
 "importou este certificado, poderá ter de ajustar você mesmo o nível de "
 "confiança.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
 "certificação neste nível de confiança.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revogar a Chave"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Razão da revogação"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Sem razão indicada"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "A chave foi comprometida"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "A chave foi substituída"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "A chave já não é mais usada"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Descrição (opcional):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revogar a Chave"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Erro: A descrição não deverá ter linhas em branco."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Está prestes a revogar a seguinte chave:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Passo 2:</b> Com que detalhe verificou se este certificado pertence de "
 "facto à pessoa que diz ser?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Não verifiquei de todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Descrever a semântica aqui..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Verifiquei casualmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Escolha isto se conhece a pessoa e se lhe perguntou se este era o seu "
 "certificado, mas se não verificou se este tinha em seu poder o certificado "
 "privado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Verifiquei com bastante atenção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Escolha isto se tiver verificado p.ex. o BI da pessoa, e se tiver verificado "
 "que esta possui a chave privada (p.ex., ao enviar e-mails encriptados para "
 "ele e pedir-lhe para os descodificar)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Ignorado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Passado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nome do Teste"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(seleccione o teste primeiro)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Estes são os resultados do auto-teste do Kleopatra. Carregue num teste "
 "para obter os seus detalhes.</para><para>Lembre-se que todos os problemas, "
 "excepto o primeiro, poderão ser consecutivos.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "resultados dos testes"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Acção Correctiva Proposta"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Fazê-lo"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostrar todos os resultados dos testes"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Executar estes testes no arranque"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Executar de Novo os Testes"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Auto-Teste"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o NullPin. <warning>Se este PIN não tiver sido definido "
 "pessoalmente por si, o cartão pode ter sido alterado por outrem.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Foi cancelada a definição do PIN."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "Ocorreu um erro ao configurar o PIN: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "O PIN foi definido com sucesso."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Neste cartão SmartCard, existe espaço para dois certificados:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Um certificado normal</li>\n"
 "<li>Um certificado especial para criar <em>assinaturas qualificadas</em> de "
 "acordo com a Signaturgesetz alemã</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Terá de definir os PIN's iniciais para ambos.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Passo 1: Definir o PIN inicial do primeiro certificado (\"NKS\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Definir o PIN Inicial (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Passo 2: Definir o PIN inicial do certificado de assinatura qualificada "
 "(\"SigG\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(opcional) Definir o PIN Inicial (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Sub-chaves:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Sub-chaves"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Válida De"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Válida Até"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Força"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilização"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primária"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Armazenamento"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Mudar o Prazo de Validade..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Exportar a chave do OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Repor a cópia de segurança impressa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Transferir para o cartão"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Exportar a sub-chave privada"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "'smart card' %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "'smart card'"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "desligada"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "neste computador"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecida"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Detalhes das Sub-Chaves"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Certificado do Emissor Não Encontrado (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Cadeia de Confiança"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "À procura de actualizações..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 "Não foi encontrada nenhuma actualização na base de dados com a versão "
 "disponível."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actualizado"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "A versão %1 está disponível."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Veja as <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">novas "
 "funcionalidades</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Actualização Disponível"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Mostrar esta notificação para as actualizações futuras."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Obter a actualização"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificações"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Obter as Chaves em Falta"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Pesquisa e importa todas as chaves que foram usadas para certificar os ID's "
 "dos utilizadores desta chave"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "ID's de Utilizadores e Certificações"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes do Certificado"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Adicionar uma Certificação"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revogar a Certificação"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Não pode revogar esta certificação, porque não foi criada com nenhuma das "
 "suas chaves (ou falta a chave privada necessária)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "A revogação de certificações próprias não é possível de momento."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Não pode revogar esta certificação de revogação. (Mas poderá certificar de "
 "novo o ID de utilizador correspondente.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Não pode revogar esta certificação expirada."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Não poderá revogar esta certificação inválida."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Não pode revogar esta certificação, porque a chave privada necessária para o "
 "efeito não está disponível."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "Não pode revogar nenhuma das certificações deste ID de Utilizador. "
 "Seleccione qualquer uma das certificações para obter mais detalhes."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao carregar as certificações: <message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "O Carregamento das Certificações Falhou"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Assinatura Rápida do E-Mail"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizar o número de passos ao assinar os e-mails; use os valores "
 "predefinidos, a menos que ocorram problemas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Encriptação Rápida do E-Mail"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizar o número de passos ao encriptar os e-mails; use os valores "
 "predefinidos, a menos que ocorram problemas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Geometria da Mensagem de Descodificação/Verificação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "A posição recordada da Janela de Resultado da Descodificação/Verificação que "
 "é usada pelos clientes que não suportam a apresentação incorporada dos "
 "resultados da D/V, como o MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Usar o 'pgp' como extensão por omissão para os ficheiros gerados pelo OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Configure esta opção para que os Kleopatra use as extensões de ficheiros "
 "'pgp' para os ficheiros do OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Com esta opção activada, o Kleopatra já não lhe pergunta mais o que fazer "
 "com os ficheiros de entrada, iniciando assim automaticamente as operações "
 "que detectar como adequadas aos dados de entrada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Extrair automaticamente os pacotes após a descodificação."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver activa, então o Kleopatra irá extrair automaticamente "
 "os pacotes de ficheiros após a descodificação."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Usar este comando para criar pacotes de arquivo dos ficheiros."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Ao encriptar vários ficheiros ou uma pasta inteira, o Kleopatra cria um "
 "pacote encriptado com este comando."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Active esta opção para codificar os ficheiros encriptados e/ou assinados "
 "como texto codificado em Base64. Como tal, eles poderão ser abertos com um "
 "editor ou enviados no conteúdo de um e-mail. Isto irá aumentar o tamanho do "
 "ficheiro em um terço."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Configure esta opção para evitar usar a pasta temporária dos utilizadores."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Configure esta opção para desactivar a encriptação por chave pública."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Substituto do CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Este texto será usado em substituição do campo do nome comum (CN) dos "
 "certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Pré-preencher o CN automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, então o campo do nome comum (CN) dos certificados S/MIME será "
 "pré-preenchido com informações recolhidas do sistema,\n"
 "         p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no "
 "Windows, a partir da Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Substituto do EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Este texto será usado em substituição do campo do endereço de e-mail dos "
 "certificados de OpenPGP e S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Pré-preencher o EMAIL automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, então o campo do endereço de e-mail dos certificados OpenPGP "
 "e S/MIME será pré-preenchido com informações recolhidas do sistema,\n"
 "         p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no "
 "Windows, a partir da Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Substituto do NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Este texto será usado em substituição do campo do nome dos certificados de "
 "OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Pré-preencher o NAME automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, então o campo do nome dos certificados OpenPGP será pré-"
 "preenchido com informações recolhidas do sistema,\n"
 "         p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no "
 "Windows, a partir da Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Período de validade predefinido"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Define o período de validade predefinido das novas chaves de OpenPGP em dias."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Esta configuração define quantos dias uma chave nova de OpenPGP será válida "
 "por omissão ou, por outras palavras, ao fim de quantos dias irá expirar essa "
 "chave. Configure este valor como 0 para ter uma validade infinita. Se esta "
 "opção não estiver definida ou se estiver com um valor negativo, então as "
 "novas chaves de OpenPGP serão válidas por dois anos (provavelmente limitadas "
 "pelo período mínimo ou máximo de validade) por omissão."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Período mínimo de validade"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Define o período mínimo de validade em dias das novas chaves de OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Esta opção define quantos dias no mínimo será válida uma chave nova de "
 "OpenPGP ou, por outras palavras, ao fim de quantos dias a nova chave ficará "
 "expirada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Período máximo de validade"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Define o período máximo de validade em dias das novas chaves de OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Esta opção define quantos dias no máximo será válida uma chave nova de "
 "OpenPGP ou, por outras palavras, ao fim de quantos dias a nova chave ficará "
 "expirada na pior das hipóteses. Se essa opção não for definida ou se tiver "
 "um valor negativo, então será permitida uma validade ilimitada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Esconder a configuração avançada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Se for verdadeiro, esconder o botão de configuração avançada no assistente "
 "de novos certificados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Programa de validação a usar ao criar ficheiros com códigos de validação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Activar o S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Activa o suporte para o S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Se for falso, então a interface principal do Kleopatra não irá oferece "
 "qualquer funcionalidade relacionada com o S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Permitir a criação de certificados de S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Permitir a criação de pedidos de assinatura de certificados de S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Se for falso, então o Kleopatra não permitirá a criação de pedidos de "
 "assinatura do certificado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Permitir a assinatura com certificados de S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Permite a assinatura do texto ou ficheiros com certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se for falso, então o Kleopatra não fornecerá nenhuma funcionalidade para "
 "criar assinaturas com certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração da aparência"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração das operações de encriptação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração dos serviços de directório"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração do sistema GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração dos cartões 'smart card'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração da validação S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Define a ordem de apresentação dos atributos DN dos certificados X.509.."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Activar os Grupos"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Activar a utilização dos grupos de chaves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr ""
 "Activar a utilização dos grupos de chaves para criar listas de destinatários."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Obter as chaves do assinante após a importação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Se estiver activo, então o Kleopatra irá tentar obter automaticamente as "
 "chaves\n"
 "         que foram usadas para certificar os ID's dos utilizadores das "
 "chaves de OpenPGP recém-importadas.\n"
 "         Isto é útil em conjunto com os dados introduzidos de confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Esquemas de URL's a bloquear"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Esta é uma lista de esquemas de URL's que deverão ser bloqueados pela "
 "aplicação.\n"
 "         Isto pode ser usado para impedir que a aplicação abra aplicações "
 "externas para dados URL's."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Procurar sempre os certificados de 'smartcards' no servidor"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Procurar pelos certificados pertencentes às chaves de 'smartcards' no "
 "servidor configurado."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Procura nos servidores de chaves, independentemente do protocolo da chave "
 "dos 'smartcards',\n"
 "        independentemente do protocolo do servidor de chaves. O "
 "comportamento predefinido é só fazer isto para os servidores de chaves por "
 "LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
 "Tentar carregar os certificados S/MIME dos cartões 'smartcard' em PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Carregar automaticamente os certificados S/MIME dos cartões PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Se for verdadeiro, então o Kleopatra irá invocar o 'gpgsm --learn' se for "
 "inserido um cartão PKCS#15 com certificados desconhecidos. Isto pode demorar "
 "algum tempo e bloqueia o cartão enquanto o comando estiver em execução."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Desactivar a configuração do perfil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Intervalo de actualização do certificado (em horas). O zero (0) desactiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Impressão digital da chave da marca"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Se for indicada uma chave, então só as marcas criadas com esta chave são "
 "tidas em consideração. Caso contrário, só serão tidas em consideração as "
 "marcas criadas com qualquer chave completamente fidedigna."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostrar a validade do certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Mostrar a informação de validade dos certificados na dica; por exemplo, se o "
 "certificado expirou ou foi revogado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Mostrar a informação do dono do certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Mostrar a informação dos donos dos certificados na dica, como os IDs de "
 "Utilizador, o assunto e os remetentes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostrar os detalhes do certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostrar mais detalhes do certificado, como a impressão digital, o tamanho da "
 "chave e as datas de validade"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificados"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuração"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Janela"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "A&juda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra Principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Usar o OpenPGP para a seguinte operação"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Usar o CMS (X.509, S/MIME) para as seguintes operações"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Localização do 'socket' do servidor de UI onde atender"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Executar apenas o servidor de UI, esconder a janela principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importar os ficheiros de certificados"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Encriptar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Assinar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Assinar e/ou encriptar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Igual ao --sign-encrypt, não usar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Descodificar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Verificar o ficheiro/assinatura"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Descodificar e/ou verificar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Procurar por um certificado num servidor de chaves"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Criar ou verificar um ficheiro de códigos de validação"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Mostrar os detalhes de um certificado local ou pesquisá-lo num servidor de "
 "chaves de acordo com a sua impressão-digital"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Criar um novo par de chaves ou um pedido de assinatura do certificado"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "ID da janela-mãe das janelas"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Abrir a janela de configuração"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Ficheiros a processar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Texto ou Impressão Digital da pesquisa"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Não foi possível executar o comando"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocolo ambíguo: --openpgp e --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Não foi indicado nenhum texto a pesquisar no --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Não foi indicado o argumento de impressão digital no --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Os comandos \"%1\" e \"%2\" são ambíguos"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Não foram indicados ficheiros no comando \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Não é possível ler o \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "A abertura de uma ligação externa é proibida a nível administrativo."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Proibido"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Não foi possível iniciar o 'uiserver' %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "O nome do 'socket' é inválido!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível alocar os recursos para ligar ao servidor de UI do "
 "Kleopatra em %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Não foi possível ligar ao servidor da UI do Kleopatra em %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível obter o ID do processo do servidor de UI do Kleopatra em "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Não foi possível enviar a opção crítica %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Não foi possível enviar a localização do ficheiro %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Não foi possível enviar o emissor %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Não foi possível enviar o destinatário %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "O comando (%1) foi mal-sucedido: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Modificar..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Erro do Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Ocorreu um erro na ligação ao Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A versão da biblioteca <application>GpgME</application> que está a "
 "usar na execução é anterior à versão da biblioteca do <application>GpgME++</"
 "application> que foi usada na compilação.</para><para>O "
 "<application>Kleopatra</application> não irá funcionar com esta configuração."
 "</para><para>Peça por favor alguma ajuda ao seu administrador na resolução "
 "deste problema.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME Demasiado Antigo"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> não pode ser executado com um "
 "utilizador administrador sem danificar as permissões dos ficheiros na pasta "
 "de dados do GnuPG.</para><para>Para gerir as chaves dos outros utilizadores, "
 "por favor faça a gestão dos mesmos como um utilizador normal e copie a pasta "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> com as permissões adequadas.</"
 "para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Execução como Administrador"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Erro do Servidor de UI do GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A Janela do Módulo do Kleopatra para o Windows Explorer não pode ser "
 "inicializada.<br/>O erro indicado foi: <b>%1</b><br/>Isto provavelmente "
 "significa que existe um problema com a sua instalação. Tente reinstalar ou "
 "contactar o seu Administrador para obter suporte.<br/>Poderá tentar "
 "continuar a usar o Kleopatra, mas poderão existir outros problemas.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Argumentos inválidos: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "&Sair do <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Apenas Fe&char a Janela"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "O <application>%1</application> pode estar a ser usado por outras aplicações "
 "como um serviço.<nl/>Poderá em alternativa fechar esta janela sem sair do "
 "<application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Deseja Realmente Sair?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o Visualizador de Registos do GnuPG (kwatchgnupg). "
 "Por favor verifique a sua instalação."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Erro ao Iniciar o KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visualizador de Registos do GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Reiniciar os Processos de Segundo Plano"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Reinicia os processos em segundo plano, p.ex. depois de efectuar mudanças na "
 "configuração."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Verificar as actualizações"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Mostrar a visão geral do certificado"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloco de Notas"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Mostrar o painel para codificador/descodificar e assinar/verificar o texto"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "'Smartcards'"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Mostrar a gestão de 'smartcards'"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Efectuar o Auto-Teste"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Configurar os Grupos..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Colocar a Procura Rápida em Primeiro Plano"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Compêndio do Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Encriptação baseada em senhas"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Guia Rápido"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestão de 'Smartcards'"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Manual do GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Existem ainda algumas operações de segundo plano em curso. Estas serão "
 "terminadas ao fechar a janela. Deseja continuar?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tarefas de Segundo Plano em Curso"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Assinar/Encriptar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Descodificar/Verificar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importar os Certificados"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importar as CRLs"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuração Avançada"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Material da Chave"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ ElGamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Esta sub-chave é necessária para descodificar."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Utilização do Certificado"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificação"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptação"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Válido até:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalhes Técnicos"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "IDs de Utilizador Adicionais"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Endereços de E-Mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Nomes do DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URIs"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Detalhes Pessoais"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "correio novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nome de DNS novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "URI novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "Não é possível modificar o período de validade."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "O período de validade deverá terminar entre hoje e %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "O período de validade deverá terminar entre %1 e %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "O período de validade deverá terminar depois de hoje."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "O período de validade deverá terminar depois de %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (%1 'bit')"
 msgstr[1] "%2 (%1 'bits')"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 'bit'"
 msgstr[1] "%1 'bits'"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "A adição de mais que uma ID de utilizador ainda não está implementada."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Indique os Detalhes"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nome verdadeiro:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Endereço de e-mail:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Por favor indique em baixo os seus detalhes pessoais."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Indique por favor os seus detalhes pessoais em baixo. Se quiser mais "
 "controlo sobre os parâmetros, carregue no botão de Configuração Avançada."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "A operação foi cancelada."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o par de chaves: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "O par de chaves foi criado com sucesso.\n"
 "Impressão digital: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de saída %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "O par de chaves foi criado com sucesso."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Adicionar um Item"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Remover o Item"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Descer"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Assistente de Criação de Pares de Chaves"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Arraste este ícone para o compositor da sua aplicação de correio, de modo a "
 "anexar o pedido a uma mensagem."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Reiniciar este Assistente (Mantém os Seus Parâmetros)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Passos Seguintes"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Gravar o Pedido do Certificado num Ficheiro..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Enviar o Pedido de Certificado por E-Mail..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Criar uma Cópia de Segurança do seu Par de Chaves..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Enviar a Chave Pública por E-Mail..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Enviar a Chave Pública para o Servidor de Directório..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Criar um Pedido de Revogação..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Criar um Certificado de Assinatura com os Mesmos Parâmetros"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Criar um Certificado de Encriptação com os Mesmos Parâmetros"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Problemas na Criação da Chave"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "A criação do par de chaves. Por favor, descubra mais detalhes sobre o "
 "problema em baixo."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Par de Chaves Criado com Sucesso"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "O seu novo par de chaves foi criado com sucesso. Veja abaixo por favor os "
 "detalhes do resultado, assim como alguns passos seguintes sugeridos."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Não foi possível copiar o ficheiro temporário <filename>%1</filename> para o "
 "ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Processe por favor este certificado."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Processe por favor este certificado e informe o remetente da localização "
 "onde poderá obter o certificado resultante.\n"
 "\n"
 "Obrigado,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> tentou enviar um e-mail com o "
 "seu cliente de e-mail predefinido.</para><para>Alguns dos clientes de e-mail "
 "são conhecidos por não suportarem anexos quando forem invocados desta forma."
 "</para><para>Se o seu cliente de e-mail não tiver um anexo, então arraste o "
 "ícone do <application>Kleopatra</application> e largue-o na janela de "
 "composição da mensagem do seu cliente de e-mail.</para><para>Se isto também "
 "não funcionar, grave o pedido num ficheiro e depois anexe-o.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "A Enviar o Correio"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "A minha nova chave pública de OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Poderá verificar em anexo a minha nova chave pública de OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> tentou enviar um e-mail com o "
 "seu cliente de e-mail predefinido.</para><para>Alguns dos clientes de e-mail "
 "são conhecidos por não suportarem anexos quando forem invocados desta forma."
 "</para><para>Se o seu cliente de e-mail não tiver um anexo, então anexe o "
 "ficheiro <filename>%1</filename> manualmente.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Esta operação irá apagar o pedido de certificação. Certifique-se por favor "
 "que o enviou ou gravou antes de prosseguir."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Pedido de Certificação Prestes a ser Apagado"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>GnuPG</application> não está configurado para %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O sistema de <application>GnuPG</application> usado pelo "
 "<application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr "<para>Instalar a versão %1 do <application>GnuPG</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Instalação do GPG (Infra-Estrutura do OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Instalação do GpgSM (Infra-Estrutura do S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Instalação do GpgConf (Configuração)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Foi detectado um problema com a infra-estrutura do <application>%1</"
 "application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "não suportado"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Parece que a biblioteca <icode>gpgme</icode> foi compilada sem o "
 "suporte para esta infra-estrutura.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Substituir a biblioteca <icode>gpgme</icode> com uma versão compilada "
 "com o suporte para o <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "instalação inadequada"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A infra-estrutura <command>%1</command> não está devidamente instalada."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Por favor, verifique manualmente o resultado do comando <command>%1 --"
 "version</command>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "demasiado antigo"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A infra-estrutura <command>%1</command> está instalada com a versão "
 "%2, mas é necessária pelo menos a versão %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Instalar o <application>%1</application> na versão %2 ou posterior.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema desconhecido"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Certifique-se que o <application>%1</application> está instalado e "
 "configurado na <envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>%1</application> v%2.%3.%4 é necessário para este "
 "teste, mas só está instalada a versão %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>%1</application> é necessário para este teste, mas não "
 "parece estar disponível.</para><para>Veja os testes posteriores para mais "
 "informações.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Veja o \"%1\" acima.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Conectividade ao Gpg-Agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "A biblioteca GpgME é demasiado antiga"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Ou o executável do GpgME em si é demasiado antigo, ou a biblioteca GpgME++ "
 "foi compilada contra um GpgME mais antigo que não suporta a ligação ao 'gpg-"
 "agent'."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Actualize para o <application>gpgme</application> 1.2.0 ou posterior, e "
 "garanta que o 'gpgme++' foi compilado com ele."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "O GpgME não suporta o 'gpg-agent'"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>A biblioteca do <application>GpgME</application> é recente o "
 "suficiente para suportar o <application>gpg-agent</application>, mas não o "
 "parece fazer nesta instalação.</para><para>O erro devolvido foi: <message>"
 "%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "erro inesperado"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro inesperado ao pedir a versão ao <application>gpg-"
 "agent</application>.</para><para>O erro devolvido foi: <message>%1</message>."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Verificação da Configuração do %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Falhou"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao executar a verificação automática da configuração do "
 "GnuPG para o %2:\n"
 "  %1\n"
 "Poderá querer executar o \"gpgconf %3\" na linha de comandos.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Ficheiro de Configuração 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Erros encontrados"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>O Kleopatra detectou os seguintes erros na configuração da "
 "'libkleopatrarc':</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registo do Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Forem encontrados itens antigos no registo"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O Kleopatra detectou uma chave de registo obsoleta (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), que foi adicionada por uma versão anterior do "
 "<application>Gpg4win</application> ou por aplicações do tipo "
 "<application>WinPT</application> ou <application>EnigMail</application>.</"
 "para><para>A manutenção deste registo poderá conduzir à utilização de uma "
 "infra-estrutura de GnuPG antiga.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Apagar a chave de registo <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Não foi possível apagar a chave de registo <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Erro ao Apagar a Chave do Registo"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Conectividade ao UiServer"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "inacessível"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Não foi possível ligar ao UiServer: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Verifique se a sua 'firewall' não está configurada para bloquear as "
 "ligações locais (permitir as ligações ao <resource>localhost</resource> ou "
 "<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "várias instâncias"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Parece que já existe outro <application>Kleopatra</application> em execução "
 "(com o ID de processo %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Saia das outras instâncias em execução do <application>Kleopatra</"
 "application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Chave de Autenticação PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Chave de Autenticação por Cartão"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Chave de Assinatura Digital"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Chave de Gestão de Chaves"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Transporte de chaves RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Curva P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Curva P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (Curva P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (Curva P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "Abrir &o Gestor de Certificados..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Configurar o <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Acerca do <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "&Encerrar o <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "'SmartCard'"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Actualizar o Estado do Cartão"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Definir o PIN Inicial da NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Aprender os Certificados do Cartão NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Não foi indicado o nome da opção"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Erro de processamento"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Erro de processamento: o ID numérico da sessão é demasiado grande"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "O CAPABILITIES não recebe argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "O valor do WHAT é desconhecido"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "O START_KEYMANAGER não recebe argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "O START_CONFDIALOG não recebe argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Mensagem #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "A localização do ficheiro está em branco"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Só são permitidas localizações absolutas"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Só são permitidos ficheiros no INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "foi recebida uma excepção desconhecida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr ""
 "Não é possível misturar o --info com o SENDER ou RECIPIENT sem informação"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "O argumento não é uma caixa de correio válida do RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Foi detectado lixo a seguir à caixa de correio válida do RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Foi recebida uma excepção inesperada: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada - por favor, envie este erro aos "
 "programadores."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Não é possível enviar o estado \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Não é possível enviar os dados"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Não é possível descarregar os dados"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Falta a opção obrigatória '--mode'"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "modo inválido: \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Falta a opção obrigatória '--protocol'"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "O '--protocol' não é permitido aqui"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "protocolo inválido \"%1\""
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Deverá estar presente pelo menos um FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Não é possível usar o SENDER sem informação"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT sem informação"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "O FILES está presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Existe discrepância na quantidade do '--info' do INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Existe discrepância na quantidade de INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "O MESSAGE só poderá ser indicado na verificação de assinaturas destacadas"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "O número de instruções INPUT/OUTPUT não corresponde"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Não é possível usar o OUTPUT e o MESSAGE em simultâneo"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Não é possível usar o SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "O INPUT está presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "O MESSAGE está presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "O OUTPUT está presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "O DECRYPT/VERIFY_FILES não pode aceitar pastas"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "O ENCRYPT é um comando apenas para o modo de e-mail, embora a ligação pareça "
 "estar no modo de gestão de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr ""
 "O SENDER não pode ser indicado antes do ENCRYPT, a não ser com o --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Deverá estar presente pelo menos um INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Deverá estar presente pelo menos um OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em "
 "PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Foram adicionados novos destinatários após o comando PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Foram adicionados novos remetentes após o comando PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "O PREP_ENCRYPT é um comando para o modo de e-mail, embora a ligação pareça "
 "estar no modo de gestão de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr ""
 "O SENDER não poderá ser indicado antes do PREP_ENCRYPT, a não ser com o --"
 "info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "O PREP_SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no "
 "modo de gestão de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Não foi indicado o SENDER"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em "
 "PREP_ENCRYPT nesta sessão"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção desconhecida em SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "O SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no modo de "
 "gestão de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr ""
 "O RECIPIENT não pode ser indicado antes do SIGN, a não ser com o --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "O %1 é um comando do modo de gestão de ficheiros, ainda que a ligação pareça "
 "estar no modo de e-mail (%2 presente)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Não é possível determinar a pasta inicial do GnuPG: pense em definir a "
 "variável de ambiente GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Não é possível determinar a pasta inicial do GnuPG: a %1 existe, mas não é "
 "uma pasta."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Não foi possível criar a pasta inicial do GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Foi detectado outro servidor de UI do 'gnupg' em execução à espera em %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o 'socket': %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Não foi possível associar-se ao 'socket': %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Não foi possível obter o 'nonce' do 'socket': %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Não foi possível atender o 'socket': %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Não foi possível passar o 'socket' ao Qt: %1. Isto não deveria acontecer, "
 "pelo que deverá comunicar este erro."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "item inválido"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "obrigatório"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Erro na definição do pacote %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr ""
 "O item '%1' é demasiado complexo (iria necessitar da linha de comandos)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "não é possível usar o argumento passado no 'standard input' para o comando "
 "de descompressão"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não é possível encontrar a pasta de base comum para estes ficheiros:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida no grupo %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importação do Certificado"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Encriptar..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Assinar por S/MIME..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Assinar por OpenPGP..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para leitura"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "O ficheiro \"%1\" já está aberto, mas não para leitura"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Comando não indicado"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Não é possível iniciar o processo %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Não é possível escrever os resultados no processo %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Resultado do %1..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Resultado do %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Erro ao executar o %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Não foi possível aceder à área de transferência para leitura"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Conteúdo da área de transferência"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Conteúdo do 'buffer'"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selecção actual"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Sem dispositivo de entrada"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Erro de Registo: não foi possível aceder ao ficheiro de registo \"%1\" para "
 "escrita."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Sem dispositivo de saída"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para escrita"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário de saída \"%1\""
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "A sobreposição foi recusada"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Não foi possível remover o ficheiro \"%1\" para o sobrepor."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Não foi possível mudar o nome do ficheiro \"%1\" para \"%2\""
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Entrada para %1 ..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Entrada para %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Não foi possível escrever na área de transferência"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Procurar no 'buffer'"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecção"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Não foi possível procurar na área de transferência"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Não foi possível remover a pasta %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Não foi possível remover o ficheiro %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Erro: Introduza um valor."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Erro: Introduza um valor no formato correcto."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (obrigatório)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "A carregar a 'cache' de certificados..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Novo Par de Chaves OpenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Criar um novo certificado de OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Exportar o certificado seleccionado (chave pública) para um ficheiro."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Publicar no Servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr "Publicar o certificado (chave pública) num servidor de chaves público"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publicar no Fornecedor de E-Mail..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Publicar o certificado (chave pública) no directório de chaves Web do "
 "fornecedor de e-mail, caso seja oferecido"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Chaves Privadas de Salvaguarda..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Imprimir a Chave Privada..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Procurar num Servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr ""
 "Procurar pelos certificados 'online', usando um servidor de chaves público"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importar um certificado de um ficheiro"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Descodificar e/ou verificar os ficheiros"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Encriptar e/ou assinar os ficheiros"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Assinar/Encriptar a Pasta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Encriptar e/ou assinar as pastas"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Criar os Ficheiros de Códigos de Validação..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Verificar os Ficheiros de Códigos de Validação..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Mostrar de Novo"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Parar Operação"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Revogar o Certificado..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Revogar o certificado de OpenPGP seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Apagar os certificados seleccionados"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certificar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certificar a validade do certificado seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Revogar a Validade..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Revogar a validade do certificado seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Mudar a Confiança na Certificação..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Mudar a Frase-Senha..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Adicionar um ID do Utilizador..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Actualizar os Certificados do OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Novo Pedido de Certificação de S/MIME..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Criar um novo pedido de assinatura de certificados (CSR) de S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Confiar no Certificado de Raiz"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Não Confiar no Certificado de Raiz"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalhes Técnicos"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Actualizar os Certificados de S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Limpar a 'Cache' do CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Apresentar a 'Cache' da CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importar o CRL de um Ficheiro..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Ver as Colunas"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Lista hierárquica de certificados"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Lista de certificados"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Número de série:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificados:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Existem certificados desconhecidos neste cartão."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Carregar os Certificados"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Acções:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Criar uma Chave de OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Criar uma chave de OpenPGP para as chaves guardadas no cartão."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Criar um CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Criar um pedido de assinatura do certificado para uma chave guardada no "
 "cartão."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Modificar o PIN do NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Modificar o PIN do SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Cartão NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Definir o PIN do SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Seleccionar a Chave"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Por favor, seleccione a chave para a qual deseja criar um pedido de "
 "assinatura do certificado:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Infelizmente, não existem chaves adequadas para criar um pedido de "
 "assinatura do certificado encontrado no cartão."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "O NullPIN ainda está activo neste cartão."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "É necessário definir um PIN antes de poder usar os certificados."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Definir o PIN do NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "A definição de um PIN é obrigatória mas <b>não pode ser revertida</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Se prosseguir, ser-lhe-á agora pedido para introduzir um novo PIN e "
 "posteriormente para repetir esse PIN."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>Não será possível</b> recuperar o cartão se o PIN tiver sido introduzido "
 "de forma errada mais de 2 vezes."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Definir o PIN inicial"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Mostrar informações detalhadas sobre esta chave"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Criar um pedido de assinatura do certificado para esta chave"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Sem chave</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>A chave pública não foi encontrada a nível local</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Assinatura inválida</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr ""
 "Infelizmente, não foi possível encontrar a chave com impressão digital %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Chaves de OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "A pesquisar no serviço de directório..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "A importação automática terminou."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Erro com várias chaves encontradas no servidor."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "A chave não foi encontrada no serviço de directório."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Cartão PKCS#15 de %1"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Assinar / Encriptar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Descodificar / Verificar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Importar um Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverter"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "A assinatura e a encriptação não são possíveis."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não poderá usar o <application>Kleopatra</application> para a "
 "assinatura ou encriptação, porque o sistema de <application>GnuPG</"
 "application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</"
 "para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocolo:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatários"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Introduza uma mensagem a codificar ou descodificar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Erro na acção de encriptação"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Descodificar / Verificar"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Infelizmente, não poderá usar o <application>Kleopatra</application> "
 "para a assinatura ou encriptação, porque o sistema de <application>GnuPG</"
 "application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</"
 "para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "A assinar o bloco de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "A encriptar o bloco de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "A assinar e a encriptar o bloco de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "A importar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Assinar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Encriptar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Assinar / Encriptar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Dono do cartão:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Modificar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL da chave pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Chaves:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Gerar Novas Chaves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Criar uma nova chave primária e gerar sub-chaves no cartão."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Modificar o PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "Modificar o PIN necessário para usar as chaves no cartão."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Desbloquear o Cartão"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Desbloquear o cartão e definir um novo PIN."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Modificar o PIN de Administração"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Modificar o PIN necessário para as operações administrativas."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Modificar o Código de Reinício"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Modificar o PIN necessário para desbloquear o cartão e definir um novo PIN."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Criar uma Chave de OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Criar uma chave de OpenPGP para as chaves guardadas no cartão."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Cartão OpenPGP v%1 desconhecido"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "Cartão OpenPGP v%2 da %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "não definido"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "A Gerar as Chaves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Isto poderá demorar vários minutos..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Não foi possível gerar a nova chave: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Gravar uma cópia de segurança da chave de encriptação"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Chave de Salvaguarda"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Não foi possível mover a cópia de segurança. A chave está à mesma guardada "
 "em: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Foi gerada com sucesso uma nova chave para este cartão."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "As chaves existentes neste cartão serão <b>apagadas</b> e substituídas por "
 "chaves novas."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Modificar o dono do cartão"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Não é possível usar o carácter \"<\"."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Os espaços duplos não são permitidos"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "O tamanho do nome não poderá exceder 38 caracteres."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "A mudança de nome falhou: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "O nome foi modificado com sucesso."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Modificar o URL onde poderá ser encontrada a chave pública"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "URL da nova chave pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "O tamanho do URL não poderá exceder 254 caracteres."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "A mudança de URL falhou: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "O URL foi modificado com sucesso."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Modificar o PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Muda o PIN da Aplicação do Cartão PIV que activa o Cartão PIV e permite "
 "operações com chave privada a usar as chaves armazenadas."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Modificar o PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr "Muda a Chave de Desbloqueio do PIN que permite repor o PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Modificar a Chave de Administração"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Mude a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV que é usada por "
 "essa aplicação para autenticar o Administrador da mesma e pelo administrador "
 "(resp. Kleopatra) para autenticar o cartão PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Gerar"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Gravar o Certificado"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Gravar o certificado correspondente a esta chave no cartão"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Importar o Certificado"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Importar o certificado guardado no cartão"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Gravar a Chave"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Gravar o par de chaves de um certificado para o cartão"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Cartão PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>posição vazia</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Gerar uma %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>sem certificados correspondentes</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Substituir a %1 por uma chave nova"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Filtrar os certificados pelo texto"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "Mostrar apenas os certificados correspondentes ao termo de pesquisa "
 "introduzido."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Filtrar os certificados pela categoria"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Mostrar apenas os certificados que pertençam à categoria seleccionada."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Mostrar os certificados não certificados"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Alguns certificados ainda não foram certificados eles próprios. Carregue "
 "aqui para ver uma lista desses certificados.<br/><br/>A certificação é "
 "necessária para garantir que os certificados pertencem de facto à identidade "
 "que eles afirmam pertencer."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Procurar...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (necessita do GnuPG 2.3 ou posterior)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (várias aplicações)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Introduza por favor um cartão compatível."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "O Kleopatra suporta de momento os seguintes tipos de cartões:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Mudar o Nome da Página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Novo título da página:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova Página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir uma nova página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Mudar o Nome da Página..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Mudar o nome desta página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplicar a Página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplicar esta página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar a Página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fechar esta página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mover a Página para a Esquerda"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Mover Esta Página para a Esquerda"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mover a Página para a Direita"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Mover Esta Página para a Direita"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Lista Hierárquica de Certificados"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Tudo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Recolher Tudo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Todos os Certificados"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Bem-vindo ao Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "O Kleopatra é uma interface para o 'software' de encriptação <a href="
 "\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Para a maioria das acções, irá precisar de uma chave pública (certificado) "
 "de outros ou uma chave privada sua."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "A chave privada é necessária para descodificar ou para assinar."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "A chave pública (certificado) pode ser usada pelos outros para verificar a "
 "sua identidade ou para encriptar para si."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://pt.wikipedia.org/wiki/Criptografia_de_chave_p%C3%BAblica"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Poderá aprender mais sobre o assunto na <a href=\"%1\">Wikipédia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Novo Par de Chaves..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Cria um novo par de chaves de OpenPGP.<nl/>Para criar um pedido de "
 "certificado S/MIME, use a opção <interface>Novo Pedido de Certificação de S/"
 "MIME</interface> do menu <interface>Ficheiro</interface> em alternativa."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Importa um certificado a partir de um ficheiro.<nl/>Para importar de um "
 "servidor de chaves públicas, use o <interface>Procurar num Servidor</"
 "interface> em alternativa."
diff --git a/po/sl/kleopatra.po b/po/sl/kleopatra.po
index c7786eef5..c3ed4ceba 100644
--- a/po/sl/kleopatra.po
+++ b/po/sl/kleopatra.po
@@ -1,12237 +1,12237 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kleopatra package.
 #
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
 # Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2008, 2009.
 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2013.
 # Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2016, 2017.
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-17 07:48+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
-"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jure Repinc,Gregor Rakar,Martin Srebotnjak,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "jlp@holodeck1.com,gregor.rakar@kiss.si,miles@filmsi.net,andrejm@ubuntu.si,"
 "matjaz.jeran@amis.net"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Trenutni vzdrževalec"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Prejšnji vzdrževalec"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Prvotni avtor"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Nastavitveno ogrodje zaledja, vgradnja v KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "Barve in pisave na seznamu potrdil, odvisne od stanja ključev"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Grafična podoba"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Strokovnjak za gpgme/win wrangler, ukazi in pogovorna okna strežnika UV"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Podpora razvrščanju prikaza DN, infrastruktura"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Predelava za Qt5, splošno vzdrževanje kode"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Upravljalnik potrdil in enotni šifrirni vmesnik"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
 "AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 razvijalci Kleopatre, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Uporablja:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Prišlo je do napake pri poskusu dodajanja uporabnikovega določilnika: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Napaka pri dodajanju uporabnikovega določilnika"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "Uporabnikov določilnik uspešno dodan."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Dodajanje uporabnikovega določilnika uspelo"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:190
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Kartice PIV s serijsko številko ni bilo mogoče najti: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Preverjanje pristnosti s kartico ni uspelo: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Prosimo, vnesite ključ za upravljanje aplikacije PIV kartice šestnajstiški "
 "kodirani obliki."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Oprostite! Ni bilo mogoče najti ustreznega potrdila za zapis v to režo za "
 "kartice."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, ustvaril: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Prosimo potrdite, da želite napisati naslednja potrdila v %1 režo kartice "
 "%2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Zapiši potrdilo"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Zapiši potrdilo na kartico"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Izvoz potrdila ni uspel: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Zapisovanje potrdila na kartico ni uspelo: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "Zapisovanje potrdila na kartico je uspelo."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "Ključ je preklican"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "Ključ je potekel"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Ta ključ je bil preklican. Ne morete ga potrditi."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Ta ključ je potekel. Ne morete ga potrditi."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Da bi lahko potrjevali druga potrdila, morate najprej ustvariti lastno "
 "potrdilo OpenPGP."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Ali ga želite zdaj ustvariti?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Potrjevanje ni mogoče"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create"
 msgid "Create"
 msgstr "Ustvari"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Overovitev uspela."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Potrditev je uspela"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Med poskusom potrditve je prišlo do napake za <br/><br/><b>%1</b>:</p><p>"
 "\t%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Napaka pri potrjevanju"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Med poskusom spremembe končnega datuma veljavnosti je prišlo do napake za "
 "<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Končni datum veljavnosti bil uspešno spremenjen."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Med poskusom spremembe zaupanja v lastnika za <b>%1</b> je prišlo do "
 "napake:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Napaka ob spreminjanju zaupanja potrdila"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Zaupanje v potrdilo je bilo uspešno spremenjeno."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Sprememba zaupanja v potrdilo je uspela"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Med spreminjanjem geselne fraze za <b>%1</b> je prišlo do napake:</p><p>"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Napaka spreminjanja geselne fraze"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Geselna fraza je bila uspešno spremenjena."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Sprememba geselne fraze uspela"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Ni bilo mogoče najti pametne kartice s serijsko številko: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Sprememba PUKa ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Deblokiranje PINa ni uspelo: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Zamenjava skrbniškega PINa ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Sprememba kode ponovne nastavitve ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Nastavitev NKS PINa ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Sprememba NKS PINa ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Nastavitev SigN PINa ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Sprememba SigG PINa ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Sprememba PINa ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "PUK je bil uspešno spremenjen."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Deblokiranje in nastavitev novega PINa je bila uspešna."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Skrbniški PIN je bil uspešno spremenjen."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Sprememba kode ponovne nastavitve je bil uspešno spremenjen."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "NKS PIN je bil nastavljen uspešno."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "Sprememba NKS PINa je bil uspešna."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "SigG PIN je bil nastavljen uspešno."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "Sprememba SigG PINa je bil uspešna."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "Sprememba PINa je bil uspešna."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Posodabljanje zbirke podatkov o zaupanjih ni uspelo:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Posodabljanje korenskega zaupanja ni uspelo"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Obstoječe datoteke \"%1\" ni mogoče odpreti za branje: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Odpiranje datoteke \"%1\" za branje in pisanje ni mogoče: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Za datoteko %1 ni mogoče nastaviti omejujočih dovoljenj: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Premikanje datoteke %1 v končni cilj, %2, ni uspelo: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke gpgconf"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent\" ni uspelo: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Prišlo je do napake: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Napaka ustvarjanja nadzornih vsot datotek"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Izberite vsaj eno datoteko za ustvarjanje nadzornih vsot"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Napaka preverjanja datotek nadzornih vsot"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Izberite vsaj eno ali več datotek nadzornih vsot"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Očistite napako predpomnilnika seznama preklicanih potrdil (CRL)"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Čiščenje predpomnilnika CRL zaključeno"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Opravilo DirMngr, ki je poskušalo počistiti predpomnilnik seznama "
 "preklicanih potrdil, se je prezgodaj končalo zaradi nepričakovane napake. Za "
 "podrobnosti preverite izhod ukaza %1."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Med čiščenjem predpomnilnika seznama preklicanih potrdil je prišlo do "
 "napake. Izhod iz %1 je bil:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr ""
 "Predpomnilnik seznama preklicanih potrdil (CRL) je bil uspešno počiščen."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Uspeh"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Podrobnosti potrdila"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ustvarjanje CSRa za neuspel ključ kartice:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zahteva je bila uspešno zapisana v <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Zahtevo bi sedaj morali poslati overitelju potrdil (CA).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Zahteva shranjena"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Shrani zahtevo"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Zahteve PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Shranjevanje zahtevka ni uspelo.</para><para><message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Napaka shranjevanja zahteve"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Na tej kartici že obstaja ključ OpenPGP, ki ustreza ključu za podpis:</"
 "p><p>%1</p><p>Ali še vedno želite ustvariti ključ OpenPGP za ključe na "
 "kartici?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Ustvari ključ OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Vnesite ID uporabnika"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr "Kreiranje ključa OpenPGP iz ključev na kartici ni uspelo: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr "Uspešno ustvarjen ključ OpenPGP iz ključevna pametno kartico."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Videti je, da odložišče ne vsebuje podpisa ali šifriranega besedila."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Napaka dešifriranja/preverjanja odložišča"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Dešifriranje/preverjanje je spodletelo"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Napaka dešifriranja/preverjanja datotek"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Izberite vsaj eno ali več datotek za dešifrirati in/ali preveriti"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Brisanje potrdil"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Niti zaledje OpenPGP niti zaledje CMS ne podpirata brisanja potrdil.\n"
 "Preverite vašo namestitev."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Zaledje OpenPGP ne podpira brisanja potrdil.\n"
 "Preverite vašo namestitev.\n"
 "Izbrisana bodo le izbrana potrdila CMS."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Zaledje OpenPGP ne podpira brisanja potrdil.\n"
 "Preverite vašo namestitev."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Zaledje CMS ne podpira brisanja potrdil.\n"
 "Preverite vašo namestitev.\n"
 "Izbrisana bodo le izbrana potrdila OpenPGP."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Zaledje CMS ne podpira brisanja potrdil.\n"
 "Preverite vašo namestitev."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Brisanje potrdil ni uspelo"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Težava brisanja potrdil"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Zaledje OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Zaledje CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Med brisanjem potrdila je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "Posodobi"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Odloženi izpis potrdila"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "Ni mogoče zagnati opravila gpgsm. Preverite vašo namestitev."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Napaka odloženega izpisa potrdila"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Opravilo GpgSM, ki je poskušalo odložiti izpis potrdila, se je prezgodaj "
 "končalo zaradi nepričakovane napake. Za podrobnosti preverite izhod ukaza "
 "gpgsm --dump-cert %1."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Med odlaganjem izpisa potrdila je prišlo do napake. Izhod od GpgSM je bil:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Pokaži vnose"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Vnosi:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Odložen izpis predpomnilnika seznama preklicanih potrdil"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr ""
 "Napaka odloženega izpisa predpomnilnika seznama preklicanih potrdil (CRL)"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Opravilo GpgSM, ki je poskušalo odložiti izpis predpomnilnika seznama "
 "preklicanih potrdil, se je prezgodaj končalo zaradi nepričakovane napake. Za "
 "podrobnosti preverite izhod ukaza gpgsm --call-dirmngr listcrls."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Med odlaganjem izpisa predpomnilnika seznama preklicanih potrdil je prišlo "
 "do napake. Izhod od GpgSM je bil:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Napaka šifriranja odložišča"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "potrdila"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Izvozi %1 potrdila"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Potrdila OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Potrdila S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Izbrati morate različna imena datotek za različne protokole."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Napaka izvoza"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Izvažanje potrdil ..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Med izvažanjem potrdila je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Izvoz potrdil ni uspel"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "potrdi grupe"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Izvozi potrdilo grupe"
 msgstr[1] "Izvozi potrdila grup"
 msgstr[2] "Izvozi potrdila grup"
 msgstr[3] "Izvozi potrdila grup"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Potrdilo grup (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ni bilo mogoče prepisati obstoječe <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Izvoz ni uspel"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Pisanje skupin na datoteko <filename>%1</filename> ni uspelo."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Izvažanje potrdil grup..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Mi mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename> za pisanje."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Pisanje potrdil na datoteko <filename>%1</filename> ni uspelo."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med izvozom je prišlo do napake: </para><para><message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nastavljene ni nobene imeniške storitve OpenPGP.</para><para>Ker ni "
 "nastavljena, bo program <application>Kleopatra</application> za izvažanje "
 "uporabil strežnik <resource>keys.gnupg.net</resource>.</para><para>Imeniške "
 "strežnike OpenPGP lahko nastavite v nastavitvah programa "
 "<application>Kleopatra</application>.</para><para>Ali želite nadaljevati s "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> kot strežnikom za izvoz?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Izvažanje potrdil OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ko so potrdila OpenPGP izvožena na javni imeniški strežnik, jih je od "
 "tam skoraj nemogoče odstraniti.</para><para>Preden svoje potrdilo izvozite "
 "na javni imeniški strežnik ustvarite preklicno potrdilo, ki vam omogoča, da "
 "lahko kasneje po potrebi potrdilo prekličete.</para><para>Ali res želite "
 "nadaljevati?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Napaka izvažanja potrdil OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Izvoz potrdil OpenPGP zaključen"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opravilo GPG, ki je poskušalo izvoziti potrdila OpenPGP, se je "
 "prehitro končalo zaradi nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti "
 "preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med izvažanjem potrdil OpenPGP je prišlo do napake.</para><para>Izhod "
 "ukaza <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Potrdila OpenPGP so bila uspešno izvožena."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> nima uporabnega transporta za pošiljanje "
 "razpoložljivih ključev. Prenos WKS tja ni možen.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Vsak ponudnik pošte še ne podpira WKS, zato lahko posamezen ključ "
 "izvozen na ta način ne uspe.</para><para>Če je izvožen, po poslan zahtevek "
 "za potrdilo poslan na <email>%1</email> s priznanim poštnim programom za "
 "dokončanje izvoznega postopka.</para><para><application>KMail</application> "
 "lahko obravnava ta elektronska sporočila, a vsi vsi programi pošte tega še "
 "ne zmorejo.</para><para>Ko je ključ izvožen, standard (še) ne omogoča "
 "samodejne odstranitve objavljenega ključa.</para><para>Ali želite "
 "nadaljevati? </para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med izvažanjem potrdil OpenPGP je prišlo do napake.</para><para>Izhod "
 "GnuPG WKS je bil: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Ob tvorbi elektronskega sporočila za objavo ključa je prišlo do "
 "napake: </para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> za ustvarjanje minimizirane in "
 "natisljive različice vašega skrivnega ključa uporablja "
 "<application>PaperKey</application>.</para><para>Prepričajte se, da je "
 "nameščen.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Ni mogoče najti izvedljive datoteke PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Natisni tajni zasebni ključ"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Napaka pri tiskanju tajnega ključa"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opravilo GPG, ki je poskušalo izvoziti tajni ključ, se je prehitro "
 "končalo, ker je prišlo do nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti "
 "preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med poskusom izvažanja tajnega ključa je prišlo do napake.</"
 "para><para>Izhod ukaza <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Datoteke s tajnimi ključi"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Varnostna kopija tajnega ključa"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Napaka izdelave varnostne kopije tajnega ključa"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Kopiranje varnostne kopije tajnega ključa..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Rezultat varnostnega kopiranja je prazen. Morda ste vnesli prazno ali "
 "napačno geslo."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename> za pisanje."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Pisanje ključa na datoteko <filename>%1</filename> ni uspelo."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "Varnostna kopija tajnega ključa je bila uspešno ustvarjena."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med varnostnim kopiranjem tajnega ključa je prišlo do napake: </"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Varnostna kopija zasebnega ključa"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Datoteke s tajnimi ključi"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Napaka izvažanja tajnega ključa"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Izvoz tajnega ključa zaključen"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opravilo GPG ali GpgSM, ki je poskušalo izvoziti tajni ključ, se je "
 "prehitro končalo, ker je prišlo do nepričakovane napake.</para><para>Za "
 "podrobnosti preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Tajni ključ je bil uspešno izvožen."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Morda podano napačna geselna fraza."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Ni bilo mogoče zapisati podatkov."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "podključi"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Izvozi podključ"
 msgstr[1] "Izvozi podključa"
 msgstr[2] "Izvozi podključe"
 msgstr[3] "Izvozi podključe"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Izvažam podključe..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "Rezultat izvoza je prazen."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] "Pisanje podključa na datoteko <filename>%2</filename> ni uspelo."
 msgstr[1] "Pisanje podključev na datoteko <filename>%2</filename> ni uspelo."
 msgstr[2] "Pisanje podključev na datoteko <filename>%2</filename> ni uspelo."
 msgstr[3] "Pisanje podključev na datoteko <filename>%2</filename> ni uspelo."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "%1 podključ je bil uspešno izvožen."
 msgstr[1] "%1 podključa sta bila uspešno izvožena."
 msgstr[2] "%1 podključi so bili uspešno izvoženi."
 msgstr[3] "%1 podključev je bilo uspešno izvoženo."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med izvozom je prišlo do napake: </para><para><message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "To je potrdilo za preklic ključa OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Potrdilo o preklicu je neke vrste \"stikalo v sili\" za javno\n"
 "izjavo, da se ključ ne bo več uporabljal. Ko je preklic javno\n"
 "objavljen, ga ni več mogoče preklicati."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Uporabite ga, če želite preklicati ta ključ v primeru kompromitiranja ali "
 "izgube\n"
 "tajnega zasebnega ključa."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Da se izognete nenamerni uporabi te datoteke, je bilo vstavljeno dvopičje\n"
 "pred petimi črticami spodaj. Odstranite to dvopičje z urejevalnikom besedil\n"
 "pred uvozom in objavo tega potrdila o preklicu."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Certifikat je uspešno ustvarjen.<br><br>Opomba:<br>Za preprečevanje "
 "nehotenega uvoza preklica - morate potrdilo ročno urediti<br> preden ga je "
 "mogoče uvoziti."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Ustvarjeno potrdilo za preklic"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Ustvari potrdilo o preklicu potrdila"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Potrdila o preklicih "
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka <filename>%1</filename> že obstaja. Ali jo želite prepisati?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Prepišem datoteko?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Napaka ob ustvarjanju potrdila o preklicu"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnostika pod-opravila"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "Ni mogoče zagnati opravila %1. Preverite vašo namestitev."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Zaganjanje %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Opravilo zaključeno"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Vsebina odložišča ni videti kot potrdilo."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:512
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:520
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:867
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Uvoz potrdil ni uspel"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "Iz vsebine odložišča ni bilo mogoče ugotoviti vrste potrdila."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Odložišče"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Beležnica"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Uvažanje potrdil"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Uvažanje potrdil iz %1 datoteke …"
 msgstr[1] "Uvažanje potrdil iz %1 datotek …"
 msgstr[2] "Uvažanje potrdil iz %1 datotek …"
 msgstr[3] "Uvažanje potrdil iz %1 datotek …"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti za branje: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Potrdila"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Katerekoli datoteke"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Izberite datoteko s potrdilom"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Pridobivam ključe"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Pridobivam %1 ključ... (lahko traja nekaj časa)"
 msgstr[1] "Pridobivam %1 ključa... (lahko traja nekaj časa)"
 msgstr[2] "Pridobivam %1 ključe... (lahko traja nekaj časa)"
 msgstr[3] "Pridobivam %1 ključev... (lahko traja nekaj časa)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "Oprostite! Najdeno ni bilo nobeno potrdilo za uvoz iz te reže za kartice."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Potrdilo o kartici"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Uvažanje potrdil ... (lahko traja dalj časa)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Uvožena potrdila iz %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Uvožena potrdila iz teh virov:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Uvožena potrdila"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Skupno število obdelanih:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Uvoženih:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Novih podpisov:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Novih uporabnikovih določilnikov:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Potrdil brez uporabnikovi določilnikov:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Novih podključev:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Na novo preklicanih:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Ne-uvoženih:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Nespremenjenih:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Obdelanih tajnih ključev:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Uvoženih tajnih ključev:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Tajnih ključe, ki <em>niso bili</em> uvoženi:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Nespremenjenih tajnih ključev:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Preskočenih ključev PGP-2:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Potrdila grup"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Nove grupe:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Posodobljene grupe:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Brez uvozov (kar se ne bi smelo zgoditi, prosim poročajte nam o morebitni "
 "napaki)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Podrobni rezultati uvoza %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Podrobni rezultati uvoza:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Telefonski klic za osebo."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Uporablja poslovno vizitko."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Potrjeno na zaupanja vrednem spletišču."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr "Da bi potrdilo označili kot veljavno (zeleno), ga je treba potrditi."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Potrjevanje pomeni, da preverite prstni odtis."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Nekaj predlogov za to so:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Ali želite začeti ta postopek zdaj?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Uvozili ste novo potrdilo (javni ključ)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:431
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:613
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Uvozi"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Rezultati uvoza potrdil"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Med poskusom uvoza potrdila je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p></"
 "qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Med poskusom uvoza potrdila %1 je prišlo do napake:</p><p><b>%2</b></"
 "p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:589
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Uvozili ste tajni ključ.</title><para>Ključ ima prstni odtis:<nl/"
 "><numid>%1</numid></para><para> in trdi, da pripada uporabnikom z "
 "določilniki:<list><item>%2</item></list></para>Ali je to vaš lastni ključ? "
 "(nastavite stopnjo zaupanja na ultimativno)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Skrivni ključ uvožen"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Pridobivanje %1 ključa … (lahko traja nekaj časa)"
 msgstr[1] "Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)"
 msgstr[2] "Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)"
 msgstr[3] "Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:865
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr "Ta namestitev programa Kleopatra ne podpira te vrste potrdil (%1)."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Seznami preklicanih potrdil, kodirani z DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Izberite datoteko seznama preklicanih potrdil (CRL) za uvažanje"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "Ni mogoče zagnati opravila dirmngr. Preverite vašo namestitev."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Napaka čiščenja predpomnilnika CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Opravilo GpgSM, ki je poskušalo uvoziti datoteko s seznamom preklicanih "
 "potrdil, se je prezgodaj končalo zaradi nepričakovane napake. Za podrobnosti "
 "preverite izhod ukaza gpgsm --call-dirmngr loadcrl <ime_datoteke>."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Napaka uvažanja seznama preklicanih potrdil (CRL)"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Med uvažanjem datoteke s seznamom preklicanih potrdil (CRL) je prišlo do "
 "napake. Izhod iz gpgsm je bil:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "Datoteka s seznamom preklicanih potrdil (CRL) je bila uspešno uvožena."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Uvažanje seznama preklicanih potrdil (CRL) zaključeno"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Datoteke <filename>%1</filename> ni mogoče odpreti za branje."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Obnova kakršnegakoli tajnega ključa ni uspela."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr "Uspešno obnovljen tajni del ključa iz <filename>%1</filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uporablja program "
 "<application>PaperKey</application> za uvoz varnostne kopije besedila. </"
 "para><para> Prepričajte se, da je nameščen.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Izberite vhodno datoteko"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Papirna varnostna kopija"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Napaka pri uvozu tajnega ključa"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opravilo GPG, ki je poskušalo obnoviti tajni ključ, se je prehitro "
 "končalo, ker je prišlo do nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti "
 "preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med poskusom obnove tajnega ključa je prišlo do napake.</"
 "para><para>Izhod ukaza <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Izberi kartico"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Izberite kartico, kamor naj bo zapisan ključ:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Ni bilo mogoče najti kartice s serijsko številko: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "Oprostite! Prenos ključev na to kartico ni podprt."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Podpis (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Šifriranje (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Overjanje (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Izberi režo za kartico"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Izberite režo za kartico, kamor naj bo zapisan ključ:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Kartice OpenPGP s serijsko številko ni bilo mogoče najti: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Oprostite! Tega ključa ni mogoče prenesti na kartico OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Ne bo več mogoče dešifrirati preteklih sporočil šifrirane komunikacije za "
 "obstoječi ključ."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ta kartica že vsebuje ključ v tej reži. Nadaljevanje bo <b>prepisalo</b> "
 "ta ključ.</p><p>Če ne obstaja varnostna kopija, bo obstoječi ključ "
 "nepopravljivo izgubljen.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "Obstoječi ključ ima prstni odtis:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Prepisujem obstoječi ključ"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Izberite potrdilo"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr "Izberite potrdilo od katerega želite zapisati par ključev na kartico:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Oprostite! Tega ključa ni mogoče prenesti na kartico PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Oprostite! Na PIV kartico lahko prenesete samo šifrirne ključe in ključe za "
 "podpisovanje."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "Obstoječi ključ ima oprijem ključa:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Prenos ključa na kartico ni uspel: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Ključ je uspešno prekopiran na kartico."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Prenašanje ključa na kartico ni uspelo: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Par ključev je bil uspešno prekopiran na kartico."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Brisanje ključa ni uspelo: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Napaka pri učenju pametne kartice"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Učenje pametne kartice zaključeno"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opravilo GPG ali GpgSM, ki se je poskušalo naučiti pametno kartico, se "
 "je prehitro končalo, ker je prišlo do nepričakovane napake.</para><para>Za "
 "podrobnosti preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Nalagam potrdila... (lahko traja dalj časa)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaži podrobnosti"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ena od imeniških storitev X.509 je vrnila potrdila brez prstnih "
 "odtisov. Ta potrdila se ne upoštevajo, ker so prstni odtisi potrebni kot "
 "edinstveni določilniki za potrdila.</para><para>Morda želite postaviti drugo "
 "storitev imenika X.509 v pogovornem oknu nastavitev.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Strežnik ključev OpenPGP je vrnil potrdila brez prstnih odtisov. Ta "
 "potrdila se ne upoštevajo, ker so prstni odtisi potrebni kot edinstveni "
 "določilniki za potrdila.</para><para>Morda želite postaviti drugega "
 "strežnika ključev OpenPGP v pogovornem oknu nastavitev.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Neveljaven odgovor strežnika"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "%1 potrdilo brez imena in e-poštnega naslova je bilo prezrto."
 msgstr[1] "%1 potrdili brez imena in e-poštnega naslova sta bila prezrta."
 msgstr[2] "%1 potrdila brez imena in e-poštnega naslova so bila prezrta."
 msgstr[3] "%1 potrdil brez imena in e-poštnega naslova je bilo prezrtih."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "%1 strežnik za potrdila"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Iskanje potrdil na strežniku ni uspelo. Vrnjena napaka je bila:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Rezultat poizvedbe je bil skrajšan.</para><para>Krajevna ali oddaljena "
 "omejitev največjega števila vrnjenih zadetkov je bila presežena.</"
 "para><para>Lahko poskusite povečati krajevno omejitev v nastavitvenem oknu, "
 "če pa je omejitev na strani strežnika, boste morali prilagoditi svoje "
 "iskanje.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Rezultat je skrajšan"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nastavljenega nimate nobenega imeniškega strežnika.</"
 "para><para>Nastaviti morate vsaj en imeniški strežnik, na katerem se bo "
 "iskalo.</para><para>Imeniške strežnike lahko nastavite v "
 "<interface>Nastavitve → Nastavi Kleopatro</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Ni nobenega nastavljenega imeniškega strežnika"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Nimate dovoljenja za kreiranje zahtevkov podpisovanja potrdil S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Ustvarjanja potrdila ni bilo mogoče začeti: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Ustvarjanje para ključev..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Proces ustvarjanja ključa zahteva velike količine naključnih števil. To "
 "lahko traja nekaj minut..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Novo potrdilo OpenPGP je bilo uspešno kreirano.</para><para>Prstni "
 "odtis novega potrdila: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Kreiranje novega potrdila OpenPGP ni uspeli.</para><para>Napaka: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Novo potrdilo OpenPGP je bilo uspešno kreirano, a ga ni bilo mogoče "
 "najti v hrambi ključev.</para><para>Prstni odtis novega potrdila:<nl/>%1</"
 "para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "Obstoječi ključ ima ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Generiranje ključa ni uspelo: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Ključ uspešno ustvarjen."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "Ozadje ne podpira osveževanja posameznih potrdil."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Osvežujem ključ..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Osveževanje potrdila..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "Ta ključ se ni spremenil."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Ta ključ je bil preklican."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "Ta ključ je bil posodobljen."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Določilniki novega uporabnika: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Novi podključi: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Novi podpisi: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Dodatno je bil pridobljen %1 novi ključ."
 msgstr[1] "Dodatno sta bila pridobljena %1 nova ključa."
 msgstr[2] "Dodatno so bili pridobljeni %1 novi ključi."
 msgstr[3] "Dodatno je bilo pridobljeno %1 novih ključev."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Ključ posodobljen"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Potrdilo je bilo posodobljeno."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Potrdilo posodobljeno"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med osveževanjem potrdila je prišlo do napake: </para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Posodobitev ni uspela"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nobene imeniške storitve OpenPGP ni bilo nastavljene.</para><para>Če "
 "vsa potrdila ne vsebujejo imen prednostnih strežnikov za potrdila (le redka "
 "to vsebujejo), je nujen vsaj zasilen strežnik.</para><para>Ker ni nastavljen "
 "noben, bo program <application>Kleopatra</application> uporabil zasilni "
 "strežnik <resource>keys.gnupg.net</resource>.</para><para>Imeniške strežnike "
 "OpenPGP lahko nastavite v nastavitvah programa Kleopatra.</para><para>Ali "
 "želite nadaljevati s <resource>keys.gnupg.net</resource> kot zasilnim "
 "strežnikom?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Osveževanje potrdil OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Osveževanje potrdil OpenPGP vključuje ponovno prejemanje vseh potrdil, "
 "da se preveri, ali je katero od njih medtem bilo preklicano.</para><para>To "
 "lahko zelo obremeni vaše omrežne povezave in povezave drugih ljudi ter lahko "
 "traja tudi uro ali več. Vse to je odvisno od omrežne povezave in števila "
 "potrdil, ki jih je potrebno preveriti.</para><para>Ali res želite "
 "nadaljevati?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Napaka osveževanja potrdil OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Osvežitev potrdil OpenPGP zaključena"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opravilo GPG, ki je poskušalo osvežiti potrdila OpenPGP, se je "
 "prehitro končalo zaradi nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti "
 "preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med poskusom osveževanja potrdil OpenPGP je prišlo do napake.</"
 "para><para>Izhod iz <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Potrdila OpenPGP so bila uspešno osvežena."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Osveževanje potrdil X.509 vključuje prejemanje seznamov preklicanih "
 "potrdil (CRL) za vsa potrdila, četudi so morda še vedno veljavna.</"
 "para><para>To lahko zelo obremeni vaše omrežne povezave in povezave drugih "
 "ljudi ter lahko traja tudi uro ali več. Vse to je odvisno od omrežne "
 "povezave in števila potrdil, ki jih je potrebno preveriti.</para><para>Ali "
 "res želite nadaljevati?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Osveževanje potrdil X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Napaka osveževanja potrdil X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Osvežitev potrdil X.509 zaključena"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opravilo GpgSM, ki je poskušalo osvežiti potrdila X.509, se je "
 "prehitro končalo zaradi nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti "
 "preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Med poskusom osveževanja potrdil X.509 je prišlo do napake.</"
 "para><para>Izhod iz <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Potrdila X.509 so bila uspešno osvežena."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nameravate preklicati potrdilo uporabnikovega določilnika:<nl/>%1<nl/"
 ">narejenega s ključem<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Potrdite preklic"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Prekliči potrdilo"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "Uporabnikov določilnik '%1' potrjen s ključem %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Nameravate preklicati naslednje %1 potrdilo:"
 msgstr[1] "Nameravate preklicati naslednja %1 potrdila:"
 msgstr[2] "Nameravate preklicati naslednja %1 potrdila:"
 msgstr[3] "Nameravate preklicati naslednjih %1 potrdil:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Prekliči potrdila"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>%1 potrdilo je bilo uspešno preklicano.</para><para>Ali želite "
 "objaviti preklic?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>%1 potrdili sta bili uspešno preklicani.</para><para>Ali želite "
 "objaviti preklica?</para>"
 msgstr[2] ""
 "<para>%1 potrdila so bila uspešno preklicana.</para><para>Ali želite "
 "objaviti preklice?</para>"
 msgstr[3] ""
 "<para>%1 potrdil je bilo uspešno preklicanih.</para><para>Ali želite "
 "objaviti preklice?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Objavi preklic"
 msgstr[1] "Objavi preklica"
 msgstr[2] "Objavi preklice"
 msgstr[3] "Objavi preklice"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Potrdite objavo"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Preklic potrdila uporabnikovega določilnika<nl/>%1<nl/>narejenega s "
 "ključem <nl/>%2<nl/>ni uspel:</para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Ne morete preklicati nobenega potrdila tega ključa."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] ""
 "Ne morete preklicati nobenega potrdila tega uporabnikovega določilnika."
 msgstr[1] ""
 "Ne morete preklicati nobenega potrdila teh uporabnikovih določilnikov."
 msgstr[2] ""
 "Ne morete preklicati nobenega potrdila teh uporabnikovih določilnikov."
 msgstr[3] ""
 "Ne morete preklicati nobenega potrdila teh uporabnikovih določilnikov."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Tega potrdila ne morete preklicati."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Ta ključ je že bil preklican."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Preklicujem ključ..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "Ključ je bil uspešno preklican."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Ključ preklican"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med preklicem je prišlo do napake: </para><para><message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Preklic ni uspel"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med poskusom preklica določilnika je prišlo do napake.<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Uporabnikov določilnik<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>je bil uspešno "
 "preklican.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Preklic je uspel"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Nastavi začetni PIN"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Ni bilo mogoče najti kartice NetKey s serijsko številko: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Vnesite stari ključ za upravljanje aplikacij kartice PIV v šestnajstiški "
 "kodirani obliki."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Vnesite nov ključ za upravljanje aplikacije PIV kartice v šestnajstiški "
 "kodirani obliki. Ključ mora biti sestavljen iz 24 bajtov, to je 48 "
 "šestnajstiških znakov."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr "Ponovno vnesite nov ključ za upravljanje aplikacije PIV kartice."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Ključa, ki ste ju vnesli, se ne ujemata. Ponovite prosim."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr "Nastavitev ključa za upravljanje aplikacije PIV kartice ni uspela: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr "Ključ za upravljanje aplikacij kartice PIV je bil uspešno nastavljen."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "Ozadje ne podpira te operacije."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Prišlo je do napake ob poskusu označevanja uporabnikovega "
 "določilnika<nl/><emphasis>%1</emphasis>kot primarnega.</para><para><message>"
 "%2</message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Uporabnikov določilnik<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>je bil uspešno "
 "označen kot primarni določilnik.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Napaka podpisovanja odložišča"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Napaka podpisovanja/šifriranja datotek"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Izberite vsaj eno datoteko za podpis in/ali šifriranje"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Izberite mapo za podpis in/ali šifriranje"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<neimenovan>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Sistemski skrbnik je zaklenil ta parameter."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "Predogled v barvah je onemogočen, ker je dejaven način visokega kontrasta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Vrstni red atributov DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Kategorije potrdil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Nastavi &ikono..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Nastavi barvo besedila..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Nastavi &barvo ozadja..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Nastavi pisav&o..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Ležeče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Krepko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Prečrtano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Privzet videz"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Orodni namigi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "V orodnih namigih seznama potrdil pokaži naslednje podatke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Pokaži veljavnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Pokaži podatke o lastniku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Pokaži tehnične podrobnosti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Značke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Uporabi zavihke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Omogoči prikaz in rabo zavihkov, ki se nanašajo na ključe."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavi"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Imeniške storitve"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Videz"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Kriptografske operacije"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Preverjanje S / MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Pametne kartice"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Sistem GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "privzeto"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "To pomeni, da se bo vsak parameter nastavitev sistema GnuPG postavil na "
 "privzeto vrednost."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Uveljavi profil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Uporabljen je bil nastanitveni profil \"%1\"."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Profil GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Splošne operacije"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Aktiviraj profil GnuPG:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Profil je sestavljen iz različnih nastavitev, ki se lahko uporabljajo za več "
 "komponent sistema GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Uveljavi"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "E-poštna opravila"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Ne potrdi potrdila za podpisovanje, če je na voljo eno samo veljavno "
 "potrdilo o istovetnosti"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Ne potrdi potrdil za šifriranje, če je na voljo natanko eno veljavno "
 "potrdilo za vsakega pošiljatelja"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Dejanja datotek"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Datotekam šifriranim z OpenPGP dodaj pripono ».pgp« namesto pripone ».gpg«"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Ustvari podpisane ali šifrirane datoteke kot besedilne datoteke."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Nastavite to možnost, da kodirate šifrirane ali podpisane datoteke kot "
 "besedilo kodirano z base64. Tako bodo lahko odprte v urejevalniku in poslane "
 "v telesu sporočila. To poveča velikost datoteke za tretjino."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Samodejno zaženi dejavnost šifriranja/preverjanja glede na zaznavanje vhoda."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Samodejno izvleci arhive datotek po dešifriranju"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr "Ustvari začasne dešifrirane datoteke v mapi šifriranih datotek."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Nastavite to možnost, da se izognete uporabi začasnega imenika uporabnikov."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Uporabljaj samo simetrično šifriranje."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Nastavite to možnost, da onemogočite šifriranje z javnim ključem."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Program za nadzorne vsote, ki bo uporabljen ob ustvarjanju datotek z "
 "nadzornimi vsotami:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Ukaz za arhiviranje, ki se uporablja pri arhiviranju datotek:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Strežnik ključev OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Imeniške storitve X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Nastavitev imeniških storitev ni mogoča, ker so uporabljene prestare "
 "knjižnice gpgme."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "Časovna omeji&tev LDAP (minute:sekunde):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Največje število zadetkov, ki jih vrne poizvedba:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr "Pridobivanje manjkajočih potrditvenih ključev pri uvozu novih ključev"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno, bo Kleopatra samodejno poskušala pridobiti ključe, ki so "
 "bili uporabljeni za potrjevanje uporabniških določil novo uvoženih ključev "
 "OpenPGP."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Napaka zaledja: gpgconf verjetno ne pozna vnosa za %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Napaka zaledja: gpgconf ima napačno vrsto za %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Nastavi grupe"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupe"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Shrani spremembe"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Zavrzi spremembe"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Potrdila ali grupe potrdil so bili posodobljeni v ozadju.</"
 "para><para>Ali želite shraniti vaše spremembe?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Naj shranim spremembe?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Poišči:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Poišči grupe"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Preišči seznam za grupami, ki ustrezajo iskalnem nizu."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Vnesite iskalni niz"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "grupe"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Izvozi"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nova grupa"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nova grupa"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Uredi grupo"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Nastavitve trenutnega modula so se spremenjene.\n"
 "Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Uveljavi nastavitve"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Bralniki pametnih kartic za uporabo:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Jih ni mogoče nastaviti s Kleopatro"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Ta možnost zahteva dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "brez posrednika"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Trenutne sistemske nastavitve: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Ta možnost omogoča potrjevanje veljavnosti potrdila v časovnih intervalih. "
