Only offer creation of OpenPGP certificate in selection dialog

It makes little sense to offer the ad-hoc creation of an X.509 CSR in
the certificate selection dialog because a CSR needs to be processed by
a CA to get a usable certificate. Restricting the creation of a new
certificate to OpenPGP streamlines the creation of a new certificate.

• GnuPG-bug-id: T5832