diff --git a/po/bg/kleopatra.po b/po/bg/kleopatra.po
index 234ac3a44..ca74d38e4 100644
--- a/po/bg/kleopatra.po
+++ b/po/bg/kleopatra.po
@@ -1,11821 +1,11806 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
 # Krasimir Aranudov <krasi.arnaudov@gmail.com>, 2007.
 # Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-17 08:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 12:42+0200\n"
 "Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Милен Иванов, Минчо Кондарев"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kerat@mail.bg"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Current Maintainer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Former Maintainer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Първоначален автор"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Backend configuration framework, KIO integration"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Цветове и шрифтове, зависими от състоянието на ключа в списъка със "
 "сертификати"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Томас Моеник"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Художествено оформление"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Resident gpgme/win wrangler, команди и диалогови прозорци на сървъра на "
 "потребителския интерфейс"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "DN display ordering support, infrastructure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Qt5 порт, обща поддръжка на код"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Мениджър на сертификати и унифициран крипто графичен интерфейс"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(в) 2002 Стефан Хансен, Матиас Кале Далхаймер,Klarälvdalens Datakonsult AB \n"
 "(в) 2004, 2007, 2008, 2009 Марк Мутц, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Използване:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>При опита за добавяне на потребителски идентификатор възникна грешка: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Грешка при добавяне на идентификатор на потребител"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "Идентификаторът на потребителя е добавен успешно."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr ""
 "Add User ID Succeeded\" (Добавяне на идентификатор на потребител е успешно)"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:186
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Неуспешно намиране на PIV картата със сериен номер: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Неуспешно удостоверяване към картата: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Моля, въведете администрация ключ за приложения за PIV карти в "
 "шестнадесетичен кодирана форма."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Съжалявам! Не подходящ сертификат, за да пишете на този слот за карта е "
 "намерен."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, създаден на: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Моля, потвърдете, че искате да запишете следния сертификат в %1 слот на "
 "карта %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Записване на сертификат"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Запис на сертификат в карта"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Неуспешно експортиране на сертификат: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Записът на сертификата в картата е неуспешно: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "Записът на сертификата в картата е успешно."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "Ключът е отменен"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "Ключът е изтекъл"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Ключът е отменен. Не можете да го сертифицирате."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Ключът е изтекъл. Не можете да го сертифицирате."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "За да сертифицирате други сертификати, първо трябва да създадете OpenPGP "
 "сертификат за себе си."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Искате ли да създадете такъв сега?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Сертифицирането не е възможно"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Сертифицирането е успешно."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Сертифицирането е успешно"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p> Възникна грешка при опит за удостоверяване <br/> <br/> <b>%1</b>:</p> <p>"
 "\t%2 </p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Грешка при сертифициране"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p> Възникна грешка при опит за промяна на срока на валидност за <b> %1 </"
 "b>: </p> <p> %2 </p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Срокът на валидност е променен успешно."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p> Възникна грешка при опит за промяна на доверието за сертифициране за <b> "
 "%1 </b>: </p> <p> %2 </p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Грешка при промяна на доверието при сертифициране"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Доверието за сертифициране се промени успешно."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Успешна промяна в доверието за сертифициране"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p> Възникна грешка при опит за промяна на паролата за <b> %1 </b>: </p> <p>"
 "%2 </p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Грешка при промяна на пропуск"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Пропускът е променен успешно."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Промяната на паролната фраза е успешна"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Неуспешно намиране на смарт карта със сериен номер: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Неуспешна промяна на  ПУК: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Неуспешно блокиране на ПИН: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Неуспешна промяна на администраторски ПИН: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Неуспешна промяна на  код за нулиране: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Настройката на ПИН кода на NKS е неуспешнa: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Промяната на ПИН кода на NKS е неуспешна: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Задаването на ПИН на SigG е неуспешно: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Промяната на SigG PIN кода е неуспешна: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Неуспешна промяна на  ПИН: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
-msgstr "Промяната на ПУК кода е успешна,"
+msgstr "Промяната на ПУК кода е успешна."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "ПИН кодът е отблокиран и зададен успешно."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Промяната на администраторски ПИН е успешна."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Нулирането на кода е успешно."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "NKS PIN е зададен успешно."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "NKS PIN е променен успешно."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "SigG PIN е зададен успешно."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "SigG PIN е променен успешно."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "Промяната на ПИН кода е успешна."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Неуспешно актуализиране на базата данни за доверие: \n"
 " %1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Неуспешно актуализиране на основното доверие"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Не може да се отвори съществуващ файл \"%1\"за четене: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Не може да се отвори файл \"%1\"за четене и писане: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Не може да се зададат ограничителни разрешения за файл %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr ""
 "Неуспешно преместване на файл %1 до крайното му местоназначение, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Не можа да се намери изпълним gpgconf"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent \" не успя: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Възникна грешка: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Грешка при създаване на файлове с контролна сума"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Изберете един или повече файлове, за които да създадете контролни суми"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Грешка при проверка на файловете с контролна сума"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Изберете един или повече файлове с контролна сума"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Изчистване на грешка в кеша на CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Изчистване на кеша на CRL завърши"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеша на CRL, приключи "
 "преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
 "%1 за подробности."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Възникна грешка при опит за изчистване на кеша на CRL. Изходът от %1беше: \n"
 " %2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Кеш-паметта CRL е изчистена успешно."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Подробности за сертификата"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Създаването на CSR за ключа на картата е неуспешно:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para> Успешно написана заявка до  <filename>%1</filename>.</para><para> "
 "Сега трябва да изпратите заявката до Сертифициращия орган (CA). </para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Заявката е запазена"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Запазване на заявката"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "PKCS # 10 заявки (* .p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Записването на заявката е неуспешно.</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Грешка при запазване на заявката"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Вече има ключ OpenPGP, съответстващ на ключа за подписване на тази карта:"
 "</p><p>%1</p><p>Искате ли да създадете ключ за OpenPGP за ключовете на "
 "картата?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Създаване на ключ OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Въведете идентификатор на потребител"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr "Създаването на OpenPGP ключ от ключовете на картата се провали: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr "Успешно генериран ключ OpenPGP от клавишите за карти."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Изглежда, че клипбордът не съдържа подпис или шифрован текст."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Дешифриране/Проверка на грешка в клипборда"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Дешифрирането/потвърждаването е неуспешно"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Грешка при дешифриране/проверка на файлове"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Изберете един или повече файлове за дешифриране и/или потвърждаване"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Изтриване на сертификати"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Нито OpenPGP, нито CMS бекендите поддържат изтриване на сертификат. \n"
 "Проверете вашата инсталация."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Вътрешната среда на OpenPGP не поддържа изтриване на сертификат. \n"
 "Проверете вашата инсталация. \n"
 "Ще бъдат изтрити само избраните CMS сертификати."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Вътрешната среда на OpenPGP не поддържа изтриване на сертификат. \n"
 "Проверете вашата инсталация."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Вътрешната среда на CMS не поддържа изтриване на сертификат. \n"
 "Проверете вашата инсталация. \n"
 "Само избраните сертификати на OpenPGP ще бъдат изтрити."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Вътрешната среда на CMS не поддържа изтриване на сертификат. \n"
 "Проверете вашата инсталация."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Грешка при изтриване на удостоверение"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Проблем с изтриване на сертификат"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "OpenPGP бекенд: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "CMS бекенд: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p> Възникна грешка при опит за изтриване на сертификата: </p> <p> <b> "