 "Izberete lahko tudi časovni interval med preverjanji (v urah). Upoštevajte, "
 "da se preverjanje izvede implicitno vsakič, ko se spremenijo pomembne "
 "datoteke v ~/.gnupg. Ta možnost torej vpliva le na zunanje dejavnike "
 "veljavnosti potrdila."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Veljavnost potrdil preveri vsakih"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "ur"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " ur"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Če je izbrana ta možnost, bo veljavnost potrdil S/MIME potrjena preko spleta "
 "z uporabo protokola Online Certificates Status Protocol (OCSP). Spodaj "
 "vnesite spletni naslov odzivnika OCSP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Potrdi veljavnost potrdil preko spleta (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Potrjevanje potrdil preko spleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL odzivnika OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Sem vnesite naslov strežnika za potrjevanje veljavnosti potrdil preko spleta "
 "(odzivnik OCSP). URL se običajno začne s http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Podpis odzivnika OSCP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Prezrite storitve spletnega naslova v potrdilih"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Tu izberite potrdilo, s katerim strežnik OCSP podpisuje svoje odgovore."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Privzeto GnuPG uporablja datoteko ~/.gnupg/policies.txt za preverjanje, če "
 "je pravilnik za potrdila dovoljen. Če je ta možnost izbrana, pravilniki niso "
 "preverjeni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Ne preveri pravilnikov za potrdila"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Če je izbrana ta možnost, potem seznami preklicanih potrdil niso nikoli "
 "uporabljeni za potrjevanje veljavnosti potrdil S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nikoli ne upoštevaj seznama preklicanih potrdil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Če je omogočena ta možnost, boste med uvažanjem vrhovnega potrdila "
 "overitelja potrdil vprašani za potrditev prstnega odtisa in o zaupanju v "
 "vrhovno potrdilo. Vrhovnemu potrdilu morate zaupati, preden lahko zaupate "
 "potrdilom, ki so bila z njim potrjena. Če vrhovnim potrdilom prelahko "
 "zaupate, lahko ogrozite varnost sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Dovoli označevanje vrhovnih potrdil kot zaupanja vrednih"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Če je ta možnost izbrana, se manjkajoča potrdila izdajateljev pridobijo po "
 "potrebi (to velja za obe potrditveni metodi, sezname preklicanih potrdil in "
 "OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Pridobi manjkajoča potrdila izdajateljev"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Zahteve &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Popolnoma onemogoči uporabo HTTP za S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Ne izvedi nobenih zahtev HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ko se išče mesto seznama preklicanih potrdil (SPP), potrdilo, ki bo "
 "preverjeno, ponavadi vsebuje vnose znane kot »Distribucijska točka "
 "SPP« (DT). To so naslovi URL, ki opisujejo, kako dostopati do naslova URL, "
 "kjer se nahaja SPP. Uporabi se prvi najdeni vnos DT. Če je omogočena ta "
 "možnost, bodo pri iskanju ustrezne DT prezrti vsi vnosi, ki uporabljajo "
 "protokol HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Prezri distribucijske točke HTTP za sezname preklicanih potrdil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Če je izbrana ta možnost, bo vrednost posredniškega strežnika HTTP, ki je "
 "prikazana na desni strani (in pride iz okoljske spremenljivke http_proxy), "
 "uporabljena za vsako zahtevo HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Uporabi sistemskega posrednika HTTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Uporabi ta pos. strž. za zahteve HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Če ni nastavljen noben sistemski posredniški strežnik ali pa je za GpgSM "
 "potrebno uporabljati drug posredniški strežnik, lahko sem vnesete njegovo "
 "mesto.</p><p>Uporabljen bo za vse zahteve HTTP, ki so povezane z S/MIME.</"
 "p><p>Skladnja je naslednja: gostitelj:vrata, npr. mojposrednik.nekje.si:3128."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Zahteve &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Popolnoma onemogoči uporabo LDAP za S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Ne izvedi nobenih zahtev LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ko se išče naslov URL SPP, potrdilo, ki bo preverjeno, ponavadi vsebuje "
 "vnose znane kot »Distribucijska točka CRL« (DT) To so naslovi URL, ki "
 "opisujejo, kako dostopati do naslova URL. Uporabi se prvi najdeni vnos DT. "
 "Če je omogočena ta možnost, bodo pri iskanju ustrezne DT prezrti vsi vnosi, "
 "ki uporabljajo protokol LDAP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Prezri distribucijske točke LDAP za sezname preklicanih potrdil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Glaven gostitelj za zahteve LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Če sem vnesete strežnik LDAP, bodo vse zahteve LDAP najprej poslane na ta "
 "strežnik. Natančneje, ta nastavitev prepiše gostitelja in vrata v URL-ju "
 "LDAP-a in se uporabi, tudi ko sta gostitelj in vrata izpuščena iz URL-ja. "
 "Ostali strežniki LDAP bodo uporabljeni le, če povezava s posredniškim "
 "strežnikom ne uspe.\n"
 "Oblika je: »GOSTITELJ« ali »GOSTITELJ:VRATA«. Če VRATA izpustite, bodo "
 "uporabljena standardna vrata 389."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "V vsaj eni izmed datotek ni bilo mogoče najti šifriranih ali podpisanih "
 "podatkov.<nl/>Sedaj lahko ročno izberete kaj želite narediti z datotekami."
 "<nl/>Če vsebujejo podpisane ali šifrirane podatke, potem poročajte o hrošču "
 "(oglejte si Pomoč->Poročaj o hrošču)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Ni bilo mogoče premakniti <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Naj bo datoteka shranjena z izvornim imenom <filename>%1</filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Naj uporabim izvorno ime datoteke?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Ne, shrani kot <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Da, shrani kot <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 msgstr "Datoteka <b>%1</b> že obstaja.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Datoteka <b>%1</b> že obstaja.\n"
 "Ali jo želite prepisati?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Prepišem obstoječo datoteko?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Prepiši vse"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Datoteka <filename>%1</filename> vsebuje potrdila in je ni mogoče "
 "dešifrirati ali preveriti."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr "Izberi datoteko za preverjanje s podpisom <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Ustvarjena ni bila nobena datoteka z nadzornimi vsotami."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Uspešno so bile ustvarjene naslednje datoteke z nadzornimi vsotami:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Ni bilo nobene napake."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Prišlo je do naslednjih napak:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Ustvari nadzorne vsote: vhodne datoteke morajo biti vse datoteke z "
 "nadzornimi vsotami ali pa vse datoteke, za katere bodo ustvarjene nadzorne "
 "vsote. Mešanica ni dovoljena."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Začenjanje ..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Napredek ustvarjanja nadzornih vsot"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Napaka med izvajanjem %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Izvajanje %1 ni uspelo: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ni bilo mogoče prepisati <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Določen ni noben program za izračun nadzorne vsote."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Preiskovanje map ..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Izračunavanje skupne velikosti ..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Ustvarjanje nadzornih vsot (%2) v %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Končano."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Tu sta prikazana stanje in napredek šifrirnih opravil."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Uporabnikov preklic"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Dešifriraj/preveri e-pošto"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Podan mora biti vsaj en vhod"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Informacija o neujemanju v številu pošiljateljev/podpisanih podatkov"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Neujemanje v številu podpisov/podpisanih podatkov"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr "Podpisani podatki so lahko dani le za preverjanje ločenega podpisa"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Neujemanje v številu vhod/izhod"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Izhoda in podpisanih podatkov ni mogoče uporabiti hkrati"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Za %1 ni podpore v zaledju"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Ni mogoče ugotoviti, ali so vhodni podatki v obliki OpenPGP ali CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Najden ni bil noben uporaben vhod"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Dešifriraj/preveri datoteke"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Napaka: podpis ni preverjen"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Dober podpis"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Potrdilo za podpis je bilo preklicano"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Potrdilo za podpis je poteklo"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Potrdilo ni na voljo"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Podpis je potekel"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "Manjka seznam preklicanih potrdil"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "Seznam preklicanih potrdil je prestar"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Slab pravilnik"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Sistemska napaka"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Slab podpis"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr "Podpis je veljaven, ampak je zaupanje v potrdilo le delno."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "Podpis je veljaven in zaupanje v potrdilo je polno."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "Podpis je veljaven in zaupanje potrdila je ultimativno."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr "Podpis je veljaven, vendar potrdilu <em>ne zaupamo</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "Podpis je veljaven, vendar veljavnost potrdila ni znana."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "Podpis je veljaven, vendar veljavnost potrdila ni določena."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Neznano potrdilo"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Podpis ustvarjen na %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "S potrdilom, ki ni na voljo:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "S potrdilom:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "Podpis je %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "Podpis <b>ni</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Preverjanje preklicano.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Preverjanje ni uspelo: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Nobenih podpisov ni bilo najdenih.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 neveljaven podpis.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 neveljavna podpisa.</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 neveljavni podpisi.</b>"
 msgstr[3] "<b>%1 neveljavnih podpisov.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 podpisa ni bilo mogoče preveriti.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 podpisov ni bilo mogoče potrditi.</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 podpisov ni bilo mogoče potrditi.</b>"
 msgstr[3] "<b>%1 podpisov ni bilo mogoče potrditi.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Veljaven podpis od %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Opozorilo:</b> pošiljateljev e-poštni naslov ni shranjen v %1 za "
 "podpisovanje."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "potrdilo"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 veljaven podpis,</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 veljavna podpisa,</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 veljavnih podpisov.</b>"
 msgstr[3] "<b>%1 veljavnih podpisov,</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Opozorilo:</b> Pošiljateljev e-poštni naslov ni shranjen v potrdilih "
 "za podpisovanje."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Dešifriranje je preklicano.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Ni zavarovanja celovitosti (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Dešifriranje ni uspelo: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Dešifriranje je uspelo.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "Podpis ni veljaven: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr "Potrdilo lahko iščete na strežniku ključev ali ga uvozite iz datoteke."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "Uporabljen ključ ni overjen niti od vas ali katere koli zaupanja vredne "
 "osebe."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Uporabljenega potrdila ni potrdil noben zaupanja vreden certifikacijski "
 "organ ali ta organ ni znan."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Vhodna napaka: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr "<p>Pošiljateljev naslov %1 ni shranjen v potrdilu. Shranjeno: %2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "%1 neznan prejemnik."
 msgstr[1] "%1 neznana prejemnika."
 msgstr[2] "%1 neznani prejemniki."
 msgstr[3] "%1 neznanih prejemnikov."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Prejemnik:"
 msgstr[1] "Prejemnika:"
 msgstr[2] "Prejemniki:"
 msgstr[3] "Prejemnikov:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "%1 neznani prejemnik"
 msgstr[1] "%1 neznana prejemnika"
 msgstr[2] "%1 neznani prejemnike"
 msgstr[3] "%1 neznanih prejemnikov"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "Dešifrat je %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "Dešifrirat <b>ni</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Vdelano ime datoteke: '%1'"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Opomba:</b> Ne morete biti povsem prepričani, kdo je to sporočilo "
 "šifriral, ker se ni podpisal."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Namig:</b> Če je bila ta datoteka šifrirana pred letom 2003, je verjetno, "
 "da je spis pravi. To je zato, ker zaščita celovitosti takrat šeni bil široko "
 "uporabljana."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Če ste prepričani, da datoteka ni bila zmanipulirana, jo morate ponovno "
 "šifrirati potem, ko ste jo prisilili v dešifriranje."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Ujeta izjema: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Ujeta neznana izjema"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Ni bilo mogoče ugotoviti, ali je to S/MIME ali OpenPGP podpis/šifrat - morda "
 "to ni niti šifrirano besedilo niti podpis?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Dešifriranje: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Ni bilo mogoče ugotoviti, ali je bilo to šifrirano z S/MIME ali OpenPGP. "
 "Morda to sploh ni šifrirano besedilo?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Ni bilo mogoče ugotoviti, ali je to podpis S/MIME ali OpenPGP. Morda to "
 "sploh ni podpis?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Preverjanje: %1 ..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "Preverjanje: <filename>%1</filename> z <filename>%2</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Preverjanje podpisa: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Preverjen <filename>%1</filename> z <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "Klic funkcije EncryptEMailController::protocolAsString() je dvoumen."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Preklicano od uporabnika"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Šifriranje preklicano."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Šifriranje ni uspelo: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Šifriranje je uspelo."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Vnesite ime ali e-poštni naslov..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Pokaži seznam potrdil"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaži podrobnosti"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Nobene ustreznega potrdila ali grupe ni bilo najdene"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Najdenih več ustreznih potrdil ali grup"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Napaka: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(najdeno ni bilo nobeno ustrezno potrdilo)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Prosim, izberite potrdilo"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(najprej izberite med OpenPGP in S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Izhodna mapa:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Preveri datoteke"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: vsa opravila so bila zaključena."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Vsa opravila so bila zaključena."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Opravilo %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Izberite izhodno mapo."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Ni izhodne mape."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Izberite drugačno izhodno mapo."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Izhodne mape ni bilo mogoče ustvariti."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Neveljavna izhodna mapa."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Izberite opravila, ki bodo izvedena</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Tu lahko preverite in po potrebi spremenite opravila, ki jih je program "
 "Kleopatra zaznal za dani vhod."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Dešifriraj/preveri"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Vse izhodne datoteke ustvari v eni mapi"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Vhodna datoteka:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "Vhodna datoteka je ločen podpis"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Podpi&sani podatki:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "Vhodna datoteka je arhiv, razpakiraj z:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Šifriraj e-poštno sporočilo"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Rezultati</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Predmeti</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Odstrani izbrano"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Izberite datoteko"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<b>Izbrano ni nobeno potrdilo</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Prejemniki</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Dodaj prejemnika..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Opozorilo:</b> Nobeno izmed izbranih potrdil ni vaše. Šifriranih podatkov "
 "ne boste mogli več dešifrirati."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Prejemnik"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Prejemnik (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Vnaprej določeni prejemniki v nastavitvah GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Pošiljatelj"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Prisili dešifriranje"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Poišči %1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Uvozi %1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostika"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Pokaži dnevnik presoje varnosti"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Po zaključku opravila ohrani odprto"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Za nadaljevanje morate izbrati potrdilo za podpisovanje."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "Izbrati morate potrdilo podpisovanja OpenPGP za nadaljevanje."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Izbrati morate S/MIME potrdilo podpisovanja za nadaljevanje."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Izbrati morate OpenPGP in S/MIME potrdila podpisovanja za nadaljevanje."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Podpiši e-poštno sporočilo"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Izberite potrdilo za šifriranje za prejemnika \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Izberite potrdilo za podpisovanje za pošiljatelja \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Program Kleopatra ne more nedvoumno določiti ustreznih potrdil za vse "
 "prejemnike/pošiljatelje sporočila.\n"
 "Za vsakega prejemnika/pošiljatelja izberite pravo potrdilo:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Program Kleopatra ne more nedvoumno določiti ustreznih potrdil za "
 "pošiljatelja sporočila.\n"
 "Za pošiljatelja izberite prava potrdila:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Program Kleopatra ne more nedvoumno določiti ustreznih potrdil za vse "
 "prejemnike sporočila.\n"
 "Za vsakega prejemnika izberite prava potrdila:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr "Preverite, ali so bila za vsakega prejemnika izbrana prava potrdila:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr "Preverite, ali je bilo za pošiljatelja izbrano pravo potrdilo:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Pokaži vse prejemnike"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Izberite potrdilo za podpisovanje"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Izberite potrdilo za šifriranje"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "To pogovorno okno prikaži le ob sporih (preizkusno)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Izberite potrdila za sporočilo"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Za:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Izberite potrdila za sporočilo \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Podpiši / šifriraj datoteke"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "Podpiši kot:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Šifriraj zame:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Šifriraj za druge:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr "Šifriraj z geslom. Vsakdo s skupnim geslom lahko prebere podatke."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Izberite dejanje."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Izhodne datoteke/mapa:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Šifriraj / podpiši vsako datoteko posebej."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Vsako datoteko drži ločeno, namesto da bi ustvaril arhiv za vse."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Podpisovanje in šifriranje datotek ni možno."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ne morete uporabljati aplikacije <application>Kleopatra</application> "
 "za podpisovanje in šifriranje datotek, ker aplikacija  <application>GnuPG</"
 "application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</"
 "para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Oprostite! Ne morete uporabljati aplikacije <application>Kleopatra</"
 "application> za podpisovanje in šifriranje datotek, ker <application>GnuPG</"
 "application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</"
 "para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Arhiviranje v navezi s samostojnim podpisovanjem trenutno potrebuje t."
 "i. prekrivajoče podpise – za razliko od ločenih, ti podpisi vsebino vgradijo "
 "v podpis.</para><para>Ta oblika je nekoliko nenavadna. Morda bi želeli "
 "datoteke arhivirati posebej in nato arhiv podpisati kot eno samo datoteko.</"
 "para><para>Prihodnje različice programa Kleopatra bodo tudi v tem primeru "
 "podpirale ločene podpise.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Opozorilo o nenavadnem podpisu"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Videti je, da nihče izmed prejemnikov, za katere šifrirate, niste vi "
 "sami.</para><para>To pomeni, da šifriranih podatkov ne boste mogli več "
 "dešifrirati.</para><para>Ali želite nadaljevati ali preklicati in spremeniti "
 "izbor prejemnikov?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Opozorilo šifriranja samemu sebi"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "To je ime datoteke v podpisu S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Datoteka podpisa S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Podpisi S/MIME  (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Podpisi S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "To je ime datoteke v ločenem podpisu OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Datoteka podpisa OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Podpisi OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Podpisi OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "To je ime datoteke v podpisani in šifrirani datoteki z OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Podpisana in šifrirana datoteka OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Datoteke OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Datoteke OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "To je ime datoteke v šifrirani datoteki z OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Šifrirana datoteka OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "To je ime datoteke v datoteki šifrirani s S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Datoteka šifrirana s S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Datoteke S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Datoteke S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Datoteke rezultatov so zapisane v ta imenik."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Izhodna mapa"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpiši"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Šifriraj"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Podpiši / šifriraj"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Rezultati"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Tu sta prikazana stanje in napredek šifrirnih opravil."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Dokaži pristnost (podpiši)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Podpiši kot:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Šifriraj"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Šifriraj zame:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Šifriraj za druge:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr "Šifriraj z geslom. Vsakdo z geslom bo lahko prebral podatke."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Poleg ključev prejemnikov lahko šifrirate vaše podatke z geslom. Vsakdo, ki "
 "pozna geslo lahko prebere podatke brez tajnega ključa. Uporaba gesla je "
 "<b>manj varna</b> od šifriranja z javnimi ključi, celo če izberete zelo "
 "močno geslo."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "prejemnikov ključ"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Ni bilo mogoče najti ključa za naslednje prejemnike:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Ni bilo mogoče najti nekaterih ključev"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Podpiši z %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Izbrano ni nobeno potrdilo"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Podpiši in šifriraj (samo OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Samo šifriraj"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Samo podpiši"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Možnosti šifriranja"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Besedilni izhod (oklep ASCII)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Možnosti podpisovanja"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Podpisnik:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Spremeni potrdila za podpisovanje..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Izberite dejanja, ki bodo izvedena.</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Izberite potrdila za podpisovanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Zapomni si te kot privzete za prihodnja opravila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Potrdilo za podpisovanje OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Potrdilo za podpisovanje S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Neznan prejemnik:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Poišči"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Poišči potrdilo na strežniku s ključi"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Podatki so bili šifrirani s tem ključem / potrdilom."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Zabeležene so bile naslednje napake in opozorila:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Napake preverjanja nadzornih vsot"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Ni bilo nobene napake"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Prišlo je do %1 napake"
 msgstr[1] "Prišlo je do %1 napak"
 msgstr[2] "Prišlo je do %1 napak"
 msgstr[3] "Prišlo je do %1 napak"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Napredek:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Naslednji"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Klic funkcije NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() je dvoumen."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Podpisovanje preklicano."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Podpisovanje ni uspelo: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Podpisovanje je uspelo."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Arhiviraj in podpiši datoteke"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Podpiši datoteke"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Arhiviraj in šifriraj datoteke"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Šifriraj datoteke"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Arhiviraj in podpiši/šifriraj datoteke"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Podpiši/šifriraj datoteke"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "arhiv"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Ujeta nepričakovana izjema v SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Ujeta neznana izjema v SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Podpisovanje ni uspelo."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Šifriranje ni uspelo."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Podpisovanje in šifriranje je uspelo."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Izhodna napaka: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Šifriranje je uspelo."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Podpisovanje/šifriranje preklicano.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Podpisovanje/šifriranje ni uspelo."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Protokola za opravilo ni mogoče določiti"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Neznana izjema v Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Dokončevanje izhoda..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Preveri nadzorne vsote"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Datoteke z nadzorno vsoto za datoteko %1 ni mogoče najti"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Preverjanje nadzornih vsot (%2) v %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Dodaj uporabniški določilnik"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Vnesite ime in/ali naslov e-pošte za uporabo kot uporabnikov določilnik."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Vnesite ime in/ali naslov e-pošte za uporabo v uporabnikovem določilniku."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Vnesite ime ali e-poštni naslov."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Obstaja problem."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Tako bo določilnik novega uporabnika shranjen v potrdilu:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Potrdilo OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Potrdilo S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(zahtevano)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(neobvezno)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "Polje <interface>%1</interface> je zahtevano, a je prazno."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Polje <interface>%1</interface> je zahtevano, a je prazno.<nl/>Krajevno "
 "pravilo skrbnika: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "Polje <interface>%1</interface> ni zaključeno."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "Polje <interface>%1</interface> ni zaključeno.<nl/>Krajevno pravilo "
 "skrbnika: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "Polje <interface>%1</interface> ni veljavno."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Polje <interface>%1</interface> ni veljavno.<nl/>Krajevno pravilo skrbnika: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Uporabniški določilnik:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "Uporabniški določilnik"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Dodaj uporabniški določilnik"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Označi kot primarnega"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Označi izbrani uporabnikov določilnik kot primarni določilnik za ta ključ."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Potrdi ID uporabnika"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Prikaži potrditve"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Prekliči potrdila"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Prekliči uporabnikov določilnik"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Stopnja zaupanja:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Veljaven od:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Veljaven do:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Spremeni konec obdobja veljavnosti"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Spremeni veljavnost"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Prstni odtis:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Kopiraj prstni odtis na odložišče"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Kopiraj prstni odtis"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Izdajatelj:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Prikaži potrdilo izdajatelja"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Prikaži potrdilo"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Ustreznost:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Zaupanja vreden uvajalec za:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Poglej podrobnosti potrdila."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Sorodni naslovi:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Sorodni naslovi"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Več podrobnosti..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Zaupaj podrobnosti verige"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Posodobi"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Izvoz"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Spremeni geselno frazo"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Ustvari potrdilo o preklicu potrdila"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Potrdilo preklica je datoteka, ki služi kot \"izklop v sili\", da se javno "
 "objavi, da se ključa več ne uporablja. Ko je preklic objavljen, tega dejstva "
 "ni več mogoče umakniti."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "neomejeno"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Stopnja zaupanja"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "ni e-pošte"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ali zares želite preklicati uporabnikov določilnik: <nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis> ?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Označi kot primarni uporabnikov določilnik"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Potrdi ID uporabnika..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Potrdi ID uporabnika..."
 msgstr[1] "Potrdi ID uporabnikov..."
 msgstr[2] "Potrdi ID uporabnikov..."
 msgstr[3] "Potrdi ID uporabnikov..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Preklici potrdila..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Preklici potrdilo..."
 msgstr[1] "Preklici potrdili..."
 msgstr[2] "Preklici potrdila..."
 msgstr[3] "Preklici potrdila..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Objavi pri dobavitelju pošte..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Prekliči uporabnikov določilnik"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "nikoli"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Podpisovanje"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Prvo sporočilo"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Zadnje sporočilo"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Število sporočil"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Šifriranje"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Posodabljam..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Posodobi ključ iz zunanjih virov."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Skupno ime"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacija"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Ulica"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Mesto"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Regija"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Država"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "Posodobi sezname preklicanih potrdil (CRL) in izvedi celotno preverjanje "
 "veljavnosti potrdila."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Potrdila izdajatelja lokalno ni bilo mogoče najti."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Izberite enega ali več naslednjih potrdil:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Izberite enega izmed naslednjih potrdil:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Znova naloži"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Osveži seznam potrdil"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Uvozi..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Uvozi potrdila iz datoteke"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Uvozi potrdilo"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Poišči..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Poišči potrdilo na strežniku"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Poišči potrdilo"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Novo..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Kreiraj novo potrdilo OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Ustvari potrdilo"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Grupe..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Upravljaj potrdila grup"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Upravljaj grupe"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Izbor potrdila"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Potrdi"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Potrdi potrdilo: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Preverite prstni odtis, označite uporabniške določilnike, ki jih želite "
 "potrditi, in izberiteključ, s katerim želite potrditi uporabniške "
 "določilnike.<br><i>Opomba: Samo prstni odtis jasno identificira ključ in "
 "njegovega lastnika.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Potrdi z:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Nastavi zaupanje lastnika"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Kliknite, da nastavite raven zaupanja izbranega certifikacijskega ključa na "
 "brezpogojno zaupanje. To običajno želite narediti za lastne ključe."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Prikaži napredne možnosti"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Potrdi tako, da je vidno vsem (je moč izvoziti)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Objavi potem na strežniku ključev"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Značke:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr "To lahko uporabite za dodajanje dodatnih informacij potrjevanju."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Oznake, ki jih je ustvaril vsak, ki ima popolno zaupanje v certifikat, so "
 "prikazane v seznamu ključev in jih je mogoče preiskovati."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Razloži ključnike"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Pretečeni rok:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "Potrdilo mora biti veljavno še vsaj do jutri."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "Najkasnejši dovoljen datum pooblastila je %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Dve leti od zdaj"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Eno leto od zdaj"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr "Lahko uporabite to nastavitev datuma poteka potrdila."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Z nastavitvijo datuma poteka omejite veljavnost vašega potrdila na določen "
 "čas. Ko je datum poteka preteče, vaše potrdilo ni več veljavno."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Razloži potek"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Potrdi kot zaupanja vreden uvajalec"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Lahko uporabite to za potrjevanje zaupanja vrednega uvajalca za domeno."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Vsa potrdila z naslovom elektronske pošte iz domene, ki je bila potrjena od "
 "zaupanja vrednega uvajalca, smatramo kot potrjena, kar pomeni, da zaupanja "
 "vreden uvajalec deluje kot nekakšen vmesni potrjevalni agent za domeno."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Razloži zaupanja vrednega uvajalca"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domena:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Ali je to vaš lastni ključ?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr "<p>Sprememba zaupanja v ključ za <b>%1</b> ni uspela:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Sprememba zaupanja v potrdilo ni uspela"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "Zaupanje lastnika je bilo uspešno nastavljeno."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Za izbris ste izbrali naslednja potrdila:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Ta potrdila bodo Izbrisana, čeprav jih<nl/><emphasis>niste</emphasis> "
 "izrecno izbrali. (<a href=\"whatsthis://\">Zakaj?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Zakaj bo izbrisanih več potrdil, kot je bilo izbranih?</"
 "title><para>Ko izbrišete potrdila overiteljev (tako vrhovnih kot tudi "
 "vmesnih), bodo izbrisana tudi potrdila, ki so jih izdali ti overitelji.</"
 "para><para>To se lepo vidi v načinu hierarhičnega prikaza v programu "
 "<application>Kleopatra</application>. Če izbrišete potrdilo, ki ima v tem "
 "prikazu podrejena potrdila, bodo izbrisana tudi podrejena potrdila. Potrdila "
 "overiteljev si lahko zamišljate kot mape, ki vsebujejo druga potrdila. Ko "
 "izbrišete mapo, izbrišete tudi njeno vsebino.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Potrdilo za izbris je vaše. Vsebuje zasebni ključ, ki je nujen za "
 "dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za to potrdilo, in "
 "ga zato ni dobro izbrisati."
 msgstr[1] ""
 "Vsa potrdila za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je nujen za "
 "dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta potrdila, in "
 "ju zato ni dobro izbrisati."
 msgstr[2] ""
 "Vsa potrdila za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je nujen za "
 "dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta potrdila, in "
 "jih zato ni dobro izbrisati."
 msgstr[3] ""
 "Vsa potrdila za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je nujen za "
 "dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta potrdila, in "
 "jih zato ni dobro izbrisati."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Nekatera potrdila za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je zahtevan "
 "za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta potrdila, "
 "in ga zato ni dobro izbrisati."
 msgstr[1] ""
 "Nekatera izmed potrdil za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je "
 "zahtevan za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za to "
 "potrdilo, in jih zato ni dobro izbrisati."
 msgstr[2] ""
 "Nekatera izmed potrdil za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je "
 "zahtevan za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta "
 "potrdila, in jih zato ni dobro izbrisati."
 msgstr[3] ""
 "Nekaj izmed potrdil za izbris je vaših. Vsebujejo zasebne ključe, ki so "
 "zahtevani za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta "
 "potrdila, in jih zato ni dobro izbrisati."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Brisanje tajnega ključa"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Razpoložljivi ključi"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Preišči razpoložljive ključe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr "Preišči seznam razpoložljivih ključev, ki ustrezajo iskalnemu nizu."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "razpoložljivi ključi"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Dodaj izbrane ključe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Dodaj izbrane ključe v grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Odstrani izbrane ključe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Odstrani izbrane ključe iz grupe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Ključi grupe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Preišči ključe grup"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr "Preišči seznam ključev grup, ki ustrezajo iskalnemu nizu."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "ključi grupe"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Uredi grupo"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Veljaven za %1 dan"
 msgstr[1] "Veljaven za %1 dni"
 msgstr[2] "Veljaven za %1 dni"
 msgstr[3] "Veljaven za %1 dni"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Veljaven za %1 teden"
 msgstr[1] "Veljaven za %1 tedna"
 msgstr[2] "Veljaven za %1 tedne"
 msgstr[3] "Veljaven za %1 tednov"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Veljaven za %1 mesec"
 msgstr[1] "Veljaven za %1 meseca"
 msgstr[2] "Veljaven za %1 mesece"
 msgstr[3] "Veljaven za %1 mesecev"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Veljaven za %1 leto"
 msgstr[1] "Veljaven za %1 leti"
 msgstr[2] "Veljaven za %1 leta"
 msgstr[3] "Veljaven za %1 let"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Izberite do kdaj naj bo veljaven podključ:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Izberite do kdaj naj bo veljavno potrdilo:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Neomejena veljavnost"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Veljaven od:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dnevi"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Tedni"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Meseci"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Leta"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Posodobi tudi obdobje veljavnost podključev"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Veljaven do %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Spremeni obdobje veljavnosti"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Izvažam..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Izvajanje ni uspelo: '%1'"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Izvoz"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "E-pošta:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Neveljavna e-pošta"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algoritem:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Varovalna kopija ključa šifriranja"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Varovalna kopija ključa šifriranja v datoteki."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Med generiranjem ključa boste vnesli geselno frazo za zavarovanje datoteke s "
 "ključem."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Podrobnosti grupe"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Opomba: Ta grupa je določena v nastavitvi datotek za gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Najdi:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Izberi vse"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Odstrani vso izbiro"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Podrobnosti..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Shrani kot..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Poišči potrdila na strežniku"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Vnesite ime."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "E-poštni naslov"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Vnesite e-poštni naslov."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "Ne sme vsebovati <, >, in @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr "Ime ne sme vsebovati znakov: manj, več in afne."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "Ime mora biti v formatu, kot jo zahteva vaša organizacija in ne sme "
 "vsebovati <, >, in @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "Ime mora biti v formatu, kot jo zahteva vaša organizacija in ne sme "
 "vsebovati znakov: manj, več in afne."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr "Vnesite e-poštni naslov v pravilnem formatu kot npr. ime@primer.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Vnesite naslov e-pošte v ustreznem formatu, kot ga zahtevajo pravila vaše "
 "organizacije."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Zavaruj generiran ključ s geselno frazo."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Šifrira tajni ključ z neobnovljivo geselno frazo. Po gesel frazi boste "
 "vprašani med generiranjem ključa."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Napredne nastavitve..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Kreiraj potrdilo OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr "Vnesite ime in naslov e-pošte za uporabo tega potrdila."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr "Vnesite ime in/ali naslov e-pošte za uporabo tega potrdila."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(neznano potrdilo)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Spremeni stopnjo zaupanja za %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Koliko zaupate potrdilom o pristnosti potrdil, ki jih zagotavlja <b>%1</b>?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Ne vem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(neznano zaupanje)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">To izberite, če o zaupanju v lastnika potrdila ne morete "
 "soditi.<br>Prezrta so potrdila na tej stopnji zaupanja za preverjanja "
 "veljavnosti potrdil OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "NE zaupam jim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(nikoli ne zaupaj)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">To izberite, če izrecno <em>ne</em> zaupate lastniku "
 "potrdila, npr. če na primer veste, da potrjuje brez preverjanj ali brez "
 "privoljenj lastnikov potrdil.<br>Prezrta so potrdila na tej stopnji zaupanja "
 "so med preverjanji veljavnosti potrdil OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Mislim, da so preverjanja občasna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(delno zaupanje)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">To izberite, če ste prepričani, da preverjanja niso "
 "opravljena na slepo a tudi ne zelo natančno.<br>Potrdila bodo na tej stopnji "
 "zaupanja postala veljavna le z več potrjevanji (običajno tremi). To je "
 "običajno dobra izbira.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Mislim, da so preverjanja zelo natančna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(polno zaupanje)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">To izberite, če so potrjevanja zaupanja opravljena zelo "
 "natančno.<br>Potrdila bodo na tej stopnji zaupanja postala veljavna z le "
 "enim potrjevanjem, zato to stopnjo zaupanja dodelite previdno</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "To je moje potrdilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(popolno zaupanje)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">To izberite samo v primeru, da je to potrdilo vaše. To je "
 "privzeta možnost, če je na voljo skrivni ključ. Če ste to potrdilo uvozili, "
 "boste morda morali sami prilagoditi stopnjo zaupanja.<br>Potrdila bodo na "
 "tej stopnji zaupanja postala veljavna z le enim potrjevanjem.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Prekliči ključ"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Razlog preklica"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Razlog ni naveden"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "Ključ je bil kompromitiran"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "Ključ je nadomeščen"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "Ključ ni več v rabi"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Opis (neobvezno):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Prekliči ključ"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Napaka: Opis ne sme vsebovati praznih vrstic."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Nameravate preklicati naslednji ključ:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>2. korak:</b> Kako temeljito ste preverili, da to potrdilo res pripada "
 "navedeni osebi?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Sploh nisem preveril(a)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Tu opišite pomen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Preveril(a) sem na običajen način"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "To izberite, če osebo poznate in ste jo vprašali, ali je to njeno potrdilo, "
 "vendar pa niste preverili, ali res poseduje skrivno potrdilo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Preveril(a) sem zelo temeljito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "To izberite, če ste na primer preverili osebno izkaznico te osebe in se "
 "prepričali, da poseduje skrivni ključ (npr. s tem, da ste ji poslali "
 "šifrirano e-pošto in jo prosili, da jo dešifrira)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Preskočeno"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Uspelo"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Ime preizkusa"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Rezultat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(najprej izberite preizkus)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<p>To so rezultati zbirke samodejnih preizkusov programa Kleopatra. Za "
 "podrobnosti o preizkusu kliknite nanj.</p><p>Vsak neuspeh preizkusa razen "
 "prvega, je bil morda povzročen s strani predhodnega.</p>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "rezultati preizkusov"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Predlagana dejavnost za popravo"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Izvedi"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Pokaži vse rezultate preizkusov"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Te preizkuse zaženi ob zagonu"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Nadaljuj"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Ponovno zaženi preizkuse"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Samopreizkus"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "NullPin ni bil najden. <warning>Če tega PIN-a niste nastavili vi osebno, je "
 "kartico morda nekdo nepooblaščeno spreminjal.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Preklicano nastavljanje PIN-a."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "Med nastavljanjem PIN-a je prišlo do napake: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "PIN je bil nastavljen uspešno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Na tej pametni kartici je na voljo prostor za dve potrdili:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Običajno potrdilo</li>\n"
 "<li>Posebno potrdilo za ustvarjanje <em>kvalificiranih podpisov</em> po "
 "nemškem zakonu Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Za obe potrdili morate nastaviti začetni PIN pred redno uporabo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "1. korak: nastavite začetni PIN za prvo potrdilo (\"NKS\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Nastavite začetni PIN (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "2. korak: nastavite začetni PIN za kvalificirano potrdilo za podpisovanje "
 "(\"SigG\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(neobvezno) Nastavite začetni PIN (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Podključi:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Podključi"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Veljaven od"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Veljaven do"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Moč"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Uporaba"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primarni"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Hramba"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Spremeni konec obdobja veljavnosti..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Izvozi ključ OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Obnovi tiskano varovalno kopijo"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Prenesi na pametno kartico"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Izvozi tajni podključ"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "pametna kartica %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "pametna kartica"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "nepovezano"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "na tem računalniku"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Podrobnosti podključev"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Potrdilo izdajatelja ni najdeno (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Veriga zaupanja"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Iskanje posodobitev..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "V podatkovni zbirki verzij ni na voljo nobene posodobitve."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Posodobi"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Na voljo je verzija %1."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Poglejte <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">za nove "
 "zmožnosti</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Na voljo je posodobitev"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Pokažite to obvestilo za prihodnje posodobitve."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "Pridobi posodobitev"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Potrditve"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Pridobivam manjkajoče ključe"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Preglej in uvozi vse ključe, ki so bili uporabljeni za potrjevanje "
 "določilnikov uporabnika tega ključa"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Uporabnikovi določilniki in potrditve"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Pokaži podrobnosti potrdila"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Dodaj potrditev"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Prekliči potrditev"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Tega potrdila ne morete preklicati, ker ni bilo izdelano z enim od vaših "
 "ključev (ali manjka zahtevani tajni ključ)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Preklic samopotrditev trenutno ni mogoč."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Tega potrdila o preklicu ne morete preklicati. (Lahko pa ponovno potrdite "
 "ustrezen ID uporabnika.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Tega pretečenega potrdila ne morete preklicati."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Tega neveljavnega potrdila ne morete preklicati."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr "Te potrditve ne morete preklicati, ker tajnega ključa ni na voljo."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "Ni mogoč preklic katerekoli potrditve tega uporabniškega določilnika. "
 "Izberite katerokoli potrditev  za podrobnosti."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Med nalaganjem potrditev je prišlo do napake: <message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Nalaganje potrditev ni uspelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Hitro podpiši e-pošto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizirajte število korakov za podpisovanje e-pošte. Uporabi predloge "
 "nastavitev, razen če pride do težav."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Hitro šifriraj e-pošto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizirajte število korakov za šifriranje e-pošte. Uporabite predloge "
 "nastavitev, razen če pride do težav."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Geometrija pojavnega okna dešifriranja/preverjanja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "Zapomnjena velikost in položaj pojavnega okna rezultata dešifriranja/"
 "preverjanja, ki ju uporabljajo odjemalci brez podpore za znotrajvrstičen "
 "prikaz rezultatov dešifriranja/preverjanja, na primer MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr "Uporabi pgp kot privzeto pripono za ustvarjene datoteke OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Nastavite to, da bo Kleopatra za ustvarjene datoteke OpenPGP privzeto "
 "uporabila pripono pgp."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Če nastavite to možnost, vas Kleopatra ne bo več vpraševala kaj želite "
 "napraviti z vhodnimi datotekami, ampak bo samodejno zaganjala opravila, "
 "primerna glede na zaznan vhod."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Samodejni izvleci arhive po dešifriranju."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Če je ta možnost potrjena, potem Kleopatra samodejno izvleče arhive datotek "
 "po dešifriranju."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Uporabi ta ukaz za ustvaritev arhivov datotek."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Ob šifriranju več datotek ali mape, bo Kleopatra ustvarila šifriran arhiv s "
 "tem ukazom."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Nastavite to možnost, da kodirate šifrirane ali podpisane datoteke kot "
 "besedilo kodirano z base64. Tako bodo lahko odprte v urejevalniku in poslane "
 "v telesu sporočila. To poveča velikost datoteke za tretjino."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Nastavite to možnost, da se izognete uporabi začasnega imenika uporabnikov."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Nastavite to možnost, da onemogočite šifriranje z javnim ključem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Rubrika za CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "To besedilo bo uporabljeno kot besedilo rubrike za polje skupnega imena (CN) "
 "S/MIME potrdil."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Samodejno vnaprej izpolni CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Če je vrednost true, potem bo skupno polje (CN) potrdila S/MIME vnaprej "
 "izpolnjeno z informacijami, zbranimi iz sistema,\n"
 "         npr. iz nastavitev e-pošte na namizju ali, v sistemu Windows ali "
 "aktivnega imenika."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Rubrika za EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "To besedilo bo uporabljeno kot besedilo rubrike za polje e-poštnega naslova "
 "potrdil OpenPGP ali S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Samodejno vnaprej izpolni EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Če je vrednost true, potem bo polje e-poštnega naslova potrdila OpenPGP ali "
 "S/MIME vnaprej izpolnjeno z informacijami, zbranimi iz sistema,\n"
 "         npr. iz nastavitev e-pošte na namizju ali, v sistemu Windows ali "
 "aktivnega imenika."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Rubrika za NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "To besedilo bo uporabljeno kot besedilo rubrike za polje imena potrdil "
 "OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Samodejno vnaprej izpolni NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Če je vrednost true, potem bo polje imena potrdila OpenPGP vnaprej "
 "izpolnjeno z informacijami, zbranimi iz sistema,\n"
 "         npr. iz nastavitev e-pošte na namizju ali, v sistemu Windows ali "
 "aktivnega imenika."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Privzeto obdobje veljavnosti"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Določa privzeto obdobje novih ključev OpenPGP v dnevih."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Ta nastavitev določa, koliko dni privzeto je v veljavi novi ključ OpenPGP, "
 "ali z drugimi besedami, čez koliko dni bo ključ potekel. Nastavite na 0 za "
 "neomejeno veljavnost. Če ta nastavitev ni nastavljena ali če je nastavljena "
 "na negativno vrednost, bodo privzeto veljali novi ključi OpenPGP dve leti "
 "(privzet možen dovoljen minimum ali maksimum trajanja)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Maksimalno obdobje veljavnosti"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Določa minimalno obdobje veljavnosti novih ključev OpenPGP v dnevih."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Ta nastavitev določa, koliko privzeto najmanj dni velja novi ključ OpenPGP, "
 "ali z drugimi besedami, čez najmanj koliko dni bo ključ potekel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Maksimalno obdobje veljavnosti"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Določa maksimalno obdobje veljavnosti novih ključev OpenPGP v dnevih."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Ta nastavitev določa, koliko privzeto največ dni velja novi ključ OpenPGP, "
 "ali z drugimi besedami, čez največ koliko dni bo ključ potekel. Če ta "
 "nastavitev ni nastavljena ali če je nastavljena na negativno vrednost, bodo "
 "veljali novi ključi OpenPGP neomejeno."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Skrij napredne nastavitve"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Če je true, skrije gumb za napredne nastavitve in novi čarovnik potrdil."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Program za izračun nadzornih vsot uporabljen ob ustvarjanju datotek z "
 "nadzornimi vsotami"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Omogoči S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Omogoči podporo za S/MIME (CMS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Če je false, potem Kleopatrin glavni uporabniški vmesnik ne bo nudil nobenih "
 "funkcionalnosti povezanih s S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Dovoli kreiranje potrdila S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Dovoli kreiranje zahtevkov podpisovanja potrdil S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Če je false, potem Kleopatra ne bo nudila zahtevkov za podpisovanje potrdil "
 "S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Dovoli podpisovanje s potrdili S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Dovoli podpisovanje besedil ali datotek s potrdili S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Če je false, potem Kleopatra ne bo nudila funkcionalnosti za kreiranje "
 "podpisov s potrdili S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Prikaži konfiguracijo videza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Prikaži konfiguracijo šifrirnih operacij"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Prikaži konfiguracijo imeniških storitev"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Prikaži konfiguracijo sistema GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Prikaži konfiguracijo pametnih kartic"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Prikaži konfiguracijo validacije S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr "Določa vrstni red prikaza atributov DN potrdil X.509."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Omogoči grupe"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Omogoči rabo grup ključev."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr "Omogoči rabo grup ključev za tvorbo seznamov prejemnikov."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Po uvozu pridobi ključe podpisnikov"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno, bo Kleopatra samodejno poskušala pridobiti ključe,\n"
 "         ki so bili uporabljeni za potrjevanje uporabniških id-jev novo "
 "uvoženih ključev OpenPGP. To je\n"
 "         uporabno v kombinaciji z zaupanja vrednimi uvajalci."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Sheme URL za blokiranje"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "To je seznam shem URL, ki jih aplikacija blokira.\n"
 "         S tem lahko preprečite odpiranje zunanjih aplikacij za določene URL-"
 "je."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Vedno išči potrdila iz pametne kartice na strežniku ključev"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Išče potrdila, ki izhajajo iz ključa na pametni kartici na nastavljenem "
 "strežniku ključev."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Išče na strežniku ključev ne glede na protokol za pametno kartic, ne glede "
 "na\n"
 "        protokol strežnika ključev. To je privzeto obnašanje samo za "
 "strežnike LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr "Poskusi naložiti potrdila S/MIME iz pametnih kartic PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr "Samodejno naloži potrdila S/MIME iz pametnih kartic PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Če je true, bo program Kleopatra klical gpgsm --learn , če je vstavljena "
 "pametna kartica PKCS#15 z neznanimi potrdili. To lahko nekaj časa traja in "
 "blokira pametno kartico, dokler se izvaja ukaz."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Onemogoči nastavitve profila"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Časovni interval med osvežitvami potrdil (v urah). Nič (0) onemogoči "
 "osveževanje."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Prstni odtis oznake ključa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Če je ključ določen, se upoštevajo samo oznake, izdelane s tem ključem.Sicer "
 "primeru se upoštevajo oznake izdelane s katerim koli popolnoma zaupanja "
 "vrednim ključem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Pokaži veljavnost potrdila"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Pokaži podatke o veljavnosti potrdil v orodnem namigu. Med njimi so podatki "
 "o preteku in preklicu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Pokaži podatke o lastniku potrdila"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Pokaži podatke o lastniku potrdil v orodnem namigu. Med njimi so "
 "uporabnikovo določilo, zadeva in izdajatelji."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Pokaži podrobnosti potrdila"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Pokaži dodatne podrobnosti potrdila kot so prstni odtis, dolžina ključa in "
 "datumi poteka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Datoteka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Pogled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "Potrdila"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Orodja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavitve"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "Okno"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Pomoč"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna orodna vrstica"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "OpenPGP uporabi za naslednje dejanje"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "CMS (X.509, S/MIME) uporabi za naslednje dejanje"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Mesto vtiča, na katerem posluša strežnik uporabniškega vmesnika"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Zaženi samo strežnik uporabniškega vmesnika, skrij glavno okno"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Uvozi datotek(e) s potrdili..."
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Šifriraj datoteko(e)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Podpiši datoteko(e)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Podpiši in/ali šifriraj datoteko(e)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Enako kot --sign-encrypt, ne uporabljajte"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Dešifriraj datoteko(e)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Preveri datoteko/podpis"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Dešifriraj in/ali preveri datoteko(e)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Poišči potrdilo na strežniku ključev"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Ustvari ali preveri datoteko nadzornih vsot"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Pokaži podrobnosti krajevnega potrdila ali pa ga poišči na strežniku ključev "
 "s pomočjo prstnega odtisa"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Ustvari nov par ključev ali zahtevo za podpisovanje potrdila"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Določilnik nadrejenega okna za pogovorna okna"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Odpri pogovorno okno nastavitev"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Datoteko(e) za obdelavo"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Niz ali prstni odtis za poizvedbo in iskanje"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Ni bilo mogoče izvesti ukaza"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Dvoumni protokol: --openpgp in --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Za --search ni bilo navedenega iskalnega niza"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Za --query ni bilo navedenega prstnega odtisa"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Dvoumna ukaza \"%1\" in \"%2\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Za ukaz \"%1\" ni bilo podanih datotek"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Ni mogoče brati \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Odpiranje zunanje povezave je administrativno prepovedano."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Prepovedano"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Zagon strežnika uporabniškega vmesnika %1 ni uspel"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Neveljavno ime vtiča!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Ni bilo mogoče pridobiti sredstev za povezavo s strežnikom uporabniškega "
 "vmesnika Kleopatre na %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom uporabniškega vmesnika Kleopatre na "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Ni bilo mogoče dobiti določilnika opravila za strežnik uporabniškega "
 "vmesnika Kleopatre na %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Ni uspelo poslati kritične možnosti %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Ni uspelo pošiljanje poti datoteke %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Ni uspelo pošiljanje pošiljatelja %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Ni uspelo pošiljanje prejemnika %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Ni uspel ukaz (%1): %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Spremeni..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Napaka Kleopatre"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Med povezovanjem s Kleopatro je prišlo do napake: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Verzija knjižnice <application>GpgME</application> je starejša kot "
 "verzija, za katero je bila izgrajena knjižnica <application>GpgME++</"
 "application>.</para><para>Program <application>Kleopatra</application> s to "
 "kombinacijo ne bo deloval.</para><para>Poprosite skrbnika sistema za pomoč "
 "pri razreševanju te težave.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME je prestar"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> ni mogoče zagnati kot skrbnik, ne "
 "da bi kršili dovoljenja za datoteke v podatkovni mapi GnuPG.</para><para>Če "
 "želite upravljati ključe za druge uporabnike, jih upravljajte kot običajni "
 "uporabnik in kopirajte direktorij <filename>AppData\\Roaming\\gnupg</"
 "filename> z ustreznimi dovoljenji.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Poganjam kot skrbnik"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Napaka strežnika UV za GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Modula Kleopatra Windows Explorer Module ni bilo mogoče inicializirati."
 "<br/>Dana napaka je bila: <b>%1</b><br/>To verjetno pomeni, da obstaja "
 "problem pri vaši namestitvi. Poskusite s ponovno namestitvijo ali si "
 "pridobite podporo skrbnika.<br/>Lahko poskusite še naprej uporabljati "
 "Kleopatro, a utegnete imeti še druge probleme.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Neveljavni argumenti: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "Zapusti <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Samo zapri okno"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> lahko drugi programi uporabljajo kot storitev."
 "<nl/>Namesto tega bi morda želeli zapreti to okno, ne da bi zapustili "
 "<application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Naj resnično končam?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Pregledovalnika dnevnikov GnuPG (kwatchgnupg) ni bilo mogoče zagnati. "
 "Preverite vašo namestitev."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Napaka med zaganjanjem KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dnevnikov GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Ponovno zaženi procese v ozadju"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr "Ponovno zaženi procese v ozadju, npr. po spremembah v sestavi."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Preverite za posodobitvami"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Potrdila"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Pokaži pregled potrdila"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Beležnica"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Prikaži podlogo za šifriranje/dešifriranje in podpisovanje/preverjanje "
 "besedila"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Pametne kartice"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Prikaži upravljanje s pametnimi karticami"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Izvedi samopreizkus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Nastavi grupe..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Postavi žarišče na hitro iskanje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Gpg4win Compendium"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Šifriranje osnovano na geslu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Hitri vodič"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Upravljanje s pametnimi karticami"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_de.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Priročnik GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "V ozadju še potekajo nekatera opravila. Ob zaprtju okna bodo ta opravila "
 "končana. Ali želite nadaljevati?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tekoča opravila v ozadju"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Podpiši/šifriraj..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Dešifriraj/preveri..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Uvozi potrdila"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Uvozi sezname preklicanih potrdil (CRL)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Napredne nastavitve"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Snov za ključ"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ ElGamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Ta podključ je nujen za šifriranje."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Uporaba potrdila"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Podpisovanje"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Potrjevanje"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Šifriranje"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overjanje"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Veljaven do:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tehnične podrobnosti"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Dodatni uporabnikovi določilniki"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "E-poštni naslovi"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Imena DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URI-ji"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Podrobnosti o osebi"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "nova e-pošta"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "novo ime DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "nov uri"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "Čas veljavnosti ne more biti spremenjen."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "Obdobje veljavnosti se mora končati med danes in %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "Obdobje veljavnosti se mora končati med %1 in %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "Obdobje veljavnosti se mora končati do konca dneva."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "Obdobje veljavnosti se mora končati po %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (%1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bita)"
 msgstr[2] "%2 (%1 biti)"
 msgstr[3] "%2 (%1 bitov)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1 bit"
 msgstr[1] "%1 bita"
 msgstr[2] "%1 biti"
 msgstr[3] "%1 bitov"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "Dodajanje več kot enega uporabnikovega določilnika še ni izdelano."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-pošta"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Vnesite podrobnosti"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Resnično ime:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "E-poštni naslov:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Vnesite vaše osebne podatke spodaj."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Spodaj vnesite svoje osebne podatke. Če želite več nadzora nad parametri "
 "potrdila, kliknite na gumb Napredne nastavitve."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Ustvari"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Opravilo preklicano."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti para ključev: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Par ključev je uspešno ustvarjen.\n"
 "Prstni odtis: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Ni mogoče pisati v izhodno datoteko %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Par ključev uspešno ustvarjen."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Dodaj vnos"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Odstrani vnos"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Pomakni gor"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Pomakni dol"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Čarovnik za ustvarjanje para ključev"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Rezultat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Povlecite to ikono v sestavljalnik e-pošte in zahtevo priložite sporočilu."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Znova zaženi tega čarovnika (ohrani vaše parametre)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Naslednji koraki"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Shrani zahtevo za potrdilo v datoteko..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Pošlji zahtevo za potrdilo po e-pošti..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Ustvari varnostno kopijo mojega para ključev..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Pošlji javni ključ po e-pošti..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Prenesi javni ključ v servisni imenik..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Ustvari zahtevo za preklic ključa..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Ustvari potrdilo za podpisovanje z enakimi parametri"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Ustvari potrdilo za šifriranje z enakimi parametri"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Ustvarjanje ključev ni uspelo"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Ustvarjanje para ključev ni uspelo. Podrobnosti o neuspehu najdete spodaj."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Par ključev uspešno ustvarjen"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Vaš novi par ključev je bil uspešno ustvarjen. Podrobnosti o rezultatu in "
 "nekatere predloge za nadaljevanje najdete spodaj."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Začasne datoteke <filename>%1</filename> ni bilo mogoče kopirati v datoteko "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Obdelajte to potrdilo."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Obdelajte to potrdilo in prejemnika obvestite o mestu za pridobivanje "
 "potrdila, ki je nastalo.\n"
 "\n"
 "Hvala.\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Program <application>Kleopatra</application> je s privzetim odjemalcem "
 "za e-pošto poskusil poslati pošto.</para><para>Nekateri odjemalci za e-pošto "
 "ne podpirajo prilog, če jih zaženete na ta način.</para><para>Če vaš "
 "odjemalec e-pošte ne vsebuje priloge, povlecite ikono programa "
 "<application>Kleopatra</application> in jo spustite na okno sestavljalnika e-"
 "pošte.</para><para>Če tudi to ne deluje, shranite zahtevo v datoteko in jo "
 "potem priložite.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Pošiljanje pošte"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Moj nov javni ključ OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "V prilogi je moj novi javni ključ OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Program <application>Kleopatra</application> je s privzetim odjemalcem "
 "za e-pošto poskusil poslati pošto.</para><para>Nekateri odjemalci za e-pošto "
 "ne podpirajo prilog, če jih zaženete na ta način.</para><para>Če vaš "
 "odjemalec e-pošte ne vsebuje priloge, potem ročno priložite <filename>%1</"
 "filename>.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "S tem dejanjem boste izbrisali zahtevo za potrditev. Pred nadaljevanjem se "
 "prepričajte, da ste zahtevo poslali ali jo shranili za nadaljnje postopke."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Zahteva za potrditev bo izbrisana"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr "<para><application>GnuPG</application> ni nastavljen za %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aplikacija <application>GnuPG</application>, ki jo uporablja "
 "<application>Kleopatra</application> ni %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Namestite različico programa <application>GnuPG</application>, ki je "
 "%1.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Namestitev GPG (zaledje OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Namestitev GpgSM (zaledje S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Namestitev GpgConf (nastavitve)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zaznana je bila težava z zaledjem <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "ni podprto"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Videti je, da je bila knjižnica <icode>gpgme</icode> prevedena brez "
 "podpore za to zaledje.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zamenjajte knjižnico <icode>gpgme</icode> z verzijo, ki je prevedena s "
 "podporo za program <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "ni pravilno nameščen"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr "<para>Zaledje <command>%1</command> ni nameščeno pravilno.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ročno preverite izhod ukaza <command>%1 --version</command>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "prestara"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zaledje <command>%1</command> je nameščeno in je verzija %2, vendar je "
 "zahtevana vsaj verzija %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Namestite program <application>%1</application> verzije %2 ali novejše."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "neznana težava"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Prepričajte se, da je program <application>%1</application> nameščen "
 "in v poti iz okoljske spremenljivke <envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Za ta preizkus je zahtevan program <application>%1</application> "
 "verzije %2.%3.%4, nameščena pa je samo verzija %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Za ta preizkus je zahtevan program <application>%1</application>, ki "
 "pa ni na voljo.</para><para>Za dodatne podatke si oglejte predhodne "
 "preizkuse.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Oglejte si \"%1\" zgoraj.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Povezovanje z GPG-Agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "Knjižnica GpgME je prestara"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Ali je knjižnica GpgME prestara ali pa je bila knjižnica GpgME++ prevedena "
 "za starejšo verzijo GpgME, ki ni podpirala povezovanja z gpg-agent."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Nadgradite <application>gpgme</application> verzije 1.2.0 ali novejše in se "
 "prepričajte, da je gpgme++ preveden za to verzijo."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME ne podpira programa gpg-agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Knjižnica <application>GpgME</application> je dovolj nova, da bi lahko "
 "podpirala<application>gpg-agent</application>, vendar je videti, da temu v "
 "trenutni namestitvi ni tako.</para><para>Vrnjena napaka je bila: <message>"
 "%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "nepričakovana napaka"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Nepričakovana napaka med povpraševanjem o verziji programa "
 "<application>gpg-agent</application>.</para><para>Vrnjena napaka je bila: "
 "<message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Preverjanje nastavitev %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Spodletelo"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Med izvajanjem samopreverjanja nastavitev GnuPG za %2 je prišlo do napake:\n"
 " %1\n"
 "Poskusite zagnati \"gpgconf %3\" iz ukazne vrstice.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Nastavitvena datoteka 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Najdene napake"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra je zaznala naslednje napake v nastavitvah libkleopatrarc:</"
 "para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Windows Registry"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Najdeni vnosi v registru"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra je zaznala zastarel ključ v registru (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), ki ga je dodala stara verzija programa <application>Gpg4win</"
 "application> ali pa program kot sta <application>WinPT</application> in "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Če vnos ohranite, bo morda "
 "uporabljeno staro zaledje GnuPG.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Izbriši ključ registra<resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Ključa registra <resource>%1\\%2</resource> ni bilo mogoče izbrisati"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Napaka brisanja ključa registra"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Povezljivost s strežnikom UV"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "ni dosegljiv"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr ""
 "S strežnikom uporabniškega vmesnika se ni bilo mogoče povezati: <message>%1</"
 "message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Prepričajte se, da požarni zid ne zavrača krajevnih povezav (dovolite "
 "povezave z <resource>localhost</resource> ali <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "več pojavkov"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Videti je, da teče še en pojavek programa <application>Kleopatra</"
 "application> (določilnik procesa %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Končaj vse druge zagnane pojavke programa <application>Kleopatra</"
 "application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Podpis"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overjanje"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Ključ za preverjanje pristnosti PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Ključ za overjanje kartice"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Ključ za digitalni podpis"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Ključ za upravljanje ključev"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Transport RSA ključa (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Krivulja P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Krivulja P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bitov)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (Krivulja P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (Krivulja P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Odpri upravljalnik potrdil..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "Nastavi <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "O programu <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "Ustavi <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Pametna kartica"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Posodobi stanje kartice"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Nastavi začetni PIN za NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Nauči kartico NetKey v3 o potrdilih"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Podano ni bilo nobeno ime možnosti"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Napaka med razčlenjevanjem"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Napaka med razčlenjevanjem: številski ID seje je prevelik"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES ne sprejema argumentov"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Neznana vrednost za WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER ne sprejema argumentov"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG ne sprejema argumentov"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Sporočilo #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Prazna pot datoteke"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Dovoljene so le absolutne poti datotek"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "V INPUT/OUTPUT FILE so dovoljene le datoteke"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "ujeta neznana izjema"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Ni mogoče mešati -- info z neinfo SENDER ali RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "Argument ni veljaven poštni predal RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "V veljavnem poštnem predalu RFC-2822 so bile zaznane smeti"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Ujeta nepričakovana izjema: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr "Ujeta neznana izjema – poročajte nam o tej napaki."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Stanja \"%1\" ni mogoče poslati"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Podatkov ni mogoče poslati"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Podatkov ni mogoče počistiti"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Manjka zahtevana možnost --mode"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "neveljaven način: \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Manjka zahtevana možnost --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--protocol tu ni dovoljen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "neveljaven protokol \"%1\""
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Prisoten mora biti vsaj en FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti neinformacijskega SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti neinformacijskega RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "FILES je prisoten"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Podan mora biti vsaj en INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Neujemanje v številu INPUT/SENDER --info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Neujemanje v številu INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE je lahko dan le za preverjanje ločenega podpisa"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Neujemanje v številu INPUT/OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "OUTPUT in MESSAGE ni mogoče uporabiti hkrati"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Za OpenPGP ni podpore v zaledju"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Za S/MIME ni podpore v zaledju"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "SENDER ni mogoče uporabiti"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "RECIPIENT ni mogoče uporabiti"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "Prisoten je INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "Prisoten je MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "Prisoten je OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES za vhod ne more uporabiti map"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Ujeta nepričakovana izjema v SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr "Ujeta neznana izjema v SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT je ukaz za način delovanja e-pošte, povezava pa je v načinu "
 "upravljanja datotek"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER ne sme biti podan pred ENCRYPT, razen z --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Prisoten mora biti vsaj en INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Prisoten mora biti vsaj en OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "Ukaz MESSAGE pred ukazom ENCRYPT ni dovoljen"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr "Dani protokol je v sporu s protokolom določenim s PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Novi prejemniki dodani po ukazu PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Novi pošiljatelji dodani po ukazu PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Podan ni noben prejemnik, ali le z --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ujeta nepričakovana izjema v EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr "Ujeta neznana izjema v EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE so lahko podani le po PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT je ukaz za način delovanja e-pošte. Videti je, da je povezava v "
 "načinu upravljanja datotek"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER ne sme biti podan pred PREP_ENCRYPT, razen z --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ujeta nepričakovana izjema v PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ujeta neznana izjema v PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE so lahko podani le po PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN je ukaz za način e-pošte. Videti je, da je povezava v načinu "
 "upravljanja datotek"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "SENDER ni podan"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Dani protokol je v sporu s protokolom določenim s PREP_ENCRYPT v tej seji"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ujeta nepričakovana izjema v PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ujeta neznana izjema v PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Ujeta nepričakovana izjema v SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Ujeta neznana izjema v SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN je ukaz za način e-pošte. Videti je, da je povezava v načinu "
 "upravljanja datotek"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT ne sme biti podan pred SIGN, razen z --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Ukaz MESSAGE pred ukazom SIGN ni dovoljen"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Podan ni noben pošiljatelj, ali le z --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Ujeta nepričakovana izjema v SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr "Ujeta neznana izjema v SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 je ukaz za način upravljanja datotek. Videti je, da je povezava v načinu "
 "e-pošte (prisoten je %2)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Ni bilo mogoče določiti domače mape za GnuPG. Razmislite o nastavitvi "
 "okoljske spremenljivke GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Ni bilo mogoče določiti domače mape za GnuPG: %1 obstaja, vendar ni mapa."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Domače mape za GnuPG %1 ni bilo mogoče ustvariti: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Zaznan je bil drug zagnan strežnik uporabniškega vmesnika za gnupg, ki "
 "posluša na %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti vtiča: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Vezanje na vtič ni bilo mogoče: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Enkratno uporabljene številke za vtič ni bilo mogoče dobiti: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Poslušanje na vtiču ni bilo mogoče: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Vtiča ni bilo mogoče posredovati Qt-u: %1. To se ne bi smelo zgoditi. "
 "Poročajte nam o hrošču."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "neveljaven vnos"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "zahtevano"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Napaka v določilu arhiva %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "V »%1« ni mogoče hkrati uporabiti %f in |"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Napaka navajanja v vnosu »%1«"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "»%1« je preveč zapleten (potrebna bi bila lupina)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Vnos »%1« je prazen ali pa manjka"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "»%1« je prazen ali ni bil najden"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "posredovanja argumentov na standardnem vhodu za ukaz unpack ni mogoče "
 "uporabljati"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ni mogoče najti skupne osnovne mape za te datoteke:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Ujeta neznana izjema v skupini %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Uvoz potrdil"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Šifriraj ..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Podpiši z S/MIME..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Podpiši z OpenPGP..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Opisovalnika datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti za branje"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Datoteke \"%1\" ni bilo mogoče odpreti za branje"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Datoteka \"%1\" je že odprta, vendar ni berljiva"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Ukaz ni naveden"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Ni bilo mogoče zagnati %1 opravilo: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Neuspelo pisanje vhoda v %1 opravilo: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Izhod od %1 ..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Izhod od %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Napaka med zaganjanjem %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Odložišča ni bilo mogoče odpreti za branje"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Vsebina odložišča"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Vsebina FindBuffer"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Trenutna izbira"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Ni vhodne naprave"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Napaka dnevnika: dnevniške datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti za pisanje."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Ni izhodne naprave"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Opisovalnika datotek %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke \"%1\" za izhod"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Prepisovanje zavrnjeno"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Datoteke \"%1\" ni bilo mogoče odstraniti za prepis."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Datoteke \"%1\" ni bilo mogoče preimenovati v \"%2\""
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Vhod v %1..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Vhod v %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Pisanje v odložišče ni bilo mogoče"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Najdi medpomnilnik"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbira"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Odložišča ni bilo mogoče najti"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Mape %1 ni mogoče odstraniti"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Napaka: vnesite vrednost."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Napaka: vnesite vrednost v ustreznem formatu."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (zahtevano)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Nalaganje predpomnilnika potrdil..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Novi par ključev OPenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Kreiraj novo potrdilo OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Izvozi..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Izvozi izbrano potrdilo (javni ključ) v datoteko"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Objavi na strežniku..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr "Izbrano potrdilo (javni ključ) objavi na javnem strežniku ključev"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Objavi pri dobavitelju pošte..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Izbrano potrdilo (javni ključ) objavi pri dobavitelju pošte v imeniku "
 "spletnih ključev, če ga ima"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Varnostno kopiraj tajne ključe..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Natisni tajni ključ..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Poišči potrdila na strežniku..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Poišči potrdilo na javnem strežniku s ključi"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Uvozi potrdilo iz datoteke"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Dešifriraj in/ali preveri datoteke"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Dešifriraj in/ali podpiši datoteke"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Podpiši/šifriraj mapo..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Dešifriraj in/ali podpiši datoteke"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Ustvari datoteke nadzornih vsot..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Preveri datoteke nadzornih vsot..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Znova prikaži"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Zaustavi opravilo"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Prekliči potrdilo..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Prekliči izbrano potrdilo OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Izbriši izbrana potrdila"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Potrdi..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Potrdite veljavnost izbranega potrdila"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Preklici potrdilo..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Prekličite potrjevanje izbranega potrdila"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Spremeni zaupanje lastniku..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Spremeni geselno frazo..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Dodaj uporabniški določilnik..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Osveži potrdila OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Nov zahtevek za potrditev S/MIME..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Ustvari nov zahtevek za podpisovanje potrdila S/MIME (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Zaupaj vrhovnemu potrdilu"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Ne zaupaj vrhovnemu potrdilu"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tehnične podrobnosti"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Osveži potrdila S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Počisti predpomnilnik seznama preklicanih potrdil"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Odloži izpis predpomnilnika seznama preklicanih potrdil (CRL)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Uvozi seznam preklicanih potrdil iz datoteke (CRL) ..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Pogled stolpcev"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Hierarhičen seznam potrdil"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Seznam potrdil"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Zaporedna številka:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Potrdila:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Na tej kartici so neznani certifikati."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Naloži potrdila"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Dejanja:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Ustvari ključ OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Ustvarite ključ OpenPGP za ključe shranjene kartici."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Ustvari CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr "Ustvari zahtevek za podpis potrdila za ključ shranjen na kartici."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Spremeni NKS PIN"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Spremeni SigG PIN"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "NetKey v%1 kartica"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Nastavi SigG PIN"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Izberite ključ"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Izberite ključ za katerega želite ustvariti zahtevek za podpisovanje "
 "potrdila:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Oprostite! Na pametni kartici ni najdenih ključev primernih za ustvarjanje "
 "zahtevka za podpisovanje potrdil."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "Na tej kartici je še vedno aktiven NullPIN."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Preden lahko začnete uporabljati potrdila, morate nastaviti PIN."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Nastavi NKS PIN"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "Nastavitev kode PIN je potrebna, a je <b>ni mogoče povrniti</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Če nadaljujete, boste morali vnesti novo kodo PIN in jo še enkrat ponoviti."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>Ni mogoče</b> povrniti kartice, če je bila koda PIN vnesena napačno več "
 "kot 2-krat."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Nastavi začetni PIN"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaži podrobnosti"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Prikaži podrobne informacije o tem ključu"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Ustvari zahtevek za podpis potrdila za ta ključ"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Ni ključa</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>Lokalno ni mogoče najti javnega ključa.</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Neveljaven prstni odtis.</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Oprostite, ni mogoče najti ključa s prstnim odtisom %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Ključi OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "Preiskovanje v storitvah map..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Samodejni uvoz končan."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Napaka najdenih večkratnih ključev na strežniku."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "Ključ ni najden v storitvah mape."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "%1 PKCS#15 kartica"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Podpiši / šifriraj beležnico"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Dešifriraj / preveri beležnico"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Uvozi beležnico"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Povrni"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Podpisovanje in šifriranje ni možno."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ne morete uporabljati aplikacije <application>Kleopatra</application> "
 "za podpisovanje in šifriranje, ker aplikacija  <application>GnuPG</"
 "application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</"
 "para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protokol:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Prejemniki"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Vnesite sporočilo za šifriranje ali dešifriranje..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Napaka v kripto akciji"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Dešifriraj / preveri"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Oprostite! Ne morete uporabljati aplikacije <application>Kleopatra</"
 "application> za podpisovanje in šifriranje, ker <application>GnuPG</"
 "application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</"
 "para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Podpisovanje beležnice..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Šifriranje beležnice..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Podpisovanje in šifriranje beležnice..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Uvozi..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Podpiši beležnico"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Šifriraj beležnico"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Podpiši / šifriraj beležnico"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Imetnik kartice:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Spremeni"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL podključa:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Podključi:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Generiraj nove ključe"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Ustvarite nov primarni ključ in ustvarite podključe na kartici."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Spremeni PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "Spremeni kodo PIN potrebno za uporabo ključev na pametni kartici."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Deblokiraj kartico"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Deblokiraj pametno kartico in nastavi nov PIN."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Zamenjajte administrativni PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Spremeni kodo PIN potrebno za adminitrativne operacije."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Spremeni kodo ponovne nastavitve"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Spremeni kodo PIN, potrebno za deblokiranje pametne kartice in nastavitev "
 "novega PINa."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Ustvari ključ OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Ustvari ključ OpenPGP za ključe shranjene na kartici."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Neznana kartica OpenPGP v%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "%1 OpenPGP v%2 card"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "ni nastavljeno"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Generiram ključe"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "To lahko traja nekaj minut..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti novega ključa: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Shrani varovalno kopijo ključa šifriranja"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Varnostna kopija ključa"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Prenos varnostne kopije ni uspel. Varnostna kopija je še vedno shranjena "
 "pod: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Uspešno ustvarjen nov ključ za to pametno kartico."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Uspeh"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Obstoječi ključi na tej kartici bodo <b>izbrisani</b> in nadomeščeni z "
 "novimi ključi."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Zamenjaj imetnika kartice"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo ime:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Znaka \"<\" ni mogoče uporabiti."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Dvojni presledki niso dovoljeni"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "Velikost imena ne sme presegati 38 znakov."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Sprememba imena ni uspela: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Ime je bilo uspešno spremenjeno."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Spremeni URL, kjer je mogoče najti javni ključ"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Novi URL javnega ključa:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "Dolžina URL-ja ne sme presegati 254 znakov."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Sprememba URL-ja ni uspela: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "URL je bil uspešno spremenjen."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Zamenjaj PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Zamenjaj PIN aplikacije kartice PIV, ki aktivira in omogoči kartico PIV "
 "operacij zasebnih ključev s shranjenimi ključi."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Zamenjaj PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr ""
 "Zamenjaj ključ za odklepanje kode PIN, ki omogoča ponastavitev kode PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Zamenjaj skrbniški ključ"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Zamenjaj ključ za upravljanje aplikacije PIV kartice, ki ga uporablja "
 "aplikacija PIV kartice za preverjanje pristnosti skrbnika aplikacij za "
 "kartice PIV in s strani skrbnika (oz. Kleopatra) za preverjanje pristnosti "
 "aplikacije za kartico PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Generiraj"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Zapiši potrdilo"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Napiši potrdilo, ki ustreza temu ključu na kartico"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Uvozi potrdilo"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Uvozi potrdilo shranjeno na kartici"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Zapiši ključ"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Zapiši par ključev od potrdila na kartico"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Kartica PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>prazna reža</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Generiraj %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>najdeno ni bilo nobeno ustrezno potrdilo</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamenjaj"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Zamenjaj %1 z novim ključem"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Poišči..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Filtriraj potrdila z besedilom"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr "Prikaži samo potrdila, ki ustrezajo vnesenemu kriteriju iskanja."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Filtriraj potrdila po kategoriji"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Prikaži samo potrdila, ki ustrezajo izbrani kategoriji."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Prikaži nepreverjena potrdila"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Nekateri certifikati še niso potrjeni. Kliknite tukaj, če si želite ogledati "
 "seznam teh potrdil.<br/> <br/> Potrdilo je potrebno, da se prepričate, da "
 "potrdila dejansko pripadajo tisti identiteti, za katero trdijo, da jim "
 "pripadajo."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Poišči ...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (zahteva GnuPG 2.3 ali novejšega)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (različne aplikacije)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Vstavite združljivo pametno kartico."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra trenutno podpira naslednje vrste kartic:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Preimenuj zavihek"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Nov naslov zavihka:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nov zavihek"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Odpri nov zavihek"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Preimenuj zavihek ..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Preimenuj ta zavihek"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Podvoji zavihek"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Podvoji ta zavihek"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zapri zavihek"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Zapri ta zavihek"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Premakni zavihek levo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Premakni ta zavihek levo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Premakni zavihek desno"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Premakni ta zavihek desno"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Hierarhičen seznam potrdil"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Razširi vse"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Zloži vse"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Vsa potrdila"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Dobrodošli v Kleopatri %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra je začelje kripto programske opreme <a href = \"https://gnupg.org"
 "\"> GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Za večino dejanj potrebujete javni ključ (potrdilo) ali svoj zasebni ključ."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Za dešifriranje ali podpisovanje potrebujete zasebni ključ."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "Javni ključ lahko drugi uporabijo za preverjanje vaše identitete ali za "
 "šifriranje za vas."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Več o tem lahko izveste na <a href=\"%1\">Wikipediji</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Novi par ključev..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Ustvari nov par ključev OpenPGP.<nl/>Namesto tega za kreiranje zahtevka za "
 "potrdilo S/MIME uporabite <interface>Novi zahtevek za potrjevanje S/MIME</"
 "interface> iz menija <interface>Datoteka</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Uvozi potrdilo iz datoteke.<nl/>Za uvoz iz javnega strežnika ključev namesto "
 "tega uporabite <interface>\"Iskanje na strežniku\"</interface>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Šifriraj"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "%1 Beležnica"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "%1 možna je komunikacija."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "%1 komunikacija ni možna."
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 #~ msgstr "Ustvari novi par ključev OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Če želite ustvariti zahtevo za potrdilo S/MIME, uporabite \"Novi par "
 #~ "ključev\" iz menija \"Datoteka\""
 
