Use the more specific dataProgress signals for the archive jobs

This gives us a nice and evenly progressing progress bar. The updates
could be more frequently (currently there's one progress update per
100 MiB data), but that needs to be changed in gpg.

• GnuPG-bug-id: T5478