 "%1 </b> </p> </qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Актуализиране"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Дъмпинг на сертификат"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "Не може да стартира процес gpgsm. Моля, проверете вашата инсталация."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Грешка при изхвърляне на сертификат"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Процесът GpgSM, който се опита да зареже сертификата, приключи "
 "преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
 "gpgsm --dump-cert %1 за подробности."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Възникна грешка при опит за изхвърляне на сертификата. Изходът от GpgSM "
 "беше: \n"
 " %1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Показване на записи"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Записи:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Извличане на CRL кеш памет"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Грешка в кеша на CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Процесът GpgSM, който се опита да изхвърли кеша на CRL, приключи "
 "преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
 "gpgsm --call-dirmngr listcrls за подробности."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Възникна грешка при опит за изхвърляне на кеша на CRL. Изходът от GpgSM "
 "беше: \n"
 " %1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Грешка при шифроване на клипборда"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "сертификати"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Експортиране на сертификати %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP сертификати"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME сертификати"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Трябва да изберете различни имена на файлове за различни протоколи."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Грешка при експортирането"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Експортиране на сертификати..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Грешка при експортиране на удостоверението:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Грешка при експортиране на удостоверение"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Неуспешно записване във файл %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "сертификатни групи"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Експорт на група сертификати"
 msgstr[1] "Експорт на групи сертификати"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Сертификатни групи (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не може да се презапише съществуващ <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Експортирането е неуспешно"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Записването на групи във файл<filename>%1</filename> е неуспешно."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Експортиране на групи удостоверения..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Не може да се отвори файл <filename>%1</filename> за запис."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Записването на сертификати във файл <filename>%1</filename> е неуспешно."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>По време на експортирането възникна грешка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para> Не са конфигурирани услуги за директорията на OpenPGP. </para><para> "
 "Ако не са конфигурирани, <application> Kleopatra </application> ще "
 "използва<resource> keys.gnupg.net </resource> като сървър за експортиране. </"
 "para><para> Можете да конфигурирате сървъри на директорията на OpenPGP в "
 "диалоговият прозорец за конфигуриране на <application> Kleopatra </"
 "application>. </para><para> Наистина ли искате да продължите с <resource> "
 "keys.gnupg.net </resource> като сървър за експортиране? </para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "OpenPGP сертификат за експортиране"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para> Когато сертификатите на OpenPGP са експортирани в публична директория "
 "на сървър, почти е невъзможно да ги премахнете отново. </para><para> Преди "
 "експортиране на сертификата ви към публичен сървър на директории се уверете, "
 "че сте създали сертификат за отмяна, за да можете да оттеглите сертификата, "
 "ако е необходим по-късно. </para><para> Наистина ли искате да продължите? </"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Грешка при експортиране на сертификат OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Извършен е експортът на сертификат OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Процесът на GPG, който се опита да експортира OpenPGP сертификати, "
 "приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
 "проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para> Възникна грешка при опит за експортиране на OpenPGP сертификати. </"
 "para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <message>%2</"
 "message> </para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Сертификатите OpenPGP са експортирани успешно."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email>не разполага с използваем транспорт за изпращане на "
 "ключ, качването на WKS не е възможно.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Не всеки доставчик на пощенски услуги поддържа WKS, така че всеки "
 "ключ, който се експортира по този начин, може да се провали индивидуално.</"
 "para><para>Ако се експортира, на адрес <email>%1</email> ще бъде изпратено "
 "писмо с искане за потвърждение, което трябва да бъде потвърдено с пощенска "
 "програма, за да се завърши процесът на експортиране. </"
 "para><para><application>KMail</application> може да обработва тези писма, но "
 "не всички пощенски програми могат.</para><para>След като бъде експортиран, "
 "стандартът (все още) не позволява автоматизирано премахване на публикуван "
 "ключ.</para><para>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>При опит за експортиране на OpenPGP сертификати възникна грешка.</"
 "para> <para>Изходът от клиента GnuPG WKS беше: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>При създаването на ключа за публикуване на поща възникна грешка:</"
 "para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para> <application> Kleopatra </application> използва <application> "
 "PaperKey </application> за създаване на минимизирана версия за печат на "
 "вашия секретен ключ.</para><para> Моля, уверете се, че е инсталиран. </para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Неуспешно изпълнение на PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Печат на секретен ключ"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Грешка при отпечатването на секретен ключ"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Процесът на GPG, който се опита да експортира секретния ключ, "
 "приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
 "проверете изходните данни на<icode> %1 </icode> за подробности. </para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para> Възникна грешка при опит за експортиране на секретния ключ. </"
 "para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <message>%2</"
 "message> </para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Файлове с тайни ключове"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Резервно копие на секретния ключ"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Грешка при създаване на резервно копие на секретния ключ"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Архивиране на секретния ключ..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Резултатът от архива е празен. Може би ще влезе празна или грешна парола."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Не може да се отвори файл <filename>%1</filename> за запис."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Записването на ключ във файл <filename>%1</filename> е неуспешно."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "Резервното копие на секретния ключ е създадено успешно."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>По време на архивирането на секретния ключ възникна грешка:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Резервно копие на секретния ключ"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Тайни ключови файлове"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Грешка при експортиране на секретен ключ"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Експортирането на секретен ключ завърши"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Процесът GPG или GpgSM, който се опита да експортира секретния ключ, "
 "приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
 "проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Тайният ключ е експортиран успешно."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Възможно е лош пропуск дал."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Неуспешно записване на данни."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "подключове"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Експорт на подключ"
 msgstr[1] "Експорт на подключове"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Експортиране на подключове..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "В резултат на износа е празен."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] ""
 "Записването на подключ във файл <filename>%2</filename> е хеуспешно."
 msgstr[1] ""
 "Записването на подключ във файлове <filename>%2</filename> е неуспешно."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "Подключът е експортиран успешно."
 msgstr[1] "%1 подключове бяха експортирани успешно."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>По време на експортирането възникна грешка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Това е сертификат за отмяна на ключ OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Сертификатът за оттегляне е вид  \"ключ за прекратяване\" за публичен "
 "достъп \n"
 "декларира, че ключът вече няма да се използва. Не е възможно \n"
 "да се оттегли такова удостоверение за отмяна, след като бъде публикувано."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Използване на го, за да отмените този ключ в случай на компрометиране или "
 "загуба на \n"
 "тайният ключ."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "За да се избегне случайно използване на този файл, е вмъкнато двоеточие \n"
 "преди 5 тирета по-долу. Премахнете това двоеточие с текстов редактор \n"
 "преди да импортирате и публикувате този сертификат за отмяна."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Сертификатът е създаден успешно. <br> <br> Забележка: <br> За да се "
 "предотврати случайно импортиране на оттеглянето <br> се изисква ръчно "
 "редактиране на сертификата <br> преди да може да бъде импортиран."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Създаден е сертификат за отмяна"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Генериране на сертификат за отмяна"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Сертификати за отмяна "
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Вече има файл  <filename>%1</filename>. Искате ли да бъде презаписан?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Да се презапише ли файлът?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Грешка при създаване на сертификат за отмяна"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Диагностика на подпроцеса"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "Процесът не може да се стартира %1. Моля, проверете инсталацията си."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Стартиране на %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Процесът завърши"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Съдържанието на клипборда не изглежда като сертификат."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:497
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:505
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:840
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Грешка при импортиране на удостоверение"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "Не можа да се определи вида на сертификата в съдържанието на клипборда."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Клипборд"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Бележник"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Импортиране на сертификати"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Импортиране на сертификати от 1 файл..."