 #~ msgid "Import from a file."
 #~ msgstr "Uvozi iz datoteke."
 
 #~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Prstni odtis: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Samo prstni odtis jasno identificira ključ in njegovega lastnika.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Prišlo do napake med poskusom preklica potrdila<br/><br/><b>%1</b>:</"
 #~ "p><p>\t%2</p>"
 
 #~ msgid "Revocation Error"
 #~ msgstr "Napaka pri preklicu"
 
 #~ msgid "Revocation successful."
 #~ msgstr "Preklic uspešen."
 
 #~ msgid "Revocation Succeeded"
 #~ msgstr "Preklic uspel"
 
 #~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Revoke Certification: %1"
 #~ msgstr "Prekliči potrdilo: %1"
 
 #~ msgid "Certification key:"
 #~ msgstr "Ključ potrdila:"
 
 #~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
 #~ msgstr "Ključ katerega potrdilo bo preklicano"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 #~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 #~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 #~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Modula strežnika uporabniškega vmesnika za GPG ni bilo mogoče začetno "
 #~ "nastaviti.<br/>Sporočena napaka je bila: <b>%1</b><br/>Program Kleopatra "
 #~ "lahko uporabljate za upravljanje potrdil, vendar šifrirni vstavki, ki se "
 #~ "zanašajo na prisotnost strežnika uporabniškega vmesnika za GPG, morda ne "
 #~ "bodo delovali pravilno ali pa sploh ne bodo delovali.</qt>"
 
 #~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 #~ msgstr "Rezultati samopreizkusov"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Error"
 #~ msgstr "Napaka spreminjanja datuma preteka"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 #~ msgstr "Sprememba datuma poteka je uspela"
 
 #~ msgid "Expires:"
 #~ msgstr "Preteče:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Change the expiration date"
 #~ msgstr "Spremeni datum poteka"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change expiration"
 #~ msgstr "Spremeni potek"
 
 #~ msgctxt "Expires"
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nikoli"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
 #~ msgstr "Izberite, kdaj naj poteče ta podključ:"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
 #~ msgstr "Izberite, kdaj naj to potrdilo poteče:"
 
 #~ msgid "Ne&ver"
 #~ msgstr "Nikoli"
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "V"
 
 #~ msgid "On this da&y:"
 #~ msgstr "Na ta dan:"
 
 #~ msgctxt "(Expires) on DATE"
 #~ msgid "on %1"
 #~ msgstr "na %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Spremeni datum poteka"
 
 #~ msgid "Change Expiry Date..."
 #~ msgstr "Spremeni datum poteka..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create a new certificate"
 #~ msgstr "Ustvari novo potrdilo"
 
 #~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
 #~ msgstr "Izberite vrsto para ključev, ki ga želite ustvariti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
 #~ "public key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pari ključev OpenPGP so potrjeni s potrditvijo prstnega odtisa javnega "
 #~ "ključa."
 
 #~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
 #~ msgstr "Ustvari osebni par ključev OpenPGP"
 
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 #~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "X.509 pare ključev potrdi overitveni organ (CA). Generirano zahtevo je "
 #~ "treba poslati CA-ju, da zaključi postopek."
 
 #~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
 #~ msgstr "Ustvari osebni par ključev X.509 in zahtevek za potrdilo"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose Type of Key Pair"
 #~ msgstr "Izberite vrsto para ključev"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 #~ msgstr "Ustvari varnostno kopijo vašega para ključev..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send Public Key By EMail..."
 #~ msgstr "Pošlji javni ključ po e-pošti..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 #~ msgstr "Prenesi javni ključ v servisni imenik..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Sending Mail"
 #~ msgstr "Pošiljanje pošte"
 
 #~ msgctxt "stored..."
 #~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 #~ msgstr "na pametni kartici z zaporedno številko %1"
 
 #~ msgctxt "@info::placeholder"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Poišči..."
 
 #~ msgctxt "Placeholder text"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Poišči..."
 
 #~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 #~ msgstr "Izberite datoteko za preverjanje z »%1«"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Certificate Details"
 #~ msgstr "Podrobnosti potrdila"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Lastnik:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certify"
 #~ msgstr "Potrdi"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Vrsta:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Izvozi..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certifications..."
 #~ msgstr "Potrditve..."
 
 #~ msgctxt "<name> of <company>"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 of %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
 #~ "email addresses:"
 #~ msgstr ""
 #~ "S tem certifikatom lahko zagotovite komunikacijo z naslednjimi e-poštni "
 #~ "naslovi:"
 
 #~ msgid "Publishing:"
 #~ msgstr "Izdano:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Publish Certificate"
 #~ msgstr "Objavi potrdilo"
 
 #~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 #~ msgstr "Osvežite pogled (F5), da posodobite stanje pametne kartice."
 
 #~ msgid "Must not include <, >, and @."
 #~ msgstr "Ne sme vsebovati <, >, in @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr "Ime ne sme vsebovati znakov manj, več in afne."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "<, >, and @."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mora biti v formatu, kot jo zahteva vaša organizacija in ne sme vsebovati "
 #~ "<, >, in @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mora biti v formatu, kot jo zahteva vaša organizacija in ne sme vsebovati "
 #~ "znakov manj, več in afne."
 
 #~ msgid "Must be in the format required by your organization"
 #~ msgstr "Mora biti v formatu, kot ga zahtevajo pravila vaše organizacije"
 
 #~ msgid "CRL cache dump:"
 #~ msgstr "Odložen izpis predpomnilnika seznama preklicanih potrdil (CRL):"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Posodobi"
 
 #~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 #~ msgstr "Ni mogoče zagnati opravila gpgsm. Preverite vašo namestitev."
 
 #~ msgid "Certificate Manager Error"
 #~ msgstr "Napaka upravljalnika potrdil"
 
 #~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 #~ msgstr "Opravilo GpgSM se je končalo predčasno zaradi nepričakovane napake."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Napaka"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Refreshing key..."
 #~ msgstr "Osvežujem ključ..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The key was refreshed successfully."
 #~ msgstr "Ključ je bil uspešno osvežen."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Key Refreshed"
 #~ msgstr "Ključ osvežen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Refreshing Failed"
 #~ msgstr "Osveževanje ključev ni uspelo"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Osveži"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Load Certificates"
 #~ msgid "Load additional certificates"
 #~ msgstr "Naloži potrdila"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading certificate cache..."
 #~ msgid "Loading certificates..."
 #~ msgstr "Nalaganje predpomnilnika potrdil..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Refresh certificate list"
 #~ msgid "Certificates added to the certificate list."
 #~ msgstr "Osveži seznam potrdil"
 
 #~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Napaka: Nobenega ustreznega potrdila ali grupe ni bilo najdene"
 
 #~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Napaka: Najdenih več ustreznih potrdil ali grup"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Ime:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @.</para>"
 #~ msgstr "<para>Ime ne sme vsebovati naslednjih znakov: &lt;, &gt;, @.</para>"
 
 #~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
 #~ msgstr "Napaka: Vneseno ime vsebuje neveljavne znake."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @. Additionally, the name must follow the rules set by your "
 #~ "organization.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Ime ne sme vsebovati naslednjih znakov: &lt;, &gt;, @. Dodatno mora "
 #~ "ime ustrezati pravilom vaše organizacije.</para>"
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "The name must not contain any of the following characters: less-than "
 #~ "sign, greater-than sign, at sign. Additionally, the name must follow the "
 #~ "rules set by your organization."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ime ne sme vsebovati naslednjih znakov: manj, več, afne. Dodatno mora ime "
 #~ "ustrezati pravilom vaše organizacije."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered name contains invalid characters or it does not follow "
 #~ "your organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Napaka: Vneseno ime vsebuje neveljavne znake ali ne ustreza pravilom vaše "
 #~ "organizacije."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-pošta:"
 
 #~ msgid "Error: The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Napaka: Vmeseni naslov e-pošte ni veljaven."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered email address is not valid or it does not follow your "
 #~ "organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Napaka: Vmeseni naslov e-pošte ni veljaven ali ne ustreza pravilom vaše "
 #~ "organizacije."
 
 #~ msgid "Name and email address cannot both be empty."
 #~ msgstr "Ime in naslov e-pošte ne moreta biti oba prazna."
 
 #~ msgid "The entered name is not valid."
 #~ msgstr "Vneseno ime ni veljavno."
 
 #~ msgid "The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Vnesen naslov e-pošte ni veljaven."
 
 #~ msgid "Sorry, the entered data is not acceptable."
 #~ msgstr "Oprostite, vneseni podatki niso sprejemljivi."
 
 #~ msgid "Error: The entered text is not valid."
 #~ msgstr "Napaka: Vneseno besedilo ni veljavno."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If an email address is given, then it has to be a valid address.</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Če je dan naslov e-pošte, potem mora biti veljaven naslov.</para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Dodaj novo e-pošto"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Opomba"
 
 #~ msgid "Add New User-ID"
 #~ msgstr "Dodaj nov uporabnikov določilnik"
 
 #~ msgid "Add email address"
 #~ msgstr "Dodaj e-poštni naslov"
 
 #~ msgid "Open selection dialog."
 #~ msgstr "Odprite okno z izbiro."
 
 #~ msgid "No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ni bilo najdenega nobenega ustreznega potrdila.<br/>Kliknite sem, da "
 #~ "uvozite potrdilo."
 
 #~ msgid "Click for details."
 #~ msgstr "Kliknite za podrobnosti."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reading the list of readers failed:"
 #~ msgstr "Branje seznama bralcev ni uspelo:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Available smartcard readers:"
 #~ msgstr "Razpoložljivi bralniki pametnih kartic:"
 
 #~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
 #~ msgid "<em>None</em>"
 #~ msgstr "<em>Noben</em>"
 
 #~ msgid "List Smartcard Readers"
 #~ msgstr "Seznam bralnikov pametnih kartic"
 
 #~ msgid "The signature."
 #~ msgstr "Podpis."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Format"
 #~ msgstr "Izberite obliko"
 
 #~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 #~ msgid "&Quit %1"
 #~ msgstr "Končaj %1"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "Nastavi %1..."
 
 #~ msgid "&About %1..."
 #~ msgstr "O %1 ..."
 
 #~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
 #~ msgstr "Izklopi program Kleopatra"
diff --git a/po/sl/kwatchgnupg.po b/po/sl/kwatchgnupg.po
index 7f9960c2e..b3dcfe815 100644
--- a/po/sl/kwatchgnupg.po
+++ b/po/sl/kwatchgnupg.po
@@ -1,253 +1,253 @@
 # translation of kwatchgnupg.po to Slovenian
 # Translation of kwatchgnupg.po to Slovenian
-# $Id: kwatchgnupg.po 1636296 2022-10-18 01:34:26Z scripty $
+# $Id: kwatchgnupg.po 1636298 2022-10-18 02:16:31Z scripty $
 # $Source$
 #
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
 # Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2008.
 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2012.
 # Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014.
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-17 07:48+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
-"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jure Repinc,Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Matjaž Jeran"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "jlp@holodeck1.com,andrej.vernekar@gmail.com,gregor.rakar@kiss.si,matjaz."
 "jeran@amis.net"
 
 #: aboutdata.cpp:25
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: aboutdata.cpp:25
 msgid "Original Author"
 msgstr "Prvotni avtor"
 
 #: aboutdata.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "KWatchGnuPG"
 msgstr "KWatchGnuPG"
 
 #: aboutdata.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "GnuPG log viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dnevnikov GnuPG"
 
 #: aboutdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure KWatchGnuPG"
 msgstr "Nastavi KWatchGnuPG"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "WatchGnuPG"
 msgstr "WatchGnuPG"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Executable:"
 msgstr "Izv&edljiva datoteka:"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Socket:"
 msgstr "Vtič:"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Expert"
 msgstr "Strokovnjak"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Guru"
 msgstr "Guru"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Default &log level:"
 msgstr "Privzeta raven be&leženja:"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Log Window"
 msgstr "Okno z dnevnikom"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "history size spinbox suffix"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " vrstica"
 msgstr[1] " vrstici"
 msgstr[2] " vrstice"
 msgstr[3] " vrstic"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "neomejeno"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&History size:"
 msgstr "Velikost zgodovine:"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Set &Unlimited"
 msgstr "Nastavi neomejeno"
 
 #: kwatchgnupgconfig.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Enable &word wrapping"
 msgstr "Omogoči prelamljanje vrstic"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "[%1] Log cleared"
 msgstr "[%1] Dnevnik počiščen"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "C&lear History"
 msgstr "Počisti zgodovino"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "[%1] Log stopped"
 msgstr "[%1] Beleženje zaustavljeno"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
 "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
 "This log window is unable to display any useful information."
 msgstr ""
 "Opravila beleženja watchgnupg ni bilo mogoče zagnati.\n"
 "Namestite watchgnupg v vašo pot $PATH.\n"
 "To okno z dnevnikom ne prikazuje nobenega uporabnega podatka."
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "[%1] Log started"
 msgstr "[%1] Beleženje začeto"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "There are no components available that support logging."
 msgstr "Na voljo ni nobenega sestavnega dela, ki bi podpiral beleženje."
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:207 kwatchgnupgmainwin.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The watchgnupg logging process died.\n"
 "Do you want to try to restart it?"
 msgstr ""
 "Opravilo beleženja watchgnupg je umrlo.\n"
 "Ali ga želite znova zagnati?"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:209 kwatchgnupgmainwin.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Try Restart"
 msgstr "Poskusi ponovno zagnati"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:210 kwatchgnupgmainwin.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Do Not Try"
 msgstr "Ne poskusi"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "====== Restarting logging process ====="
 msgstr "====== Ponovno zaganjanje opravila beleženja ====="
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The watchgnupg logging process is not running.\n"
 "This log window is unable to display any useful information."
 msgstr ""
 "Opravilo beleženja watchgnupg ne teče.\n"
 "To okno z dnevnikom ne prikazuje nobenega uporabnega podatka."
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save Log to File"
 msgstr "Shrani dnevnik v datoteko"
 
 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1: %2"
 msgstr "Datoteke %1 ni mogoče shraniti: %2"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Datoteka"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna orodna vrstica"
 
 #: tray.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dnevnikov KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite "
 #~ "it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite "
 #~ "prepisati?"
 
