Unify updating of key after key was changed

After an operation which changed the key update the key with the
dedicated Key::update() and then call setUpdatedKey(). Calling
setKey() would trigger a possibly expensive remote update which shouldn't
be necessary after local changes.

• GnuPG-bug-id: T4087