 msgstr[1] "Импортиране на сертификати от %1 файла..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Не можа да се отвори файл %1 за четене: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертификати"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Всички файлове"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Изберете файл със удостоверението"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Извличане на ключове"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Извличане на 1 ключ... (това може да отнеме известно време)"
 msgstr[1] "Извличане на %1 ключове... (това може да отнеме известно време)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "Съжалявам! Не сертификат за импртиране от Установено е този слот за карта."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Сертификат за карта"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Импортиране на сертификати... (това може да отнеме известно време)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Импортирани сертификати от %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Импортирани сертификати от тези източници: <br/> %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Импортирани сертификати"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Общо обработени:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Импортирани:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Нови подписи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Нови номера (UID):"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Сертификати без потребителски идентификатори:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Нови подключове:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Ново анулирани:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Неимпортирани:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Непроменени:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Обработени секретни ключове:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Импортирани тайни ключове:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Тайните ключове <em> не </em> импортирани:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Тайните ключове непроменени:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Отпаднали остарели ключове PGP-2:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Сертификатни групи"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Нови групи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
-msgstr "Актуализирани групи"
+msgstr "Актуализирани групи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Няма импортирани данни (не трябва да се случва, моля, докладвайте за грешка)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Подробни резултати от импортиране %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Подробни резултати от импртиране:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Телефонно обаждане до човека."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Използване на визитка."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Потвърждаване на доверен уебсайт."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "За да маркирате сертификата като валиден (зелен), той трябва да бъде "
 "сертифициран."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Сертифицирането означава, че проверявате пръстовия отпечатък."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Някои предложения за това са:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Искате ли да стартирате този процес сега?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Импортирахте нов сертификат (публичен ключ)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Резултат от импортирането на удостоверения"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p> Възникна грешка при опит за импортиране на сертификата: </p> <p><b> "
 "%1 </b> </p> </qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Грешка при импортиране на удостоверението %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:574
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Импортирахте секретен ключ.</title><para>Ключът има пръстов отпечатък:"
 "<nl/><numid>%1</numid></para><para>И заявява идентификаторите на "
 "потребителите:<list><item>%2</item></list></para>Това ли е вашият собствен "
 "ключ? (Задайте ниво на доверие на крайно)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Импортиран таен ключ"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] ""
 "Извличане на 1 подписващ ключ... (това може да отнеме известно време)"
 msgstr[1] ""
 "Извличане на %1 подписващи ключа... (това може да отнеме известно време)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:838
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Типът на този сертификат (%1) не се поддържа от тази  инсталация на "
 "Клеопатра."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Списъци за отмяна на сертификати, кодирани DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Изберете CRL файл за импортиране"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Не може да се стартира dirmngr процеса. Моля, проверете вашата инсталация."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Изчистване на грешка в кеша на CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Процесът GpgSM, който се опита да импортира CRL файла, приключи "
 "преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
 "gpgsm --call-dirmngr loadcrl <име на файл> за подробности."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Грешка при импортиране на CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Възникна грешка при опит за импортиране на CRL файла. Изходът от gpgsm "
 "беше: \n"
 " %1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "Файлът CRL е импортиран успешно."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Импортирането на CRL завърши"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Не може да се отвори <filename> %1 </filename> за четене."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Неуспешно възстановяване на секретни ключове."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Успешно възстановени тайните ключови части от <filename> %1 </filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para> <application> Kleopatra </application> използва <application> "
 "PaperKey </application> за импортиране на вашето текстово архивиране. </"
 "para><para> Моля, уверете се, че е инсталиран. </para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Избор на входен файл"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Архивиране на хартия"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Грешка при импортирането на секретен ключ"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Процесът на GPG, който се опита да възстанови секретния ключ, "
 "приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
 "проверете изходните данни на<icode> %1 </icode> за подробности. </para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para> Възникна грешка при опит за възстановяване на секретния ключ. </"
 "para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: </para><para> "
 "<съобщение> %2 </съобщение> </para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Избиране на карта"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Моля, изберете картата, на която трябва да се запише ключът:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Неуспешно намиране на картата със сериен номер: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "Съжалявам! Прехвърляне на ключове за тази карта не се поддържа."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Подпис (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Шифроване (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Удостоверяване (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Избиране на слот за карта"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr ""
 "Моля, изберете слота на картата, на който трябва да бъде записан ключът:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Неуспешно намиране на OpenPGP картата със сериен номер: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Съжалявам! Този ключ не може да бъде прехвърлена на OpenPGP карта."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Вече няма да е възможно да се дешифрира минала комуникация, кодирана за "
 "съществуващия ключ."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p> Тази карта вече съдържа ключ в този слот. Продължаването ще<b> презапише "
 "</b> този ключ. </p> <p> Ако няма резервно копие, съществуващият ключ ще "
 "бъде безвъзвратно загубен. </p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "Съществуващият ключ има пръстов отпечатък:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Презаписване на съществуващ ключ"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Избиране на сертификат"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Моля, изберете сертификата, чиято двойка ключове искате да запишете на "
 "картата:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Съжалявам! Този ключ не може да се прехвърля на PIV карта."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Съжалявам! Само ключове за криптиране и подписване могат да бъдат "
 "прехвърлени на карти PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "Съществуващата ключът има ключова хватка:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Преместването на ключа към картата не бе успешно: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Копирана успешно ключът към картата."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Копирането на двойката ключове на картата е неуспешно: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Копирана успешно двойката ключове на картата."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Неуспешно изтриване на ключа: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Грешка при обучението на SmartCard"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Завършено обучение SmartCard"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Процесът GPG или GpgSM, който се опита да научи смарт картата, "
 "приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
 "проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Зареждане на сертификати... (това може да отнеме известно време)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показване на детайли"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Една от услугите на X.509 директории откри сертификати без отпечатъци. "
 "Тези сертификати са игнорирани, тъй като отпечатъците са задължителни, както "
 "уникални идентификатори за сертификати.</para><para> Вие може да изберете "
 "друга услуга за X.509 директория в прозореца за конфигурация.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>The OpenPGP ключов сървър върна сертификати без отпечатъци. Тези "
 "сертификати са игнорирани, тъй като отпечатъците са задължителни, както "
 "уникални идентификатори за сертификати.</para><para> Вие може да изберете "
 "различен OpenPGP ключов сървър от диалоговия прозорец за конфигуриране.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Невалиден сървър на отговор"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Едно удостоверение без име и имейл адрес е бил пренебрегнат."
 msgstr[1] "%1 сертификати без име и имейл адрес бяха игнорирани."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "%1 сървър за сертифициране"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Неуспешно търсене на сървър за сертификати. Върнатата грешка беше: \n"
 " %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Резултатът от заявката е съкратен. </para><para> Както локалния, така "
 "и отдалечения лимит на максималния брой върнати посещения е надвишено. </"
 "para><para> Можете да опитате да увеличите локалния лимит в конфигурационния "
 "прозорец, но ако един от конфигурираните сървъри е ограничителният фактор, "
 "вие трябва да прецизирате търсенето си. </para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Прекратен резултат"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Нямате конфигурирани сървъри на директории. </para><para> Трябва да "
 "конфигурирате поне един сървър на директории , за да може да търсите. </"
 "para><para> Вие може да конфигурирате сървъри на директории тук: <interface> "
 "Настройки-> Конфигуриране на Клеопатра </interface>. </para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Няма конфигурирани сървъри на директории"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Нямате права за създаването на заявки за подписване на сертификат S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Не може да започне създаването на двойка ключове: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Създаване на двойка ключове..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Процесът на създаване на ключ изисква големи количества случайни числа. Това "
 "може да изисква няколко минути ..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Новият OpenPGP сертификат е създаден успешно. </para><para>Пръстов "
 "отпечатък на новия сертификат:%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Създаването на нов сертификат OpenPGP е неуспешно.</para><para>Грешка: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Новият OpenPGP сертификат е създаден успешно, но не е е намерен в "
 "ключодържателя.</para><para>Пръстов отпечатък на новия сертификат:<nl/>%1</"
 "para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "Съществуващата ключът има ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Генерирането на ключа се провали: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Ключът е генериран успешно."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "Не се поддържа актуализиране на индивидуални сертификати."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Актуализиране на ключ..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Актуализиране на сертификат..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "Ключът е  непроменени."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Ключът е анулиран."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "Ключът е актуализиран."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Нови номера (UID): %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Нови подключове: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Нови подписи: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Допълнително е извлечен един нов ключ."