 #~ msgid "Overwrite File"
 #~ msgstr "Prepiši datoteko"
diff --git a/po/tr/kleopatra.po b/po/tr/kleopatra.po
index 1e5ad47fc..2f332ab04 100644
--- a/po/tr/kleopatra.po
+++ b/po/tr/kleopatra.po
@@ -1,12034 +1,12034 @@
 # Translators:
 # Adem Alp Yıldız <ademalp@kde.org.tr>, 2004.
 # Eren Türkay <eren@pardus.org.tr>, 2010.
 # Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
 # H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
 # obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2009.
 # Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014, 2015.
 # Yaşar ŞENTÜRK <yasar@dijitaltek.com>, 2004.
 # Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
 # Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdepim-kde4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-12 01:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 05:48+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
 "(http: //www.transifex.com/projects/p/kdepim-k-tr/language/tr/)\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1413131782.000000\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Serdar Soytetir, Yaşar Şentürk, Eren Türkay, Volkan Gezer, Kaan Özdinçer, "
 "Emir SARI"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "tulliana@gmail.com, yasar@dijitaltek.com, eren@pardus.org.tr, "
 "volkangezer@gmail.com, kaanozdincer@gmail.com, emir_sari@icloud.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Şimdiki Bakımcı"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Önceki Bakımcı"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Özgün Yazar"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Arka uç yapılandırma çatısı, KIO tümleştirmesi"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "Sertifika listesindeki anahtar durumuna bağlı renkler ve yazıtipleri"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Mönicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Sanatsal İşler"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Kalıcı gpgme/win sarıcısı, arayüz sunucusu komutları ve iletişim kutuları"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "DN görüntü sıralama desteği, altyapı"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Qt5 aktarımı, genel kod bakımı"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme Arayüzü"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 Kleopatra geliştiricileri, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Kullanımları:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Kullanıcı kimliğine eklemeye çalışırken bir hata oluştu: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Kullanıcı Kimliği Ekleme Hatası"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "Kullanıcı kimliği başarılı bir biçimde eklendi."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Kullanıcı Kimliği Ekleme Başarılı"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:190
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Şu seri numaralı PIV kartı bulunamadı: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Kart kimliği doğrulama başarısız: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Onaltılı kodlanmış biçimde PIV Kart Uygulama Yönetim Anahtarı'nı girin."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr "Üzgünüm! Bu kart yuvasına yazacak uygun bir sertifika bulunamadı."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, oluşturma: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Lütfen aşağıdaki sertifikayı, %2 kartının %1 yuvasına yazmak istediğinizi "
 "onaylayın:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Sertifika yaz"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Karta sertifika yaz"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Sertifikayı dışa aktarma başarısız: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Sertifikayı karta yazma başarısız: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "Sertifikayı karta yazma başarılı."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "Anahtar Yürürlükten Kaldırılmış"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "Anahtarın Süresi Dolmuş"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Bu anahtar yürürlükten kaldırılmış. Onu sertifikalayamazsınız."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Bu anahtarın süresi dolmuş. Onu sertifikalayamazsınız."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Başka sertifikaları onaylamak için öncelikle kendiniz için bir GPG "
 "sertifikası oluşturmanız gereklidir."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Şimdi bir tane oluşturmak ister misiniz?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Sertifikasyon İşlemi Olanaksız"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create"
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Sertifikasyon başarılı."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Sertifikasyon Başarılı"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p><br/><br/><b>%1</b> sertifikalaması denenirken bir hata oluştu:</p><p>\t"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Sertifikasyon Hatası"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> sertifikasının geçerlilik tarihi sonu değiştirilmeye "
 "çalışılırken bir hata oluştu:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Geçerlilik tarihi sonu başarıyla değiştirildi."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> için sertifikasyon güvenilirliği değiştirilmeye çalışılırken "
 "bir hata oluştu:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Sertifikasyon Güvenilirliği Değiştirme Hatası"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Sertifikasyon güveni başarıyla değiştirildi."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Sertifikasyon Güveni Başarıyla Değiştirildi"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> için anahtar parolası değiştirilirken bir hata oluştu:</p><p>"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Anahtar Parolası Değiştirme Hatası"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Anahtar Parolası başarılı bir şekilde değiştirildi."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Anahtar Parolası Değiştirme İşlemi Tamamlandı"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Şu seri numaralı kart bulunamadı: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "PUK'u değiştirme başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "PIN blokunu kaldırma başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Yönetici PIN'ini değiştirme başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Sıfırlama Kodunu değiştirme başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "NKS PIN'i ayarlama başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "NKS PIN'i değiştirme başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "SigG PIN'i ayarlama başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "SigG PIN'i değiştirme başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "PIN değiştirme başarısız: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "PUK başarıyla değiştirildi."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Başarıyla blok kaldırıldı ve yeni bir PIN ayarlandı."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Yönetici PIN'i başarıyla değiştirildi."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Sıfırlama Kodu başarıyla değiştirildi."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "NKS PIN'i başarıyla ayarlandı."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "NKS PIN'i başarıyla ayarlandı."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "SigG PIN'i başarıyla ayarlandı."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "SigG PIN'i başarıyla ayarlandı."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "PIN başarıyla değiştirildi.."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Güven veritabanını güncelleme başarısız:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Kök Güven Güncellemesi Başarısız"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "\"%1\" dosyası okuma için açılamadı: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "\"%1\" dosyası okuma ve yazma için açılamadı: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "%1 dosyasında kısıtlayıcı izinler ayarlanamıyor: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "%1 dosyası son hedefine taşınamadı, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "gpgconf yürütülebiliri bulunamadı"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent\" başarısız: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Bir hata oluştu: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Sağlama Toplamı Dosyaları Oluşturma Hatası"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Sağlama Toplamları Oluşturmak Üzere Bir veya Daha Fazla Dosya Seçin"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Sağlama Toplamı Dosya Hatalarını Doğrula"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Bir veya Daha Fazla Sağlama Toplamı Dosyası Seçin"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "CRL Önbelleği Temizleme Hatası"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "CRL Önbelleği Temizleme İşlemi Tamamlandı"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "CRL önbelleğini temizlemeye çalışan DirMngr süreci beklenmeyen bir hata "
 "nedeniyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi için %1 çıktısını "
 "denetleyin."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "CRL önbelleği temizlenmeye çalışılırken bir hata oluştu. %1 çıktısı "
 "şöyleydi:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "CRL önbelleği başarıyla temizlendi."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Başarılı"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Sertifika Ayrıntıları"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kart anahtarı için bir CSR oluşturma başarısız:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>İstek, <filename>%1</filename> dosyasına başarıyla yazıldı.</"
 "para><para>Şimdi bu isteği Sertifikasyon Otoritesi'ne göndermelisiniz.</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "İstek Kaydedildi"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "İsteği Kaydet"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "PKCS#10 İstekleri (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>İsteği kaydetme başarısız.</para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "İsteği Kaydederken Hata"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bu karttaki imzalama anahtarı ile eşleşen bir OpenPGP anahtarı "
 "halihazırda var:</p><p>%1</p><p>Yine de kart anahtarları için bir OpenPGP "
 "anahtarı oluşturmak istiyor musunuz?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "OpenPGP Anahtarı Oluştur"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Kullanıcı Kimliği Gir"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr "Kart anahtarlarından bir OpenPGP anahtarı oluşturma başarısız: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr "Kart anahtarlarından bir OpenPGP anahtarı başarıyla üretildi."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Pano bir imza veya şifrelenmiş metin içeriyor gibi görünmüyor."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Pano Hatasının Şifresini Çöz/Doğrula"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Şifreyi Açma/Doğrulama Başarısız"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Dosya Hatasının Şifresini Çöz/Doğrula"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr ""
 "Şifresini Çözmek ve/veya Doğrulamak Üzere Bir veya Daha Fazla Dosya Seçin"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Seritifikaları Sil"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "OpenPGP veya CMS arka uçları serfitika silmeyi desteklemiyor.\n"
 "Kurulumunuzu denetleyin."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "OpenPGP arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.\n"
 "Kurulumunuzu gözden geçirin.\n"
 "Yalnızca seçilen CMS sertifikaları silinecek."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "OpenPGP arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.\n"
 "Kurulumunuzu gözden geçirin."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "CMS arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.\n"
 "Kurulumunuzu gözden geçirin.\n"
 "Yalnızca seçili OpenPGP sertifikaları silinecek."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "CMS arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.\n"
 "Kurulumunuzu gözden geçirin."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Sertifika Silme Başarısız"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Sertifika Silme Sorunu"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "OpenPGP arka ucu: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "CMS arka ucu: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Sertifikayı silmeye çalışırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1</b></p></"
 "qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Güncelle"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Sertifika Dök"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "Gpgsm süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Sertifika Dökme Hatası"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Sertifika dökümünü gerçekleştirmeye çalışan GpgSM süreci beklenmeyen bir "
 "hata nedeniyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi için pgsm --dump-cert "
 "%1 çıktısını denetleyin."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Sertifika dökümü işlemi sırasında bir hata oluştu. GpgSM çıktısı şöyleydi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Girdileri Göster"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Girdiler:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "CRL Önbelleği Dök"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "CRL Önbelleği Dökme Hatası"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "CRL önbelleğinin dökümünü gerçekleştirmeye çalışan GpgSM süreci beklenmedik "
 "bir hata nedeniyle erken sonlandı. Daha fazla bilgi için lütfen gpgsm --call-"
 "dirmngr listcrls çıktısını inceleyin."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "CRL önbelleği dökümü sırasında bir hata oluştu. GpgSM çıktısı şöyleydi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Pano Şifreleme Hatası"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "sertifikalar"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "%1 Sertifikayı Dışa Aktar"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP Sertifikaları"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME Sertifikaları"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Farklı platformlar için farklı dosya adları seçmelisiniz."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Dışa Aktarma Hatası"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Sertifikalar dışa aktarılıyor..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Sertifikayı aktarmaya çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Sertifika Aktarımı Başarısız"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "%1 dosyasına yazılamadı."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "sertifika grupları"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Sertifika Grubunu Dışa Aktar..."
 msgstr[1] "Sertifika Gruplarını Dışa Aktar..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Sertifika Grupları (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Var olan <filename>%1</filename> dosyasının üzerine yazılamıyor."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Dışa Aktarma Başarısız"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Grupları, <filename>%1</filename> dosyasına yazma başarısız."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Sertifika grupları dışa aktarılıyor..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "<filename>%1</filename> dosyası, yazma için açılamıyor."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Sertifikaları, <filename>%1</filename> dosyasına yazma başarısız."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Dışa aktarma sırasında bir hata oluştu:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hiçbir OpenPGP dizin hizmeti yapılandırılmamış. </para><para>Başka "
 "yapılandırılan olmadığından, <application>Kleopatra</application> dışa "
 "aktarma sunucusu olarak <resource>keys.gnupg.net</resource> adresini "
 "kullanacak. </para><para>OpenPGP dizin sunucularını <application>Kleopatra</"
 "application>'nın yapılandırma penceresinden yapılandırabilirsiniz.</"
 "para><para>Sunucu olarak <resource>keys.gnupg.net</resource> ile sürdürmek "
 "istiyor musunuz?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "OpenPGP Sertifikası Dışa Aktar"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>OpenPGP sertifikaları halka açık bir dizin sunucusuna aktarıldığında "
 "onları yeniden kaldırmak neredeyse olanaklı değildir.</"
 "para><para>Sertifikanızı halka açık bir sunucuya aktarmadan önce bir de "
 "yürürlükten kaldırma sertifikası hazırlamak gerektiğinde sertifikanızı "
 "yürürlükten kaldırabilmenin tek yoludur.</para><para>Sürdürmek "
 "istediğinizden emin misiniz?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "OpenPGP Sertifikası Dışa Aktarma Hatası"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "OpenPGP Sertifika Dışa Aktarma İşlemi Bitti"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>OpenPGP sertifikalarını dışa aktarmaya çalışan GPG süreci beklenmeyen "
 "bir hata nedeniyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla bilgi "
 "<icode>%1</icode> çıktısını denetleyin.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>OpenPGP sertifikaları dışa aktarmaya çalışılırken bir hata oluştu.</"
 "para> <para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "OpenPGP sertifikaları başarılı bir biçimde dışa aktarıldı."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> adresinin, bir anahtar postalamak için "
 "kullanılabilir bir aktarması yok; WKS karşıya yükleme olanaklı değil.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Her e-posta sağlayıcı WKS desteklemez; bu nedenden dolayı böyle dışa "
 "aktarılan herhangi bir anahtar bireysel olarak başarısız olabilir.</"
 "para><para>Dışa aktarılmışsa bir onay isteği <email>%1</email> adresine "
 "gönderilir; dışa aktarma sürecinin tamamlanabilmesi için bir posta "
 "programının bunu onaylaması gereklidir.</para><para><application>KMail</"
 "application>, bu postaları işleyebilir; ancak tüm posta programları bunu "
 "yapamaz.</para><para>Aktarma bittiğinde, standart, henüz yayımlanmış bir "
 "anahtarın otomatikleştirilmiş kaldırılmasına izin vermez (henüz).</"
 "para><para>Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>OpenPGP sertifikaları dışa aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu.</"
 "para> <para>GnuPG WKS istemcisi çıktısı şuydu: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Anahtarı yayımlamak için posta oluşturulurken bir hata oluştu:</"
 "para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application>, gizli anahtarınızın küçültülmüş "
 "ve yazılabilir sürümünü oluşturabilmek için <application>PaperKey</"
 "application> kullanır.</para><para>Kurulu olduğundan emin olun.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "PaperKey yürütülebiliri bulunamadı."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Gizli Anahtarı Yazdır"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Gizli anahtar yazdırma hatası"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Gizli anahtarı dışa aktarmaya çalışan GPG süreci beklenmeyen bir hata "
 "nedeniyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla bilgi için <icode>"
 "%1</icode> çıktısını denetleyin.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Gizli anahtar dışa aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu.</para> "
 "<para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Gizli Anahtar Dosyaları"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Gizli Anahtar Yedeği"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Gizli Anahtar Yedekleme Hatası"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Gizli anahtar yedekleniyor..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr "Yedek sonucu boş. Belki yanlış veya boş bir anahtar parolası girdiniz."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "<filename>%1</filename> dosyası, yazma için açılamadı."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "<filename>%1</filename> dosyasına anahtar yazma başarısız."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "Gizli anahtarın yedeği başarıyla oluşturuldu."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Gizli anahtar yedeklemesi sırasında bir hata oluştu:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Yedek Anahtarı Yedekle"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Gizli Anahtar Dosyaları"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Gizli Anahtar Dışa Aktarma Hatası"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Gizli Anahtar Dışa Aktarma Bitti"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Gizli anahtarı dışa aktarmaya çalışan GPG ya da GpgSM süreci "
 "beklenmeyen bir hata nedeniyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla "
 "bilgi için <icode>%1</icode> çıktısını denetleyin.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Gizli anahtar başarılı bir biçimde dışa aktarıldı."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Hatalı anahtar parolası verilmiş olabilir."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Veri yazılamadı."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "alt anahtarlar"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Alt Anahtarları Dışa Aktar..."
 msgstr[1] "Alt Anahtarları Dışa Aktar..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Alt anahtarlar dışa aktarılıyor..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "Dışa aktarma sonucu boş."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] "<filename>%2</filename> dosyasına alt anahtar yazma başarısız."
 msgstr[1] "<filename>%2</filename> dosyasına alt anahtar yazma başarısız."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "Alt anahtar başarıyla dışa aktarıldı."
 msgstr[1] "%1 alt anahtar başarıyla dışa aktarıldı."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Dışa aktarma sırasında bir hata oluştu:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Bu, OpenPGP anahtarı için bir yürürlükten kaldırma sertifikasıdır:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Yürürlükten kaldırma sertifikası, bu sertifikanın bir daha "
 "kullanılmayacağını\n"
 "kamuya bildirmek için bir çeşit \"devre kapatıcıdır\".  Böyle bir "
 "yürürlükten\n"
 "kaldırma sertifikası yayımlandıktan sonra geri çekilmesi olanaklı değildir."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Gizli anahtar kaybolduğunda veya tehlikeye girdiğinde,\n"
 "yürürlükten kaldırmak için onu kullanın."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Bu dosyanın kaza ile kullanılmasından kaçınmak için, bir sütun\n"
 "5 alta bir sütun eklenmiştir. Yürürlükten kaldırma sertifikasını içe\n"
 "aktarmadan ve yayınlamadan önce bu sütunu bir metin düzenleyici ile silin."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Sertifika başarıyla oluşturuldu.<br><br>Not:<br>Yürürlükten kaldırma "
 "sertifikasının kaza ile içe aktarılmasından korunmak için,<br> sertifika içe "
 "aktarılmadan önce elle düzenlenmesi zorunludur."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturuldu"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Yürürlükten kaldırma sertifikası üret"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Yürürlükten Kaldırma Sertifikaları "
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> dosyası halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor "
 "musunz?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Dosyanın Üzerine Yaz?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Yürürlürkten kaldırma sertifikası oluşturulurken hata oluştu"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Alt Süreç Tanıları"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "%1 süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "%1 başlatılıyor..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Süreç tamamlandı"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Pano içeriği bir sertifika gibi görünmüyor."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:512
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:520
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:867
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Sertifika İçe Aktarma Başarısız"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "Pano içeriğinin sertifika türü belirlenemedi."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Pano"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Not Defteri"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Sertifikalar İçe Aktarma"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "1 dosyadan sertifikalar içe aktarılıyor..."
 msgstr[1] "%1 dosyadan sertifikalar içe aktarılıyor..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "%1, okuma için açılamadı: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Sertifikalar"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Herhangi bir dosya"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Sertifika Dosyası Seç"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Anahtarlar Getiriliyor"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "1 anahtar getiriliyor... (bu biraz vakit alabilir)"
 msgstr[1] "%1 anahtar getiriliyor... (bu biraz vakit alabilir)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr "Üzgünüm! Bu kart yuvasından içe aktarılacak sertifika bulunamadı."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Kart Sertifikası"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Sertifikalar içe aktarılıyor... (bu biraz vakit alabilir)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "%1 Konumundan İçe Aktarılan Sertifikalar"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Bu kaynaklardan içe aktarılan serfitikalar:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "İçe Aktarılan Sertifikalar"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "İşlenen toplam sayı:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "İçe aktarıldı:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Yeni imzalar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Yeni kullanıcı kimlikleri:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Kullanıcı kimliği olmayan sertifikalar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Yeni alt anahtarlar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Yeni yürürlükten kaldırılan:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "İçe aktarılmadı:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Değiştirilmemiş:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "İşlenen gizli anahtarlar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "İçe aktarılan gizli anahtarlar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "İçe aktarıla<em>ma</em>yan gizli anahtarlar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Değiştirilmeyen gizli anahtarlar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Eskimiş PGP-2 anahtarları atlandı:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Sertifika Grupları"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Yeni gruplar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Güncellenmiş gruplar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr "İçe aktarma yok (olması gerekirdi, lütfen hata bildirin)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "%1 ayrıntılı içe aktarma sonuçları:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Ayrıntılı içe aktarma sonuçları:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Bir kişiyle telefon görüşmesi."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Kartvizit kullanımı."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Bunu, güvenilir bir web sitesinden onaylama."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Sertifikayı geçerli (yeşil) olarak işaretlemek içini onaylı olması "
 "gerekmektedir."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Sertifikalamanın anlamı, parmak izini denetlemektin."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Bunu yapmak için bazı öneriler:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Süreci şimdi başlatmak istiyor musunuz?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Yeni bir sertifika (genel anahtar) içe aktardınız"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:431
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:613
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "İçe Aktar"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Sertifika Alma Sonucu"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Sertifika içe aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>%1 sertifikasını almaya çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%2</"
 "b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:589
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Bir Gizli Anahtar içe aktardınız.</title><para>Anahtar parmak izi:<nl/"
 "><numid>%1</numid></para><para>Hak iddia ettiği kullanıcı kimlikleri:<list>"
 "%2</list></para>Bu, sizin anahtarınız mı? (En üst güvenme düzeyine ayarla)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Gizli anahtar içe aktarıldı"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "1 imzalayıcı anahtar getiriliyor... (bu biraz vakit alabilir)"
 msgstr[1] "%1 imzalayıcı anahtar getiriliyor... (bu biraz vakit alabilir)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:865
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr "Bu sertifikanın (%1) türü, bu Kleopatra kurulumunda desteklenmiyor."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Sertifika Yürürlükten Kaldırma Listeleri, DER ile kodlanmış"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "İçe Aktarmak için CRL Dosyası Seç"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "Dirmngr süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "CRL Önbellek Temizleme Hatası"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "CRL dosyasını içe aktarmaya çalışan GpgSM süreci beklenmedik bir hata "
 "nedeniyle erken sonlandı. Daha fazla bilgi için lütfen gpgsm --call-dirmngr "
 "loadcrl <dosya_adı> çıktısını inceleyin."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "CRL İçe Aktarma Hatası"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "CRL dosyası içe aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu. Gpgsm çıktısı "
 "şöyleydi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "CRL dosyası başarıyla içe aktarıldı."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "CRL İçe Aktarma Tamamlandı"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "<filename>%1</filename>, okuma için açılamadı."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Herhangi bir gizli anahtar geri yüklenemedi."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> üzerinden gizli anahtar bölümleri başarıyla geri "
 "yüklendi"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application>, metin yedeklemeniz için "
 "<application>PaperKey</application> kullanır.</para><para>Kurulu olduğundan "
 "emin olun.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Girdi dosyası seç"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Kağıda yedekleme"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Gizli anahtar içe aktarma hatası"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Gizli anahtarı dışa aktarmaya çalışan GPG süreci beklenmeyen bir hata "
 "nedeniyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla bilgi için <icode>"
 "%1</icode> çıktısını denetleyin.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Gizli anahtar geri yüklenmeye çalışılırken bir hata oluştu.</para> "
 "<para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Kart Seç"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Anahtarın yazılacağı kartı seçin:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Şu seri numaralı kart bulunamadı: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "Üzgünüm! Bu karta anahtar aktarımı desteklenmiyor."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "İmza (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Şifreleme (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Yetkilendirme (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Kart Yuvası Seçin"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Anahtarın yazılacağı kart yuvasını seçin:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Şu seri numaralı OpenPGP kartı bulunamadı: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Üzgünüm! Bu anahtar, bir OpenPGP kartına aktarılamaz."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Var olan anahtar için şifreli geçmiş iletişimin, şifresini açmak artık "
 "olanaklı değil."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bu kart, halihazırda bu yuvada bir anahtar içeriyor. Sürdürürseniz bu "
 "anahtarın <b>üzerine yazılacaktır.</b></p><p>Yedeğiniz yoksa var olan "
 "anahtar geri alınamaz bir şekilde kaybolacaktır.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "Var olan anahtarın parmak izi:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Var olan anahtarın üzerine yaz"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Sertifika Seç"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr "Karta yazmak istediğiniz anahtar çiftinin sertifikasını seçin:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Üzgünüm! Bu anahtar bir PIV kartına aktarılamaz."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Üzgünüm! Yalnızca şifreleme ve imzalama anahtarları bir PIV kartına "
 "aktarılabilir."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "Var olan anahtarın tutacağı:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Anahtarı kart üzerine taşıma başarısız oldu: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Anahtar, karta başarıyla kopyalandı."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Anahtar çiftini karta kopyalama başarısız: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Anahtar çifti, karta başarıyla kopyalandı."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Anahtar silinemedi: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "SmartCard Öğrenme Hatası"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "SmartCard Öğrenmesi Bitti"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Akıllı kartları almaya çalışan GPG ya da GpgSM süreci beklenmeyen bir "
 "hata nedeniyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi <icode>%1</icode> "
 "çıktısını denetleyin.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Sertifikalar yükleniyor... (bu biraz vakit alabilir)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>X.509 dizin hizmetlerinden bir tanesi parmak izi olmadan sertifikalar "
 "döndürdü. Bu sertifikalar yok sayılıyor; çünkü parmak izleri, sertifikalar "
 "için benzersiz birer tanımlayıcı olarak gereklidirler.</"
 "para><para>Yapılandırma penceresinde farklı bir X.509 dizin hizmeti "
 "yapılandırmak isteyebilirsiniz.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>OpenPGP anahtar sunucusu, parmak izleri olmadan sertifikalar döndürdü. "
 "Bu sertifikalar yok sayılıyor; çünkü sertifikaların benzersiz olduğunu "
 "doğrulamak için parmak izlerine gereksinim vardır.</para><para>Yapılandırma "
 "penceresinde başka bir OpenPGP anahtar sunucusu yapılandırmak "
 "isteyebilirsiniz.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Geçersiz Sunucu Yanıtı"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Adı ve e-postası olmayan 1 sertifika yok sayıldı."
 msgstr[1] "Adı ve e-postası olmayan %1 sertifika yok sayıldı."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "%1 Sertifika Sunucusu"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Sertifika sunucusunda aranamadı. Döndürülen hata şuydu:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sorgu sonucu kısaltıldı.</para><para>En çok geri dönüş bilgisi ile "
 "ilgili yerel veya uzak bir sınır aşıldı.</para><para>Ayar penceresinden "
 "yerel sınırı arttırmayı deneyebilirsiniz; ancak kısıtlamaya sunuculardan "
 "birisi neden oluyorsa arama işleminizi daha az sonuç üretecek hale "
 "getirmelisiniz.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Sonuç Kısaltıldı"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hiç dizin sunucusu yapılandırmadınız.</para><para>Arama yapmak için en "
 "azından bir sunucu yapılandırmanız gereklidir.</para><para>Dizin "
 "sunucularını <interface>Ayarlar->Kleopatra'yı Yapılandır</interface> "
 "yolundan yapılandırabilirsiniz.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Hiçbir Dizin Sunucusu Yapılandırılmamış"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "İmzalama istekleri için S/MIME sertifikası oluşturma izniniz yok."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Anahtar çifti oluşturma işlemi başlatılamadı: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Anahtar Çifti Oluşturuluyor..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Bir anahtar oluşturma işlemi büyük miktarlarda rastgele sayı gerektirir. Bu "
 "işlem birkaç dakika sürebilir..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Yeni bir OpenPGP sertifikası başarıyla oluşturuldu.</para><para>Yeni "
 "sertifikanın parmak izi: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Yeni bir OpenPGP sertifikasının oluşturulması başarısız.</"
 "para><para>Hata: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Yeni bir OpenPGP sertifikası başarıyla oluşturuldu; ancak anahtar "
 "zincirinde bulunamadı.</para><para>Yeni sertifikanın parmak izi: <nl/>%1</"
 "para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "Var olan anahtarın kimliği:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Anahtar oluşturma başarısız: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Anahtar, başarıyla oluşturuldu."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "Arka uç, bireysel sertifikaların güncellenmesini desteklemiyor."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Anahtar güncelleniyor..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Sertifikalar güncelleniyor..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "Anahtar değiştirilmemiş."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Bu anahtar yürürlükten kaldırılmış."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "Bu anahtar güncellenmiş."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Yeni kullanıcı kimlikleri: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Yeni alt anahtarlar: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Yeni imzalar: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Ek olarak, 1 yeni anahtar alındı."
 msgstr[1] "Ek olarak, %1 yeni anahtar alındı."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Updated"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Anahtar Güncellendi"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Sertifika güncellendi."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Sertifika Güncellendi"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Sertifikayı güncellerken bir hata oluştu:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Güncelleme Başarısız"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hiçbir OpenPGP dizin sunucusu yapılandırılmadı.</para><para>Eğer "
 "sertifikalar tercih ettikleri sertifika sunucularının adlarını "
 "taşımıyorlarsa (çok azı taşır), bir geri dönüş sunucusuna gereksinimleri "
 "olur.</para><para>Başka yapılandırılan olmadığından <application>Kleopatra</"
 "application> geri dönüş sunucusu olarak <resource>keys.gnupg.net</resource> "
 "adresini kullanacak.</para><para>OpenPGP dizin sunucularını "
 "<application>Kleopatra</application>'nın yapılandırma penceresinden "
 "yapılandırabilirsiniz.</para><para>Geri dönüş sunucusu olarak <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> ile sürdürmek istiyor musunuz?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "OpenPGP Sertifika Yenilemesi"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>OpenPGP sertifikalarının yenilenmesi, tüm sertifikaların yeniden "
 "indirilerek haklarında yürürlükten kaldırma sertifikaları oluşturulup "
 "oluşturulmadığını denetlemek anlamına gelir.</para><para>Bu hem kendinizin "
 "hem de diğer insanların ağ bağlantılarının üzerine ciddi bir yük "
 "getirecektir ve ağ bağlantının hızına ve denetlenecek sertifika sayısına "
 "bağlı olarak bir saat veya daha uzun sürebilecektir.</para><para>Sürdürmek "
 "istiyor musunuz?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "OpenPGP Sertifika Yenileme Hatası"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "OpenPGP Sertifika Yenileme Tamamlandı"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>OpenPGP sertifikalarını yenilemeye çalışan GPG süreci beklenmeyen bir "
 "hata nedeniyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi için <icode>%1</"
 "icode> çıktısını denetleyin.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>OpenPGP sertifikalarını yenilemeye çalışırken bir hata oluştu.</para> "
 "<para><command>%1</command> komutu çıktısı şuydu: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "OpenPGP sertifikaları başarılı bir şekilde yenilendi."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>X.509 sertifikalarını yenilemek, tüm sertifikalar için CRL'lerin "
 "indirilmesi anlamına gelir.</para><para>Bu hem kendinizin hem de diğer "
 "insanların ağ bağlantılarının üzerine ciddi bir yük getirecektir ve ağ "
 "bağlantının hızına ve denetlenecek sertifika sayısına bağlı olarak bir saat "
 "veya daha uzun sürebilecektir.</para><para>Sürdürmek istiyor musunuz?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "X.509 Sertifika Yenilemesi"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "X.509 Sertifika Yenileme Hatası"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "X.509 Sertifika Yenileme Tamamlandı"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>GpgSM süreci, X.509 sertifikasını yenilemeye çalıştı ve beklenmeyen "
 "bir hata nedeniyle zamanından önce sonlandı.</para><para>Lütfen ayrıntılar "
 "için <icode>%1</icode> çıktısına bakın.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>X.509 sertifikalarını yenilemeye çalışırken bir hata oluştu.</"
 "para><para><command>%1</command> komutu çıktısı şuydu: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "X.509 sertifikaları başarıyla yenilendi."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>%2 anahtarı ile yapılmış<nl/>%1<nl/>kullanıcısı kimliğinin<nl/"
 ">sertifikasyonunu yürürlükten kaldırmak üzeresiniz.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Yürürlükten Kaldırmayı Onayla"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Sertifikasyonu Yürürlükten Kaldır"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "'%1' kullanıcı kimliği, %2 anahtarıyla sertifikalandı"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Aşağıdaki anahtarı yürürlükten kaldırmak üzeresiniz:"
 msgstr[1] "Aşağıdaki %1 anahtarı yürürlükten kaldırmak üzeresiniz:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Sertifikasyonu Yürürlükten Kaldır"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>Sertifikasyon, başarıyla yürürlükten kaldırıldı.</"
 "para><para>Yürürlükten kaldırmayı yayımlamak istiyor musunuz?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>%1 sertifikasyon, başarıyla yürürlükten kaldırıldı.</"
 "para><para>Yürürlükten kaldırmaları yayımlamak istiyor musunuz?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Yürürlükten Kaldırmayı Yayımla"
 msgstr[1] "Yürürlükten Kaldırmaları Yayımla"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Yürürlükten Kaldırmayı Onayla"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>%2<nl/>anahtarıyla yapılmış <nl/>%1<nl/> kullanıcısının "
 "sertifikasyonunun yürürlükten kaldırması başarısız:</para><nl/"
 "><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Bu anahtarın hiçbir sertifikasyonunu yürürlükten kaldıramazsınız."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] ""
 "Bu kullanıcı kimliğinin hiçbir sertifikasyonunu yürürlükten kaldıramazsınız."
 msgstr[1] ""
 "Bu kullanıcı kimliklerinin hiçbir sertifikasyonunu yürürlükten "
 "kaldıramazsınız."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Bu sertifikasyonu yürürlükten kaldıramazsınız."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Bu anahtar halihazırda yürürlükten kaldırılmış."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Anahtar yürürlükten kaldırılıyor..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "Anahtar başarıyla yürürlükten kaldırıldı."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Anahtar Yürürlükten Kaldırıldı"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Yürürlükten kaldırma sırasında bir hata oluştu:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Yürürlükten Kaldırma Başarısız"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Aşağıdaki kullanıcı kimliğini yürürlükten kaldırmaya çalışırken bir "
 "hata oluştu<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>%1</emphasis><nl/>kullanıcı kimliği,<nl/>başarıya "
 "yürürlükten kaldırıldı.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Yürürlükten Kaldırma Başarılı"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Başlangıç Pinini Ayarla"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Şu seri numaralı NetKey kartı bulunamadı: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Lütfen eski PIV Kart Uygulama Yönetim Anahtarını, onaltılık biçimde girin."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 #| "Check your installation."
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr ""
 "CMS arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.\n"
 "Kurulumunuzu gözden geçirin."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 #| "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 #| "message></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Gizli anahtar geri yüklenmeye çalışılırken bir hata oluştu.</para> "
 "<para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "İmza Taşıma Panosu Hatası"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Dosyaları İmzalama/Şifreleme Hatası"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Bir veya daha fazla dosyayı İmzalamak ve/veya Şifrelemek için seçin"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "İmzalamak ve/veya Şifrelemek için bir Düzün Seçin"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<adsız>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Bu parametre sistem yöneticisi tarafından kilitlendi."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "DN-Öznitelik Sırası"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Sertifika Kategorileri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "&Simge Ayarla..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "&Yazı Rengini Ayarla..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Arka &Plan Rengini Ayarla..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Ya&zı Tipini Ayarla..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Yatık"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Kalın"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Üzeri Çizili"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Öntanımlı Görünüm"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "İpuçları"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "Aşağıdaki bilgiyi sertifika liste önerilerinde göster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Geçerliliği göster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Sahip bilgilerini göster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Teknik ayrıntıları göster"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Yapılandır"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "No Directory Servers Configured"
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Hiçbir Dizin Sunucusu Yapılandırılmamış"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default Appearance"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Öntanımlı Görünüm"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stop Operation"
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "İşlemi Durdur"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Akıllı Kart"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "öntanımlı"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Bunun anlamı, GnuPG Sisteminin her bir yapılandırma seçeneğinin, varsayılan "
 "olarak sıfırlanacak olmasıdır."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Profili uygula"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "\"%1\" yapılandırma profili uygulandı."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "GnuPG Profili - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Genel İşlemler"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GnuPG Profile:"
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "GnuPG Profili:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Profil, GnuPG sisteminin birden çok bileşenine uygulanabilen çeşitli "
 "ayarlardan oluşur."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Uygula"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "E-posta İşlemleri"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Kimlik için yalnızca tej geçerli sertifika, varsa imzalama sertifikasını "
 "onaylamayın"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Her bir alıcı için tam bir tane geçerli sertifika varsa şifreleme "
 "sertifikalarını doğrulamayın"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Dosya İşlemleri"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "OpenPGP şifrelenmiş dosyalarını \".gpg\" uzantısı yerine \".pgp\" "
 "uzantılarıyla oluştur"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "İmzalı veya şifreli dosyaları, metin dosyası olarak oluştur."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Şifreli veya imzalı dosyaları base64 metni olarak kodlamak için bu seçeneği "
 "seçin. Böylece bir düzenleyici ile açılabilir veya bir posta gövdesi halinde "
 "gönderilebilirler. Bu, dosya boyutunu üçte bir oranında arttıracaktır."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Şifre açma/onaylma için girdi algılaması tabanlı işlemleri otomatik olarak "
 "başlat."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr "İmzalı veya şifreli dosyaları, metin dosyası olarak oluştur."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Sağlama toplamı dosyaları oluşturulurken kullanılacak sağlama toplamı "
 "programı:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Dosyalar arşivlenirken kullanılacak olan arşiv komutu:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP"
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "No Directory Servers Configured"
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Hiçbir Dizin Sunucusu Yapılandırılmamış"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "LDAP &zaman aşımı (dakika:saniye):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "&Sorgu ile döndürülecek en yüksek öge sayısı:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Arka uç hatası: gpgconf %1/%2/%3 girdisini bilmiyor görünüyor"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Arka uç hatası: %1/%2/%3: %4 %5 için gpgconf türü yanlış"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Yapılandır"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgid "Groups"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Help"
 msgid "Help"
 msgstr "&Yardım"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save As"
 msgid "Save changes"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save As"
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Ara"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New signatures:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Yeni imzalar:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signed user IDs:"
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "İmzalanmış Kullanıcı Kimlikleri:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New..."
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Yeni..."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete"
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Dışa Aktar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
 "Değişiklikleri kaydetmek mi yok saymak mı istiyorsunuz?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Ayarları Uygula"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Akıllı Kart"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Bu seçenek dirmngr >= 0.9.0 gerektirir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "vekil sunucu  yok"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Geçerli sistem ayarları: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Bu seçenek sertifika geçerliliğin aralıklı denetimini etkinleştirir. Aynı "
 "zamanda siz de denetim aralığı seçebilirsiniz (saat olarak). Onaylamanın ~/."
 "gnupg içerisindeki önemli dosyalar değiştirildiğinde uygulandığına dikkat "
 "edin. Bu seçenek, bu nedenle sadece sertifika geçerliliğinin dış "
 "faktörlerini etkiler."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Sertifika geçerliliği denetleme aralığı"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "saat"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " saat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Bu seçenek seçilirse S/MIME sertifikaları Çevrimiçi Sertifika Durum "
 "Protokolü (OÇSP) kullanılarak çevrimiçi şekilde doğrulanır. Aşağıya, OCSP'ye "
 "cevap verecek yere ait URL'yi girin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Sertifikaları çevirim içi doğrula (OSCP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Çevirimiçi Sertifika Doğrulması"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "OCSP yanıtlayıcı adresi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Sertifikaların çevrimiçi olarak doğrulanması için sunucunun adresini buraya "
 "girin (OCSP cevapçısı). URL genellikle http:// ile başlar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "OCSP yanıtlayıcı imzası:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Sertifikaların servis adreslerini yok say"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr "Cevapları imzalayacak OCSP sunucusunun sertifikasını seçin."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Öntanımlı ayar olarak, GnuPG ~/.gnupg/policies.txt dosyasını kullanarak bir "
 "sertifika politikasına izin verilip verilmediğini denetler. Bu seçenek "
 "işaretli ise politikalar denetlenmez."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Sertifika politikalarını denetleme"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Bu seçenek seçilirse Sertifika İptal Listeleri S/MIME sertifikalarının "
 "doğrulanması için asla kullanılmaz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Hiçbir zaman bir CRL'e danışma"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Bir kök CA sertifikası içe aktarılırken bu seçenek seçilirse parmak izini "
 "onaylamanız ve onun güvendiğiniz kök sertifikası olup olmadığına karar "
 "vermeniz istenecektir. Bir kök sertifikanın belgelediği sertifikaların "
 "güvenilir olmasından önce kendisinin güvenilir olması gerekir, daha az "
 "güvendiğiniz kök sertifikaların sertifika listesine dahil edilmesi sistem "
 "güvenliğini tehdit edecektir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Kök sertifikaları güvenilir olarak işaretlemeye izin ver"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Bu seçenek seçilirse kayıp işleyici sertifikaları gerekli olduğu zaman "
 "getirilir (bu CRL'lere ve OCSP'ye uyar)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Yayınlanan kayıp sertifikaları getir"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "&HTTP İsteklerii"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME için HTTP kullanımını tamamen kapatır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Hiçbir HTTP isteğini gerçekleştirme"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Bir CRL'nin yerine bakıldığında, test edilecek sertifikada genellikle \"CRL "
 "Dağıtım Noktası\" (DP) girdileri bulunur, bunlar URL'ye erişme yolunu "
 "bildiren adreslerdir. İlk bulunan DP girdisi kullanılır.  Bu seçenek ile, "
 "HTTP şemasını kullanan bütün girdiler, uygun bir DP'ye bakılırken ihmal "
 "edilir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Sertifikaların HTTP CRL dağıtım noktalarını yok say"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Bu seçenek seçilirse sağda gösterilen HTTP vekilinin değeri (çevresel "
 "değişken http_proxy'den gelir) herhangi bir HTTP isteği için kullanılacaktır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Sistem HTTP vekil sunucusunu kullan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "HTTP istemleri için bu vekil sunucusunu kullan: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Eğer sistem vekil sunucusu ayarlı değilse veya GpgSM için farklı bir "
 "vekil sunucusu kullanmanız gerekiyorsa konumunu buraya girin.</p><p>Bu, S/"
 "MIME ile ilgili tüm HTTP istemleri için kullanılacaktır.</p><p>makine_adı:"
 "bağlantı_noktası şeklinde yazılır, örneğin vekilsunucum.biryer.com:3128.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "&LDAP İstemleri"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME için LDAP kullanımını tamamen kapatır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "LDAP istemlerini gerçekleştirme"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Bir CRL'nin yerine bakıldığında, test edilecek sertifikada genellikle \"CRL "
 "Dağıtım Noktası\" (DP) girdileri bulunur, bunlar URL'ye erişme yolunu "
 "bildiren adreslerdir. İlk bulunan DP girdisi kullanılır.  Bu seçenek ile, "
 "LDAP şemasını kullanan bütün girdiler, uygun bir DP'ye bakılırken ihmal "
 "edilir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Sertifikaların LDAP CRL dağıtım noktalarını yok say"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "LDAP istemleri için birincil makine:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Buraya bir LDAP sunucusu girilirse bütün LDAP istekleri öncelikle bu "
 "sunucuya gider. Daha doğru olarak, bu ayar LDAP URL'deki belirlenmiş "
 "herhangi bir istemci ve port kısmını değiştirir. Diğer LDAP sunucuları, "
 "\"proxy\" bağlantısı başarısız olduğunda kullanılacaktır.\n"
 "Söz dizimi \"HOST\" veya \"HOST:PORT\" şeklindedir. PORT kısmı yazılmazsa "
 "standart LDAP kapısı olan 389 kullanılır."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Bir veya daha fazla dosya içinde şifrelenmiş veya imzalanmış veri bulamadı."
 "<nl/> Şu anda dosyalarla ne yapılacağını elle seçebilirsiniz.<nl/> İmzalı "
 "veya şifrelenmiş veri içeriyorsa lütfen hata bildirimi yapın (bkz. Yardım -> "
 "Hata Raporlama)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> dosyasını <filename>%2</filename> konumuna taşıma "
 "başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> dosyasını <filename>%2</filename> konumuna taşıma "
 "başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "<filename>%1</filename> dosyasını silme başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "<filename>%1</filename> dosyasını silme başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 #| "Overwrite?"
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 msgstr ""
 "<b>%1</b> dosyası zaten var.\n"
 "Üzerine yazılsın mı?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "<b>%1</b> dosyası zaten var.\n"
 "Üzerine yazılsın mı?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Var Olan Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Tümünün Üzerine Yaz"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> dosyasını silme başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> dosyası, sertifikalar içeriyor ve şifresi açılamaz "
 "veya onaylanmış durumda."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> dosyasını <filename>%2</filename> konumuna taşıma "
 "başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Hiçbir sağlama toplamı dosyası oluşturulmadı."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Bu sağlama toplamı dosyaları başarıyla oluşturuldu:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Hiç hata yok."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Aşağıdaki hatalar oluştu:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Dosya Özetleri Oluştur: girdi dosyaları tüm dosya özetleri ya da tüm "
 "dosyaların özetleri alınmalıdır, ikisini karışımı olmamalıdır."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Başlatılıyor..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Sağlama Süreci Oluştur"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "%1 çalıştırılırken hata: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "%1 çalıştırma başarısız: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> dosyası üzerine yazma başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Dosya özeti programı tanımlanmadı."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Dizinler taranıyor..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Toplam boyut hesaplanıyor..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "%1 dosya özeti çıkartılıyor (%2)"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Tamamlandı."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Şifreleme işleminin durumu ve ilerlemesi burada gösterilmektedir."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "E-postanın Şifrelemesini Aç/Doğrula"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "En azından bir girdi verilmelidir"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Bilgilendirici olan gönderici/imzalanan veri miktarı eşleşmiyor"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "İmza/imzalanan veri miktarı eşleşmiyor"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr "İmzalı veri sadece tarafsız imza doğrulaması için verilir"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Girdi/Çıktı sayıları birbirini tutmuyor"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Aynı anda çıktı ve imzalanmış veri kullanılamıyor"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "%1 için arka uç desteği yok"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Girdi veri tipinin OpenPGP mi CMS mi olduğu belirlenemedi"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Kullanılabilir girdi yok"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Dosyaların Şifrelemesini Aç/Doğrula"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Hata: İmza doğrulanmamış"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "İyi imza"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "İmzalama sertifikası yürürlükten kaldırılmış"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "İmzalama sertifikasının süresi dolmuş"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Sertifika kullanılabilir değil"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "İmzanın geçerlilik süresi dolmuş"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "CRL kayıp"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL çok eski"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Kötü politika"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Sistem Hatası"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Kötü imza"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr "İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği düşük."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "İmza geçerli ve sertifikanın geçerliliğine tam güveniliyor."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "İmza geçerli ve sertifikanın geçerliliğine sınırsız güveniliyor."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr "İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliğine <em>güvenilmiyor</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği bilinmiyor."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği belirlenemedi."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Bilinmeyen sertifika"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "İmza, %1 üzerinde oluşturuldu"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Kullanılmaya sertifika ile:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Sertifika ile:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is invalid: %1"
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "İmza geçersiz: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #| "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #| "signature is not compliant with that."
 #| msgid "The signature <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "İmza, VS-NfD uyumlu <b>değildir</b>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Doğrulama işlemi iptal edildi.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Doğrulama işlemi başarısız oldu: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Hiç imza bulunamadı.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Geçersiz imza.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 geçersiz imza.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Veri onaylanamadı.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 sertifikaları onaylanamadı.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>%1 tarafından geçerli imza</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Uyarı:</b> Göndericinin e-posta adresi imzalamak için kullanılan %1 "
 "sertifikasında saklanmıyor."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "sertifika"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Geçerli imza.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 geçerli imza.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Uyarı:</b> Göndericinin e-posta adresi imzalamak için kullanılan "
 "sertifikalarda saklanmıyor."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Şifreleme açma işlemi iptal edildi.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Şifre açma işlemi başarısız oldu: %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Şifre açma işlemi başarılı oldu.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "İmza geçersiz: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Anahtar sunucusu üzerinden sertifika arayabilir veya bir dosya üzerinden içe "
 "akatarabilirsiniz."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "Kullanılan anahtar, siz veya güvenilir bir kişi tarafından onaylanmamış."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Kullanılan anahtar, güvenilir bir Sertifika Otoritesi onaylanmamış veya "
 "Sertifika Otoritesi bilinmeyen bir otorite."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Girdi hatası: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Göndericinin e-posta adresi %1 sertifikada saklanmıyor. Saklandığı yer: "
 "%2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Bir bilinmeyen alıcı."
 msgstr[1] "%1 bilinmeyen alıcı."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Alıcı:"
 msgstr[1] "Alıcılar:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Bir bilinmeyen alıcı"
 msgstr[1] "%1 bilinmeyen alıcı"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #| "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 #| "decryption is compliant with that."
 #| msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "Şifreyi açma, VS-NfD uyumludur."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #| "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 #| "decryption is compliant with that."
 #| msgid "The decryption <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "Şifreyi açma, VS-NfD uyumlu <b>değildir</b>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Bilgi:</b> Bu iletinin kimin tarafından imzalanıp şifrelendiğinden emin "
 "olamassınız."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "İstisna yakalandı: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Bilinmeyen istisna oluştu"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Bunun S/MIME veya OpenPGP imzalı/şifreli olup olmadığı belirlenemedi, "
 "şifrelenmemiş veya imzalanmamış olabilir mi?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Şifre açılıyor: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Bunun S/MIME ile mi OpenPGP ile mi şifrelendiği belirlenemedi, şifrelenmiş "
 "metin olmayabilir mi?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Bunun S/MIME veya OpenPGP imzası olduğu ayırt edilemedi, bir imza "
 "olmayabilir mi?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Doğrulanıyor: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "Onaylama: <filename>%2</filename> ile <filename>%1</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "İmza doğrulanıyor: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "<filename>%2</filename>, <filename>%1</filename> ile onaylanmış"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "EncryptEMailController::protocolAsString() fonksiyonuna olan çağrı belirsiz."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Şifreleme iptal edildi."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Şifreleme işlemi başarısız oldu: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Şifreleme işlemi başarılı oldu."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Lütfen bir ad veya posta adresi girin..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show certificate validity"
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Sertifika geçerliliğini göster"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(no matching certificates found)"
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "(eşleşen sertifika bulunamadı)"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(no matching certificates found)"
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "(eşleşen sertifika bulunamadı)"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Error"
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Hata"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(eşleşen sertifika bulunamadı)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Lütfen bir sertifika seçin"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(lütfen önce OpenPGP ve S/MIME arasında seçim yapın)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Çıktı &klasörü:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verify Files"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Dosyaları Onayla"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Tüm işlemler tamamlandı."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Tüm işlemler tamamlandı."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "İşlem %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Lütfen bir çıktı klasörü seçin."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Çıktı klasörü yok."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Lütfen farklı bir çıkdı klasörü seçin."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Çıktı klasörü oluşturma başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Geçersiz çıktı klasörü."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Yapılacak işlemi seçin</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Burada Kleopatra'nın verilen girdiler için tespit ettiği işlemleri "
 "denetleyebilir ve gerekliyse üzerine yazabilirsiniz."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "Şifrelemeyi Aç/&Doğrula"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Tüm çıktıları bir klasörde oluştur"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Girdi dosyası:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "&Girdi dosyası tarafsız bir imzadır"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "&İmzalanmış veri:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "&Girdi dosyası bir arşiv; şununla açılsın:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt Mail Message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "E-posta İletisini Şifrele"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Sonuçlar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Nesneler</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Seçileni Kaldır"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Dosya Seç"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Hiç sertifika seçilmedi</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Alıcılar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Alıcı Ekle..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Uyarı:</b> Seçilen sertifikaların hiçbiri sizin değil gibi duruyor. "
 "Şifrelenmiş veriyi tekrar çözemeyeceksiniz."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Alıcı"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Alıcı (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>GnuPG ayarları ile önceden belirlenmiş alıcılar:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Gönderen"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Şifreleme"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Ara%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "İçe Aktar%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Diagnostics:"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Hata Tanılama:"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Audit Günlük Kaydını Göster"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "İşlem tamamlandığında açık tut"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "İlerlemek için imza sertifikası seçmelisiniz."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "İlerlemek için %1 imza sertifikası seçmelisiniz."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "İlerlemek için %1 imza sertifikası seçmelisiniz."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr "İlerlemek için %1 ve %2 imzalama sertifikası seçmelisiniz."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign Mail Message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "E-posta İletisini İmzala"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Lütfen \"%1\" alıcısı için bir şifreleme sertifikası seçin"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "\"%1\" göndereni için bir imza sertifikası seçin"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra açık bir şekilde iletinin tüm alıcıları/göndericileri için eşleşen "
 "sertifikaları tespit edemez.\n"
 "Lütfen her bir alıcı için doğru sertifikayı seçin:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra açık bir şekilde iletinin göndericisi için eşleşen sertifikaları "
 "tespit edemez.\n"
 "Lütfen gönderici için doğru sertifikayı seçin:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra açık bir şekilde iletinin tüm alıcıları için eşleşen sertifikaları "
 "tespit edemez.\n"
 "Lütfen her bir alıcı için doğru sertifikayı seçin:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr "Her bir alıcı için doğru sertifikanın seçildiğini lütfen onaylayın:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr "Lütfen gönderici için doğru sertifikanın seçildiğini doğrulayın:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Tüm alıcıları göster"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "İmzalama Sertifikasını Seç"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Şifreleme Sertifikasını Seç"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Bu iletişim penceresini sadece çakışmalarda göster (deneysel)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Certificates For Message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "İleti İçin Sertifika Seç"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Kimden:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Kime:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "\"%1\" İletisi İçin Sertifikaları Seç"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Dosyaları İmzala / Şifrele"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign as:"
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "İmzalayan:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt for me:"
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Benim için şifrele:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt for others:"
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Başkası için şifrele:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the "
 #| "data."
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Parola ile şifreleme. Parolayı paylaştığınız herhangi biri veriyi okuyabilir."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Lütfen bir eylem seçin."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Çıktı &klasörü:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt / Sign each file separately."
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Her bir dosyayı ayır ayrı şifrele/imzala"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Tümü için bir arşiv oluşturmak yerine, her dosyayı ayrı şekilde sakla."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "İmzalama ve şifreleme işlemleri başarılı oldu."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>sadece-imza ile birlikte yapılan arşivleme mat imzalar diye bilinen "
 "imzaları gerektirir - ataçlanmamış olanların aksine, bunlar içeriği imzanın "
 "içine gömer.</para><para>Bu formata pek sık rastlanmaz. Dosyaları ayrıca "
 "arşivlemek ve daha sonra Kleopatra ile arşivi tek dosya olarak imzalamak "
 "isteyebilirsiniz.</para><para>Kleopatra'nın sonraki sürümlerinin bu "
 "örnekteki gibi ataçlanmamış imzaları da desteklemesi bekleniyor.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Alışılmadık İmza Uyarısı"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Şifreleme yaptığınız alıcıların hiçbirinin sahibi siz görünmüyorsunuz."
 "</para> <para>Bu şifrelemeniz durumunda veriyi deşifre edemeyeceğiniz "
 "anlamına gelir.</para><para>Sürdürmek mi, yoksa iptal edip alıcılar bölümünü "
 "değiştirmek mi istersiniz?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Kendine Şifreleme Uyarısı"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME signature."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "S/MIME imzası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME signature."
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "S/MIME imzası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME signature."
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "S/MIME imzası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME signature."
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "S/MIME imzası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Input file is a detached signature"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "&Girdi dosyası tarafsız bir imzadır"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP signature file"
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "OpenPGP imza dosyası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME signature."
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "S/MIME imzası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP signature file"
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "OpenPGP imza dosyası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signed and encrypted file."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "İmzalı ve şifreli dosya."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signed and encrypted file."
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "İmzalı ve şifreli dosya."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signed and encrypted file."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "İmzalı ve şifreli dosya."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The encrypted file."
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Şifreli dosya."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME encrypted file."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "S/MIME şifreli dosya."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME encrypted file."
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "S/MIME şifreli dosya."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME signature."
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "S/MIME imzası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The S/MIME signature."
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "S/MIME imzası"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output directory."
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Çıktı dizini."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "İmzala"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Şifrele"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign / Encrypt"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "İmzala / Şifrele"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Sonuçlar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Şifreleme işleminin durumu ve ilerlemesi burada gösterilmektedir."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Doğruluğu (imza) kanıtla"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "İmzalayan:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Şifrele"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Benim için şifrele:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Başkası için şifrele:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Parola ile şifreleme. Parolayı paylaştığınız herhangi biri veriyi okuyabilir."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Tooltip information for symetric encryption"
 #| msgid ""
 #| "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with "
 #| "a password. Anyone who has the password can read the data without any "
 #| "secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key "
 #| "cryptography. Even if you pick a very strong password."
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Alıcıların anahtarlarına ek olarak verilerinizi bir parola ile "
 "şifreleyebilirsiniz. Parolayı bilen herkes, gizli anahtarı olmadan verileri "
 "okuyabilir. Bir parola kullanmak, genel anahtar şifrelemeden <b>daha az "
 "güvenlidir.</b> Çok güçlü bir şifre seçseniz bile bu böyledir."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recipient"
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "Alıcı"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Sokete bağlanılamıyor: %1"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "%1 alıcısı gönderilemedi: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "%1 kullnarak imzala: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Hiç sertifika seçilmedi"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "İmzala ve şifrele (sadece OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Sadece şifrele"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Sadece imzala"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Şifreleme Seçenekleri"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Düz metin çıktısı"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "İmzalama Seçenekleri"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "İmzalayan:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "İmzalama Sertifikalarını Değiştir..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Yapılacak İşlemi Seçin</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Signing Certificates"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "İmzalama Seritifikalarını Seç"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Gelecek işlemler için bunları öntanımlı olarak anımsa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "OpenPGP İmzalama Sertifikası:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "S/MIME İmzalama Sertifikası:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "One unknown recipient"
 #| msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Bir bilinmeyen alıcı"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Anahtar sunucusunda bir sertifika ara"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Aşağıdaki hatalar ve uyarılar kaydedildi:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Sağlama Toplamı Doğrulama Hataları"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Herhangi bir hata oluşmadı"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Bir hata oluştu"
 msgstr[1] "%1 hata oluştu"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "İlerleme:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Göster"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "İ&leri"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() çağrısı belirsiz."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "İmzalama başarısız oldu: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "İmzalama işlemi başarılı oldu."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Dosyaları İmzala ve Arşivle"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Dosyaları İmzala"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Dosyaları Şifrele ve Arşivle"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Dosyaları Şifrele"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Dosyaları İmzala/Şifrele ve Arşivle"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Dosyaları İmzala/Şifrele"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "arşiv"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared içinde "
 "beklenmedik bir istisna yakalandı: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared içinde "
 "bilinmeyen istisna yakalandı"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "İmzalama ilşemi başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Şifreleme işlemi başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "İmzalama ve şifreleme işlemleri başarılı oldu."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Çıktı hatası: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Şifreleme işlemi başarılı oldu."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>İmzalama/şifreleme işlemi iptal edildi.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: İmzalama/şifreleme başarısız oldu."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Görev için protokol belirlenemedi"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Task::start() içerisinde bilinmeyen istisna"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Çıktı tamamlanıyor..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Sağlama Sonuçlarını Doğrulayın"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "%1 dosyası için sağlama dosyası bulunamadı"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Sağlama (%2) doğrulanıyor %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Kullanıcı Kimliği Ekle"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please enter a name or email address..."
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Lütfen bir ad veya posta adresi girin..."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr "Bu sertifikada yeni Kullanıcı Kimliğinin nasıl saklanacağını belirler:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP Certificates"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "OpenPGP Sertifikaları"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME Certificates"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "S/MIME Sertifikaları"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(zorunlu)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(seçimlik)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "<interface>%1</interface> zorunlu ama yok."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> zorunlu ama yok.<nl/>Yerel Yönetici kuralı: <icode>"
 "%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> tamamlanmamış."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> tamamlanmamış.<nl/>Yerel Yönetici kuralı: <icode>"
 "%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> geçersiz."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> geçersiz.<nl/>Yerel Yönetici kuralı: <icode>%2</"
 "icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "title:window"
 #| msgid "Add User ID"
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Kullanıcı Kimliği Ekle"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "title:window"
 #| msgid "Add User ID"
 msgid "User IDs"
 msgstr "Kullanıcı Kimliği Ekle"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add User-ID..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Kullanıcı-Kimliği Ekle..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Primary"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Birincil"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signed user IDs:"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "İmzalanmış Kullanıcı Kimlikleri:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Certifications"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Sertifikalamalar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Revoke Certification"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Sertifikalamayı Yürürlükten Kaldır"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Revoke this user ID"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Bu kullanıcı kimliğini yürürlükten kaldır"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Trust Level"
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Güven Düzeyi"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Geçerlilik süresi başlangıcı:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid until:"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Geçerlilik süresi sonu:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Admin PIN"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Yönetici PIN'ini değiştir"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Parmak izi:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not write to clipboard"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Panoya yazılamadı"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fingerprint:"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Parmak izi:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Dağıtıcı:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not create certificate: %1"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Sertifika oluşturulamadı: %1"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show certificate validity"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Sertifika geçerliliğini göster"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Uyum:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Trusted issuer?"
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Veren güvenilir mi?"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Ayrıntılar için sertifikalara bakın."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "İlgili adresler:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Related addresses:"
 msgid "Related addresses"
 msgstr "İlgili adresler:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&More details..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "&Daha fazla ayrıntı..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Trust chain &details..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Güven zinciri &ayrıntıları..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Update"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "&Güncelle"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action::button"
 #| msgid "Export"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Dışa Aktar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change &passphrase"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "&Parola metnini değiştir"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Generate revocation certificate"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "İptal sertifikası oluştur"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 #| "publicly\n"
 #| "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\"\n"
 #| "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "İptal sertifikası, kamuya bildirmek için, dosya olarak sunulan bir çeşit\n"
 "\"açıl anahtarıdır\".  Böyle bir iptal sertifikası yayınlandıktan sonra geri "
 "çekilmesi\n"
 "mümkün değildir."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Eposta"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Güven Düzeyi"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "new email"
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "yeni e-posta"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
 #| "message></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kullanıcı kimliği eklenmeye çalışırken bir hata oluştu: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signed user IDs:"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "İmzalanmış Kullanıcı Kimlikleri:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signed user IDs:"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "İmzalanmış Kullanıcı Kimlikleri:"
 msgstr[1] "İmzalanmış Kullanıcı Kimlikleri:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Revoke Certification..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Sertifikalamayı Yürürlükten Kaldır..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Revoke Certification..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Sertifikalamayı Yürürlükten Kaldır..."
 msgstr[1] "Sertifikalamayı Yürürlükten Kaldır..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Publish on Server..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Sunucuda Yayımla..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Revoke this user ID"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Bu kullanıcı kimliğini yürürlükten kaldır"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "asla"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "İmzalama"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "İlk ileti"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Son ileti"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "İleti sayısı"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Şifreleme"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export..."
 msgid "Updating..."
 msgstr "Dışa Aktar..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Ortak Ad"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Kurum"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Cadde"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Şehir"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Eyalet"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Ülke"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please enter a name or email address..."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr "Lütfen bir ad veya posta adresi girin..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Dağıtıcı sertifikası bulunamadı ( %1)"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Lütfen bu sertifikalardan birini ya da daha fazlasını seçin:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Lütfen bu sertifikalardan birini seçin:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Yeniden Yükle"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Sertifika listesini yenile"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "İçe Aktar..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import a certificate from a file"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Dosyadan bir sertifika içe aktar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Sertifikayı içe aktar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Bak..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Lookup certificates on server"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Sunucudaki sertifikalara bak"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Lookup certificates on server"
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Sunucudaki sertifikalara bak"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Yeni..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP Certificates"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "OpenPGP Sertifikaları"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Create a new certificate"
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Yeni sertifika oluştur"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgid "Groups..."
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Certification Trust..."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Sertifikalandırma Güvenini Değiştir..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate Selection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Sertifika Seçimi"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Onayla"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
 #| msgid "Certify Certificate: %1"
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Sertifikayı Onayla: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certify"
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Onayla"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Gelişmiş"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Advanced Settings"
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certify for everyone to see"
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Görebilen herkes için onayla"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Publish on Server..."
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Sunucuda Yayımla..."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Option:"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Seçenek:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "En son izin verilen sertifikalama tarihi %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Expiry Date..."
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Zamanaşımı Tarihini Değiştir..."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Trusted issuer?"
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Veren güvenilir mi?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> anahtarının sertifikalama güven düzeyini değiştirmeye çalışma "
 "başarısız:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Sertifikalama Güven Düzeyi Değiştirme Başarısız"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "PIN set successfully."
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "PIN başarılı bir şekilde ayarlandı."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Bunlar silinmesi için seçtiğiniz sertifikalar:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
 #| "emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Bu sertifikalar açıkça onları <emphasis>seçmemiş</emphasis>olsanız bile<nl/"
 ">silineceklerdir (<a href=\"whatsthis://\">Neden?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Neden benim seçtiklerimden başka sertifikaları silmek istiyorsunuz?</"
 "title><para>CA sertifikalarını sildiğinizde (kök ve ara CA'lar) onlar "
 "tarafından verilen sertifikalar da silinecektir.</para><para>Bu kolayca "
 "<application>Kleopatra</application>'nın hiyerarşik görünüm kipinde "
 "görülebilir: Bu kipte çocukları olan bir sertifikayı silerseniz bu çocuklar "
 "da silinecektir. CA sertifikalarını bu sertifikaları barındıran dizinler "
 "olarak düşünün: Klasörü sildiğinizde içeriği de silmiş olursunuz.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Silinecek sertifika size ait. Bu sertifika ile şifrelenmiş eski iletişimleri "
 "deşiflemek için gerekli özel anahtarı barındırdığından silinmemelidir."
 msgstr[1] ""
 "Silinecek tüm sertifikalar size ait. Bu sertifikalar ile şifrelenmiş eski "
 "iletişimleri deşiflemek için gerekli özel anahtarları barındırdığından "
 "silinmemelidirler."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Silinecek sertifikalardan biri size ait. Bu sertifika ile şifrelenmiş eski "
 "iletişimleri deşifrelemek için gerekli özel anahtarı barındırdığından "
 "silinmemelidir."
 msgstr[1] ""
 "Silinecek sertifikalardan bazıları size ait. Bu sertifikalar ile şifrelenmiş "
 "eski iletişimleri deşifrelemek için gerekli özel anahtarları "
 "barındırdıklarından silinmemelidirler."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Gizli Anahtar Silme"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Anahtar sunucusunda bir sertifika ara"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select File"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Dosya Seç"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Selected"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Seçileni Kaldır"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Anahtar sunucusunda bir sertifika ara"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgid "group keys"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid from:"
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Geçerlilik süresi başlangıcı:"
 msgstr[1] "Geçerlilik süresi başlangıcı:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Lütfen bu sertifikalardan birini seçin:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Lütfen bu sertifikalardan birini seçin:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show certificate validity"
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Sertifika geçerliliğini göster"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid from:"
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Geçerlilik süresi başlangıcı:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Gün"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Hafta"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Ay"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Yıl"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid until:"
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Geçerlilik süresi sonu:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change cardholder"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Kart sahibini değiştir"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export..."
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Dışa Aktar..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Failed to set PIN: %1"
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "PIN ayarlama başarısız oldu: %1"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Dışa Aktar"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "EPosta:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Geçersiz EPosta"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Yedek şifreleme anahtarı"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Dosya içinde yedek şifreleme anahtarı."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Anahtar oluşturma sırasında, parola metni sorarak bu dosyayı "
 "koruyabilirisiniz."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Bul:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Tümünü Seç"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Tümünün Seçimini Kaldır"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Ayrıntılar..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Farklı Kaydet..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Sunucuda Ara"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "new dns name"
 msgid "Enter a name."
 msgstr "yeni dns adı"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail address:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "E-posta adresi:"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please enter a name or email address..."
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Lütfen bir ad veya posta adresi girin..."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Gelişmiş Ayarlar..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP Certificates"
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "OpenPGP Sertifikaları"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please enter a name or email address..."
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr "Lütfen bir ad veya posta adresi girin..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please enter a name or email address..."
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr "Lütfen bir ad veya posta adresi girin..."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(bilinmeyen sertifika)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "%1 Sertifikasının Güven Düzeyini Değiştir"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "<b>%1</b> tarafından üretilen sertifikalara geçerliliklerini doğrulamak için "
 "ne kadar güveniyorsunuz?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Bilmiyorum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(bilinemeyen güven)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Bunu sertifika sahibinin güvenilirliği hakkında bir "
 "fikriniz yoksa seçin.<br>Bu güven düzeyindeki sertifikalar OpenPGP "
 "sertifikaların geçerliliği denetlenirken yok sayılacaktır.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Onlara Güvenmiyorum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(asla güvenme)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Bunu sertifika sahibine kesinlikle <em>güvenmiyorsanız</"
 "em> seçin, örneğin bu kişinin denetlemeden veya sertifika sahibinin izni "
 "olmadan imzalama yaptığını biliyorsanız bunu seçebilirsiniz.<br>Bu güven "
 "düzeyindeki sertifikalar OpenPGP sertifikalarının geçerliliği denetlenirken "
 "yok sayılacaktır.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Denetlemelerin doğruluğuna rahatlıkla inanıyorum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(marjinal güven)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Bunu sertifikalara körü körüne değil ama çokça "
 "güveniyorsanız seçin.<br>Bu güven düzeyinde sertifikalar; ancak çoklu "
 "olduklarında (çoğunlukla üç) geçerli olurlar. Bu genellikle iyi bir "
 "tercihtir.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Denetlemelerin çok doğru olduğuna inanıyorum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(tam güven)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Bunu; ancak güven sertifikalarınız çok iyi denetlenmişse "
 "işaretleyin.<br>Bu güven düzeyindeki sertifikalar tek bir sertifikalama "
 "geçerli hale geldiklerinden bu güven düzeyi çok dikkatli kullanılmalıdır.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Bu benim sertifikam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(en yüksek güven)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Bunu sadece ve sadece kendi sertifikanızsa seçin. Gizli "
 "anahtar kullanılabilir ise bu öntanımlıdır; ancak bu sertifikayı dışa "
 "aktardıysanız kendinin güvenilirlik düzeyini düzenlemeye gereksiniminiz "
 "olabilir.<br>Bu güven düzeyinde sertifikalar tek bir sertifikalamayla "
 "geçerli olacaklardır.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Anahtarı Yürürlükten Kaldır"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Yürürlükten kaldırma nedeni"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Neden belirtilmedi"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "Anahtar ele geçirilmiş"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "Anahtarın yenisi gelmiş"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "Anahtar artık kullanılmıyor"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Açıklama (isteğe bağlı):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Anahtarı Yürürlükten Kaldır"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Hata: Açıklama boş satırlar içermemelidir."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Şu anahtarı yürürlükten kaldırmak üzeresiniz:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Adım 2:</b>Bu sertifikanın iddia ettiği kişiye ait olduğunu ne kadar iyi "
 "denetlediniz?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Hiç denetlemedim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Anlamsalları burada tanımla..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Gelişigüzel denetledim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Bunu eğer kullanıcıyı tanıyorsanız ve ona sertifikanın kendisine ait olup "
 "olmadığını sorduysanız ama gerçekten gizli sertifikaya sahip olup olmadığını "
 "denetlemediyseniz seçin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Pek ayrıntılı denetledim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Bunu ancak kişinin kimlik belgesini gördüyseniz ve gizli anahtara sahip "
 "olduğundan eminseniz (örneğin şifreli ileti gönderip karşı tarafın onu "
 "çözmesini istediyseniz) seçin."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Atlandı"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Geçti"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Test Adı"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Sonuç"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(önce testi seçin)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 #| "test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due "
 #| "to prior tests failing.</p>"
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<p>Bunlar Kleopatra'nın kendi kendine test aracının sonuçlarıdır. Bir test "
 "hakkında ayrıntı için üzerine tıklayın.</p><p>İlk hata dışında diğerlerinin "
 "nedeninin önceki testlerin başarısızlığı olabileceğini unutmayın.</p>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all test results"
 msgid "test results"
 msgstr "Tüm test sonuçlarını göster"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Details"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proposed Corrective Action"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Önerilen Düzeltici Eylem"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do It"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Yap"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all test results"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Tüm test sonuçlarını göster"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Run these tests at startup"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Bu testleri başlangıçta çalıştır"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Continue"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Sürdür"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rerun Tests"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Testleri Yeniden Çalıştır"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Perform Self-Test"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Kendi Kendine Test Uygula"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Hiç NullPin bulunamadı. <warning>Eğer bu PIN sizin tarafınızdan atanmamışsa "
 "kart tahrif edilmiş olabilir.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "PIN ayarlaması iptal edildi."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "PIN ayarlanırken bir hata oluştu: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "PIN başarılı bir şekilde ayarlandı."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 #| "<ol>\n"
 #| "<li>A normal certificate</li>\n"
 #| "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> "
 #| "according to the German Signaturgesetz</li>\n"
 #| "</ol>\n"
 #| "You need to set initial PINs for both of them.</p>"
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bu Akıllı Kart üzerinde iki sertifika için yer vardır:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Bir normal sertifika</li>\n"
 "<li>Alman İmza Kanununa göre <em>nitelikli imza</em> oluşturmak için bir "
 "özel sertifika</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Her ikisi için de başlangıç PIN'leri ayarlamalısınız.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Adım 1: İlk sertifika (\"NKS\") için başlangıç PIN'ini ayarlayın:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Başlangıç PIN'ini ayarla (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Adım 2: Nitelikli imza sertifikası (\"SigG\") için başlangıç PIN'i ayarlayın:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Initial PIN (SigG)"
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "Başlangıç PIN'i Ata (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subkeys:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Alt anahtarlar:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subkeys:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Alt anahtarlar:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ID"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid From"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Geçerlilik Süresinin Başlangıcı"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid Until"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Geçerlilik Süresinin Sonu"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Status"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Strength"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Güçlülük"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Usage"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Primary"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Birincil"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stored:"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Kayıtlı:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Keys..."
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Gizili Anahtarları Dışa Aktar..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Yazdırılmış yedeği geri yükle"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Akıllı karta aktar"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Keys..."
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Gizili Anahtarları Dışa Aktar..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "Akıllı Kart"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "smart card"
 msgstr "Akıllı Kart"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "stored..."
 #| msgid "on this computer"
 msgid "on this computer"
 msgstr "bu bilgisayarda"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "unknown"
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subkeys details"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Alt anahtar ayrıntıları"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Dağıtıcı sertifikası bulunamadı ( %1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Güven Zinciri"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Güncellemeler aranıyor..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Mevcut veritabanı sürümü için güncelleme yok."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Güncel"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "%1 sürümü kullanılabilir."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">Yeni özellikler</"
 "a>'e göz atın."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update available!"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Güncelleme var!"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Gelecekteki güncellemeler için bu bildirimi göster."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Güncellemeleri Al"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Sertifikalamalar"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Generating keys"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Anahtarlar oluşturuluyor"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Certifications"
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Sertifikalamalar"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show certificate details"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Sertifika ayrıntılarını göster"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certification"
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Onaylama"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Revoke Certification"
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Sertifikalamayı Yürürlükten Kaldır"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Bu sertifikalamayı yürürlükten kaldıramazsınız; çünkü sizin "
 "anahtarlarınızdan biriyle yapılmamıştı (veya gerekli gizli anahtar eksik)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Öz sertifikalamaların yürürlükten kaldırılması şu anda olanaklı değil."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Bu yürürlükten kaldırma sertifikalamasını yürürlükten kaldıramazsınız. "
 "(Ancak ilgili kullanıcı kimliğini yeniden sertifikalayabilirsiniz.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Bu süresi geçmiş sertifikalamayı yürürlükten kaldıramazsınız."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Bu geçersiz sertifikalamayı yürürlükten kaldıramazsınız."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of "
 #| "your keys (or the required secret key is missing)."
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Bu sertifikalamayı yürürlükten kaldıramazsınız; çünkü sizin "
 "anahtarlarınızdan biriyle yapılmamıştı (veya gerekli gizli anahtar eksik)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr "Seçili sertifikanın sertifikalamayı yürürlükten kaldır"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Sertifikalar yüklenirken bir hata oluştu: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Sertifika Yükleme İşlemi Başarısız Oldu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "E-postayı Çabuk İmzala"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "E-postaları imzalarken olan adımları azalt, sorun oluşmadığı müddetçe önceki "
 "ayarları kullan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "E-postayı Çabuk Şifrele"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "E-postaları şifrelerken gereken adımları azalt, sorun oluşmadığı müddetçe "
 "önceki ayarları kullan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Deşifrele/Onayla Açılan Pencere Geometrisi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "MS Outlook gibi Deşifreleme/Şifreleme sonuçlarını sıralı gösterme desteği "
 "olayan istemciler tarafından kullanılan Deşifreleme/Şifreleme Sonuç "
 "penceresinin hatırlanan boyutu ve konumu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr "Üretilen OpenPGP dosyaları için öntanımlı uzantı olarak pgp'yi kullan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "OpenPGP dosyaları için pgp dosya uzantılarının öntanımlıını kleopatra yapmak "
 "için bunu seçin."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Bu seçenek ile Kleopatra, girdi dosyaları ile ne yapmak istediğiniz artık "
 "sormaz, ancak bunun yerine giriş için geçerli olarak tespit ettiği işlemleri "
 "otomatik olarak başlatır."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Dosya arşivleri oluşturmak için bu komutu kullan."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Kleopatra, birden çok dosyayı veya klasörü şifrelerken, bu komut ile şifreli "
 "arşiv dosyası oluşturur."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Şifreli veya imzalanmış dosyaları base64 kodlu metin olarak kodlamak için bu "
 "seçeneği belirleyin. Böylece bir düzenleyici ile açılabilir veya bir posta "
 "gövdesi halinde gönderilebilirler. Bu, dosya boyutunu üçte biri oranında "
 "arttıracaktır."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Advanced Settings"
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr "Özet dosyaları oluşturulurken, kullanılanacak özet çıkarma programı."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME"
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No backend support for S/MIME"
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "S/MIME için arka uç desteği yok"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME Certificates"
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "S/MIME Sertifikaları"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Yeni bir anahtar çifti oluştur veya imzlama isteğini onayla"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Yanlışsa o zaman Kleopatra S/MIME sertifika imzalama istekleri oluşturmayı "
 "önermeyecektir."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME Certificates"
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "S/MIME Sertifikaları"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show owner information"
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Sahip bilgilerini göster"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show certificate owner information"
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Sertifika sahibi bilgilerini göster"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "No Directory Servers Configured"
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Hiçbir Dizin Sunucusu Yapılandırılmamış"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show owner information"
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Sahip bilgilerini göster"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show owner information"
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Sahip bilgilerini göster"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Anahtar sunucusunda bir sertifika ara"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr "Genel anahtar sunucusu kullanarak çevrim içi sertifika ara"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Sertifika yenileme aralığı (saat türünden). Sıfır (0), etkisizleştirir."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fingerprint:"
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Parmak izi:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Sertifika geçerliliğini göster"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Sertifikalar için araç bilgisinde geçerlilik bilgisini göster (örneğin "
 "sertifikanın süresinin dolduğu veya yürürlükten kaldırıldığı gibi şeyler)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Sertifika sahibi bilgilerini göster"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Sertifikanın Kullanıcı Kimliği, konusu ve üreticileri gibi sahiplik "
 "bilgilerini göster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Sertifika ayrıntılarını göster"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Daha fazla sertifika detayı göser, örneğin parmak izi, anahtar uzunluğu ve "
 "bitiş süresi gibi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Dosya"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Görünüm"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Sertifikalar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Araç&lar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Ayarlar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Pencere"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Yardım"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Ana Araç Çubuğu"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Süren işlem için OpenPGP kullan"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Aşağıdaki işlem için CMS (X.509, S/MIME) kullan"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Ui sunucusunun dinlediği soket konumu"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Ana pencereden gizleyerek UI sunucusunu çalıştır"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Sertifikala dosyalarını içe aktar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Dosyaları şifrele"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Dosyaları imzala"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Dosyaları İmzala ve/veya Şifrele"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "--sign-encrypt ile aynıdır, kullanmayın"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Dosyaların şifrelemesini aç"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Dosyayı/imzayı doğrula"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Dosyaların şifrelemesini aç/doğrula"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Anahtar sunucusunda bir sertifika ara"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Bir sağlama toplamı dosyası oluştur veya denetle"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog."
 #| "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 #| msgid ""
 #| "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 #| "fingerprint"
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Yerel sertifikanın ayrıntılarını göster veya parmak iziyle anahtar "
 "sunucusndan arama yap"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Yeni bir anahtar çifti oluştur veya imzlama isteğini onayla"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "İletişim için Üst Pencere Kimliği"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "İşlenecek dosya(lar)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Komut yürütülemedi"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Belirsiz protokol: --openpgp ve --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "--search için arama dizgesi yok"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "--query için parmak izi değişkeni belirtilmedi"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Belirsiz komutlar \"%1\" ve \"%2\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "\"%1\" komutu için dosya belirtilmedi"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "\"%1\" okunamıyor"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "uiserver %1 başlatılamadı"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Geçersiz yuva adı!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "%1 konumundaki Kleopatra UI bağlantısı için kaynak ayrılamadı: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "%1 Kleopatra UI sunucusuna bağlanılamadı: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "%1 konumundaki Kleopatra UI sunucusunun süreç numarası alınamadı: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "%1 kritik seçeneği gönderilemedi: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "%1 dosya yolu gönderilemedi: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "%1 göndericisi gönderilemedi: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "%1 alıcısı gönderilemedi: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "(%1) komutu başarısız oldu: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Değiştir..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Kleopatra Hatası"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Kleopatra'ya bağlanırken hata oluştu: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Çalıştırdığınız <application>GpgME</application> kitaplının sürümü "
 "derlendiği <application>GpgME++</application> kitaplığının sürümünden eski.</"
 "para><para><application>Kleopatra</application> bu ayarlarla çalışmayacaktır."
 "</para><para>Bu sorunu çözmek için lütfen sistem yöneticinize danışın.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME Çok Eski"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "GPG UI Sunucu Hatası"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Geçersiz değişkenler: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Only &Close Window"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Sadece Pencereyi &Kapat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "%1 may be used by other applications as a service.\n"
 #| "You may instead want to close this window without exiting %1."
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "%1 başka bir uygulama tarafından servis olarak kullanılıyor olabilir.\n"
 "%1 kapatılmadan bu pencereyi kapatmak isteyebilirsiniz."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Really Quit?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Gerçekten Çıkmak İstiyor musunuz?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "GnuPG Günlük Kaydı Görüntüleyici (kwatchgnupg) başlatılamadı. Lütfen "
 "kurulumunuzu denetleyin."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "KWatchGnuPG Başlatılırken Bir Hata Oluştu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "GnuPG Günlük Gösterici"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Güncellemeleri denetle"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificates"
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Sertifikalar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show certificate details"
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Sertifika ayrıntılarını göster"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Akıllı Kart"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Smartcard Management"
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Akıllı Kart Yönetimi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Kendi Kendine Test Uygula"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Configure %1..."
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "%1 Uygulamasını &Yapılandır..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Odağı Hızlı Aramaya Ayarla"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Gpg4win İnceleme"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Şifreleme"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Akıllı Kart Yönetimi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Hâlâ süren bazı arka plan işlemleri var. Bunlar pencere kapatıldığında "
 "bitirilecek. Sürdürülsün mü?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Süren  Arka Plan Görevleri"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "İmzala/ Şifrele..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Şifrelemeyi Aç/&Doğrula..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Sertifikaları İçe Aktar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "CRL'leri İçe Aktar"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Advanced Settings"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Material"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Anahtar Malzemesi"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RSA"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+ RSA"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "DSA"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+ Elgamal"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Şifre açmak veya imazalamk için özel anahtar gerekir."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ECDSA"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+ ECDH"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate Usage"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Sertifika Kullanımı"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "İmzalama"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certification"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Onaylama"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Şifreleme"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Yetkilendirme"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid until:"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Geçerlilik süresi sonu:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Technical Details"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Teknik Ayrıntılar"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Additional User-IDs"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Ek Kullanıcı Kimlikleri"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail Addresses"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "E-posta Adresleri"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "DNS Names"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "DNS Adları"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "URIs"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "Adresler"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Personal Details"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Kişisel Ayrıntılar"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "yeni e-posta"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "yeni dns adı"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "yeni adres"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bit)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bit"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "Birden çok kullanıcı kimliği eklenmesi şimdilik desteklenmemektedir."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-posta"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Ayrıntıları Girin"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Gerçek ad:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "E-posta adresi:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Kişisel ayrıntılarınızı aşağıda girin."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Lütfen aşağıya kişisel bilgilerinizi giriniz. Parametreler üzerinde daha "
 "fazla denetim istiyorsanız Gelişmiş Ayarlar düğmesine tıklayın."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "İşlem iptal edildi."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Anahtar çifti oluşturulamadı: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Anahtar çifti başarıyla oluşturuldu.\n"
 "Parmak izi: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Çıktı dosyasına yazılamadı %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Anahtar çifti başarıyla oluşturuldu."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Anahtar Çifti Oluşturma Sihirbazı"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Result"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Sonuç"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Bir postaya isteği eklemek için bu simgeyi e-posta uygulamanızın "
 "düzenleyicisine sürükleyin."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Bu Sihirbazı yeniden Başlat (Parametrelerinizi Korur)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Next Steps"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Sonraki Adımlar"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Sertifika İsteğini Dosyaya Kaydet..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Sertifika İsteğini E-Posta ile Gönder..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Anahtar Çifti Yedeğini Yap..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Açık Anahtarı E-posta ile Gönder..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Dizin Servisine Açık Anahtarı Yükle..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "İptal Etme İsteği Oluştur..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Aynı Parametrelerle İmzalama Sertifikası Oluştur"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Aynı Parametrelerle Şifreleme Sertifikası Oluştur"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Anahtar Üretimi Başarısız Oldu"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr "Anahtar çifti yaratılamadı. Lütfen aşağıda hatanın detaylarını bulun."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Anahtar Çifti Başarılı Bir Şekilde Oluşturuldu"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr "Anahtar çiftiniz başarıyla oluşturulduç"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "geçici <filename>%1</filename> dosyası <filename>%2</filename> dosyasına "
 "kopyalanamıyor: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Lütfen bu sertifikayı işleyin."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Lütfen bu sertifikayı işleyin ve sertifikayı gönderen kişiye işlenen "
 "sertifikanın nereden alınabileceği konusunda bilgi verin.\n"
 "\n"
 "Teşekkürler,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> öntanımlı e-posta istemciniz ile "
 "e-posta göndermeyi denedi.</para><para>Bazı e-posta istemcileri bu şekilde "
 "gönderilen ekleri desteklemiyor.</para><para>E-posta istemciniz ek "
 "gönderimini desteklemiyorsa lütfen <application>Kelopatra</application> "
 "simgesini seçin ve e-posta istemcinizin e-posta yazma penceresine sürükleyin."
 "</para><para>Eğer bu da çalışmaz, isteği bir dosyaya kaydedin ve bu dosyayı "
 "e-postaya ekleyin</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "İleti Gönderiliyor"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Yeni OpenPGP genel anahtarım"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Lütfen yeni OpenPGP genel anahtarımı ekte bulun."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 #| "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to "
 #| "support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail "
 #| "client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</"
 #| "application> icon and drop it on the message compose window of your mail "
 #| "client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
 #| "file, and then attach that.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> öntanımlı e-posta istemciniz ile "
 "e-posta göndermeyi denedi.</para><para>Bazı e-posta istemcileri bu şekilde "
 "gönderilen ekleri desteklemiyor.</para><para>E-posta istemciniz ek "
 "gönderimini desteklemiyorsa lütfen <application>Kelopatra</application> "
 "simgesini seçin ve e-posta istemcinizin e-posta yazma penceresine sürükleyin."
 "</para><para>Eğer bu da çalışmaz, isteği bir dosyaya kaydedin ve bu dosyayı "
 "e-postaya ekleyin</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Bu işlem sertifika isteğini silecek. Lütfen isteği kaydettiğinizden veya "
 "gönderdiğinizden emin olun."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Sertifikalandırma İsteği Silinmek Üzere"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "interpunctation for labels"
 #| msgid "%1:"
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Yükle <application>%1</application>sürüm %2 ya da daha çok.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Yükle <application>%1</application>sürüm %2 ya da daha çok.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "GPG (OpenPGP Arka Ucu) kurulumu"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "GpgSM (S/MIME Arka Ucu) kurulumu"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "GpgConf (Yapılandırma) kurulumu"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> arka ucunda bir sorun tespit edildi.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "desteklenmiyor"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para><icode>gpgme</icode> bu arka uç desteği ile derlenmemiş görünüyor.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para><icode>gpgme</icode> kitaplığını <application>%1</application> desteği "
 "ile birlikte derlenmiş bir sürümü ile değiştirin.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "doğru bir şekilde kurulmamış"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr "<para><command>%1</command> arka ucu uygun şekilde kurulmadı.</para> "
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Lütfen <command>%1 --version</command> komutunun çıktısını elle "
 "denetleyin.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "çok eski"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para><command>%1</command> arka ucun %2 sürümü kurulu ama en azından %3 "
 "sürümüne ihtiyaç var.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Yükle <application>%1</application>sürüm %2 ya da daha çok.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "bilinmeyen hata."
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> uygulamasının <envar>PATH</envar> "
 "içerisine yüklü olduğundan emin olun.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> bu test için v%2.%3.%4 gerekiyor ancak "
 "sadece %5 kurulu.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Bu test için <application>%1</application>uygulaması gerekiyor ancak "
 "bu uygulama kullanılabilir değil gibi görünüyor.</para><para>Daha fazla "
 "bilgi için ileri testlere bakın.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Yukarıda \"%1\" testine bakın.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Gpg-Agent Bağlanılabilirliği"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "GpgME kitaplığı çok eski"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Ya GpgME kitaplığının kendisi çok eski ya da GpgME++ kitaplığı gpg-agent "
 "bağlantısı desteklemeyen eski bir GpgME'ye karşı derlenmiş."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "<application>gpgme</application> sürümünü 1.2.0 veya daha yüksek bir sürüme "
 "güncelleyin ve gpgme++'nın onunla derlendiğinden emin olun."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME gpg-agent desteklemiyor"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>GpgME</application> kitaplığı <application>gpg-agent</"
 "application> destekleyecek kadar yeni olmasına rağmen bu kurulumla "
 "desteklemeyecek.</para><para>Döndürülen hata iletisi: <message>%1</message>."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "beklenmeyen bir hata"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>gpg-agent</application> uygulamasının sürüm "
 "sorgulamasında beklenmedik bir hata oluştu.</para><para>Döndürülen hata: "
 "<message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "%1 Yapılandırma Denetimi"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Başarısız Oldu"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "GnuPG yapılandırması %2 için denetim çalıştırıldığında hata oluştu:\n"
 "  %1\n"
 "Komut satırından \"gpgconf %3\" komutunu çalıştırmak isteyebilirsiniz.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "'libkleopatrarc' Yapılandırma Dosyası"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Bulunan hatalar"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra, libkleopatrarc yapılandırmasında aşağıdaki hataları tespit "
 "etti:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Pencere Kayıt Defteri"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Gereksiz kayıt girdileri bulundu"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra, ya önceki bir <application>Gpg4win</application> sürümünün "
 "ya da <application>WinPT</application> veya <application>EnigMail</"
 "application> gibi bir programın eklediği geçersiz bir kayıt defteri anahtarı "
 "tespit etti (<resource>%1\\%2</resource>).</para><para>Bu girdiyi saklamak "
 "eski bir GnuPG arka ucunu kullanmayı gerektirebilir.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Kayıt anahtarını sil <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Kayıt defteri anahtarı <resource>%1\\%2</resource> silinemedi"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Kayıt Defteri Anahtarı Silinemedi"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "UiServer Bağlanılabilirliği"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "erişilebilir değil"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "UiServer'a bağlanılamadı: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Güvenlik duvarı ayarlarınızın yerel bağlantılara izin verdiğini "
 "denetleyin (<resource>localhost</resource> veya <resource>127.0.0.1</"
 "resource> için bağlantıya izin verin).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "Çoklu hizmetler"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Başka bir <application>Kleopatra</application> çalışıyor (%1 süreç kimliği "
 "ile)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Çalışan diğer <application>Kleopatra</application> uygulamasını kapatın."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature:"
 msgid "Signature"
 msgstr "İmza:"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Yetkilendirme"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Authentication:"
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Kimlik Doğrulama:"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Authentication:"
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Kimlik Doğrulama:"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bad signature"
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Kötü imza"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Generate new Keys"
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Yeni Anahtarlar Oluştur"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr ""
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr ""
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr ""
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr ""
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr ""
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr ""
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr ""
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP"
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr ""
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Sertifika Yöneticisini Aç..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr ""
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr ""
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr ""
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Akıllı Kart"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update Card Status"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Kart Durumunu Güncelle"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Başlangıç NetKey v3 Pinini Ayarla..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "NetKey v3 Kart Sertifikalarını Al"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Seçenek adı verilmedi"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Ayrıştırma hatası"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Ayıklama hatası: oturum anahtarı çok büyük"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES herhangi bir argüman almaz"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "WHAT için bilinmeyen değer"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER herhangi bir argüman almaz"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG herhangi bir argüman almaz"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "İleti #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Boş dosya yolu"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Sadece tam dosya yolları geçerlidir"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "GİRDİ/ÇIKTI DOSYASI için sadece dosyalar kabul edilir"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "bilinmeyen istisna yakalandı"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "--info ile GÖNDERİCİ veya ALICI birlikte kullanılamaz"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "Argüman RFC-2822 formatına uygun değil"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Geçerli RFC-2822 e-posta kutusundan sonra çöp tespit edildi"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Beklenmeyen bir istisna yakalandı: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Bilinmeyen bir istisna yakalandı - lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "\"%1\" durumu gönderilemiyor"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Veri gönderilemedi"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Veri temizlenemiyor"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Gerekli olan --mode seçeneği eksik"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "geçersiz kip: \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Gerekli olan --protocol seçeneği eksik"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "burada --protocol kullanımına izin verilmiyor"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "\"%1\" geçersiz protokol"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "En azından bir DOSYA olmalı"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Bilgi dışı GÖNDER kullanılamaz"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Bilgi dışı ALICI kullanılamaz"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "DOSYALAR mevcut"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "En azından bir GİRDİ sağlanmalıdır"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "GİRDİ/GÖNDERİCİ --info sayısı uyuşmuyor"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "GİRDİ/İLETİ sayısı uyuşmuyor"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "İLETİ sadece imza doğrulamak için verilebilir"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "GİRDİ/ÇIKTI sayıları birbirini tutmuyor"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Aynı anda OUTPUT ve MESSAGE kullanılamaz"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP için arka uç desteği yok"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "S/MIME için arka uç desteği yok"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "GÖNDERİCİ kullanılamaz"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "ALICI kullanılamaz"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "GİRDİ mevcut"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "İLETİ mevcut"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "ÇIKTI mevcut"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DEŞİFRELE/DOSYALARI_ONAYLA girdi olarak dizin kullanamaz"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined içerisinde beklenmeyen bir "
 "istisna yakalandı :%1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined içerisinde bilinmeyen bir hata "
 "yakalandı"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager "
 #| "mode"
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ŞİFRELE bir e-posta kipi komutudur, bağlantı dosya yöneticisi kipinde gibi "
 "görünüyor"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "GÖNDERİCİ --info olmadan ŞİFRELE komutundan önce verilemez"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "En azından bir GİRDİ bulunmalıdır"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "En azından bir ÇIKTI bulunmalıdır"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "İLETİ komutuna ŞİFRELE komutundan önce izin verilmiyor"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "Verilen protokoller ile PREP_ENCRYPT tarafından tespit edilenler çakışıyor"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "PREP_ENCRYPT komutundan sonra yeni alıcılar eklendi"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "PREP_ENCRYPT komutundan sonra yeni göndericiler eklendi"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Hiç alıcı girilmedi ya da sadece --info girildi"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir "
 "olağandışılık yakalandı: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir "
 "olağandışılık yakalandı"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "GİRDİ/ÇIKTI/İLETİ ancak PREP_ENCRYPT komutundan sonra verilebilir"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT bir e-posta kipi komutudur, bağlantı dosya yöneticisi kipi gibi "
 "görünüyor"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr ""
 "Eğer --info ile kullanılmıyorsa GÖNDERİCİ komutu PREP_ENCRYPT öncesinde "
 "verilemez"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen "
 "bir olağandışılık yakalandı: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen "
 "bir olağandışılık yakalandı"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "GİRDİ/ÇIKTI/İLETİ sadece PREP_SIGN sonrası verilebilir"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN bir e-posta kipi komutu, bağlantı dosya yöneticisi kipinde gibi "
 "görünüyor"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "GÖNDERİCİ verilmemiş"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Bu oturumdaki PREP_ENCRYPT tarafından tespit edilen protokol ile verilen "
 "protokol uyuşmuyor"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir "
 "olağandışılık yakalandı: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir "
 "olağandışılık yakalandı"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted içerisinde beklenmeyen "
 "bir olağandışılık yakalandı: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted içerisinde beklenmeyen "
 "bir olağandışılık yakalandı"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "İMZALA bir e-posta kipi komutudur, bağlantı dosya yöneticisi kipi içinden "
 "gibi görünüyor"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "ALICI, İMZALA için verilemez, sadece --info ile kullanılabilir"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "İLETİ komutuna İMZALA öncesinde izin verilmez"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Hiç gönderici girilmedi veya sadece --info girildi"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "SignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir "
 "olağandışılık yakalandı: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "SignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir "
 "olağandışılık yakalandı"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 bir dosya yönetim kipi komutu, bağlantı e-posta kipinde gibi görünüyor. "
 "(şu an %2)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
-"GnuPG ev dizini belirlenemiyor. GNUPGHOME çevre değişkenini ayarlamayı "
+"GnuPG ana dizini belirlenemiyor. GNUPGHOME çevre değişkenini ayarlamayı "
 "deneyin."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
-msgstr "GnuPG ev dizini belirlenemiyor. %1 var ancak bu bir dizin değil."
+msgstr "GnuPG ana dizini belirlenemiyor. %1 var; ancak bu bir dizin değil."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
-msgstr "GnuPG ev dizini %1 oluşturulamadı: %2"
+msgstr "GnuPG ana dizini %1 oluşturulamadı: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "%1 adresinde çalışan diğer bir gnupg UI sunucusu belirlendi."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Soket oluşturulamadı: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Sokete bağlanılamıyor: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Soket alınamadı: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Soket dinlenemiyor: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Qt'ye soket aktarılamadı: %1. Bunun olmaması gerekiyordu, lütfen bu hatayı "
 "bildirin."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection"
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "Seçim"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(required)"
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "(zorunlu)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "%1 Arşiv tanımlamasında hata: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "'%1' içinde %f ve | birlikte kullanılamaz"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "'%1' girdisi içinde alıntılama hatası"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' fazla karmaşık (kabuk gerektirir)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "'%1' girdisi boş/eksik"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' boş veya bulunamadı"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr "unpack-komutu için standart girdiden değişken geçimi kullanılamaz"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ortak taban dizini bu dosyalar için bulunamıyor:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "%1 grubu içerisinde beklenmeyen bir istisna yakalandı"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "İçe Sertifika Aktar"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Şifrele..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME-İmzalaması..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP-İmzalaması..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "FD %1 dosyası okumak için açılamadı"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "\"%1\" dosyası okumak için açılamadı"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "\"%1\" dosyası zaten açık ama okunmak için değil"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Komut belirtilmedi"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "%1 süreci başlatılamadı: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "%1 sürecine girdi yazılamadı: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "%1 çıktısı ..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "%1 çıktısı"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 çalıştırılırken hata:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Pano okumak için açılamadı"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Pano içeriği"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "FindBuffer içerikleri"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Geçerli seçim"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Girdi aygıtı yok"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr "Günlük Kaydı Hatası: \"%1\" günlük dosyası yazmak için açılamadı."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Çıktı aygıtı yok"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "FD %1 dosyası yazmak için açılamadı"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "\"%1\" çıktısı için geçici dosya oluşturulamadı"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Üzerine yazma reddedildi"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "\"%1\" dosyası üzerine yazmak için silinemedi."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "\"%1\" dosyası \"%2\" olarak yeniden adlandırılamadı."
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "%1 için girdi ..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "%1 girdisi"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Panoya yazılamadı"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Tampon bellek bul"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Pano bulunamadı"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "%1 dizini silinemedi"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "%1 dosyasıi silinemedi: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr ""
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr ""
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(required)"
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "(zorunlu)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Sertifika önbelleği yükleniyor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Key Pair..."
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Yeni Anahtar Çifti..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP Certificates"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "OpenPGP Sertifikaları"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Dışa Aktar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Seçili sertifikayı (genel anahtar) bir dosyaya aktar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Sunucuda Yayımla..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr "Seçili sertifikayı (genel anahtar) genel anahtar sunucuna yayımla"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Publish on Server..."
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Sunucuda Yayımla..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr "Seçili sertifikayı (genel anahtar) genel anahtar sunucuna yayımla"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Gizli Anahtarları Yedekle..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Gizli Anahtarı Yazdır..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Sunucuda Ara..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Genel anahtar sunucusu kullanarak çevrim içi sertifika ara"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Dosyadan bir sertifika içe aktar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Dosyaları şifresini aç ve/veya doğrula"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Dosyaların şifrele ve/veya doğrula"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Klasörü İmzala/Şifrele..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Klasörleri şifrele ve/veta imzala"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Dosya Özetleri Oluştur..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Dosya Sağlama Toplamlarını Doğrula..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Yeniden Göster"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "İşlemi Durdur"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Sertifikayı Yürürlükten Kaldır..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Seçili OpenPGP sertifikasını yürürlükten kaldır"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Seçili sertifikaları sil"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Onayla..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Seçili sertifikanın geçerliliğini onayla"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Sertifikalamayı Yürürlükten Kaldır..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Seçili sertifikanın sertifikalamayı yürürlükten kaldır"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Sertifikalandırma Güvenini Değiştir..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Parolayı Değiştir..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Kullanıcı Kimliği Ekle..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP Sertifikalarını Yenile"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME Certificates"
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "S/MIME Sertifikaları"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Yeni bir anahtar çifti oluştur veya imzlama isteğini onayla"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Kök Sertifikaya Güven"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Kök Sertifikaya Güvenme"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Teknik Ayrıntılar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME Certificates"
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME Sertifikaları"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "CRL Önbelleğini Temizle"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "CRL Önbelleğini Dök"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "CRL'yi Dosyadan İçe Aktar..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr ""
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Hiyerarşik Sertifika Listesi"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Listing X.509 certificates"
 msgid "List of certificates"
 msgstr "X.509 sertifikaları listeleniyor"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Seri numarası:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Sertifikalar:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Bilinmeyen %1 sertifikasından doğru imza."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Sertifikaları Yükle"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Eylemler:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Yeni bir OpenPGP anatar çifti oluştur"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr ""
 "Yeni bir birincil anahtar oluştur ve kart üzerinde alt anahtarını oluştur."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Oluştur"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr "Yeni bir anahtar çifti oluştur veya imzlama isteğini onayla"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "NKS PIN Değiştir"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "SigG PIN Değiştir"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "NetKey %1 Kartı"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "SigG PIN Ayarla"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Error"
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select File"
 msgid "Select Key"
 msgstr "Dosya Seç"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr "Yeni bir anahtar çifti oluştur veya imzlama isteğini onayla"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "NullPIN, hala bu kartta etkin."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Sertifikaları kullanabilmeniz için, önce bir PIN ayarlamalısınız."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "NKS PIN Ayarla"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "PIN ayarlama gerekli, ancak <b>geri döndürülemez</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Sürdürürseniz yeni bir PIN girmeniz istenecek ve daha sonra bu PIN'i "
 "yineleyeceksiniz."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "PIN yanlışlıkla 2 defadan fazla girildiğinde kartı kurtarmak <b>mümkün "
 "olmayacaktır</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Başlangıç PIN'i Ayarla"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Details"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr ""
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Yeni bir anahtar çifti oluştur veya imzlama isteğini onayla"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slot empty"
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "Boş yuva"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Public key not found."
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "Açık anahtar bulunamadı."
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 #| msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<b>Geçersiz imza.</b>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr ""
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenPGP"
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scanning directories..."
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "Dizinler taranıyor..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr ""
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr ""
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr ""
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign / Encrypt"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "İmzala / Şifrele"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Şifreyi Açma/Doğrulama Başarısız"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Imported:"
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Alınan:"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "never"
 msgid "Revert"
 msgstr "asla"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "İmzalama ve şifreleme işlemleri başarılı oldu."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 #| "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it "
 #| "is installed.</para>"
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application>, metin yedeklemeniz için "
 "<application>PaperKey</application> kullanır.</para><para>Yüklü olduğundan "
 "emin olun.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recipient"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Alıcı"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption Options"
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Şifreleme Seçenekleri"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Decrypt/Verify"
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Şifrelemeyi Aç/&Doğrula"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing canceled."
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption canceled."
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Şifreleme iptal edildi."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "İmzalama ve şifreleme işlemleri başarılı oldu."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import..."
 msgid "Importing..."
 msgstr "İçe Aktar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Notepad"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Not Defteri"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign / Encrypt"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "İmzala / Şifrele"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign / Encrypt"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "İmzala / Şifrele"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Kart Sahibi:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Değiştir"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subkey Usage:"
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "Alt Anahtar Kullanımı:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Anahtarlar:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Generate new Keys"
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Yeni Anahtarlar Oluştur"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr ""
 "Yeni bir birincil anahtar oluştur ve kart üzerinde alt anahtarını oluştur."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "PIN Değiştir"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change the PIN required to unlock the smartcard."
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "Akıllı kartın kilidini açmak için kullanılan PIN'i değiştir."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select All"
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Tümünü Seç"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Yönetici PIN'ini değiştir"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change the PIN required to unlock the smartcard."
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Akıllı kartın kilidini açmak için kullanılan PIN'i değiştir."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Sıfırlama Kodunu Değiştir"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard."
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Akıllı kart blokunu kaldırmak için PIN değiştirme gerekiyor."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Yeni bir OpenPGP anatar çifti oluştur"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr ""
 "Yeni bir birincil anahtar oluştur ve kart üzerinde alt anahtarını oluştur."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 #| msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "%1 OpenPGP v%2 kart"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "%1 OpenPGP v%2 kart"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot send data"
 msgid "not set"
 msgstr "Veri gönderilemedi"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Generating keys"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Anahtarlar oluşturuluyor"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Bu işlem birkaç dakika sürebilir..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Yeni anahtar oluşturma başarısız oldu: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Şifreleme anahtarının yedeğini kaydet"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Yedek Anahtar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr "Yedek taşıma başarısız oldu. Yedek anahtar şurda kayıtlı: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Bu kart için yeni bir anahtar başarıyla oluşturuldu."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Başarılı"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Kart üstündeki mevcut anahtarlar <b>silinecek</b> ve yeni anahtarlar ile "
 "değiştirilecek."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Kart sahibini değiştir"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Yeni ad:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "\"<\" karakteri kullanılamaz."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "İki boşluk kullanılamaz"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "Ad boyutu 38 karakteri geçemez."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Ad değiştirme başarısız oldu: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Ad başarıyla değiştirildi."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New subkeys:"
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Yeni alt anahtarlar:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "URL boyutu 254 karakteri geçemez."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "PIN change failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "PIN değiştirme başarısız oldu: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Code successfully changed."
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "Kod başarıyla değiştirildi."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change PIN"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "PIN Değiştir"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change PIN"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "PIN Değiştir"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Admin PIN"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Yönetici PIN'ini değiştir"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Generating keys"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Anahtarlar oluşturuluyor"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "With certificate:"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Sertifika ile:"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Anahtarı kart üzerine taşıma başarısız oldu: %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Sertifikayı İçe Aktar"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "With certificate:"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Sertifika ile:"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Print Secret Key..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Gizli Anahtarı Yazdır..."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "With certificate:"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Sertifika ile:"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slot empty"
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "Boş yuva"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Generating keys"
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Anahtarlar oluşturuluyor"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(no matching certificates found)"
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "(eşleşen sertifika bulunamadı)"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmiyor"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Değiştir"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr ""
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Ara..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "With certificate:"
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Sertifika ile:"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "With certificate:"
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Sertifika ile:"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Seçili sertifikanın geçerliliğini onayla"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not create certificate: %1"
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Sertifika oluşturulamadı: %1"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Bazı sertifikalar henüz onaylanmamıştır. Bu sertifikaların bir listesini "
 "görmek için buraya tıklayın.<br/><br/>Sertifikaların, onaylanması, ait "
 "olduklarını iddia eden kimliğe ait olduğundan emin olmak için gereklidir."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "<%1> ara..."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "1 is a Version number"
 #| msgid "NetKey v%1 Card"
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey %1 Kartı"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Lütfen uyumlu bir akıllı kart ekleyin."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra, mevcut durumda şu kart türlerini desteklemektedir:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "name, email, key id"
 #| msgid "%1 %2 (%3)"
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr ""
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Sekmeyi Yeniden Adlandır"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Yeni sekme başlığı:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Yeni Sekme"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Yeni bir sekme aç"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Sekmeyi Yeniden Adlandır..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Bu sekmeyi yeniden adlandır"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Sekmeyi Çoğalt"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Bu sekmeyi çoğalt"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Sekmeyi Kapat"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Bu sekmeyi kapat"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Bu sekmeyi sola taşı"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Bu sekmeyi sağa taşı"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Hiyerarşik Sertifika Listesi"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Tümünü Aç"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Tümünü Kapat"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificates"
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Sertifikalar"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Kleopatra %1 Hoşgeldiniz"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra <a href=\"https://gnupg.org\">GnuPG</a> şifreleme yazılımı için ön "
 "yüzdür."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Bir çok eylem için başkalarının genel anahtar (sertifika) veya kendinizin "
 "gizli anahtarına ihtiyaç vardır."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Şifre açmak veya imazalamk için özel anahtar gerekir."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "Genel anahtar, kimliğinizi doğrulamak ya da şifrelemek için başkaları "
 "tarafından kullanılabilir."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://tr.wikipedia.org/wiki/Açık_anahtarlı_şifreleme"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr ""
 "Bununla ilgili daha fazla bilgilyi <a href=\"%1\">Wikipedia</a> adresinde "
 "bulabilirsiniz."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Yeni Anahtar Çifti..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "To import from a public keyserver use \"Lookup on Server\" instead."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Genel anahtar sunucusundan içe aktarmak için \"Sunucuda Ara\" kullanın."
diff --git a/po/uk/kleopatra.po b/po/uk/kleopatra.po
index fcb6a2680..e446b2d5a 100644
--- a/po/uk/kleopatra.po
+++ b/po/uk/kleopatra.po
@@ -1,12695 +1,12693 @@
 # Translation of kleopatra.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2004-2021 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-16 08:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 19:09+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Поточний супровід"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Попередній супроводжувач"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Перший автор"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Середовище налаштування серверів, інтеграція з KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "Залежність кольорів і шрифтів в списку сертифікатів від їхнього стану"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Малюнки програми"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Постійні суперечки щодо gpgme/win, команди і діалогові вікна сервера "
 "інтерфейсу користувача"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Підтримка порядку показу DN, інфраструктура"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Портування на Qt5, загальний супровід коду"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr ""
 "Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс "
 "шифрування"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "© Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB, "
 "2002\n"