 msgstr[1] "Допълнително са извлечени %1 нови ключове."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Ключът е актуализиран"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Сертификатът е актуализиран."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Сертификатът е актуализиран"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Възникна грешка пр актуализиране на сертификата:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Грешка при актуализиране"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para> Не са конфигурирани услуги за директорията на OpenPGP. </para><para> "
 "Ако не всички сертификати носят името на предпочитания от тях сървър за "
 "сертификати (малко от тях го имат), за извличането им е необходим резервен "
 "сървър. </para><para> Ако няма конфигуриран, <application> Kleopatra </"
 "application> ще използва  <resource>keys.gnupg.net </resource> като резервен "
 "вариант. </para><para> Можете да конфигурирате OpenPGP сървъри на директории "
 "в диалоговия прозорец за конфигуриране на Kleopatra. </para><para> Наистина "
 "ли искате да продължите с <resource> keys.gnupg.net </resource> като "
 "резервен сървър?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Опресняване на сертификата OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para> Опресняването на OpenPGP сертификатите предполага изтегляне на всички "
 "сертификати отначало, за да проверите дали някой от тях е бил отменен "
 "междувременно. </para><para> Това може да натовари както вас, така и други "
 "мрежови връзки на хората и може да отнеме до час или повече за завършване, в "
 "зависимост от вашата мрежова връзка и броя на сертификатите за проверка. </"
 "para><para> Наистина ли искате да продължите? </para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Грешка при опресняване на сертификата OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "OpenPGP Certificate Refresh Finished Finished"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Процесът на GPG, който се опита да опресни OpenPGP сертификатите, "
 "приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
 "проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para> Възникна грешка при опит за опресняване на OpenPGP сертификати. </"
 "para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <bcode>%2</bcode> </"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Сертификатите на OpenPGP се обновиха успешно."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para> Опресняването на сертификатите X.509 предполага изтегляне на CRL за "
 "всички сертификати, дори ако иначе те все още могат да бъдат валидни. </"
 "para><para> Това може да натовари силно както вас, така и мрежата на други "
 "хора и може да отнеме до един час или повече, за да завършите, в зависимост "
 "от вашата мрежова връзка и броя на сертификатите за проверка. </para><para> "
 "Наистина ли искате да продължите? </para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "X.509 Certificate Refresh"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Грешка при опресняване на сертификата X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "X.509 Опресняване на сертификата завърши"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Процесът на GpgSM, който се опита да опресни X.509 сертификатите, "
 "приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
 "проверете изходните данни  на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para> Възникна грешка при опит за опресняване на X.509 сертификати. </"
 "para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <bcode> %2 </bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Сертификатите X.509 бяха обновени успешно."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Вие сте на път да оттеглите сертифицирането на потребителския "
 "идентификатор<nl/>%1<nl/>създаден с ключ<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Confirm Revocation\" (Потвърдете отмяната)"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Отмяна на сертификация"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "Потребител с идентификатор '%1' е сертифициран с ключ %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Предстои отмяна на следното сертифициране:"
-msgstr[1] "<para> Предстои ви да оттеглите следния ключ: <nl/>%1</para>"
+msgstr[1] "Предстои отмяна на следните %1 сертифицирания:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Отмяна на сертификациите"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>Сертифицирането е отменено успешно.</para><para>Искате ли да "
 "публикувате отмяната?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Новият OpenPGP сертификат е създаден успешно. </para><para>Пръстов "
 "отпечатък на новия сертификат:%1</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Публикуване на отмяната"
 msgstr[1] "Публикуване на отмените в сървъра за ключове"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Потвърдете публикуването"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Отмяната на сертифицирането на потребител с идентификатор<nl/>%1<nl/"
 ">създадено с ключ<nl/>%2<nl/>е неуспешно:</para><para><message>%3</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Не можете да отмените нито едно от сертифициранията на този ключ."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] ""
 "Не можете да отмените нито едно от сертифициранията на този потребителски "
 "идентификатор."
 msgstr[1] "Не можете да отмените това невалидно сертифициране."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Не можете да отмените това сертифициране."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Този ключ вече е бил отнет."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Отмяна на ключ..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "Ключът е отнет успешно."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Ключът е отменен"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>По време на отменянето възникна грешка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Отменянето е неуспешно"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Възникна грешка при опит за отменяне на потребителския "
 "идентификатор<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Идентификационният номер на потребителя<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/"
 "> е бил отнет успешно.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Отменянето е успешно"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Задаване на първоначален щифт"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Не може да се намери на картата NetKey със сериен номер: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Моля, въведете старата Application PIV Card администрация ключ в "
 "шестнадесетичен кодирана форма."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Моля, въведете новата Application PIV Card администрация ключ в "
 "шестнадесетичен кодирана форма. Основните нужди да се състоят от 24 байта, т."
 "е. 48 хекс-герои."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Моля, въведете новата PIV Card Application администрация ключът отново."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Двете клавишите, които сте въвели не съвпадат. Моля, опитайте отново."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 "Настройка на административен ключ за PIV Card Application е неуспешна: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr "PIV Card Application администрация Key настроите успешно."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "Бекендът не поддържа тази операция."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Възникна грешка при опит за задаване на флаг на потребителския "
 "идентификатор<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Идентификационният номер на потребител<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/"
 ">беше успешно зададен като основен потребителски идентиф. номер.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Грешка в подписването на клипборда"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Грешка при подписване/шифроване на файлове"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Изберете един или повече файлове за подписване и/или шифроване"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Изберете папка за подписване и/или шифроване"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<неозаглавен>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Този параметър е заключен от системния администратор."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "Визуализацията на цветовете е деактивирана, защото е активен режим на висок "
 "контраст."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "DN-атрибут ред"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Категории на сертификатите"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "&Икона..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Цвят на &текста..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Цвят на &фона..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "&Шрифт..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Получер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Зачертан"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Подразбиращ се външен вид"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Подсказки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Показване на следната информация в подсказките на списъка със сертификати:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Показване на валидност"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Показване на информация за собственика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Показване на технически подробности"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Използване на етикет"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr ""
 "Активиране на дисплея и използването на етикети, прикрепени към ключове."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Настройване"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Директорийни услуги"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Външен вид"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Шифроващи операции"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "S/MIME проверка"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Смарт карти"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Система GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "подразбиране"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Това означава, че всяка опция за конфигуриране на системата GnuPG ще бъде "
 "нулирана по подразбиране."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Прилагане на профил"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Приложен е конфигурационният профил \"%1\"."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Профил в GnuPG - Клеопатра"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Общи операции"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Активиране на GnuPG профил:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Профилът се състои от различни настройки, които могат да се прилагат към "
 "множество компоненти на системата GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Прилагане"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Операции по електронна поща"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Не потвърждавайте сертификата за подписване, ако има само един валиден "
 "сертификат за самоличността"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Не потвърждавайте сертификати за шифроване, ако има точно един валиден "
 "сертификат за всеки получател"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Операции с файлове"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Създайте OpenPGP криптирани файлове с \". pgp \"файлови разширения вместо "
 "\". gpg \""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Създаване на подписани или криптирани файлове като текстови файлове."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Задайте тази опция за кодиране на криптирани или подписани файлове като "
 "текст, кодиран в base64.За да могат да бъдат отворени с редактор или "
 "изпратени в тялото на пощата. Това ще доведе до увеличаване на размера на "
 "файла с една трета."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Автоматично стартиране на операцията въз основа на откриване на вход за "
 "дешифриране/проверка."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Автоматично извличане на файлови архиви след дешифриране"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Създаване на временни дешифрирани файлове в папката на криптирания файл."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Задайте тази опция, за да избегнете използването на временната директория на "
 "потребителите."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
-msgstr "Използване само на симетрично шифроване"
+msgstr "Използване само на симетрично шифроване."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Задайте тази опция, за да забраните криптиране на публичен ключ."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Програма за контролна сума, която да се използва при създаване на файлове с "
 "контролна сума:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Команда за архивиране, която да се използва при архивиране на файлове:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Сървър на OpenPGP ключове:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "X.509 Directory Services"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Конфигурация на справочни услуги не е възможно, тъй като използваните gpgme "
 "библиотеки са твърде стари."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "Про&срочка на времето LDAP (минути секунди):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "&Максимален брой записи връщани при заявка:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 "Извличане липсващи ключове за сертифициране при импортиране на нови ключове"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Ако е разрешено, тогава Kleopatra автоматично ще се опита да извлече "
 "ключовете, които са били използвани за удостоверяване на потребителските "
 "идентификатори на новоимпортирани OpenPGP ключове."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Грешка: gpgconf изглежда не знае записа за %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Грешка: gpgconf съдържа грешен тип %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Конфигуриране на групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Запазване на промените"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Отхвърляне на промените"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Удостоверенията или групите сертификати са били актуализирани в заден "
 "план. </para><para>Искате ли да запазите промените?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Запазване на промените?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Търсене:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Търсене на групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Търсене в списъка за групи, отговарящи на термина за търсене."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Въведете термин за търсене"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
-msgstr "Нов..."