 "© Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004, 2007, 2008, 2009"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "© Intevation GmbH, 2016–2018"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "© Розробники Kleopatra, g10 Code GmbH, 2010–%1"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Використання:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби додавання ідентифікатора користувача сталася помилка: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Помилка під час додавання ідентифікатора користувача"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "Ідентифікатор користувача було успішно додано."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Успішне додавання ідентифікатора користувача"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:190
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти картку PIV із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання для доступу до картки: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть адміністративний ключ програм картки PIV у форматі "
 "шістнадцяткового коду."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Вибачте! Не знайдено відповідного сертифіката для запису до цього слоту "
 "картки."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, створено: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Будь ласка, підтвердьте ваше бажання записати вказаний нижче сертифікат "
 "до слоту %1 картки %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Записати сертифікат"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Записування сертифіката на картку"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Не вдалося експортувати сертифікат: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Не вдалося записати сертифікат на картку: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "Сертифікат успішно записано на картку."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "Ключ відкликано"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "Строк дії ключа вичерпано"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Цей ключ відкликано. Ви не можете його сертифікувати."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Строк дії цього ключа вичерпано. Ви не можете його сертифікувати."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Для посвідчення інших сертифікатів вам спочатку треба створити власний "
 "сертифікат OpenPGP."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Хочете створити новий?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Виконання посвідчення неможливе"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Сертифікація пройшла успішно."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Успіх сертифікації"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби сертифікувати<br/><br/><b>%1</b> сталася помилка:</p><p>\t"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Помилка сертифікації"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби зміни дати завершення періоду чинності для <b>%1</b> "
 "сталася помилка:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Дату завершення періоду чинності успішно змінено."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби зміни рівня довіри до сертифікації для <b>%1</b> сталася "
 "помилка:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Помилка під час зміни рівня надійності сертифікації"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Рівень надійності сертифікації успішно змінено."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Успішна зміна рівня довіри до сертифікації"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби зміни пароля для <b>%1</b> сталася помилка:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Помилка під час зміни пароля"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Пароль успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Успішна зміна пароля"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти смарт-картку із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити PUK: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося розблокувати пінкод: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити адміністративний пінкод: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити код скидання: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося встановити пінкод NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити пінкод NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося встановити пінкод SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити пінкод SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити пінкод: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "PUK успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Успішно розблоковано і встановлено новий пінкод."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Адміністративний пінкод успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Успішно змінено код скидання."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "Пінкод NKS успішно встановлено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "Пінкод NKS успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "Пінкод SigG успішно встановлено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "Пінкод SigG успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "Код PIN успішно змінено."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося оновити базу даних надійних сертифікатів:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Помилка оновлення кореневих надійних сертифікатів"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання і запису: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Не вдалося встановити обмеження доступу до файла %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Не вдалося пересунути файл %1 на місце призначення, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваний файл gpgconf"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "Помилка під час виконання \"gpgconf --reload gpg-agent\": %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Сталася помилка: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Помилка під час створення файлів контрольних сум"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Виберіть один або декілька файлів для створення контрольних сум"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Помилка під час перевірки файлів контрольних сум"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Виберіть один або декілька файлів контрольних сум"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Помилка під час спорожнення кешу CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Спорожнення кешу CRL завершено"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Процес DirMngr, який намагався очистити кеш CRL, закінчився передчасно через "
 "невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда "
 "%1, щоб дізнатися більше."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Під час спроби спорожнення кешу CRL сталася помилка. Вивід з %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Кеш CRL успішно спорожнено."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Виконано"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Подробиці про сертифікат"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити запит на підписування сертифіката для ключа картки:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Запит успішно записано до <filename>%1</filename>.</para><para>Тепер "
 "вам слід надіслати цей запит до гаранта сертифікатів (CA).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Запит збережено"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Збереження запиту"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Запити PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби зберегти запит сталася помилка.</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Помилка під час збереження запиту"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>На цій картці вже є ключ OpenPGP, що відповідає ключ для підписування:</"
 "p><p>%1</p><p>Ви все ще хочете створити ключ OpenPGP для ключів на картці?</"
 "p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Створення ключа OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Введіть ідентифікатор користувача"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити ключ OpenPGP з ключів на картці: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr "Успішно створено ключ OpenPGP на основі ключів з картки."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Здається, у буфері немає жодного підпису або зашифрованого тексту."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Помилка під час розшифрування/перевірки буфера"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Помилка під час розшифрування або перевірки"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Помилка під час розшифрування/перевірки файлів"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Виберіть один або декілька файлів для розшифрування і/або перевірки"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Вилучення сертифікатів"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Ні сервер OpenPGP, ні сервер CMS не підтримують вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програми."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.\n"
 "Буде вилучено лише вибрані сертифікати CMS."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.\n"
 "Буде вилучено лише вибрані сертифікати OpenPGP."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Вилучення сертифіката зазнало невдачі"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Проблема з вилученням сертифіката"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Сервер OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Сервер CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Сталася помилка під час спроби вилучення сертифіката:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Оновити"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Дамп сертифіката"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "відповідну програму."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Помилка під час скидання сертифіката"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Процес GpgSM, який намагався створити дамп сертифіката, закінчився "
 "передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку "
 "виводить команда gpgsm --dump-cert %1, щоб дізнатися більше."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "При спробі скидання сертифіката сталася помилка. Вивід з GpgSM:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Показати записи"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Записи:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Скидання кешу CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Помилка під час скидання кешу CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Процес GpgSM, який намагався створити дамп кешу CRL, передчасно завершив "
 "роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку "
 "виводить команда gpgsm --call-dirmngr listcrls, щоб дізнатися більше."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "При спробі скидання кешу CRL сталася помилка. Вивід з GpgSM:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Помилка під час шифрування буфера"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "сертифікати"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Експортувати сертифікати %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Сертифікати OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Сертифікати S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Вам слід вибрати різні назви файлів для різних протоколів."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Помилка експортування"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Експорт сертифікатів…"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Сталася помилка під час спроби експортування сертифіката:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Експортування сертифіката зазнало невдачі"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Не вдалося виконати запис до файла %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "групи сертифікатів"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Експорт груп сертифікатів"
 msgstr[1] "Експорт груп сертифікатів"
 msgstr[2] "Експорт груп сертифікатів"
 msgstr[3] "Експорт групи сертифікатів"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Групи сертифікатів (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не вдалося перезаписати наявний <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Не вдалося експортувати"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Не вдалося записати групи до файла <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Експорт груп сертифікатів…"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для запису."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Не вдалося записати сертифікати до файла <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час експортування сталася помилка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP.</para><para>Якщо "
 "не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а "
 "таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна "
 "дістати.</para><para>Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, "
 "<application>Kleopatra</application> буде використовувати <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> як резервний сервер.</para><para>Ви можете налаштувати "
 "сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування "
 "Kleopatra.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Експорт сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Після того, як сертифікати OpenPGP буде експортовано на "
 "загальнодоступний сервер каталогів, стане майже неможливо вилучити їх звідти."
 "</para><para>Перш ніж експортувати ваш сертифікат на загальнодоступний "
 "сервер каталогів переконайтеся, що ви створили сертифікат для відкликання, "
 "отже, що ви зможете відкликати сертифікат пізніше у разі потреби.</"
 "para><para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Помилка під час експорту сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Експорт сертифіката OpenPGP завершено"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG, який намагався експортувати сертифікати OpenPGP, "
 "передчасно завершив роботу через неочікувану помилку.</para><para>Будь "
 "ласка, ознайомтеся з виводом команди <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше."
 "</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби експорту сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> "
 "<para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Сертифікати OpenPGP було успішно експортовано."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> не має придатного каналу передавання даних для "
 "надсилання електронною поштою доступного ключа. Вивантаження WKS є "
 "неможливим.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Підтримку WKS забезпечують не усі надавачі послуг електронної пошти, "
 "тому експортування ключів у цей спосіб може не спрацювати.</para><para>Якщо "
 "експортовано, до <email>%1</email> буде надіслано повідомлення із проханням "
 "підтвердити запит. Для завершення процесу експортування запит має бути "
 "затверджено у програмі для роботи з електронною поштою.</"
 "para><para><application>KMail</application> може обробляти такі листи, але "
 "таку можливість передбачено не в усіх програмах для роботи з поштою.</"
 "para><para>Після експортування стандартом (ще) не передбачено автоматичного "
 "вилучення оприлюдненого ключа.</para><para>Ви справді хочете продовжити "
 "процедуру експортування?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби експорту сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> "
 "<para>Повідомлення клієнта WKS GnuPG: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Під час створення повідомлення для оприлюднення ключа сталася помилка:"
 "</para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> використовує "
 "<application>PaperKey</application> для створення мінімізованої та придатної "
 "для друку версії вашого закритого ключа.</para><para>Будь ласка, "
 "переконайтеся що відповідну програму встановлено.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваний файл PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Друк закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Помилка під час спроби надрукувати закритий ключ"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG, який намагався експортувати закритий ключ, передчасно "
 "завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте "
 "інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби експорту закритого ключа сталася помилка.</para> "
 "<para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Файли закритих ключів"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "усі файли"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Резервне копіювання закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Помилка під час резервного копіювання закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Створюємо резервну копію закритого ключа…"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Результат резервного копіювання є порожнім. Можливо, ви ввели порожній або "
 "помилковий пароль."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для запису."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Не вдалося записати ключ до файла <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "Резервну копію закритого ключа успішно створено."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час резервного копіювання закритого ключа сталася помилка:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Створити резервну копію закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Файли закритих ключів"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Помилка під час експортування закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Експорт закритого ключа завершено"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG або GpgSM, який намагався експортувати закритий ключ, "
 "передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, "
 "прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися "
 "більше.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Закритий ключ успішно експортовано."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Ймовірно, вказано помилковий пароль."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Не вдалося записати дані."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "підключі"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Експортувати підключі"
 msgstr[1] "Експортувати підключі"
 msgstr[2] "Експортувати підключі"
 msgstr[3] "Експортувати підключ"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Експортування підлеглих ключів…"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "Результат експортування є порожнім."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] "Не вдалося записати підключі до файла <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] "Не вдалося записати підключі до файла <filename>%2</filename>."
 msgstr[2] "Не вдалося записати підключі до файла <filename>%2</filename>."
 msgstr[3] "Не вдалося записати підключ до файла <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "Успішно експортовано %1 підключ."
 msgstr[1] "Успішно експортовано %1 підключі."
 msgstr[2] "Успішно експортовано %1 підключів."
 msgstr[3] "Успішно експортовано один підключ."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час експортування сталася помилка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Це сертифікат відкликання для ключа OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Сертифікат відкликання є своєрідним «апаратним вимикачем» для\n"
 "відкритого оголошення, що ключ не можна більше використовувати.\n"
 "Такий сертифікат відкликання не можна скасовувати після його\n"
 "оприлюднення."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Скористайтеся ним для відкликання цього ключа, якщо його скомпрометовано\n"
 "або ви втратили закритий ключ до нього."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Щоб уникнути випадкового використання цього файла, перед п'ятьма\n"
 "дефісами нижче додано двокрапку. Вилучіть цю двокрапку у текстовому\n"
 "редакторі, перш ніж імпортувати або оприлюднювати цей сертифікат\n"
 "відкликання."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Сертифікат успішно створено.<br><br>Зауваження:<br>щоб запобігти випадковому "
 "імпортування відкликання,<br>система вимагає редагування сертифіката "
 "вручну<br>перед його імпортуванням."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Створено сертифікат відкликання"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Створити сертифікат відкликання"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Сертифікати відкликання"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує. Перезаписати його?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Перезаписати файл?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Помилка під час спроби створити сертифікат відкликання"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Діагностика підпроцесу"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Неможливо запустити процес %1. Будь ласка, перевірте встановлені компоненти."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Запуск %1…"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Процес завершив роботу"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Вміст буфера обміну не є даними сертифіката."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:512
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:520
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:867
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Імпортування сертифіката зазнало невдачі"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "Не вдалося встановити тип сертифіката у вмісті буфера обміну даними."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Нотатник"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Імпорт сертифікатів"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Імпортуємо сертифікати з %1 файла…"
 msgstr[1] "Імпортуємо сертифікати з %1 файлів…"
 msgstr[2] "Імпортуємо сертифікати з %1 файлів…"
 msgstr[3] "Імпортуємо сертифікати з файла…"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для читання: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертифікати"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Всі файли"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Виберіть файл сертифіката"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Отримання ключів"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Отримуємо %1 ключ… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[1] "Отримуємо %1 ключі… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[2] "Отримуємо %1 ключів… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[3] "Отримуємо ключ… (ця дія триватиме певний час)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "Вибачте! Не знайдено сертифіката для імпортування з цього слоту картки."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Сертифікат картки"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Імпортуємо сертифікати… (ця дія триватиме певний час)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Імпортовані сертифікати з %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Імпортовані сертифікати з цих джерел:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Імпортовані сертифікати"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Всього опрацьовано:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Імпортовано:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Нові підписи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Нові ІД користувачів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Сертифікати без ІД користувача:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Нові підключі:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Недавно відкликано:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Не імпортовано:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Не змінено:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Оброблено закритих ключів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Імпортовано закритих ключів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "<em>Не</em> імпортовано закритих ключів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Не змінено закритих ключів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Пропущено застарілі ключі PGP-2:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Групи сертифікатів"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Нові групи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Оновлені групи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Нічого не імпортовано (цього не могло стати, будь ласка, повідомте про ваду)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Докладні результати імпортування %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Докладні результати імпортування:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Дзвінок особі телефоном."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Використання бізнес-картки."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Підтвердження на надійному сайті."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Для того, щоб сертифікат вважався чинним (зелений колір), його слід "
 "посвідчити."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Посвідчення означає перевірку відбитка."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Декілька пропозицій щодо того, як це зробити:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Хочете розпочати процедуру зараз?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Вами імпортовано новий сертифікат (відкритий ключ)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:431
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:613
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Результат імпортування сертифіката"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Сталася помилка під час спроби імпортування сертифіката:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Сталася помилка під час спроби імпортування сертифікат %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:589
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr ", "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:590
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Вами імпортовано закритий ключ.</title><para>Відбиток цього ключа:<nl/"
 "><numid>%1</numid></para><para>Ідентифікатори користувачів:<list>%2</list></"
 "para>Це ваш власний ключ? (Встановити рівень необмеженої довіри)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Імпортовано закритий ключ"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Отримуємо %1 ключ підписувачів… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[1] "Отримуємо %1 ключі підписувачів… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[2] "Отримуємо %1 ключів підписувачів… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[3] "Отримуємо ключ підписувача… (ця дія триватиме певний час)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:865
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Тип цього сертифіката (%1) не підтримується встановленою версією Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Списки скасування сертифікатів у кодуванні DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Виберіть файл CRL для імпорту"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити процес dirmngr. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "відповідні програми."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Помилка під час спорожнення кешу CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Процес GpgSM, який намагався імпортувати файл CRL, закінчився передчасно "
 "через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить "
 "команда gpgsm --call-dirmngr loadcrl <назва_файла>, щоб дізнатися більше."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Помилка під час імпорту CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "При спробі імпортування файла CRL сталася помилка. Вивід з gpgsm:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "Успішно імпортовано файл CRL."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Імпорт CRL завершено"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Не вдалося відкрити <filename>%1</filename> для читання."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Не вдалося відновити жоден закритий ключ."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr "Успішно відновлено частини закритого ключа з <filename>%1</filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Для імпортування даних з вашої текстової резервної копії "
 "<application>Kleopatra</application> використовує <application>PaperKey</"
 "application>.</para><para>Переконайтеся, що цю програму встановлено у вашій "
 "системі.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Виберіть файл вхідних даних"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Паперова копія"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Помилка під час спроби імпортувати закритий ключ"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG, який намагався відновити закритий ключ, передчасно "
 "завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте "
 "інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби відновлення закритого ключа сталася помилка.</para> "
 "<para>Вивід команди <command>%1</command>:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Виберіть картку"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть картку, куди слід записати ключ:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти картку із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "Вибачте! Підтримки передавання ключів на цю картку не передбачено."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Підпис (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Шифрування (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Розпізнавання (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Виберіть слот картки"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть слот картки, куди слід записати ключ:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти картку OpenPGP із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Вибачте! Цей ключ не може бути перенесено на картку OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Після цього ви не зможете розшифровувати зашифровані наявним ключем дані."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ця картка вже містить ключ у цьому слоті. Якщо ви накажете виконати дію, "
 "цей ключ буде <b>перезаписано</b>.</p><p>Якщо у ключа не було резервної "
 "копії, його буде незворотно втрачено.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "Наявний ключ має такий відбиток:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Перезаписати наявний ключ"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Виберіть сертифікат"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, виберіть сертифікат, чию пару ключів ви хочете записати на "
 "картку:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Вибачте! Цей ключ не може бути перенесено на картку PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Вибачте! На картку PIV можна переносити лише ключі шифрування та ключі "
 "підписування."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "Наявний ключ має прив'язку ключа (key grip):"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Не вдалося пересунути ключ на картку: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Ключ успішно скопійовано на картку."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Не вдалося скопіювати пару ключів на картку: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Парку ключів успішно скопійовано на картку."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Не вдалося вилучити ключ: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Помилка під час вивчення картки пам'яті"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Вивчення картки пам'яті завершено"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG або GpgSM, який намагався вивчити картку пам'яті, "
 "передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, "
 "прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися "
 "більше.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Завантажуємо сертифікати… (ця дія триватиме певний час)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Однією зі служб каталогів X.509 повернуто сертифікати без відбитків. "
 "Ці сертифікати проігноровано, оскільки відбитки є обов'язковими унікальними "
 "ідентифікаторами сертифікатів.</para><para>Можливо, вам варто вказати іншу "
 "службу каталогів X.509 у діалоговому вікні налаштувань програми.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Сервером ключів OpenPGP повернуто сертифікати без відбитків. Ці "
 "сертифікати проігноровано, оскільки відбитки є обов'язковими унікальними "
 "ідентифікаторами сертифікатів.</para><para>Можливо, вам варто вказати інший "
 "сервер ключів OpenPGP у діалоговому вікні налаштувань програми.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Некоректна відповідь сервера"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] ""
 "%1 сертифікат без імені та адреси електронної пошти було проігноровано."
 msgstr[1] ""
 "%1 сертифікати без імені та адреси електронної пошти було проігноровано."
 msgstr[2] ""
 "%1 сертифікатів без імені та адреси електронної пошти було проігноровано."
 msgstr[3] ""
 "Один сертифікат без імені та адреси електронної пошти було проігноровано."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Сервер сертифікатів %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Невдала спроба пошуку на сервері сертифікатів. Повернуто дані про помилку:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Результати запиту було обрізано.</para><para>Це стало результатом "
 "перевищення місцевого або віддаленого обмеження на показ максимальної "
 "кількості результатів.</para><para>Ви можете спробувати збільшити місцеве "
 "обмеження у діалоговому вікні налаштування, але якщо у одного з налаштованих "
 "серверів встановлено коефіцієнт обмеження, вам слід все ж надати більше "
 "відомостей для пошуку.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Список результатів обрізано"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви ще не налаштували жодного сервера каталогів.</para><para>Вам слід "
 "налаштувати хоча б один такий сервер, щоб потім проводити на ньому пошук.</"
 "para><para>Налаштувати сервери каталогів можна за допомогою пункту меню "
 "<interface>Параметри->Налаштувати Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Не налаштовано серверів каталогів"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "У вас немає прав для створення запитів щодо підписування сертифікатів S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Не вдається почати створення пари ключів: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Створюємо пару ключів…"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Процедура створення ключа потребує значної кількості випадкових чисел. Вона "
 "може тривати декілька хвилин…"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Новий сертифікат OpenPGP створено успішно.</para><para>Відбиток нового "
 "сертифіката: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Не вдалося створити сертифікат OpenPGP.</para><para>Помилка: <message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Новий сертифікат OpenPGP створено успішно, але його не було знайдено у "
 "сховищі ключів.</para><para>Відбиток нового сертифіката:<nl/>%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "Ідентифікатор наявного ключа:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити ключ: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Ключ успішно створено."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr ""
 "У модулі обробки не передбачено підтримки оновлення окремих сертифікатів."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Оновлення ключа…"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Оновлення сертифіката…"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "Ключ не було змінено."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Ключ було відкликано."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "Ключ було оновлено."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Нові ід. користувачів: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Нові підключі: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Нові підписи: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Крім того, отримано %1 новий ключ."
 msgstr[1] "Крім того, отримано %1 нових ключі."
 msgstr[2] "Крім того, отримано %1 нових ключів."
 msgstr[3] "Крім того, отримано новий ключ."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Ключ оновлено"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Сертифікат оновлено."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Сертифікат оновлено"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби оновити сертифікат сталася помилка:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Помилка оновлення"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP.</para><para>Якщо "
 "не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а "
 "таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна "
 "дістати.</para><para>Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, "
 "<application>Kleopatra</application> буде використовувати <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> як резервний сервер.</para><para>Ви можете налаштувати "
 "сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування "
 "Kleopatra.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Освіження сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Освіження сертифікатів OpenGPG передбачає повторне отримання всіх "
 "сертифікатів для перевірки, чи не було відкликано якийсь із них.</"
 "para><para>Це може сильно завантажити як ваше власне з'єднання, так і "
 "мережеве з'єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для "
 "виконання операції, залежно від якості з'єднання і кількості сертифікатів, "
 "які слід перевірити.</para> <para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Помилка освіження сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Освіження сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG, який намагався освіжити сертифікати OpenPGP, передчасно "
 "завершив роботу через неочікувану помилку.</para><para>Будь ласка, "
 "ознайомтеся з виводом команди <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби освіження сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> "
 "<para>Вивід команди <command>%1</command>: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Сертифікати OpenPGP успішно освіжено."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Освіження сертифікатів X.509 передбачає отримання CRL для всіх "
 "сертифікатів, навіть якщо вони, у іншому випадку, могли б вважатися чинними."
 "</para><para>Це може сильно завантажити як ваше власне з'єднання, так і "
 "мережеве з'єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для "
 "виконання операції, залежно від якості з'єднання і кількості сертифікатів, "
 "які слід перевірити.</para> <para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Освіження сертифіката X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Помилка освіження сертифіката X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Освіження сертифіката X.509 завершено"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GpgSM, який намагався освіжити сертифікати X.509, закінчився "
 "передчасно через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте "
 "інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби освіження сертифікатів X.509 сталася помилка.</"
 "para><para>Вивід команди <command>%1</command>: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Сертифікати X.509 успішно освіжено."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви маєте намір відкликати сертифікацію ідентифікатора користувача<nl/>"
 "%1,<nl/>яку виконано за допомогою ключа<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Підтвердження відкликання"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Відкликати сертифікацію"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "Ідентифікатор користувача «%1» сертифіковано ключем %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Ви наказали програмі відкликати таку %1 сертифікацію:"
 msgstr[1] "Ви наказали програмі відкликати такі %1 сертифікації:"
 msgstr[2] "Ви наказали програмі відкликати такі %1 сертифікацій:"
 msgstr[3] "Ви наказали програмі відкликати таку сертифікацію:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Відкликати сертифікації"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>%1 сертифікацію було успішно відкликано.</para><para>Хочете "
 "оприлюднити відкликання?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>%1 сертифікації було успішно відкликано.</para><para>Хочете "
 "оприлюднити відкликання?</para>"
 msgstr[2] ""
 "<para>%1 сертифікацій було успішно відкликано.</para><para>Хочете "
 "оприлюднити відкликання?</para>"
 msgstr[3] ""
 "<para>Сертифікацію було успішно відкликано.</para><para>Хочете оприлюднити "
 "відкликання?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Оприлюднити відкликання"
 msgstr[1] "Оприлюднити відкликання"
 msgstr[2] "Оприлюднити відкликання"
 msgstr[3] "Оприлюднити відкликання"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Підтвердження оприлюднення"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Не вдалося виконати відкликання сертифікації ідентифікатора "
 "користувача<nl/>%1,<nl/>яку виконано за допомогою ключа<nl/>%2<nl/>Причина:</"
 "para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цього ключа."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] ""
 "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цих ідентифікаторів користувачів."
 msgstr[1] ""
 "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цих ідентифікаторів користувачів."
 msgstr[2] ""
 "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цих ідентифікаторів користувачів."
 msgstr[3] ""
 "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цього ідентифікатора користувача."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Не можна відкликати цю сертифікацію."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Цей ключ уже відкликано."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Відкликаємо ключ…"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "Ключ було успішно відкликано."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Ключ відкликано"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби відкликання сталася помилка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Не вдалося відкликати"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби відкликання ідентифікатора користувача<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis> сталася помилка.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ідентифікатор користувача<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>було успішно "
 "відкликано.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Успішне відкликання"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Встановлення початкового коду"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти картку NetKey із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть старий адміністративний ключ програм картки PIV у "
 "форматі шістнадцяткового коду."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть новий адміністративний ключ програм картки PIV у форматі "
 "шістнадцяткового коду. Ключ має складатися з 24 байтів, тобто 48 "
 "шістнадцяткових цифр."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть новий адміністративний ключ програм картки PIV ще раз."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Введені два ключі, які не збігаються. Будь ласка, повторіть спробу."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr "Не вдалося встановити адміністративний ключ програм картки PIV: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr "Адміністративний ключ програм картки PIV успішно встановлено."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "У модулі обробки не передбачено підтримки цієї дії."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби позначити ідентифікатор користувача<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>як основний ідентифікатор користувача сталася помилка.</"
 "para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ідентифікатор користувача<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>було успішно "
 "позначено як основний ідентифікатор користувача.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Помилка підписування буфера"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Помилка під час підписування/шифрування файлів"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Виберіть один або декілька файлів для підписування і/або шифрування"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Виберіть теку для підписування і/або шифрування"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<без назви>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Зміну цього параметра було заблоковано системним адміністратором."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "Попередній перегляд кольорів вимкнено, оскільки задіяно режим високої "
 "контрастності."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Порядок атрибутів DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Категорії сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Встановити &піктограму…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Встановити &колір тексту…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Встановити колір &тла…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Встановити &шрифт…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Перекреслений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Типовий вигляд"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Підказки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "Показувати такі відомості у підказках списку сертифікатів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Показати чинність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Показати інформацію про власника"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Показати технічні подробиці"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Використовувати мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Увімкнути показ і використання міток, які долучено до ключів."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштування"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Служби каталогів"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Дії з шифрування"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Перевірка S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Смарткартки"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Система GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "типовий"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Це означає, що усі параметри налаштування системи GnuPG повернуться до "
 "типових значень."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Застосувати профіль"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Застосовано профіль налаштувань «%1»."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Профіль GnuPG — Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Загальні дії"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Активувати профіль GnuPG:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Профіль складається із різноманітних налаштувань, які можна застосувати до "
 "багатьох компонентів системи GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Робота з електронною поштою"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Не підтверджувати сертифікат підписування, якщо для профілю існує лише один "
 "чинний сертифікат"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Не підтверджувати сертифікати шифрування, якщо для кожного отримувача існує "
 "лише один чинний сертифікат"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Дії над файлами"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Створювати зашифровані за допомогою OpenPGP файли з суфіксом назви «.pgp», "
 "замість «.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Створювати підписані або зашифровані файли як текстові файли."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт для того, щоб кодувати результати шифрування чи "
 "підписування у форматі тексту base64. Згодом ці результати можна буде "
 "відкрити у звичайному текстовому редакторі або надіслати у тексті "
 "повідомлення електронної пошти. Використання цього кодування призведе до "
 "збільшення розміру файла приблизно на одну третину."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Автоматично виконувати дію на основі визначення розшифрування/перевірки за "
 "вхідними даними."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Автоматично видобувати дані з архівів після розшифрування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr "Створювати тимчасові зашифровані файли у теці зашифрованого файла."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр, щоб уникати використання тимчасового каталогу "
 "користувача."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Використовувати лише симетричне шифрування."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр, щоб вимкнути шифрування за допомогою відкритого "
 "ключа."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr "Програма для обробки, яка створюватиме файли контрольних сум:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Команда для архівування файлів:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Сервер ключів OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Служби каталогу X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Налаштовування служб каталогу є неможливим, оскільки використані бібліотеки "
 "gpgme є надто застарілими."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "&Тайм-аут LDAP (хв:сек):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "&Макс. кількість елементів у відповіді до запиту:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 "Отримувати ключі сертифікації, яких не вистачає, при імпортуванні нових "
 "ключів"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, Kleopatra намагатиметься автоматично отримати ключі, які "
 "було використано для сертифікації ідентифікаторів користувачів нових "
 "імпортованих ключів OpenPGP."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Помилка сервера: gpgconf, схоже, що не знає запису для %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Помилка сервера: gpgconf має неправильний тип для %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Налаштування груп"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Зберегти зміни"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Відкинути зміни"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Сертифікати або групи сертифікатів було оновлено у фоновому режимі.</"
 "para><para>Хочете зберегти внесені вами зміни?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Зберегти зміни?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Шукати:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Шукати групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Шукати у списку групи, які відповідають критерію пошуку."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Вкажіть критерій пошуку"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Нова група"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Нова група"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Редагування групи"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Параметри активного модуля було змінено.\n"
 "Застосувати зміни чи відкинути їх?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Застосування параметрів"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Зчитувачі смарткарток:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Не може бути налаштовано за допомогою Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Для цього параметра потрібна версія dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "без проксі"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Поточний параметр системи: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Цей параметр вмикає періодичну перевірку чинності сертифікатів. Ви можете "
 "також вибрати проміжок часу між перевірками (у годинах). Зауважте, що "
 "перевірка чинності безумовно відбувається, якщо змінено важливі файли у ~/."
 "gnupg. Отже, цей параметр впливає лише на зовнішні чинники зміни чинності "
 "сертифікатів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Перевіряти чинність сертифіката кожні"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "година"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " годин"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Якщо вибрано цей параметр, сертифікати S/MIME будуть перевірятися у мережі "
 "за допомогою Online Certificates Status Protocol (OCSP). Нижче ви зможете "
 "вказати адресу URL відповідача OCSP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Перевіряти сертифікати у мережі (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Перевірка сертифікатів у мережі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "Адреса URL відповідача OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Тут ви можете ввести адресу сервера для перевірки сертифікатів у мережі "
 "(відповідача OCSP). Зазвичай адреса URL починається з http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Підпис відповідача OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ігнорувати URL служби сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Тут ви можете вибрати сертифікат, за допомогою якого сервер OCSP "
 "підписуватиме відповіді."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Типово GnuPG використовує файл ~/.gnupg/policies.txt, щоб перевіряти чи "
 "дозволено правила сертифікатів. Якщо вибрано цей параметр, правила не "
 "перевіряються."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Не перевіряти правила сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей параметр, під час перевірки сертифікатів S/MIME ніколи не "
 "використовуватимуться Списки скасованих сертифікатів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Ніколи не звертатися до CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, під час імпортування кореневого сертифіката "
 "служби сертифікації програма запитає вас про підтвердження його відбитка та "
 "про те, чи вважаєте ви цей кореневий сертифікат надійним. Щоб можна було "
 "вважати надійним якийсь з сертифікатів, його кореневий сертифікат має бути "
 "також надійним, але спрощення імпорту надійних кореневих сертифікатів до "
 "сховища вашої системи може підірвати її безпеку."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Дозволити позначення кореневих сертифікатів як надійних"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей параметр, за потреби надсилатиметься запит для "
 "сертифікатів з відсутнім видавцем (це стосується обох методів перевірки, CRL "
 "і OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Надіслати запит щодо сертифікатів видавця, яких не вистачає"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Запити &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Повністю вимикає використання HTTP для S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Не виконувати жодних запитів HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, "
 "зазвичай, містить те, що відоме як записи «Точок розподілу CRL» (DP), які є "
 "адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібного CRL. Буде використано "
 "перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що "
 "використовують схему HTTP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ігнорувати HTTP-точки розподілу CRL-сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Якщо вибрано цей параметр, для будь-якого запиту HTTP буде використано HTTP-"
 "проксі, показаний праворуч (який вибрано за допомогою системної змінної "
 "http_proxy)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Використовувати системний HTTP-проксі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Для запитів HTTP використовувати проксі: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо не визначено параметрів системного проксі-сервера або ви бажаєте "
 "скористатися іншим проксі-сервером для GpgSM, ви можете ввести його адресу у "
 "це поле.</p><p>Сервер буде використано для всіх запитів HTTP, пов'язаних з S/"
 "MIME.</p><p>Синтаксис запису має бути таким: вузол:порт. Приклад: myproxy."
 "nowhere.com:3128.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Запити &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Повністю вимикає використання LDAP для S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Не виконувати жодних запитів LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, "
 "зазвичай, містить те, що відоме як записи «Точок розподілу CRL» (DP), які є "
 "адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібного CRL. Буде використано "
 "перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що "
 "використовують схему LDAP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ігнорувати LDAP-точки розподілу CRL-сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Головний вузол для запитів LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Якщо ввести тут адресу сервера LDAP, всі запити до LDAP спочатку "
 "надходитимуть до цього сервера. Якщо висловлюватися точніше, цей параметр "
 "придушує будь-який заданий вузол або порт у адресі URL для LDAP, а також "
 "використовується, якщо у адресі URL пропущено вузол і порт. Інші сервери "
 "LDAP буде використано, лише якщо спроба з'єднання з «proxy» зазнає невдачі\n"
 "Синтаксис адреси такий: «ВУЗОЛ» або «ВУЗОЛ:ПОРТ». Якщо ПОРТ не вказано, буде "
 "використано порт 389 (стандартний порт LDAP)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти зашифровані або підписані дані у одному або декількох "
 "файлах.<nl/>Зараз ви можете вручну визначити, що робити із цими файлами.<nl/"
 ">Якщо файли справді містять підписані або зашифровані дані, будь ласка, "
 "повідомте розробникам цієї програми про ваду (див. пункт меню Довідка → "
 "Надіслати звіт про помилку)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Не вдалося пересунути <filename>%1</filename> до <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Чи слід зберегти файл із початковою назвою — <filename>%1</filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Скористатися початковою назвою файла?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Ні, зберегти як <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Так, зберегти як <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 msgstr "Файл з назвою <b>%1</b> вже існує.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Файл з назвою <b>%1</b> вже існує.\n"
 "Перезаписати його?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Перезаписати наявний файл?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Перезаписати все"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не вдалося вилучити <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Якщо файл <filename>%1</filename> містить сертифікати і не може бути "
 "розшифрований або перевірений."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Виберіть файл, який слід перевірити за допомогою підпису <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Не було створено жодного файла контрольної суми."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Було успішно створено такі файли контрольних сум:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Помилок не виявлено."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Сталися такі помилки:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Створення контрольних сум: вхідні файли всі мають бути файлами контрольних "
 "сум або файлами, контрольні суми яких слід обчислити, змішування цих типів "
 "файлів неприпустиме."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Ініціалізація…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Поступ створення контрольних сум"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Помилка під час спроби запуску %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Не вдалося виконати %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не вдалося перезаписати <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Не визначено програми для роботи з контрольними сумами."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Сканування каталогів…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Обчислення загальних розмірів…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Обчислення сум (%2) у %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Завершено."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Скасовано користувачем"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Розшифровування/Перевірка листа ел.пошти"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Слід вказати принаймні один вивід"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Кількість інформативних відправників і підписаних даних не збігається"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Кількість підписів і підписаних даних не збігається"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Підписані дані можна надавати лише для перевірки відокремленого підпису"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Невідповідність кількостей вводів і виводів"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Не можна використовувати вивід і підписування даних одночасно"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Немає підтримки з боку сервера для %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Не вдалося визначити належність вхідних даних до OpenPGP або CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Не знайдено придатної вхідної інформації"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Розшифрування/Перевірка файлів"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Помилка: Підпис не перевірено"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Придатний підпис"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Сертифікат підпису відкликано"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Строк дії сертифіката підпису збіг"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Сертифікат недоступний"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Строк дії підпису збіг"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "Немає CRL"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL застарий"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Непридатні правила"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Системна помилка"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Непридатний підпис"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "Підпис є дійсний, але впевненість у надійності сертифіката є лише "
 "поверхневою."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "Підпис є чинним, а надійності сертифіката можна повністю довіряти."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "Підпис є чинним, а надійності сертифіката можна необмежено довіряти."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "Підпис є чинним, але надійності сертифіката  <em>не можна довіряти</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "Підпис є чинним, але надійність сертифіката є невідомою."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "Підпис є чинним, але надійність сертифіката невизначено."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Невідомий сертифікат"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Підпис створено %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Із недоступним сертифікатом:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Із сертифікатом:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "Підпис є %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "Підпис <b>не є</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Перевірку скасовано.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Перевірка зазнала невдачі: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Не знайдено жодного підпису</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 некоректний підпис</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 некоректних підписи</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 некоректних підписів</b>"
 msgstr[3] "<b>%1 некоректний підпис</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Надійність %1 підпису неможливо перевірити.</b>"
 msgstr[1] "<b>Надійність %1 підписів неможливо перевірити.</b>"
 msgstr[2] "<b>Надійність %1 підписів неможливо перевірити.</b>"
 msgstr[3] "<b>Надійність підпису неможливо перевірити.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Чинний підпис %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Попередження:</b> Поштова адреса відправника не зберігається у %1, "
 "використаному для підписування."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "сертифікат"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 коректний підпис</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 коректних підписи</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 коректних підписів</b>"
 msgstr[3] "<b>%1 коректний підпис</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Попередження:</b> Поштова адреса відправника не зберігається у "
 "сертифікатах, використаних для підписування."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Розшифрування скасовано.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Немає захисту цілісності (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Спроба розшифрування зазнала невдачі: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Розшифрування успішно виконано.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "Підпис є некоректним: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Ви можете пошукати сертифікат на сервері ключів або імпортувати його з файла."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "Використаний сертифікат не посвідчено ні вами, ні якоюсь іншою надійною "
 "особою."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Використаний сертифікат не посвідчено гідною довіри службою сертифікації або "
 "служба сертифікації є невідомою."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Помилка введення: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Поштова адреса відправника %1 не зберігається у сертифікаті. У ньому "
 "збережено: %2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "%1 невідомий отримувач."
 msgstr[1] "%1 невідомих отримувача."
 msgstr[2] "%1 невідомих отримувачів."
 msgstr[3] "%1 невідомий отримувач."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Отримувачі:"
 msgstr[1] "Отримувачі:"
 msgstr[2] "Отримувачі:"
 msgstr[3] "Отримувач:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "%1 невідомий отримувач"
 msgstr[1] "%1 невідомих отримувача"
 msgstr[2] "%1 невідомих отримувачів"
 msgstr[3] "%1 невідомий отримувач"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "Розшифрування є %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "Розшифрування <b>не є</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Назва вбудованого файла: «%1»"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Зауваження:</b> Ви не можете бути певні щодо того, хто саме зашифрував це "
 "повідомлення, оскільки його не підписано."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Підказка:</b> якщо цей файл було зашифровано до 2003 року, ймовірно, що "
 "файл зашифровано коректно. Причиною є те, що тоді захист цілісності не був "
 "аж надто поширеним."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Якщо ви певні, що з файлом не виконувалося ніяких дій сторонніми особами, "
 "вам слід повторно зашифрувати його після примусового розшифровування."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Отримано виключення: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Отримано невідоме виключення"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити, є ці дані підписом/шифрованим текстом S/MIME чи "
 "OpenPGP — можливо, це не шифрований текст і не підпис?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Розшифрування: %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити, було дані зашифровано S/MIME чи OpenPGP — можливо дані "
 "не є шифрованим текстом?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити, є ці дані підписом S/MIME чи OpenPGP — можливо, це не "
 "підпис?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Перевірка: %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "Перевіряємо: <filename>%1</filename> за допомогою <filename>%2</filename>…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Перевірка підпису: %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr ""
 "Перевірено <filename>%1</filename> за допомогою <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "Виклик EncryptEMailController::protocolAsString() є невизначеним."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Скасовано користувачем"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Шифрування скасовано."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Шифрування зазнало невдачі: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Успішне шифрування."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Будь ласка, введіть ім'я або адресу електронної пошти…"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Показати список сертифікатів"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Відповідних сертифікатів або груп не виявлено"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Знайдено декілька відповідних сертифікатів або груп"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Помилка: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(відповідних сертифікатів не виявлено)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(будь ласка, виберіть спочатку OpenPGP або S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Тека &виводу:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Перевірка файлів"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Всі дії завершено."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Всі дії завершено."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Дія %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Будь ласка, виберіть теку для виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Немає теки для виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Будь ласка, виберіть іншу теку виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Не вдалося створити теку виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Некоректна тека виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Виберіть дії, які слід виконати</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Тут ви можете перевірити і, за потреби, змінити операції, які Kleopatra "
 "визначила для заданої вхідної інформації."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Розшифрувати/Перевірити"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Створювати всі файли виводу у одній теці"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Вхідний файл:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "&Вхідний файл є відокремленим підписом"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "&Підписані дані:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "&Вхідний файл є архівом; розпакувати за допомогою:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Шифрування листа ел. пошти"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Результати</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Об'єкти</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Вилучити вибране"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Не вибрано сертифіката</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Отримувачі</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Додати отримувача…"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Попередження:</b> Здається, що жоден з вибраних сертифікатів не є вашим "
 "власним. Ви не зможете розшифрувати зашифровані ними дані."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Отримувач"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Отримувач (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Отримувачі визначені за допомогою параметрів GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Відправник"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Примусове розшифровування"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Пошук%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Імпорт%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Діагностика"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Показати журнал перевірки"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Залишати відкритим після завершення дії"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Щоб продовжити, вам слід вибрати сертифікат для підписування."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Вам слід вибрати сертифікат для підписування OpenPGP, щоб продовжувати."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Вам слід вибрати сертифікат для підписування S/MIME, щоб продовжувати."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Далі, вам слід вибрати сертифікат для підписування OpenPGP і сертифікат для "
 "підписування S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Підписування повідомлення пошти"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат шифрування для отримувача «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат підписування для відправника «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
 "отримувачів/відправників повідомлення.\n"
 "Будь ласка, виберіть належні сертифікати для кожного з отримувачів:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
 "відправників повідомлення.\n"
 "Будь ласка, виберіть належні сертифікати для цього відправника:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
 "отримувачів повідомлення.\n"
 "Будь ласка, виберіть належні сертифікати для кожного з отримувачів:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, перевірте, чи належні сертифікати вибрано для кожного з "
 "отримувачів:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, перевірте, чи належні сертифікати вибрано для цього відправника:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Показати всіх отримувачів"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Виберіть сертифікат підписування"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Виберіть сертифікат шифрування"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr ""
 "Показувати це діалогове вікно лише у разі конфліктів (експериментальна "
 "можливість)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Виберіть сертифікати для повідомлення"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Виберіть сертифікати для повідомлення «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Підписування або шифрування файлів"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "П&ідписати від імені:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "За&шифрувати для вас:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Заши&фрувати для інших:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Зашифрувати з п&аролем. Дані зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Виведення"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Будь ласка, виберіть дію."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Виведення &файлів/теки:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Зашифрувати/Підписати &кожен файл окремо."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Зберегти кожен файл окремо, а не створювати архів з усіх файлів."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Підписування та шифрування файлів неможливе."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</application> для "
 "підписування або шифрування файлів, оскільки система <application>GnuPG</"
 "application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1."
 "</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Вибачте! Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</"
 "application> для підписування або шифрування файлів, оскільки система "
 "<application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</"
 "application>, не є %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Архівування у поєднанні з використанням лише підписування у поточній "
 "версії вимагає так званих непрозорих підписів (на відміну від від'єднаних, "
 "ці підписи вбудовують дані до самого підпису).</para><para>Подібний формат є "
 "досить малопоширеним. Вам варто виконати архівування окремо, а потім "
 "підписати файл архіву за допомогою Kleopatra.</para><para>Очікується, що у "
 "майбутніх версіях Kleopatra буде реалізовано і підтримку від'єднаних "
 "підписів для подібних випадків.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Попередження щодо незвичайного способу підписування"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Жоден з отримувачів, для яких ви виконуєте шифрування, не є вашим "
 "власним.</para><para>Це означає, що ви не зможете розшифрувати вже "
 "зашифровані дані.</para><para>Продовжити шифрування чи змінити вибір "
 "отримувача?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Попередження про шифрування для себе"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Назва файла підпису S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Файл підпису S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "підписи S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "підписи S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Назва файла від'єднаного підпису OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Файл підпису OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "підписи OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "підписи OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Назва підписаного і зашифрованого OpenPGP файла."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Підписаний і зашифрований файл OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "файли OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "файли OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Назва зашифрованого OpenPGP файла."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Зашифрований файл OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Назва зашифрованого S/MIME файла."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Зашифрований S/MIME файл"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "файли S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "файли S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Файли результату буде записано до цього каталогу."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Каталог виведених даних"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Підписати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Зашифрувати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Підписати або зашифрувати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Результати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Підвердити дос&товірність (підписати)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Підписати від імені:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Шифрування"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Зашифрувати для вас:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Зашифрувати для інших:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr "Зашифрувати з паролем. Дані зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Окрім ключів отримувачів, ви можете зашифрувати дані за допомогою пароля. "
 "Дані без додаткового ключа зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль. "
 "Використання паролів є <b>менш безпечним</b> ніж криптографія за допомогою "
 "відкритих ключів, навіть якщо ви виберете дуже складний пароль."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "ключ отримувача"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Не вдалося знайти ключ для таких отримувачів:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Не вдалося знайти деякі ключі"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Підписування за допомогою %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Не вибрано сертифіката"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Підписати і зашифрувати (лише OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Лише зашифрувати"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Лише підписати"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Параметри шифрування"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Вивід у текстовому форматі (ASCII armor)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Параметри підписування"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Підписувач:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Змінити сертифікати для підписування…"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Виберіть операцію, яку слід виконати</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Виберіть сертифікати для підписування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Запам'ятати вибір як типовий для наступних операцій"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Сертифікат для підписування OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Сертифікат для підписування S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Невідомий отримувач:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Шукати на сервері ключів"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Дані було зашифровано до цього ключа або сертифіката."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Було перекодовано такі помилки і попередження:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Помилки під час перевірки контрольних сум"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Помилок не виявлено"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Сталася %1 помилка"
 msgstr[1] "Сталося %1 помилки"
 msgstr[2] "Сталося %1 помилок"
 msgstr[3] "Сталася %1 помилка"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Поступ:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Далі"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Виклик NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() є невизначеним."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Підписування скасовано."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Підписування зазнало невдачі: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Успішне підписування."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Архівувати і підписати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Підписати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Архівувати і зашифрувати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Зашифрувати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Архівувати і підписати/зашифрувати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Підписати/Зашифрувати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "архів"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Підписування зазнало невдачі."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Шифрування зазнало невдачі."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Успішне підписування і шифрування."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Помилка виведення: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Успішне завершення шифрування."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Підписування/шифрування скасовано.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Невдала спроба підписування/шифрування."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Не вдалося визначити протокол для завдання"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Невідоме виключення у Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Завершуємо виведення даних…"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Перевірка контрольної суми"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Не вдалося виявити файла контрольних сум для файла %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Перевірка контрольних сум (%2) у %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Додати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Введіть ім'я і адресу електронної пошти, яким слід скористатися для цього "
 "ідентифікатора користувача."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Введіть ім'я і/або адресу електронної пошти, яким слід скористатися для "
 "цього ідентифікатора користувача."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Вкажіть ім'я або адресу електронної пошти."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Маємо проблему."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Це спосіб, у який новий ідентифікатор користувача зберігатиметься у "
 "сертифікаті:</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Сертифікат OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Сертифікат S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(потрібно вказати)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(за бажання)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "Потрібне дані <interface>%1</interface>, але вони порожні."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Потрібні дані <interface>%1</interface>, але вони порожні.<nl/>Правило "
 "локального адміністрування: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> є неповним."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> є неповним.<nl/>Правило локального "
 "адміністрування: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> є некоректним."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> є некоректним<nl/>Правило локального "
 "адміністрування: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Ідентифікатори користувачів:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "Ідентифікатори користувачів"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Додати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Позначити як основний"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Позначити вибраний ідентифікатор користувача як основний ідентифікатор "
 "користувача цього ключа."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Сертифікувати ідентифікатори користувачів"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Показати дані сертифікації"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Відкликати сертифікації"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Відкликати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Рівень довіри:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Дійсний з:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Чинний до:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Змінити дату завершення періоду чинності"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Змінити чинність"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Відбиток:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Копіювати відбиток до буфера"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Копіювати відбиток"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Джерело:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Показати сертифікат видавця"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Показати сертифікат"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Відповідність стандартам:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Довірений впроваджувач для:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Перегляньте подробиці щодо сертифікації."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Пов'язані адреси:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Пов'язані адреси"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Докладніше…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Параметри ланцюжка довіри"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Змінити пароль"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Створити сертифікат відкликання"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Сертифікат відкликання є файлом, який слугує своєрідним «апаратним "
 "вимикачем» для відкритого оголошення, що ключ не можна більше "
 "використовувати. Такий сертифікат відкликання не можна скасовувати після "
 "його\n"
 "оприлюднення."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "без обмежень"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Ел. пошта"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Рівень надійності"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "немає адреси ел.пошти"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви справді хочете відкликати ідентифікатор користувача<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis> ?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Позначити як основний ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Сертифікувати ідентифікатори користувачів…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Сертифікувати ідентифікатори користувачів"