+msgstr "Нов"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортиране"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Нова група"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Нова група"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Редактиране на група"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Настройките на текущия модул са променени.\n"
 "Искате ли да приложите промените или да ги отхвърлите?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Прилагане на настройките"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Четец на смарт карти, който да използвате:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Не може да бъде конфигуриран с Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Опцията изисква dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "без прокси"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Текущи настройки на системата: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Тази опция дава възможност за периодична проверка на валидността на "
 "сертификата. Можете също така да изберете интервала за проверка (в часове). "
 "Имайте предвид, че се проверява имплицитно, когато се променят значителни "
 "файлове в ~/.gnupg. Тази опция следователно засяга само външни фактори за "
 "валидност на сертификата."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Проверявайте валидността на сертификата всеки"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "час"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " часа"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Ако е включена тази опция, S/MIME удостоверенията ще бъдат проверявани в "
 "Интернет чрез Online Certificates Status Protocol (OCSP). Попълнете адреса "
 "на OCSP по-долу."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Онлайн валидиране на сертификати (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Валидация на сертификат онлайн"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "OCSP адрес (URL):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Въведете адресът на сървъра за проверка на удостоверения в Интернет (OCSP "
 "отговарящ). Адресът обикновено започва с http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Подпис на OCSP отговарящ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Игнориране на обслужващия адрес на удостоверенията"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Изберете тук сертификата, с който OCSP сървърът подписва отговорите си."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "По подразбиране GnuPG използва файла ~/.gnupg/policy.txt, за да провери дали "
 "правилата за сертификати са разрешени. Ако е избрана тази опция, политиките "
 "не са проверени."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Без проверка на политиката за удостоверения"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Ако е включена тази опция, CRLs (списъците с анулирани удостоверения) не се "
 "използват за проверка на S/MIME удостоверения."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Без консултиране с CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Ако тази опция е отметната, докато се импортира сертификат на root CA, вие "
 "ще бъде помолени да потвърдите вашия отпечатък и да посочите дали илисчитате "
 "този root сертификат за доверен. Root сертификатът трябва да бъде доверен "
 "преди сертификатите, които е сертифицирал, да станат надеждни, но "
 "лекомислено разрешаване на надеждни root  сертификати във вашето хранилище "
 "на сертификати ще подкопава сигурността на системата."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Позволяване на маркиране на root сертификати като надеждни"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Ако тази опция е маркирана, липсващите сертификати на издателя се извличат, "
 "когато е необходимо (това се отнася и за двата метода за валидиране, CRL и "
 "OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Изтегляне на липсващите удостоверения от издателя"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "&HTTP заявки"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Изцяло изключва използването на HTTP за S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Без HTTP заявки"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Когато се търси местоположението на CRL, сертификатът, който трябва да бъде "
 "тестван, обикновено съдържа така наречените \"точки за разпространение на CRL"
 "\"(DP), които са URL адреси, описващи начина за достъп до CRL. Първият "
 "намерен DP запис се използва. С тази опция всички записи, използващи LDAP "
 "схемата, се игнорират, когато се търси подходящ DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Игнориране на HTTP CRL точка на разпределяне за удостоверения"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Ако е включена тази опция, стойността за HTTP прокси, показана вдясно (която "
 "се взима от променливата на средата http_proxy), ще бъде използвана за всяка "
 "HTTP заявка."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Използване на системния HTTP прокси:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Използване на това прокси за HTTP заявки: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p> Ако не е зададен системен прокси или трябва да използвате различен "
 "прокси за GpgSM, можете да въведете местоположението му тук. </p> <p> Ще се "
 "използва за всички HTTP заявки, свързани със S/MIME. </p> <p> Синтаксисът е "
 "например хост: порт myproxy.nowhere.com:3128. </p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "&LDAP заявки"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Изцяло изключване на използването на LDAP за S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Без LDAP заявки"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Когато се търси местоположението на CRL, сертификатът, който трябва да бъде "
 "тестван, обикновено съдържа така наречените \"точки за разпространение на CRL"
 "\"(Distribution Point /DP), които са URL адреси, описващи начина за достъп "
 "до CRL. Първият намерен DP запис се използва. С тази опция всички записи, "
 "използващи LDAP схемата, се игнорират, когато се търси подходящ DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Игнориране на LDAP CRL точка на разпределяне за удостоверения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Основен хост за LDAP заявки:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Въвеждането на LDAP сървър тук ще насочи всички LDAP заявки първо към този "
 "сървър. По-точно, тази настройка заменя всеки зададен хост и порт в LDAP "
 "URL, и също ще бъде използван, ако в адреса (URL) са пропуснати хост и порт. "
 "Други LDAP сървъри ще бъдат използвани само ако връзката до \"проксито\" е "
 "неуспешна.\n"
 "Синтаксисът е \"ХОСТ\" или \"ХОСТ:ПОРТ\"., ако ПОРТ е пропуснат, порт 389 "
 "(стандартният LDAP порт) се използва.Изцяло изключва използването на HTTP за "
 "S/MIME."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Неуспешно намиране на криптирани или подписани данни в един или повече "
 "файлове. <nl/> Можете ръчно изберете какво да правите с файловете сега. <nl /"
 "> Ако съдържат подписани или криптирани данни, моля, докладвайте за грешка "
 "(вижте Помощ-> Докладване на грешка)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Неуспешно преместване на <filename> %1 </filename> в <filename> %2 </"
 "filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Да се запази ли файлът с оригиналното име <filename>%1</filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Да се използва ли оригиналното име на файла?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Не, запазване като <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Да, запазване като <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"Файлът  <b>%1 </b> вече съществува.\n"
-"Да се презапише ли?"
+msgstr "Файлът  <b>%1 </b> вече съществува.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Файлът  <b>%1 </b> вече съществува.\n"
 "Да се презапише ли?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Презаписване на съществуващ файл?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Презаписване на всички"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Неуспешно изтриване на <filename> %1 </filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Файлът <filename> %1 </filename> съдържа сертификати и не може да бъде "
 "дешифриран или проверен."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr "Изберете файла, за да го проверите с подписа <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Не са създадени файлове с контролна сума."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Тези файлове с контролна сума са създадени успешно:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Няма грешки."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Възникнаха следните грешки:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Създаване на контролни суми: входните файлове трябва да бъдат с контролна "
 "сума, или всички файлове да бъдат контролирани, а не смес от двете."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Инициализиране…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Създаване на напредък на контролната сума"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Грешка при изпълнение на %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Неуспешно изпълнение на %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Неуспешно презаписване на <filename> %1 </filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Няма дефинирани програми за контролна сума."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Сканиране на директории..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Изчисляване на общия размер..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Контролно сумиране (%2) в %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Тук е показано състоянието и напредъка на крипто операциите."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Потребителят е анулиран"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Дешифриране/потвърждаване на имейл"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Трябва да се осигури поне един вход"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Несъответствие на информативния брой податели/подписани данни"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Несъответствие на броя подписи/подписани данни"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Подписаните данни могат да се дават само за отделна проверка на подписа"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Несъответствие на броя на входа/изхода"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Не мога да използвам изходни и подписани данни едновременно"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Няма бекенд поддръжка за %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Не мога да определя дали входните данни са OpenPGP или CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Няма намерени използваеми входове"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Дешифриране/Проверка на файлове"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Грешка: Подписът не е проверен"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Добър подпис"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Сертификатът за подпис беше отнет"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Сертификатът за подпис е изтекъл"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Сертификатът не е наличен"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Подписът изтече"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "CRL липсва"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL твърде стар"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Лоша политика"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Системна грешка"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Лош подпис"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "Подписът е валиден, но доверието в валидността на сертификата е само "
 "маргинално."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "Подписът е валиден и валидността на сертификата е напълно надеждна."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "Подписът е валиден и валидността на сертификата е в крайна сметка надеждна."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "Подписът е валиден, но валидността на сертификата е <em> не се вярва </em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "Подписът е валиден, но валидността на сертификата е неизвестна."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "Подписът е валиден, но валидността на сертификата е неопределена."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Неизвестен сертификат"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Подписът е създаден на %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "С липсващ сертификат:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Със сертификат:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
-msgstr "Подписът е %1: "
+msgstr "Подписът е %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "Подписът <b>не е</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b> Проверката е анулирана. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b> Проверката не бе успешна: %1. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b> Няма намерени подписи. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b> Невалиден подпис. </b>"
 msgstr[1] "<b> %1 невалидни подписи. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b> Данните не можаха да бъдат проверени. </b>"
 msgstr[1] "<b> %1 подписа не можаха да бъдат проверени. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b> Валиден подпис от %1 </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/> <b> Предупреждение: </b> Пощенският адрес на подателя не се съхранява "
 "в използвания %1за подписване."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "сертификати"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b> Валиден подпис. </b>"
 msgstr[1] "<b> %1 валидни подписи. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/> <b> Предупреждение: </b> Адресът на пощата на подателя не се съхранява "
 "в сертификати, използвани за подписване."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b> Декриптирането е анулирано. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Без защита на целостта (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b> Дешифрирането не бе успешно: %1. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b> Дешифрирането е успешно. </b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "Подписът е невалиден: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Можете да търсите сертификата на сървър на ключове или да го импортирате от "
 "файл."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr "Използваният ключ не е сертифициран от вас или от доверено лице."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Използваният сертификат не е сертифициран от надежден сертифициран орган или "
 "Сертифициращият орган е неизвестен."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Грешка при въвеждане: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p> Адресът на подателя %1 не се съхранява в сертификата. Съхранен: %2 </p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Един неизвестен получател."
 msgstr[1] "%1 неизвестни получатели."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Получател:"
 msgstr[1] "Получатели:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Един неизвестен получател"
 msgstr[1] "%1 неизвестни получатели"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "Разшифроването е %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "Разшифроването <b>не е</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Име на вграден файл: ' %1'"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b> Забележка: </b> Не можете да сте сигурни кой е шифровал това съобщение, "
 "тъй като не е подписано."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b> Съвет: </b> Ако този файл е бил шифрован преди 2003 г, вероятно файлът е "
 "легитимен. Това е така, защото тогава защитата на целостта не беше широко "
 "използвана.."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Ако сте уверени, че файлът не е манипулиран, трябва да шифровате отново след "
 "принудително дешифриране."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Уловено изключение: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Уловено неизвестно изключение"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Не може да се определи дали това е S/MIME или OpenPGP подпис /ciphertext - "
 "може би не е нито шифъртекст, нито подпис?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Дешифриране: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Не можа да се определи дали това е криптирано с S/MIME или OpenPGP - може би "
 "изобщо не е шифротекст?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Не може да се определи дали това е S/MIME или OpenPGP подпис -може би изобщо "
 "не е подпис?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Проверка: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "Проверка: <filename> %1 </filename> с <filename> %2 </filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Проверка на подписа: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Проверено <filename> %1 </filename> с <filename> %2 </filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Обаждането до EncryptEMailController :: protocolAsString () е двусмислено."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Потребителски отказ"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Шифроването е отменено."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "<b> Шифроването е неуспешно: %1. </b>"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Шифроването е успешно."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Моля, въведете име или имейл адрес..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Списък със сертификати"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показване на детайли"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Не са намерени съвпадащи сертификати или групи"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Открити са няколко съвпадащи сертификата или групи"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Грешка: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(няма намерени съответстващи сертификати)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Моля, изберете сертификат"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(първо изберете между OpenPGP и S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "&Изходна папка:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Проверка на файлове"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Всички операции са завършени."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Всички операции са завършени."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Операция %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Моля, изберете изходна папка."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Няма изходна папка."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Моля, изберете друга изходна папка."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Неуспешно създаване на изходна папка."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Невалидна изходна папка."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b> Изберете операции, които да бъдат извършени </b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Тук можете да проверите и, ако е необходимо, да замените операциите,които "
 "Kleopatra откри за дадения вход."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Дешифриране/Проверка"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Създаване на всички изходни файлове в една папка"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Входен файл:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "&Входният файл е отделен подпис"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "&Подписани данни:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "&Входният файл е архив; разопаковайте с:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Шифроване на пощенско съобщение"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b> Резултати </b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b> Обекти </b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Премахване на избраното"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Избиране на файл"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i> Няма избран сертификат </i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b> Получатели </b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Добавяне на получател..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b> Предупреждение: </b> Нито един от избраните сертификати не е ваш. Вие "
 "няма да можете отново да дешифрирате криптираните данни."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Получател"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Получател (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p> Получатели, предварително дефинирани чрез настройките на GnuPG: </"
 "p> %1 </qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Подател"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Принудително дешифриране"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Търсене %1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Импортиране на %1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Диагностика"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Показване на дневника на одита"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Дръжте отворен след приключване на операцията"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "За да продължите, трябва да изберете сертификат за подписване."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Трябва да изберете сертификат за подписване на OpenPGP, за да продължите."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Трябва да изберете сертификат за подписване на S/MIME, за да продължите."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Трябва да изберете сертификат за подписване OpenPGP и сертификат за "
 "подписване S/MIME, за да продължите."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Подписване на пощенско съобщение"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Моля, изберете сертификат за шифроване за получател \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Моля, изберете сертификат за подписване за подател \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не може еднозначно да определи съответстващи сертификати за всички "
 "получатели/изпращачи на съобщението. \n"
 "Моля, изберете правилните сертификати за всеки получател:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не може еднозначно да определи съответстващи сертификати за "
 "изпращач на съобщението. \n"
 "Моля, изберете правилните сертификати за подателя:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не може еднозначно да определи съответстващи сертификати за всички "
 "получатели на съобщението. \n"
 "Моля, изберете правилните сертификати за всеки получател:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr "Моля, проверете дали е избран правилен сертификат за всеки получател:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr "Моля, проверете дали за подателя е избран правилният сертификат:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Показване на всички получатели"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Изберете сертификат за подписване"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Избор на сертификат за шифроване"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr ""