 msgstr[1] "Сертифікувати ідентифікатори користувачів"
 msgstr[2] "Сертифікувати ідентифікатори користувачів"
 msgstr[3] "Сертифікувати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Відкликати сертифікації…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Відкликати сертифікації…"
 msgstr[1] "Відкликати сертифікації…"
 msgstr[2] "Відкликати сертифікації…"
 msgstr[3] "Відкликати сертифікацію…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Оприлюднити на сервері надавача послуг ел. пошти…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Відкликати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "ніколи"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Підписування"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Перше повідомлення"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Останнє повідомлення"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Кількість повідомлень"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрування"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Оновлення…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Оновити ключ із зовнішніх джерел."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Звичайне ім'я"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Організація"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Вулиця"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Місто"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Країна"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr "Оновити CRL і виконати повну перевірку чинності сертифіката."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Не вдалося знайти локальну копію сертифіката видавця."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть один або декілька таких сертифікатів:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть один з таких сертифікатів:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Освіжити список сертифікатів"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Імпортувати…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Імпортувати сертифікат з файла"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Імпортувати сертифікат"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Пошук…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Пошук сертифіката на сервері"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Пошук сертифіката"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Створити…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Створити сертифікат OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Створити сертифікат"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Групи…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Керування групами сертифікатів"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Керувати групами"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Вибір сертифіката"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Сертифікувати"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Сертифікат для посвідчення: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Перевірте відбиток, позначте ідентифікатори користувачів, які ви хочете "
 "сертифікувати, і виберіть ключ, яким ви хочете сертифікувати ідентифікатори "
 "користувачів.<br><i>Зауваження: ключ та його власника явним чином "
 "ідентифікує лише відбиток.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Сертифікація:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Встановити довіру до власника"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Клацніть, щоб встановити необмежений рівень довіри до вибраного ключа "
 "сертифікації. Це саме те, що слід робити для ваших власних ключів."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Розширений"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Показати додаткові параметри"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Сертифікувати для всіх (із можливістю експортування)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Згодом оприлюднити на сервері"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Мітки:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "Цим пунктом ви можете скористатися для додавання відомостей щодо "
 "сертифікації."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Мітки, які буде створено користувачем із повною довірою щодо сертифіката, "
 "буде показано у списку ключів. За ними також можна буде виконувати пошук."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Пояснення щодо міток"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Строк дії:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "Сертифікація має бути чинною до принаймні завтрашнього дня."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "Найвіддаленішою можливою датою сертифікації є %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Два роки від сьогодні"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Один рік від сьогодні"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "Ви можете скористатися цим полем для встановлення строку дії сертифікації."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Встановлюючи строк дії, ви можете обмежити чинність вашої сертифікації "
 "певним проміжком часу. Щойно строк дії сплине, ваша сертифікація втратить "
 "чинність."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Пояснення щодо строку дії"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Сертифікувати як надійного впроваджувача"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Можете скористатися цим пунктом для сертифікування надійного впроваджувача "
 "даних для домену."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Усі сертифікати із адресами електронної пошти, які належать сертифікованому "
 "надійному домену, вважатимуться сертифікованими, тобто надійний впроваджувач "
 "даних працює як тип проміжної служби сертифікації для домену."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Пояснення щодо надійного впроваджувача"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Це ваш власний ключ?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося змінити рівень довіри до сертифікації ключа <b>%1</b>:</p><p>"
 "%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Не вдалося змінити довіру до сертифікації"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "Довіру до власника успішно встановлено."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Ось список сертифікатів, позначених для вилучення:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Ці сертифікати буде вилучено, навіть якщо ви <b>не</b><nl/> позначите їх "
 "явно (<a href=\"whatsthis://\">пояснення</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Чому програма вилучить більше сертифікатів, ніж було вибрано?</"
 "title><para>Коли ви вилучаєте сертифікати CA (кореневі сертифікати CA і "
 "проміжні сертифікати CA), вилучатимуться також і сертифікати, створені за "
 "їхньою допомогою.</para><para>Побачити подібні залежності можна за допомогою "
 "ієрархічного режиму перегляду у <application>Kleopatra</application>: у "
 "цьому режимі вилучення батьківського сертифіката призводить до вилучення "
 "всіх дочірніх сертифікатів. Таким чином, сертифікати CA можна вважати "
 "теками, які містять інші сертифікати: якщо ви вилучаєте теку, ви вилучаєте і "
 "її вміст.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[1] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[2] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[3] ""
 "Сертифікат, який ви вибрали для вилучення, є вашим власним. У ньому "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цим сертифікатом, і тому його "
 "не можна вилучати."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "містяться дані про особисті ключі, потрібні для розшифрування наступного "
 "обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна "
 "вилучати."
 msgstr[1] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[2] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[3] ""
 "Сертифікат, який ви вибрали для вилучення, є вашим власним. У ньому "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цим сертифікатом, і тому його "
 "не можна вилучати."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Вилучення закритого ключа"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Наявні ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Шукати доступні ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr "Шукати у списку доступні ключі для ключів, які відповідають критерію."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "доступні ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Додати позначені ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Додати позначені ключі до групи"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Вилучити позначені ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Вилучити позначені ключі з групи"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Ключі групи"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Шукати ключі груп"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr "Шукати у списку ключі груп для ключів, які відповідають критерію."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "ключі груп"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Змінити групу"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Чинний протягом %1 дня"
 msgstr[1] "Чинний протягом %1 днів"
 msgstr[2] "Чинний протягом %1 днів"
 msgstr[3] "Чинний протягом %1 дня"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Чинний протягом %1 тижня"
 msgstr[1] "Чинний протягом %1 тижнів"
 msgstr[2] "Чинний протягом %1 тижнів"
 msgstr[3] "Чинний протягом %1 тижня"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Чинний протягом %1 місяця"
 msgstr[1] "Чинний протягом %1 місяців"
 msgstr[2] "Чинний протягом %1 місяців"
 msgstr[3] "Чинний протягом %1 місяця"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Чинний протягом %1 року"
 msgstr[1] "Чинний протягом %1 років"
 msgstr[2] "Чинний протягом %1 років"
 msgstr[3] "Чинний протягом %1 року"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть, до якої дати буде чинним підключ:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть, до якої дати буде чинним сертифікат:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Є чинним без обмежень"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Чинний протягом:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "дні"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "тижні"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "місяці"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "роки"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Також оновити період чинності підлеглих ключів"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Чинний до %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Зміна кінця строку дії"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Експортування…"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Не вдалося експортувати: «%1»"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Експорт"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Ім'я:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Ел. пошта:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Некоректний запис адреси електронної пошти"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Алгоритм:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Створити резервну копію ключа шифрування"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Створити резервну копію ключа у файлі."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Під час створення ключа програма попросить вас ввести пароль для захисту "
 "файла."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Параметри групи"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Зауваження: цю групу визначено у файлах налаштувань GPG."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Вибрати всі"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Скасувати вибір"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Подробиці…"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Зберегти як…"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Пошук на сервері"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Введіть ім'я."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Адреса ел. пошти"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Введіть адресу електронної пошти."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "В імені не повинно бути <, > і @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "В імені не повинно бути символів «менше», «більше» та комерційного «ет»."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "Ім'я має бути записано у форматі, що відповідає вимогам вашої організації; у "
 "записі не повинно бути символів <, > і @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "Ім'я має бути записано у форматі, що відповідає вимогам вашої організації; у "
 "записі не повинно бути символів «менше», «більше» і комерційного «ет»."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Вкажіть адресу електронної пошти у правильному форматі, приклад: "
 "назва@приклад.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Вкажіть адресу електронної пошти у правильному форматі, що відповідає "
 "вимогам вашої організації."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Захистити створений ключ паролем."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Шифрує закритий ключ з використанням невідновлюваного пароля. Програма "
 "попросить вас ввести цей пароль під час створення ключа."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Додаткові параметри…"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Створення сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Введіть ім'я і адресу електронної пошти, яким слід скористатися для цього "
 "сертифіката."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Введіть ім'я і/або адресу електронної пошти, яким слід скористатися для "
 "цього сертифіката."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(невідомий сертифікат)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Зміна рівня надійності до %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Наскільки ви довіряєте посвідченню, виконаному <b>%1</b> з метою перевірки "
 "дійсності сертифікатів?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Я не знаю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(невідомий рівень надійності)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо у вас немає певної думки щодо "
 "рівня надійності власника сертифіката.<br>Посвідчення на цьому рівні "
 "надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів "
 "OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Я їм НЕ довіряю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(немає довіри)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо ви напевне <em>не</em> довіряєте "
 "власникові сертифіката, наприклад, якщо вам відомо, що він посвідчує без "
 "перевірки або без погодження власника сертифіката.<br>Посвідчення цього "
 "рівня надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів "
 "OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Мені здається, потрібна часткова перевірка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(обмежена надійність)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Оберіть цей пункт, якщо ви з осторогою довіряєте "
 "власникові.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, лише "
 "якщо пройдуть декілька посвідчень (типово три). Зазвичай, це непоганий вибір."
 "</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Мені здається, що все гаразд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(повна довіра)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо ви вважаєте, що процес "
 "посвідчення виконується надзвичайно ретельно.<br>На цьому рівні надійності "
 "сертифікати стають чинними, якщо пройдено один рівень посвідчення, отже, "
 "обирайте цей пункт, лише якщо все дійсно гаразд.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Це мій сертифікат"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(необмежена довіра)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Обирайте цей пункт тоді і лише тоді, якщо це ваш власний "
 "сертифікат. Це типовий випадок, якщо ви маєте закритий ключ, але якщо ви "
 "імпортували цей сертифікат, вам потрібно самому налаштувати рівень "
 "надійності.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, якщо "
 "пройдуть один рівень посвідчення.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Відкликання ключа"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Причина відкликання"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Причину не вказано"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "Ключ скомпрометовано"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "Ключ замінено"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "Ключ вже не використовується"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Опис (не обов'язково):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Відкликати ключ"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Помилка: в описі не повинно бути порожніх рядків."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Ви наказали програмі відкликати цей ключ:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Крок 2:</b> Наскільки ретельно ви перевірили належність цього сертифіката "
 "саме тій особі, яка про цю належність оголосила?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Я зовсім не перевіряв(ла)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Тут пояснити семантику…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Я перевірив(ла) це частково"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Виберіть цей пункт, якщо ви знаєте цю особу, і запитали її про те, чи "
 "належить їй цей сертифікат, але ви не перевіряли, чи має вона закритий "
 "сертифікат."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Я все перевірив(ла) дуже ретельно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Виберіть цей пункт, якщо ви, наприклад, перевірили картку ідентифікації цієї "
 "особи, а також перевірили, що у неї є закритий ключ (наприклад, надіслали їй "
 "зашифрованого листа і попросили розшифрувати його)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Пропущено"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Пройдено"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Назва перевірки"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(спочатку виберіть перевірку)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Це результати комплексної самоперевірки Kleopatra. Подробиці можна "
 "дізнатися після натискання кнопки «Тест».</para><para>Зауважте, що всі, "
 "окрім першої, помилки можуть бути наслідками першої з помилок.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "результати тестів"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Пропонована дія з виправлення"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Зробити це"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Показати результати всіх тестів"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Запускати ці перевірки після запуску програми"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Перезапустити перевірки"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Самоперевірка"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Не знайдено NullPin. <warning>Якщо цей код PIN не було встановлено вами "
 "особисто, ймовірно, сталося втручання у картку.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Встановлення PIN скасовано."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "Код PIN встановлено з помилкою: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "Код PIN успішно встановлено."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>На цій SmartCard достатньо місця для двох сертифікатів:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Звичайного сертифіката</li>\n"
 "<li>Особливого сертифіката для створення <em>особливих підписів</em>, "
 "відповідно до законодавства щодо підписів Німеччини</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Вам слід встановити початкові пінкоди, перш ніж ви зможете користуватися "
 "сертифікатами.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Крок 1. Встановіть початковий код PIN для першого сертифіката («NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Встановити початковий PIN (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Крок 2. Встановіть початковий код PIN для особливого сертифіката підпису "
 "(«SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(необов'язкове) Встановити початковий PIN (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Підключі:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Підключі"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "Ід."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Чинний з"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Чинний до"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Стійкість"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Використання"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Основний"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Сховище даних"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Змінити кінець строку дії…"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Експортувати ключ OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Відновити із роздрукованої резервної копії"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Перенести на картку пам'яті"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Експортувати закритий підключ"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "картка пам'яті %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "картка пам'яті"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "поза мережею"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "на цьому комп'ютері"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Параметри підключів"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Не знайдено видавця сертифіката ( %1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Ланцюжок довіри"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Шукаємо оновлення…"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Оновлень у доступній версії бази даних не виявлено."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Не потребує оновлення"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Доступна версія %1."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Зверніться до <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">цієї "
 "сторінки</a>, щоб дізнатися більше про нові можливості."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Доступне оновлення"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Показувати це сповіщення для майбутніх оновлень."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Отримати оновлення"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Посвідчення"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Отримати пропущені ключі"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Знайти та імпортувати усі ключі, які було використано для сертифікації "
 "ідентифікаторів користувачів цього ключа"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Ідентифікатори і сертифікації користувача"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Показати подробиці щодо сертифіката"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Додати сертифікацію"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Відкликати сертифікацію"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Цей сертифікат не можна відкликати, оскільки його не було створено за "
 "допомогою одного з ваших ключів (або у програми немає доступу до потрібного "
 "закритого ключа)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr ""
 "У поточній версії не передбачено можливості відкликання самосертифікацій."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Не можна відкликати цю сертифікацію відкликання. (Втім, ви можете повторно "
 "сертифікувати відповідний ідентифікатор користувача.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Не можна відкликати цю сертифікацію, строк дії якої вичерпано."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Не можна відкликати цю некоректну сертифікацію."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Цей сертифікат не можна відкликати, оскільки у програми немає доступу до "
 "потрібного закритого ключа."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "Ви не можете відкликати сертифікації для цього ідентифікатора користувача. "
 "Виберіть якусь із сертифікацій, щоб переглянути подробиці."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби завантаження посвідчень сталася помилка: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Невдала спроба завантаження посвідчень"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Швидке підписування листа"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Мінімізувати кількість кроків під час підписування листів, використовувати "
 "наперед визначені типові значення до виникнення помилки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Швидке шифрування листа"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Мінімізувати кількість кроків під час шифрування листів, використовувати "
 "наперед визначені типові значення до виникнення помилки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Позиція повідомлення розшифрування/перевірки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "Зафіксований розмір і позиція повідомлення про результати розшифрування/"
 "перевірки, що використовується клієнтами, які не підтримують вбудованого "
 "відображення результатів розшифрування/перевірки, на зразок MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Використовувати для створених за допомогою OpenPGP файлів типовий суфікс "
 "назви"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Встановіть, щоб наказати kleopatra використовувати для файлів OpenPGP "
 "типовий суфікс назв pgp."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, Kleopatra більше не питатиме вас про те, що "
 "слід робити із файлами вхідних даних, а автоматично виконуватиме дії, які "
 "вважатиме прийнятними для вхідних даних."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Автоматично видобувати дані з архівів після розшифрування."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, Kleopatra автоматично видобуватиме дані з файлових "
 "архівів після розшифрування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Використовувати цю команду для створення файлів архіву."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї команди Kleopatra створює архів під час шифрування "
 "декількох файлів або теки."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр для того, щоб кодувати результати шифрування чи "
 "підписування у форматі тексту base64. Згодом ці результати можна буде "
 "відкрити у звичайному текстовому редакторі або надіслати у тексті "
 "повідомлення електронної пошти. Використання цього кодування призведе до "
 "збільшення розміру файла приблизно на одну третину."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр, щоб уникати використання тимчасового каталогу "
 "користувача."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр, щоб вимкнути шифрування за допомогою відкритого "
 "ключа."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Заповнювач для CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Цей текст буде використано як текст-заповнювач для поля загальної назви (CN) "
 "сертифікатів S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Автоматично заповнювати CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Якщо має значення true, поле загальної назви (CN) сертифікатів S/MIME буде "
 "попередньо заповнено відомостями, зібраними з системи,\n"
 "         наприклад, з параметрів електронної пошти стільничного середовища "
 "або, у Windows, з параметрів Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Заповнювач для EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Цей текст буде використано як текст-заповнювач для поля адреси електронної "
 "пошти сертифікатів S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Автоматично заповнювати EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Якщо має значення true, поле адреси електронної пошти сертифікатів OpenPGP і "
 "S/MIME буде попередньо заповнено відомостями, зібраними з системи,\n"
 "         наприклад, з параметрів електронної пошти стільничного середовища "
 "або, у Windows, з параметрів Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Заповнювач для NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Цей текст буде використано як текст-заповнювач для поля імені сертифікатів "
 "OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Автоматично заповнювати NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Якщо має значення true, поле імені сертифікатів OpenPGP буде попередньо "
 "заповнено відомостями, зібраними з системи,\n"
 "         наприклад, з параметрів електронної пошти стільничного середовища "
 "або, у Windows, з параметрів Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Типовий період чинності"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Вказує типовий період чинності нових ключів OpenPGP у днях."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає типовий строк дії нового ключа OpenPGP. Іншими "
 "словами, він визначає скільки днів ключ буде чинним. Якщо встановити "
 "значення 0, строк дії ключа буде необмеженим. Якщо для цього параметра не "
 "встановлено означення або встановлено від'ємне значення, типово, нові ключі "
 "OpenPGP будуть чинними протягом двох років (можливе обмеження мінімальним і "
 "максимальний періодами чинності)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Мінімальний період чинності"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Вказує мінімальний період чинності нових ключів OpenPGP у днях."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає мінімальний строк дії нового ключа OpenPGP. Іншими "
 "словами, він визначає скільки днів ключ буде чинним за будь-яких умов."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Максимальний період чинності"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Вказує максимальний період чинності нових ключів OpenPGP у днях."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає максимальний строк дії нового ключа OpenPGP. Іншими "
 "словами, він визначає скільки днів ключ може бути чинним. Якщо встановити "
 "значення 0, строк дії ключа буде необмеженим. Якщо для цього параметра не "
 "встановлено означення або встановлено від'ємне значення, програма "
 "припускатиме, що чинність ключа не обмежено."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Приховати додаткові параметри"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Якщо має значення «true», кнопку додаткових параметрів у вікні майстра "
 "створення сертифікатів буде приховано."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr "Програма для обробки, яка створюватиме файли контрольних сум"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Увімкнути S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Вмикає підтримку S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Якщо має значення false, основний інтерфейс користувача Kleopatra не "
 "пропонуватиме можливостей, які пов'язано із S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Дозволити створення сертифікатів S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Уможливлює створення запитів щодо створення сертифікатів S/MIME для "
 "підписування."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Якщо має значення «false», Kleopatra не пропонуватиме створення запитів щодо "
 "створення сертифікатів S/MIME для підписування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Дозволити підписування за допомогою сертифікатів S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Уможливлює підписування тексту або файлів з використанням сертифікатів S/"
 "MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Якщо має значення «false», Kleopatra не пропонуватиме функціональних "
 "можливостей для створення підписів за допомогою сертифікатів S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Показати налаштування вигляду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Показати налаштування дій з шифрування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Показати налаштування служб каталогів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Показати налаштування системи GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Показати налаштування смарткарток"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Показати налаштування перевірки S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr "Визначає порядок показу атрибутів DN сертифікатів X.509."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Увімкнути групи"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Увімкнути використання груп ключів."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr "Увімкнути використання груп ключів для створення списків отримувачів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Отримати ключі підписувача після імпортування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, Kleopatra намагатиметься автоматично отримати ключі,\n"
 " які було використано для сертифікації ідентифікаторів користувачів\n"
 " нових імпортованих ключів OpenPGP. Це корисно у поєднанні із довіреними "
 "впроваджувачами ключів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Схеми адреси для блокування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Це список схем адрес, які має бути заблоковано програмою.\n"
 " Можливістю блокування можна скористатися для запобігання відкриттю певних "
 "адрес у зовнішніх програмах."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Завжди шукати сертифікати смарт-картки на сервері ключів"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Шукає сертифікати, яким належать ключі смарт-картки, на налаштованому "
 "сервері ключів."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Шукає на серверах ключів, незалежно від протоколу для ключа смарт-картки,\n"
 "       незалежно від протоколу сервера ключів. Типово, такий пошук "
 "виконується лише для серверів LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr "Спробувати завантажити сертифікати S/MIME зі смарткарток PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Автоматично завантажувати сертифікати S/MIME зі смарткарток PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Якщо має значення «true», Kleopatra викликатиме gpgsm --learn, якщо буде "
 "вставлено смарткартку PKCS#15 із невідомими сертифікатами. Процедура "
 "розпізнання може бути тривалою. Протягом її виконання смарткартку буде "
 "заблоковано."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Вимкнути параметри профілю"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Проміжок часу між оновленнями сертифіката (у годинах). Нульове значення (0) "
 "вимикає оновлення."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Відбиток ключа мітки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Якщо вказано ключ, розглядатимуться лише мітки, які створено за допомогою "
 "цього ключа. Якщо ключ не вказано, розглядатимуться лише мітки, які створено "
 "за допомогою ключа із необмеженою довірою."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Показати чинність сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Показувати інформацію про чинність сертифікатів, на зразок інформації про "
 "завершення строку дії або відкликання, у підказці."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Показати інформацію щодо власника сертифіката"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Показувати інформацію щодо власника сертифікатів, таку як ідентифікатор "
 "користувача, об'єкт і видавця, у підказці."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Показати подробиці про сертифікат"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Показувати подробиці, такі як відбиток, довжина ключа і строк дії, щодо "
 "сертифікату"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Перегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Сертифікати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Вікно"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головна панель"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Використовувати OpenPGP для наступної дії"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Використовувати CMS (X.509, S/MIME) для наступної дії"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Розташування сокета, на якому слухає сервер інтерфейсу користувача"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Запустити лише сервер інтерфейсу користувача, сховати головне вікно"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Імпортувати файли сертифікатів"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Зашифрувати файл(и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Підписати файл(и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Підписати і/або зашифрувати файли"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Те саме, що і --sign-encrypt, не використовуйте"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Розшифрувати файл(и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Перевірити файл або підпис"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Розшифрувати і/або перевірити файл(и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Шукати сертифікат на сервері ключів"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Створити або перевірити файл контрольних сум"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Показати дані щодо локального сертифіката або шукати його на серверів ключів "
 "за відбитком"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Створити пару ключів або запит щодо підписування сертифіката"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Ід. батьківського вікна для діалогових вікон"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Відкрити вікно налаштовування"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Файли, які слід обробити"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Рядок або відбиток для запитів і пошуку"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Не вдалося виконати команду"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Двозначність протоколу: --openpgp і --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Не вказано рядка пошуку із --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Не вказано аргументу з відбитком у параметрі --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Неоднозначні команди «%1» і «%2»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Не вказано файлів для команди «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Не вдалося виконати читання «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Відкриття зовнішніх посилань адміністративно заборонено."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Заборонено"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Не вдалося запустити uiserver %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Некоректна назва сокета!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Не вдалося отримати ресурси для встановлення з'єднання із сервером "
 "графічного інтерфейсу Kleopatra на %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Не вдалося встановити зв'язок із сервером графічного інтерфейсу Kleopatra на "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Не вдалося отримати ідентифікатор процесу сервера графічного інтерфейсу "
 "Kleopatra на %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Не вдалося надіслати критичний параметр %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Не вдалося надіслати шлях до файла %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Не вдалося надіслати відправника %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Не вдалося надіслати отримувача %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Помилка команди (%1): %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Змінити…"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Помилка Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Під час спроби встановити з'єднання із Kleopatra сталася помилка: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Версія бібліотеки <application>GpgME</application>, якою ви "
 "користуєтеся, старіша за бібліотеку, з якою було зібрано <application>GpgME+"
 "+</application>.</para><para><application>Kleopatra</application> не зможе "
 "працювати за цих параметрів.</para><para>Будь ласка, попросіть про допомогу "
 "в усуванні цієї проблеми у адміністратора вашої системи.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "Застара GpgME"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> не може працювати від імені "
 "адміністратора без шкоди для прав доступу до файлів у теці даних GnuPG.</"
 "para><para>Щоб здійснити керування ключами для інших користувачів, будь "
 "ласка, виконайте бажані дії від імені звичайного користувача, а потім "
 "скопіюйте каталог <filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> із належними "
 "правами доступу.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Ви справді хочете продовжити виконання дії?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Працюємо від імені адміністратора"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Помилка сервера інтерфейсу користувача GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Не вдалося ініціалізувати модуль Провідника Windows для Kleopatra.<br/"
 ">Повідомлення про помилку: <b>%1</b><br/>Ймовірно, це означає проблеми зі "
 "встановленим пакунком. Спробуйте встановити його повторно або зв'яжіться із "
 "адміністратором вашої системи для вирішення проблем.<br/>Ви можете "
 "продовжувати користуватися Kleopatra, але у роботі програми можуть виникати "
 "інші проблеми.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Некоректні аргументи: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "Ви&йти з <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Просто &закрити вікно"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> може використовуватися іншою програмою як "
 "служба.<nl/>Отже, ви можете просто закрити це вікно без виходу з "
 "<application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Справді вийти?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити переглядач журналу GnuPG (kwatchgnupg). Будь ласка, "
 "перевірте встановлені вами компоненти."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Помилка під час запуску KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Переглядач журналу GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Перезапустити фонові процеси"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Перезапустити фонові процеси після, наприклад, внесення змін до налаштувань."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Перевірити наявність оновлень"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертифікати"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Показувати огляд сертифіката"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Нотатник"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Показувати панель нотатника для шифрування/розшифрування та підписування/"
 "перевірки тексту"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Картки пам'яті"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Показувати панель керування картками пам'яті"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Виконати самоперевірку"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Налаштувати групи…"
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Перевести фокус до поля швидкого пошуку"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Довідник з gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Шифрування на основі пароля"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Короткий підручник"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Керування картками пам'яті"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Підручник з GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Все ще виконуються деякі фонові дії. Їх буде припинено, якщо ви закриєте "
 "вікно. Продовжувати?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Виконуються фонові завдання"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Підписати/зашифрувати…"
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Розшифрувати/Перевірити"
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Імпортувати сертифікати"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Імпортувати CRL-и"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Матеріал ключа"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Цей підключ потрібен для шифрування."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Використання сертифіката"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Підписування"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Посвідчення"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрування"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Строк дії:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Технічні відомості"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Додаткові ідентифікатори користувача"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Адреси ел. пошти"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Назви DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "Адреси URI"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Особисті відомості"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "нова адреса ел.пошти"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "нова назва dns"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "новий uri"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "Період чинності змінювати не можна."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "Період чинності має завершуватися між сьогоднішнім днем і %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "Період чинності має завершуватися між %1 і %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "Період чинності має завершуватися після сьогоднішнього дня."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "Період чинності має завершуватися після %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (%1-бітовий)"
 msgstr[1] "%2 (%1-бітовий)"
 msgstr[2] "%2 (%1-бітовий)"
 msgstr[3] "%2 (%1-бітовий)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1-бітовий"
 msgstr[1] "%1-бітовий"
 msgstr[2] "%1-бітовий"
 msgstr[3] "Однобітовий"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Додавання декількох ідентифікаторів користувача одразу ще не реалізовано."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Ел. пошта"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Введення відомостей"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Справжнє ім'я:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Адреса ел. пошти:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть ваші особисті дані нижче."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть нижче відомості про вас. Якщо вам потрібне додаткове "
 "керування параметрами, натисніть кнопку «Додаткові параметри»."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Дію скасовано."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Не вдалося створити пару ключів: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Пару ключів успішно створено.\n"
 "Відбиток: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Не вдалося виконати запис до файла виводу %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Пару ключів успішно створено."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Додати запис"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Вилучити запис"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Пересунути вище"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Пересунути нижче"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Майстер створення пар ключів"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Щоб долучити запит до листа, перетягніть цю піктограму у вікно редактора "
 "повідомлень вашої програми для роботи з електронною поштою."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Знову запустити цей Майстер (Зберігає ваші параметри)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Наступні кроки"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Зберегти запит щодо сертифікації до файла…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Надіслати запис щодо сертифікації електронною поштою…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Створити резервну копію вашої пари ключів…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Надіслати відкритий ключ електронною поштою…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Вивантажити відкритий ключ у службу каталогів…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Створити запит на відкликання…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Створити сертифікат для підпису з тими ж параметрами"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Створити сертифікат шифрування з тими ж параметрами"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Спроба створити ключ завершилася невдало"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Спроба створити пару ключів завершилася невдало. Будь ласка, ознайомтеся з "
 "подробицями помилки, розміщеними нижче."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Пару ключів успішно створено"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Нову пару ваших ключів успішно створено. Нижче ви можете прочитати відомості "
 "про результат і пропозиції щодо наступних кроків."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Не вдалося копіювати тимчасовий файл <filename>%1</filename> до файла "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Будь ласка, обробіть цей сертифікатом."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Будь ласка, обробіть цей сертифікат і проінформуйте адресанта про адресу, за "
 "якою можна отримати остаточний сертифікат.\n"
 "\n"
 "Наперед вдячний,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Програма <application>Kleopatra</application> намагалася надіслати "
 "поштове повідомлення за допомогою вашого типового клієнта електронної пошти."
 "</para><para>Відомо, що деякі клієнти не підтримують долучення, якщо їх "
 "викликати у такий спосіб.</para><para>Якщо у вашому клієнті електронної "
 "пошти долучення немає, перетягніть піктограму <application>Kleopatra</"
 "application> і скиньте її у вікно створення повідомлень вашого клієнта "
 "електронної пошти.</para><para>Якщо ця дія все ж не призведе до бажаних "
 "наслідків, збережіть запит до файла, а потім долучіть цей файл до "
 "повідомлення.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Надсилання повідомлення"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Мій новий відкритий ключ OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "У долученні ви зможете знайти мій новий відкритий ключ OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Програма <application>Kleopatra</application> намагалася надіслати "
 "поштове повідомлення за допомогою вашого типового клієнта електронної пошти."
 "</para><para>Відомо, що деякі клієнти не підтримують долучення, якщо їх "
 "викликати у такий спосіб.</para><para>Якщо у вашому клієнті електронної "
 "пошти долучення немає, долучіть файл <filename>%1</filename> вручну.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Ця дія призведе до вилучення запиту на посвідчення. Будь ласка, "
 "переконайтеся, що ви надіслали або зберегли запит, перш ніж продовжувати."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Спроба вилучення запису на посвідчення"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr "<para><application>GnuPG</application> не налаштовано на %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Система <application>GnuPG</application>, яку використано "
 "<application>Kleopatra</application>, не є %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Встановіть версію <application>GnuPG</application>, яка є %1.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Встановлення GPG (сервера OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Встановлення GpgSM (сервера S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Встановлення GpgConf (налаштування)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Виявлено проблему з сервером <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "не підтримується"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Здається, бібліотеку <icode>gpgme</icode> було зібрано без підтримки "
 "цього сервера.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Замініть бібліотеку <icode>gpgme</icode> на версію зібрану з "
 "підтримкою <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "неправильно встановлено"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr "<para>Сервер <command>%1</command> встановлено неправильно.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Будь ласка, перевірте вивід команди <command>%1 --version</command> "
 "вручну.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "застарий"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Встановлено сервер <command>%1</command> версії %2, а для роботи "
 "програми потрібна хоча б версія %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Встановіть <application>%1</application> версії %2 або вище.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "невідома проблема"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Переконайтеся, що <application>%1</application> встановлено у каталог "
 "з <envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Для виконання цієї перевірки потрібна програма <application>%1</"
 "application> версії %2.%3.%4, але встановлено лише %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Для виконання цієї перевірки потрібна програма <application>%1</"
 "application>, але її не виявлено.</para><para>Перегляньте інформацію, "
 "розміщену нижче, щоб дізнатися більше.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Перегляньте «%1» вище.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Можливість зв'язку з Gpg-Agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "Версія бібліотеки GpgME є застарілою"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Або бібліотека GpgME є застарілою, або бібліотеку GpgME++ було зібрано з "
 "застарілою бібліотекою GpgME, яка не підтримує з'єднання з gpg-agent."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Оновіть бібліотеку <application>gpgme</application> до версії 1.2.0 або "
 "новішої і зберіть gpgme++ з його підтримкою."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME не підтримує gpg-agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Бібліотека <application>GpgME</application> є достатньо новою для "
 "підтримки <application>gpg-agent</application>, але у вашій версії немає "
 "цієї підтримки.</para><para>Було повернуто повідомлення про помилку: "
 "<message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "неочікувана помилка"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Неочікувана помилка під час отримання з <application>gpg-agent</"
 "application> даних щодо версії.</para><para>Повернуто повідомлення про "
 "помилку: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Перевірка налаштувань %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Невдача"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Під час виконання самоперевірки налаштувань GnuPG для %2 сталася помилка:\n"
 "  %1\n"
 "Можливо, вам слід виконати з командного рядка команду «gpgconf %3».\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Файл налаштування «libkleopatrarc»"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Виявлено помилки"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Програма Kleopatra виявила наведені нижче помилки у налаштуваннях "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Регістр Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Виявлено застарілі записи у регістрі"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra виявила непотрібний ключ регістру (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), який було додано або попередніми версіями <application>Gpg4win</"
 "application> або програмами на зразок <application>WinPT</application> або "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Збереження цього запису "
 "може призвести до того, що буде використано застарілий сервер GnuPG.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Вилучити з регістру ключ <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Не вдалося вилучити з регістру ключ <resource>%1\\%2</resource>."
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Помилка під час вилучення ключа регістру"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Можливість зв'язку з UiServer"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "недоступний"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Не вдалося зв'язатися з UiServer: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Перевірте, чи не налаштовано ваш брандмауер на блокування локальних "
 "з'єднань (з'єднання з <resource>localhost</resource> або "
 "<resource>127.0.0.1</resource> дозволено).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "декілька екземплярів"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Здається, запущено інший екземпляр <application>Kleopatra</application> (з "
 "ідентифікатором процесу %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Вийти з будь-яких інших екземплярів <application>Kleopatra</application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Підпис"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Ключ розпізнавання PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Ключ розпізнавання картки"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Ключ цифрового підпису"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Ключ керування ключами"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Передавання ключа RSA (2048 бітів)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (крива P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (крива P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048-бітовий)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (крива P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (крива P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Відкрити керування сертифікатами…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Налаштувати <application>%1</application>…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Про <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "Ви&мкнути <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Картка пам'яті"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Оновити стан картки"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Встановити початковий PIN NetKey v3…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Вивчити сертифікати з картки NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Не вказано параметра назви"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Помилка обробки"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Помилка обробки: числовий ідентифікатор сеансу завеликий"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES не приймає параметрів"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Невідоме значення WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER не приймає параметрів"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG не приймає параметрів"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Лист №%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Порожній шлях до файла"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Дозволено лише абсолютні шляхи до файлів"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Значенням INPUT/OUTPUT FILE може бути лише файл"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "отримано невідоме виключення"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr ""
 "Неможливе поєднання --info з SENDER або RECIPIENT без параметрів --info"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "Параметр не є коректною поштовою скринькою RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "За коректною поштовою скринькою RFC-2822 виявлено паразитну інформацію"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Отримано неочікуване виключення: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення — будь ласка, повідомте про цю помилку "
 "розробникам."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Не вдалося надіслати стан «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Не вдалося надіслати дані"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Не вдалося придушити дані"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Не виявлено обов'язкового параметра --mode"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "некоректний режим: «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Не виявлено обов'язкового параметра --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "Параметр --protocol знаходиться не на своєму місці"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "некоректний протокол «%1»"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Має бути наявним принаймні один запис FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Не можна використовувати SENDER без --info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Не можна використовувати RECIPIENT без --info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "Наявний запис FILES"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Слід вказати принаймні один INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Кількість INPUT/SENDER --info не збігається"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Невідповідна кількість INPUT і MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE можна вказувати лише для перевірки відокремленого підпису"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Невідповідність кількостей INPUT і OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Не можна використовувати OUTPUT і MESSAGE одночасно"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Відсутня підтримка сервера OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Відсутні підтримка сервера S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Не можна використовувати SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Не можна використовувати RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "Наявний запис INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "Наявний запис MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "Наявний запис OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES не можна використовувати для обробки каталогів"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з'єднання перебуває у режимі "
 "керування файлами"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER не можна вказувати перед ENCRYPT, хіба що з -info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Має бути принаймні один INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Має бути принаймні один OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "Команду MESSAGE не дозволено перед командою ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr "Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Нових отримувачів додано після команди PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Нових адресантів додано після команди PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Не вказано отримувачів або вказано їх лише з --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE можна вказувати лише після PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у "
 "режимі керування файлами"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER не можна вказувати перед PREP_ENCRYPT, хіба що з --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE можна вказувати лише після PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у "
 "режимі керування файлами"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Не вказано значення SENDER"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ENCRYPT цього "
 "сеансу"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Отримано невідоме виключення у PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у режимі "
 "керування файлами"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT не можна вказувати перед SIGN, хіба що з ключем --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Команду MESSAGE не слід використовувати перед SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Не вказано відправників або вказано їх лише з --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 є командою режиму роботи з файлами, а з'єднання, здається, знаходиться у "
 "режимі електронної пошти (наявний %2)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG. Спробуйте вказати "
 "його за допомогою змінної середовища GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG: %1 існує, але це не "
 "каталог."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Не вдалося створити домашній каталог GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Виявлено ще одну копію сервера інтерфейсу користувача gnupg, що слухає на %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Не вдалося створити сокет: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Не вдалося прив'язатися до сокета: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Не вдалося отримати контекст сокета: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Не вдалося прослухати сокет: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Не вдалося передати сокет до Qt: %1. Цього не мало статися, будь ласка, "
 "повідомте про цю ваду розробників."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "некоректний запис"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "обов'язкове"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Помилка у визначені архіву %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Не можна використовувати одразу %f і | у «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Помилка, пов'язана з лапками, у записі «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» занадто складна (потрібна командна оболонка)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "запис «%1» є порожнім або його взагалі немає"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» є порожньою або її не виявлено"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "Не вдалося використати параметр, переданий через стандартний вхідний потік "
 "даних до команди розпакування"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти загальний базовий каталог для цих файлів:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Виявлено невідому помилку у групі %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Імпортувати сертифікат"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Зашифрувати…"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME-Підпис…"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP-Підпис…"
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити FD %1 для читання"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Файл «%1» вже відкрито, але не для читання"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Команду не вказано"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Не вдалося запустити процес %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Не вдалося записати виведені дані до процесу %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Вивід %1 …"
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Вивід %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби запуску %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити буфер для читання"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Вміст буфера"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Вміст FindBuffer"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Поточне вибране"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Не виявлено пристрою введення"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr "Помилка журналу: Не вдалося відкрити файл журналу «%1» для запису."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Не виявлено пристрою виведення"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Не вдалося відкрити FD %1 для запису"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для виводу «%1»"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Відмова від перезапису"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Не вдалося вилучити файл «%1» з метою перезапису."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Не вдалося перейменувати файл «%1» на «%2»"
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Виведені дані до %1…"
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Введені дані до %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Не вдалося записати до буфера"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Знайти буфер"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Вибрані"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Не вдалося знайти буфер"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Не вдалося вилучити каталог %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Не вдалося вилучити файл %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Помилка: вкажіть значення."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Помилка: вкажіть значення у правильному форматі."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (обов'язкове)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Завантаження кешу сертифікатів…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Створити пару ключів OpenPGP…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Створити сертифікат OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Експортувати…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Експортувати позначений сертифікат (відкритий ключ) до файла"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Оприлюднити на сервері…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Оприлюднити позначений сертифікат (відкритий ключ) на загальнодоступному "
 "сервері ключів"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Оприлюднити на сервері надавача послуг ел. пошти…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Оприлюднити позначений сертифікат (відкритий ключ) у каталозі вебключів "
 "надавача послуг електронної пошти, якщо такий існує"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Створити резервну копію закритих ключів…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Надрукувати закритий ключ…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Шукати на сервері…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr ""
 "Шукати сертифікати у інтернеті за допомогою загальнодоступного сервера ключів"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Імпортувати сертифікат з файла"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Розшифрувати і/або перевірити файли"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Зашифрувати і/або підписати файли"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Підписати/зашифрувати теку…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Зашифрувати і/або підписати теки"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Створити файли контрольних сум…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Перевірити файли контрольних сум…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Показати повторно"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Зупинити операцію"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Відкликати сертифікат…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Відкликати вибраний сертифікат OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Вилучити позначені сертифікати"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Сертифікувати…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Сертифікувати чинність позначеного сертифіката"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Відкликати сертифікацію…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Відкликати сертифікацію позначено сертифіката"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Змінити рівень довіри до сертифіката…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Поміняти пароль…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Додати ідентифікатор користувача…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Освіжити сертифікати OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Створити запит щодо сертифікації S/MIME…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Створити запит щодо підписування сертифіката S/MIME (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Встановити надійність кореневого сертифіката"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Скасувати надійність кореневого сертифіката"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Технічні відомості"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Освіжити сертифікати S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Спорожнити кеш CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Скинути кеш CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Імпортувати CRL з файла…"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Переглянути стовпчики"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Ієрархічний список сертифікатів"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Список сертифікатів"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Серійний номер:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Сертифікати:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "На цій картці є невідомі сертифікати."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Завантажити сертифікати"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Дії:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Створити ключ OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Створити ключ OpenPGP для ключів, які зберігаються на картці."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Створити ЗПС"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Створити запит на підписування сертифіката для ключа, який зберігається на "
 "картці."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Змінити пінкод NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Змінити пінкод SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Картка NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Встановити пінкод SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Виберіть ключ"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, виберіть ключ, для якого ви хочете створити запит щодо "
 "підписування сертифіката:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Вибачте. На смарткартці немає ключів, які б можна було використати для "
 "створення запиту щодо підписування сертифіката."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "На цій картці усе ще задіяно NullPIN."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Перш ніж користуватися сертифікатами, вам слід встановити пінкод."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Встановити пінкод NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr ""
 "Встановлення пінкоду є обов'язковим, але його <b>не можна скасувати</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Якщо ви продовжите виконання дії, програма попросить вас ввести новий PIN-"
 "код, а пізніше повторити введення цього пінкоду."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "Ви <b>не зможете</b> відновити працездатність картки, якщо пінкод не буде "
 "введено правильно з двох спроб."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Встановити початковий пінкод"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Показати докладні дані щодо цього ключа"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Створити запит на підписування сертифіката для цього ключа"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Немає ключа</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>На цьому комп'ютері не знайдено відкритого ключа</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<b>Некоректний відбиток</b>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Вибачте, не вдалося знайти ключа із відбитком %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Ключі OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "Шукаємо у службі каталогів…"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Автоматичне імпортування завершено."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Помилка: на сервері знайдено декілька ключів."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "У службі каталогів ключ не знайдено."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Картка PKCS#15 %1"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Підписати або зашифрувати дані з нотатника"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Розшифрувати/Перевірити дані з нотатника"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Імпортувати нотатник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Повернути"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Підписування та шифрування неможливе."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</application> для "
 "підписування або шифрування, оскільки система <application>GnuPG</"
 "application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1."
 "</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Протокол:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Отримувачі"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Введіть повідомлення для шифрування або розшифровування…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Помилка під час дії з шифрування"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Розшифрувати/Перевірити"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Вибачте! Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</"
 "application> для підписування або шифрування, оскільки система "
 "<application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</"
 "application>, не є %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Підписування нотатника…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Шифрування нотатника…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Підписування і шифрування нотатника…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Імпортування…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Підписати нотатник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Зашифрувати нотатник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Підписати або зашифрувати нотатник"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Власник картки:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Змінити"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "Адреса відкритого ключа:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Ключі:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Створити ключі"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Створити основний ключ і підключі на картці."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Змінити пінкод"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "Змінити пінкод, який потрібен для використання ключів зі смарткартки."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Розблокувати картку"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Розблоквати смарткартку і встановити новий пінкод."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Зміни адміністративний пінкод"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Для виконання адміністративних дій слід змінити пінкод."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Змінити код скидання"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Змінити код, який потрібен для розблоковування картки пам'яті і встановити "
 "новий пінкод."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Створення ключа OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Створити ключ OpenPGP для ключів, які зберігаються на картці."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Невідома картка OpenPGP v%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "%1, картка OpenPGP v%2"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "не встановлено"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Створення ключів"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Виконання дії може тривати декілька хвилин…"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Не вдалося створити ключ: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Зберегти резервну копію ключа шифрування"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Резервний ключ"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Не вдалося пересунути резервну копію. Резервна копія ключа усе ще "
 "зберігається тут: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Успішно створено новий ключ для цієї картки."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Виконано"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Наявні ключі на цій картці буде <b>вилучено</b> і замінено новими ключами."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Змінити ім'я власника картки"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Нове ім'я:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Символ «<» використовувати не можна."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Не можна використовувати подвійні пробіли"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "Довжина імені не повинна перевищувати 38 символів."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити ім'я: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Ім'я успішно змінено."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Змінити адресу зберігання відкритого ключа"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Нова адреса відкритого ключа:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "Довжина адреси не повинна перевищувати 254 символів."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити адресу: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "Адресу успішно змінено."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Змінити пінкод"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Змінити пінкод застосування картки PIV, який активує картку PIV і уможливлює "
 "дії із закритим ключем за допомогою збережених ключів."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Змінити PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr "Змінити ключ розблокування PIN, який уможливлює скидання PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Зміни адміністративний ключ"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Змінити ключ адміністрування програм картки PIV, який використовується "
 "програмою картки PIV для проходження розпізнавання адміністратором програм "
 "картки PIV і адміністратором (відповідно, Kleopatra) для розпізнавання "
 "програми картки PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Записати сертифікат"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Записати сертифікат, що відповідає цьому ключу на картку"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Імпортувати сертифікат"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Імпортувати сертифікат, який зберігається на картці"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Записати ключ"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Записати парку ключів сертифіката на картку"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Картка PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>порожній слот</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Створити %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>немає відповідних сертифікатів</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Замінити %1 новим ключем"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Шукати…"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Фільтрувати сертифікати за текстом"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr "Показати лише сертифікати, які відповідають введеному критерію пошуку."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Фільтрувати сертифікати за категоріями"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Показати лише сертифікати, які належать до вибраної категорії."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Показати сертифікати без сертифікації"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Деякі із сертифікатів ще не сертифіковано. Натисніть тут, щоб переглянути "
 "список таких сертифікатів..<br/><br/>Сертифікація потрібна для того, щоб "
 "переконатися, що сертифікати насправді належать тим, чию ідентичність вони "
 "мають підтверджувати."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Шукати…<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 – v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (потрібен GnuPG 2.3 або новіший)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (різні програми)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Будь ласка, вставте сумісну картку пам'яті."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "У поточній версії Kleopatra передбачено підтримку таких типів карток:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 – %2 – %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Перейменувати вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Нова назва вкладки:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Створити вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Відкрити нову вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Перейменувати вкладку…"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Перейменувати цю вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Дублювати вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Дублювати цю вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрити вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Закрити цю вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Пересунути цю вкладку лівіше"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Пересунути вкладку праворуч"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Пересунути цю вкладку правіше"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Ієрархічний список сертифікатів"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Розгорнути всі"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Згорнути всі"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Усі сертифікати"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Вітаємо у Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra — графічна оболонка програмного забезпечення для шифрування <a "
 "href=\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Для виконання більшої частини дій вам знадобиться або відкритий ключ, або "
 "ваш власний закритий ключ."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Закритий ключ потрібен для розшифровування та підписування."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "Відкритим ключем можуть скористатися інші для перевірки вашої особи або "
 "шифрування даних спеціально для вас."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://uk.wikipedia.org/wiki/Асиметричні_алгоритми_шифрування"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Докладніше про це можна дізнатися з <a href=\"%1\">Вікіпедії</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Створити пару ключів…"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Створити пару ключів OpenPGP.<nl/>Для створення запиту щодо сертифіката S/"
 "MIME скористайтеся пунктом <interface>Створити запит щодо сертифікації S/"
 "MIME</interface> з меню <interface>Файл</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Імпортувати сертифікат з файла.<nl/>Щоб імпортувати дані з сервера відкритих "
 "ключів, скористайтеся пунктом <interface>Шукати на сервері</interface>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Зашифрувати"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Підписати"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "Нотатник %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Можливий обмін даними %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Обмін даними %1 неможливий."
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 #~ msgstr "Створити пару ключів OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для створення запиту щодо сертифікації S/MIME скористайтеся пунктом "
 #~ "«Створити пару ключів» з меню «Файл»"
 