 "Показва този диалогов прозорец само в случай на конфликти (експериментално)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Изберете сертификати за съобщение"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Изберете сертификати за съобщение \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Подписване/шифроване на файлове"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "Подписване &като:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Шифроване за &мен:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Шифроване за &други:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Шифроване с &парола. Всеки, с когото споделите паролата, може да прочете "
 "данните."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Изходни данни"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Моля, изберете действие."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Изходни &файлове/папки:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Шифроване/подписване на &всеки файл поотделно."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Дръжте всеки файл отделно, вместо да създавате архив за всички."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Подписването и шифрирането на файлове не е възможно."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не можете да използвате <application>Kleopatra</application> за "
 "подписване или криптиране на файлове, защото системата <application>GnuPG</"
 "application>, използвана от <application>Kleopatra</application>, не е %1.</"
 "para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>За съжаление! Не можете да използвате <application>Kleopatra</"
 "application> за подписване или криптиране на файлове, защото системата "
 "<application>GnuPG</application>, използвана от <application>Kleopatra</"
 "application>, не е %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Архивирането в комбинация със само подписване в момента изисква това, "
 "което са известни като непрозрачни подписи - за разлика от отделените, те "
 "вграждат съдържанието в подписа. </para><para> Този формат е доста "
 "необичаен. Може да искате да архивирате файловете поотделно и след това да "
 "подпишете архива като един файл с Kleopatra. </para><para> Очаква се и "
 "бъдещите версии на Kleopatra да поддържат отделени подписи. </para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Необичайно предупреждение за подпис"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para> Получателите, до които криптирате, изглежда не са ваши. </para><para> "
 "Това означава, че вече няма да можете да дешифрирате данните,ако вече са "
 "шифровани. </para><para> Искате ли да продължите или да отмените, за да "
 "промените избора на получател? </para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Предупреждение за шифроване към себе си"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Това е името на файла на S/MIME подписа."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Файл с подпис S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "S/MIME подписи (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "S/MIME подписи (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Това е името на файла на отделената OpenPGP сигнатура."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Файл с подпис OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "OpenPGP подписи (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "OpenPGP подписи (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Това е името на файла, подписан и криптиран с OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "OpenPGP подписан и шифриран файл"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "OpenPGP файлове (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "OpenPGP файлове (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Това е името на файла, подписан и криптиран от OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "OpenPGP шифриран файл"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Това е името на файла на S/MIME криптирания файл."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "S/MIME шифриран файл"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "S/MIME файлове (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "S/MIME файлове (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Получените файлове се записват в тази директория."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Изходна папка"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Подписване"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Шифроване"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Подписване/шифроване"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Резултати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Тук е показано състоянието и напредъка на крипто операциите."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Докажете автентичността (знак)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Подписване като:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Шифроване"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Шифроване за мен:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Шифроване за други:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Шифроване с парола. Всеки, с когото споделите паролата, може да прочете "
 "данните."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Освен ключовете на получателите можете да шифровате данните си парола. "
 "Всеки, който има паролата, може да чете данните без таен ключ. Използването "
 "на парола е <b> по-малко сигурно </b> от криптографията с публичен ключ. "
 "Дори и да изберете много силна парола."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "ключ на получател"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Не можа да се намери ключ за следните получатели:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Неуспех при намирането на някои от ключовете"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Подпишете с %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Няма избран сертификат"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Подписване и шифроване (само за OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Шифроване само"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Само подпис"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Опции за шифроване"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Извеждане на текст (ASCII броня)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Опции за подписване"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Подписващ:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Промяна на сертификатите за подписване..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b> Изберете операция, която да бъде извършена </b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Изберете сертификати за подписване"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Запомни ги като по подразбиране за бъдещи операции"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Сертификат за подписване на OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Сертификат за подписване на S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Неизвестен получател:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Търсене на сървър за ключове"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Данните бяха криптирани към този ключ/сертификат."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Записани са следните грешки и предупреждения:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Грешки при проверка на контролната сума"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Няма грешки"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Възникна една грешка"
 msgstr[1] "Възникнаха %1 грешки"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Напредък:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Покажи"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Следващ"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Обаждането до NewSignEncryptEMailController :: protocolAsString () е "
 "двусмислено."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Подписването е отменено."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Подписването се провали: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Подписването бе успешно."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Архивиране и подписване на файлове"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Подписване на файлове"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Архивиране и шифроване на файлове"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Шифроване на файлове"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Архивиране и подписване/шифроване на файлове"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Подписване/шифроване на файлове"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "архив"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Уловено неочаквано изключение в SignEncryptFilesController :: Private ::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Уловено неизвестно изключение в SignEncryptFilesController :: Private ::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Подписването не бе успешно."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Шифроването е неуспешно."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Подписването и криптирането са успели."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Грешка в изхода: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Шифроването е успешно."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Подписването/криптирането е анулирано.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Неуспешно подписване/шифроване."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Не може да се определи протокол за задача"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Неизвестно изключение в Task :: start ()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Завършване на изхода..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Проверка на резултатите от контролната сума"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Не мога да намеря файл с контролни суми за файл %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Проверка на контролни суми (%2) в %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Добавяне на идентификатор на потребител"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Въведете име и имейл адрес, които да използвате за идентификатор на "
 "потребителя."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Въведете име и/или имейл адрес, които да използвате за потребителския "
 "идентификатор."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Enter a name or an email address."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Има проблем."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Така ще бъде съхранен новият потребителски идентификатор в сертификата:"
 "</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "OpenPGP сертификат"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "S/MIME сертификат"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(задължително)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(по избор)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "<interface> %1 </interface> е задължителен, но празен."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface> %1 </interface> е задължителен, но празен. <nl /> Правило за "
 "локален администратор:<icode> %2 </icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface> %1 </interface> е непълен."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface> %1 </interface> е непълен. <nl /> Правило за локален "
 "администратор: <icode> %2 </icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface> %1 </interface> е невалиден."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface> %1 </interface> е невалиден. <nl /> Правило за локален "
 "администратор: <icode> %2 </icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Потребителски идентификатори:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "Потребителски идентификатор"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Добавяне на идентификатор на потребител"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Задаване като основен"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Отбелязва избрания потребителски идентификатор като основен потребителски "
 "идентификатор на този ключ."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Сертифициране на идентификатор на потребител"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Показване на сертификациите"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Отмяна на сертификациите"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Отмяна на идентификатора на потребителя"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Ниво на доверие:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Валиден от:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Валиден до:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Промяна на срока на валидност"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Промяна на валидност"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Отпечатък:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Копиране на пръстовия отпечатък в клипборда"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Копиране на отпечатък"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Издаващ орган:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Показване на сертификата на издателя"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Показване на сертификата"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Съответствие:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Доверен представител за:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Вижте сертификатите за подробности."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Свързани адреси:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Свързани адреси"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Още подробности..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Подробности за доверителна верига"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Актуализиране"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортиране"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Промяна на пропуск"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Генериране на сертификат за отмяна"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Сертификатът за отмяна е файл, който служи като \"прекъсвач\" за публично "
 "обявяване, че даден ключ няма да се използва повече.  Не е възможно да се "
 "оттегли такъв сертификат за отмяна, след като е бил публикуван."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "неограничено"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Е-поща"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Ниво на доверие"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "няма имейл"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Самостоятелно ли искате да отнемете идентификатора на потребителя<nl/"
 "><emphasis>%1</emphasis> ?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Задаване на флаг като първичен идентификатор на потребител"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Сертифициране на идентификатор на потребител..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Сертифициране на идентификатор на потребител..."