 #~ msgid "Import from a file."
 #~ msgstr "Імпортувати з файла."
 
 #~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Відбиток: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 #~ msgstr "<i>Лише відбиток явно ідентифікує ключ та його влкасника.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Під час спроби відкликати сертифікацію<br/><br/><b>%1</b> сталася "
 #~ "помилка:</p><p>\t%2</p>"
 
 #~ msgid "Revocation Error"
 #~ msgstr "Помилка під час відкликання"
 
 #~ msgid "Revocation successful."
 #~ msgstr "Успішне відкликання."
 
 #~ msgid "Revocation Succeeded"
 #~ msgstr "Успішне відкликання"
 
 #~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Revoke Certification: %1"
 #~ msgstr "Відкликання сертифікації: %1"
 
 #~ msgid "Certification key:"
 #~ msgstr "Ключ сертифікації:"
 
 #~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
 #~ msgstr "Ключ, чию сертифікацію буде відкликано"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 #~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 #~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 #~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Не вдалося ініціалізувати модуль сервера інтерфейсу користувача GPG "
 #~ "для Kleopatra.<br/>Отримана помилка: <b>%1</b><br/>Ви можете "
 #~ "використовувати Kleopatra як засіб керування сертифікатами, але "
 #~ "криптографічні додатки, які залежать від того, чи встановлено сервер "
 #~ "інтерфейсу користувача GPG, можуть не працювати належним чином або не "
 #~ "працювати взагалі.</qt>"
 
 #~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 #~ msgstr "Результати самоперевірки Kleopatra"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Error"
 #~ msgstr "Помилка під час зміни строку дії"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 #~ msgstr "Успішна зміна дати строку дії"
 
 #~ msgid "Expires:"
 #~ msgstr "Дійсний до:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Change the expiration date"
 #~ msgstr "Змінити дату строку дії"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change expiration"
 #~ msgstr "Змінити строк дії"
 
 #~ msgctxt "Expires"
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "ніколи"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
 #~ msgstr "Будь ласка, виберіть строк дії цього підлеглого ключа:"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
 #~ msgstr "Будь ласка, виберіть строк дії сертифіката:"
 
 #~ msgid "Ne&ver"
 #~ msgstr "&Ніколи"
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "За"
 
 #~ msgid "On this da&y:"
 #~ msgstr "&Цього дня:"
 
 #~ msgctxt "(Expires) on DATE"
 #~ msgid "on %1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Зміна строку дії"
 
 #~ msgid "Change Expiry Date..."
 #~ msgstr "Змінити дату строку дії…"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create a new certificate"
 #~ msgstr "Створити новий сертифікат"
 
 #~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
 #~ msgstr "Виберіть тип пари ключів, яку ви бажаєте створити."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
 #~ "public key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пари ключів OpenPGP сертифікуються підтвердженням відбитка відкритого "
 #~ "ключа."
 
 #~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
 #~ msgstr "Створити особисту пару ключів OpenPGP"
 
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 #~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пари ключів X.509 посвідчуються службою сертифікації (CA). Для завершення "
 #~ "процедури створення ключів створений запис слід надіслати до служби "
 #~ "сертифікації."
 
 #~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
 #~ msgstr "Створити особисту пару ключів X.509 і запит на посвідчення"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose Type of Key Pair"
 #~ msgstr "Виберіть тип пари ключів"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 #~ msgstr "Створити резервну копію вашої пари ключів…"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send Public Key By EMail..."
 #~ msgstr "Надіслати відкритий ключ електронною поштою…"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 #~ msgstr "Вивантажити відкритий ключ у службу каталогів…"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Sending Mail"
 #~ msgstr "Надсилання повідомлення"
 
 #~ msgctxt "stored..."
 #~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 #~ msgstr "на картці пам'яті з серійним номером %1"
 
 #~ msgctxt "@info::placeholder"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Шукати…"
 
 #~ msgctxt "Placeholder text"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Шукати…"
 
 #~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 #~ msgstr "Виберіть файл для перевірки за допомогою «%1»"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Certificate Details"
 #~ msgstr "Подробиці щодо сертифіката"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Власник:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certify"
 #~ msgstr "Сертифікувати"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Тип:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Експортувати…"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certifications..."
 #~ msgstr "Сертифікації…"
 
 #~ msgctxt "<name> of <company>"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 з %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
 #~ "email addresses:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете скористатися цим сертифікатом для забезпечення захисту обміну "
 #~ "даними з такими адресами електронної пошти:"
 
 #~ msgid "Publishing:"
 #~ msgstr "Оприлюднення:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Publish Certificate"
 #~ msgstr "Оприлюднити сертифікат"
 
 #~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 #~ msgstr ""
 #~ "Освіжіть вміст області перегляду (F5), щоб оновити дані щодо стану карток "
 #~ "пам'яті."
 
 #~ msgid "Must not include <, >, and @."
 #~ msgstr "Не можна використовувати <, > і @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не можна використовувати знак «менше», знак «більше» та комерційне «ет»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "<, >, and @."
 #~ msgstr ""
 #~ "Має бути у форматі, що відповідає вимогам вашої організації; у записі не "
 #~ "повинно бути символів <, > і @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Має бути у форматі, що відповідає вимогам вашої організації; у записі не "
 #~ "повинно бути символів «менше», «більше» і комерційного «ет»."
 
 #~ msgid "Must be in the format required by your organization"
 #~ msgstr "Має бути у форматі, що відповідає вимогам вашої організації"
 
 #~ msgid "CRL cache dump:"
 #~ msgstr "Скидання кешу CRL:"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Оновити"
 
 #~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи належним "
 #~ "чином встановлено програму."
 
 #~ msgid "Certificate Manager Error"
 #~ msgstr "Помилка менеджера сертифікатів"
 
 #~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 #~ msgstr "Процес GpgSM закінчився передчасно через невідому помилку."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Помилка"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Refreshing key..."
 #~ msgstr "Оновлюємо ключ…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The key was refreshed successfully."
 #~ msgstr "Ключ було успішно оновлено."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Key Refreshed"
 #~ msgstr "Ключ оновлено"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Refreshing Failed"
 #~ msgstr "Не вдалося освіжити"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Освіжити"
 
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Load Certificates"
 #~ msgid "Load additional certificates"
 #~ msgstr "Завантажити додаткові сертифікати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search for additional certificates on the card and add them to the list. "
 #~ "The certificates might be usable for S/MIME."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконати пошук додаткових сертифікатів на картці і додати знайдені "
 #~ "сертифікати до списку. Сертифікатами можна буде скористатися для S/MIME."
 
 #~| msgid "Loading certificate cache..."
 #~ msgid "Loading certificates..."
 #~ msgstr "Завантаження сертифікатів…"
 
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Refresh certificate list"
 #~ msgid "Certificates added to the certificate list."
 #~ msgstr "Сертифікати додано до списку сертифікатів."
 
 #~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Помилка: відповідних сертифікатів або груп не виявлено"
 
 #~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Помилка: знайдено декілька відповідних сертифікатів або груп"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Ім'я:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>В імені не повинно міститися таких символів: &lt;, &gt;, @.</para>"
 
 #~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
 #~ msgstr "Помилка: у введеному імені містяться некоректні символи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @. Additionally, the name must follow the rules set by your "
 #~ "organization.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>В імені не повинно міститися таких символів: &lt;, &gt;, @. Крім "
 #~ "того, ім'я має враховувати правила, які встановлено вашою організацією.</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "The name must not contain any of the following characters: less-than "
 #~ "sign, greater-than sign, at sign. Additionally, the name must follow the "
 #~ "rules set by your organization."
 #~ msgstr ""
 #~ "У імені не повинно бути символів «менше», «більше» та комерційного «ет». "
 #~ "Крім того, для імені має бути виконано правила, які встановлено вашою "
 #~ "організацією."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered name contains invalid characters or it does not follow "
 #~ "your organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Помилка: у введеному імені містяться некоректні символи або воно не "
 #~ "відповідає правилам, які встановлено вашою організацією."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Ел. пошта:"
 
 #~ msgid "Error: The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Помилка: вказана адреса електронної пошти є некоректною."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered email address is not valid or it does not follow your "
 #~ "organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Помилка: вказана адреса електронної пошти є некоректною або не відповідає "
 #~ "правилам, які встановлено вашою організацією."
 
 #~ msgid "Name and email address cannot both be empty."
 #~ msgstr "Ім'я і адреса електронної пошти не можуть бути одночасно порожніми."
 
 #~ msgid "The entered name is not valid."
 #~ msgstr "Вказане ім'я є некоректним."
 
 #~ msgid "The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Вказана адреса електронної пошти є некоректною."
 
 #~ msgid "Sorry, the entered data is not acceptable."
 #~ msgstr "Вибачте, введені дані є неприйнятними."
 
 #~ msgid "Error: The entered text is not valid."
 #~ msgstr "Помилка: введений текст є некоректним."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If an email address is given, then it has to be a valid address.</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Якщо вказано адресу електронної пошти, це має бути коректна адреса."
 #~ "</para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Додавання нової адреси ел. пошти"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Коментар"
 
 #~ msgid "Add New User-ID"
 #~ msgstr "Додати нові ІД користувача"
 
 #~ msgid "Add email address"
 #~ msgstr "Додати адресу електронної пошти"
 
 #~ msgid "Open selection dialog."
 #~ msgstr "Відкрити вікно вибору."
 
 #~ msgid "No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідних сертифікатів не знайдено.<br/>Натисніть, щоб імпортувати "
 #~ "сертифікат."
 
 #~ msgid "Click for details."
 #~ msgstr "Натисніть, щоб дізнатися більше."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reading the list of readers failed:"
 #~ msgstr "Помилка читання списку зчитувачів:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Available smartcard readers:"
 #~ msgstr "Доступні зчитувачі смарткарток:"
 
 #~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
 #~ msgid "<em>None</em>"
 #~ msgstr "<em>Немає</em>"
 
 #~ msgid "List Smartcard Readers"
 #~ msgstr "Список зчитувачів смарткарток"
 
 #~ msgid "The signature."
 #~ msgstr "Підпис."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Format"
 #~ msgstr "Виберіть формат"
 
 #~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 #~ msgid "&Quit %1"
 #~ msgstr "&Вийти з %1"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "&Налаштувати %1…"
 
 #~ msgid "&About %1..."
 #~ msgstr "&Про %1…"
 
 #~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
 #~ msgstr "&Завершити роботу Kleopatra"
 
 #~ msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 #~ msgstr "Некоректний шістнадцятковий символ «%1» у вхідному потоці."
 
 #~ msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 #~ msgstr ""
 #~ "Передчасний кінець символу у шістнадцятковому кодуванні у вхідному потоці"
 
 #~ msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 #~ msgstr "Автоматично додавати &нові сервери виявлені в точках поширення CRL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">"
 #~ "%1</table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Детальний результат імпортування сертифіката:</p><table width="
 #~ "\"100%\">%1</table></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Детальний результат імпортування %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Підсумки"
 
 #~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
 #~ msgstr "Не вдалося встановити тип сертифіката %1."
 
 #~ msgid "Multiple certificates"
 #~ msgstr "Декілька сертифікатів"
 
 #~ msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 #~ msgstr "Змінити дату строку дії сертифіката"
 
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Налаштування служб каталогів"
 
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Налаштування кольорів і шрифтів"
 
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Налаштування дій з шифрування"
 
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "Налаштування параметрів перевірки сертифікатів S/MIME"
 
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "Налаштування параметрів системи GnuPG"
 
 #~ msgid "Enable Groups (Experimental)"
 #~ msgstr "Увімкнути групи (експеримент)"
 
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend..."
 #~ msgstr "Налаштувати сервер GnuPG…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося налаштувати сервер криптографії (інструмент gpgconf не "
 #~ "знайдено)"
 
 #~ msgid "Configuration Error"
 #~ msgstr "Помилка налаштування"
 
 #~ msgid "Signing key:"
 #~ msgstr "Ключ підписування:"
 
 #~ msgid "Encryption key:"
 #~ msgstr "Ключ шифрування:"
 
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Порожній слот"
 
 #~ msgid "Generate &revocation certificate"
 #~ msgstr "Створити сертифікат від&кликання"
 
 #~ msgid "00/00/00"
 #~ msgstr "00-00-00"
 
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "Е&кспортувати…"
 
 #~ msgid "You cannot certify using the same key."
 #~ msgstr "Не можна виконувати сертифікацію тим самим ключем."
 
 #~ msgid "Invalid Selection"
 #~ msgstr "Некоректний вибір"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде позначено цей пункт, сертифікати S/MIME будуть перевірятися за "
 #~ "допомогою Списків скасованих сертифікатів (CRL)."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Перевіряти сертифікати за допомогою CRL"
 
 #~ msgid "This group is locked down. It cannot be edited by you."
 #~ msgstr "Цю групу заблоковано. Ви не можете її редагувати."
 
 #~ msgid "Edit this group"
 #~ msgstr "Редагувати цю групу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group is implicitly defined by tags assigned to keys. You need to "
 #~ "change the tags of keys to add keys to or remove keys from the group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цю групу неявним чином визначено мітками, пов'язаними із ключами. Вам "
 #~ "слід змінити мітки ключів, щоб додати ключі до цієї групи або вилучити їх "
 #~ "з неї."
 
 #~ msgid " OpenPGP export file:"
 #~ msgstr "Файл експорту OpenPGP:"
 
 #~ msgid "S/MIME export file:"
 #~ msgstr "Файл експорту S/MIME:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to set PIN: %1"
 #~ msgstr "Не вдалося встановити пінкод: %1"
 
 #~ msgid "Authenticate"
 #~ msgstr "Автентифікація"
 
 #~ msgid "Email Address:"
 #~ msgstr "Адреса ел. пошти:"
 
 #~ msgid "Subject-DN:"
 #~ msgstr "Предмет-DN:"
 
 #~ msgid "Key Type:"
 #~ msgstr "Тип ключа:"
 
 #~ msgid "Key Curve:"
 #~ msgstr "Крива ключа:"
 
 #~ msgid "Key Strength:"
 #~ msgstr "Міцність ключа:"
 
 #~ msgid "1 bit"
 #~ msgid_plural "%1 bits"
 #~ msgstr[0] "%1-бітовий"
 #~ msgstr[1] "%1-бітовий"
 #~ msgstr[2] "%1-бітовий"
 #~ msgstr[3] "Однобітовий"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Використання:"
 
 #~ msgctxt "separator for key usages"
 #~ msgid ",&nbsp;"
 #~ msgstr ",&nbsp;"
 
 #~ msgid "Subkey Type:"
 #~ msgstr "Тип підключа:"
 
 #~ msgid "Subkey Strength:"
 #~ msgstr "Міцність підключа:"
 
 #~ msgid "Subkey Usage:"
 #~ msgstr "Використання підключа:"
 
 #~ msgid "Valid Until:"
 #~ msgstr "Строк дії:"
 
 #~ msgid "Add. Email Address:"
 #~ msgstr "Дод. адреса ел.пошти:"
 
 #~ msgid "DNS Name:"
 #~ msgstr "Назва DNS:"
 
 #~ msgid "URI:"
 #~ msgstr "URI:"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Parameters"
 #~ msgstr "Перегляд параметрів"
 
 #~ msgid "Please review the parameters before proceeding."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будь ласка, ще раз перегляньте параметри, перш ніж продовжити обробку."
 
 #~ msgid "Show all details"
 #~ msgstr "Показати всі відомості"
 
 #~ msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 #~ msgstr ""
 #~ "Змінити пінкод, потрібний для скидання картки пам’яті до порожнього стану."
 
 #~ msgid "Authentication:"
 #~ msgstr "Розпізнавання:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate signing request was created successfully. Please find the "
 #~ "result and suggested next steps below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Успішно створено запит на підписування сертифіката. Нижче ви можете "
 #~ "прочитати відомості щодо результату і пропозиції щодо наступних кроків."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSR Created"
 #~ msgstr "Створено ЗПС"
 
 #~ msgid "PIV authentication:"
 #~ msgstr "Розпізнавання PIV:"
 
 #~ msgid "Card authentication:"
 #~ msgstr "Розпізнавання картки:"
 
 #~ msgid "Digital signature:"
 #~ msgstr "Цифровий підпис:"
 
 #~ msgid "Key management:"
 #~ msgstr "Керування ключами:"
 
 #~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати адресу ел. пошти до DN (лише в запиті щодо поламаних гаранти "
 #~ "сертифікатів (CA))"
 
 #~ msgid "Certify ..."
 #~ msgstr "Сертифікувати…"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 #~ msgid "Notepad"
 #~ msgstr "Нотатник"
 
 #~ msgid "Switch to Pad view."
 #~ msgstr "Перемкнутися на перегляд нотатника."
 
 #~ msgid "Manage Smartcards"
 #~ msgstr "Керування картками пам’яті"
 
 #~ msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 #~ msgstr "Редагувати або ініціалізувати апаратний ключ шифрування."
 
 #~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=https://www.gpg4win.org>Відвідайте домашню сторінку Gpg4win</a>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 #~ msgstr "Підпис є сумісним із VS-NfD."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 #~ "handle restricted documents."
 #~ msgid "Compliance: %1"
 #~ msgstr "Сумісність: %1"
 
 #~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
 #~ msgstr "Освіжити сертифікати X.509"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Порожній слот"
 
 #~ msgid "Successfully copied the certificate to the card."
 #~ msgstr "Сертифікат успішно скопійовано на картку."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
 #~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The certificate does not seem to correspond to the key on the card.</"
 #~ "p><p>Public key on card: %1<br>Public key of certificate: %2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Здається, сертифікат не відповідає ключу на карті.</p><p>Відкритий "
 #~ "ключ на карті: %1<br>Відкритий ключ сертифіката: %2</p>"
 
 #~ msgid "Transfer to Smartcard"
 #~ msgstr "Перенести на картку пам'яті"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Code successfully changed."
 #~ msgstr "Код успішно змінено."
 
 #~ msgid "RSA Keysize:"
 #~ msgstr "Розмір ключа RSA:"
 
 #~ msgid "Generate Card Authentication Key"
 #~ msgstr "Створити ключа розпізнавання картки"
 
 #~ msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 #~ msgid "%2 (1 bit; default)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 #~ msgstr[0] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
 #~ msgstr[2] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
 #~ msgstr[3] "%2 (однобітовий; типовий)"
 
 #~ msgctxt "%1: key size in bits"
 #~ msgid "1 bit (default)"
 #~ msgid_plural "%1 bits (default)"
 #~ msgstr[0] "%1-бітовий (типовий)"
 #~ msgstr[1] "%1-бітовий (типовий)"
 #~ msgstr[2] "%1-бітовий (типовий)"
 #~ msgstr[3] "Однобітовий (типовий)"