-msgstr[1] "Сертифициране на идентификатор на потребител"
+msgstr[1] "Сертифициране на идентификатор на потребители..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Отмяна на сертификациите..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Отмяна на сертификация..."
 msgstr[1] "Отмяна на сертификация..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Публикуване в доставчика на поща ..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Отмяна на идентификатора на потребителя"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "никога"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Подписване"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Първо съобщение"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Последно съобщение"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Брой съобщения"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Криптиране"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Актуализиране..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Актуализиране на ключа от външни източници."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Име"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Организация"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Улица"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Град"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Щат"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Държава"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "Актуализиране на списъците на CRL и извършване на пълна проверка на "
 "валидността на сертификата."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Сертификатът на издателя не е намерен локално."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Моля, изберете един или повече от следните сертификати:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Моля, изберете един от следните сертификати:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Презареждане"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Опресняване на списъка със сертификати"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Импортиране..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Импортиране на сертификат от файл"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Импортиране на сертификат"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Погледни нагоре..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Преглеждане на сертификата на сървъра"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Търсене на сертификат"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Нов..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Създаване на нов OpenPGP сертификат"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Създаване на сертификат"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Групи..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Управление на групи сертификати"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Управление на групи"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Избор на сертификат"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Удостоверяване"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Сертифициране на сертификат: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Проверете пръстовия отпечатък, маркирайте потребителските идентификатори, "
 "които искате да сертифицирате, и изберете ключа, с който искате да "
 "сертифицирате потребителските идентификатори..<br><i>Забележка: Само "
 "пръстовият отпечатък ясно идентифицира ключа и неговия собственик.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Заверете с:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Задаване на доверието на собственика"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Щракнете, за да зададете ниво на доверие на избрания удостоверителен ключ на "
 "крайно доверие. Обикновено това се прави за собствените си ключове."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Разширени"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Показване на разширени настройки"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Сертифициране за всички (с възможност за експортиране)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Публикуване в сървъра за ключове след това"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Етикети:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "Можете да използвате това, за да добавите допълнителна информация към "
 "сертификат."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Етикетите, създадени от всеки с пълно доверие в сертифицирането, се показват "
 "в списък с ключове и може да бъдат търсени."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Обясняване на етикетите"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Валиден до:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "Сертификатът трябва да е валиден поне до утре."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "Последната разрешена дата на сертифициране е %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "За две години напред"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Една година напред"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "Можете да използвате това, за да добавите дата на валидност на сертификата."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Като определите дата на изтичане, можете да ограничите валидността на "
 "сертифицирането си до определен период от време. След като изтече датата на "
 "изтичане, сертифицирането ви вече не е валидно."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Обясняване на срока на валидност"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Сертифициране като доверен представител"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Можете да използвате това, за да сертифицирате доверен представител за "
 "домейн."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Всички сертификати с имейл адреси, принадлежащи към домейна, който е "
 "сертифициран от доверения въвеждащ, се третират като сертифицирани, т.е. "
 "доверен въвеждащ действа като вид междинен CA за домейн."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Обясняване на доверен представител"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домейн:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Това ваш собствен ключ ли е?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Промяна на удостоверението за надеждност на ключа <b>%1</b> е неуспешно:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Промяна на удостоверението за надеждност на ключа е неуспешно"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "Надеждността на собственика е зададено успешно."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Това са сертификатите, които сте избрали за изтриване:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Тези сертификати ще бъдат изтрити, въпреки че <b> не </b> изричноизберете ги "
 "(<a href=\"whatsthis://\"> Защо? </a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title> Защо искате да изтриете повече сертификати, отколкото съм избрал? </"
 "title> <para> Когато изтривате CA сертификати (както root, така и междинни "
 "CA), сертификатите, издадени от тях, също ще бъдат изтрити. </para><para> "
 "Това може да се види добре в йерархичния режим на преглед на<application> "
 "Kleopatra </application>: В този режим, ако изтриете сертификат, който има "
 "дъщерни сертификати, те също ще бъдат изтрити. Мислете за сертификатите на "
 "CA като папки съдържащи други сертификати: Когато изтриете папката, "
 "изтриватесъщо и нейното съдържание. </para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Сертификатът, който трябва да бъде изтрит, е ваш. Той съдържа материали с "
 "частен ключ,което е необходимо за дешифриране на минала комуникация, "
 "кодирана в сертификата,и следователно не трябва да се изтрива."
 msgstr[1] ""
 "Всички сертификати, които трябва да бъдат изтрити, са ваши. Те съдържат "
 "частен ключ, който е необходим за дешифриране на минала комуникация, "
 "кодирана в сертификат и следователно не трябва да се изтрива."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Един от сертификатите, които трябва да бъдат изтрити, е вашият. Той съдържа "
 "частен ключ, който е необходим за дешифриране на минала комуникация, "
 "кодирана в сертификат и следователно не трябва да се изтрива."
 msgstr[1] ""
 "Някои от сертификатите, които трябва да бъдат изтрити, са ваши. Те съдържат "
 "частен ключ, който е необходим за дешифриране на минала комуникация, "
 "кодирана в сертификат и следователно не трябва да се изтрива."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Изтриване на секретен ключ"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Налични ключове"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Търсене на налични ключове"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Търсене в списъка на наличните ключове за ключове, отговарящи на термина за "
 "търсене."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "налични ключове"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Добавяне на избрани ключове"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Добавете избраните ключове към групата"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Премахване на избраните ключове"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Премахване на избраните ключове от групата"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Групови ключове"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Търсене на групови ключове"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Търсене в списъка с групови ключове за ключове, съответстващи на термина за "
 "търсене."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "групови ключове"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Редактиране на група"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Валиден за %1 ден"
 msgstr[1] "Валиден за %1 дни"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Валиден за %1 седмица"
 msgstr[1] "Валиден за %1 седмици"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Валиден за %1 месец"
 msgstr[1] "Валиден за %1 месеца"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Валиден за %1 година"
 msgstr[1] "Валиден за %1 години"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Моля, изберете до кога да бъде валиден подключът:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Моля, изберете до кога да бъде валиден сертификатът:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Неограничена валидност"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Валиден за:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Дни"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Седмици"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Месеци"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Години"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Актуализиране и на валидността на подключовете"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Валидно до %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Промяна на срока на валидност"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Експортиране..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Неуспешно експортиране: \"%1"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортиране"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Електронна поща:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Грешен имейл"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Алгоритъм:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Резервен ключ за шифроване"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Архивиране на ключа за шифроване във файл."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Ще бъдете запитани за парола, за да защитите този файл по време на "
 "генерирането на ключа."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Подробности за група"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Забележка: Тази група е дефинирана в конфигурационните файлове на gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Намиране:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Маркиране на всичко"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Размаркиране на всичко"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Подробности..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Запис като..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Търсене на сървър"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Импортиране"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Въведете име."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Имейл адрес"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Въведете имейл адрес."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "Името не трябва да включва <, > и @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "Името не трябва да включва знаците \"по-малко от\", \"по-голямо от\" и \"at"
 "\"."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "Името трябва да е във формат, изискван от вашата организация, и не трябва да "
 "включва <, > и @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "Името трябва да е във формат, изискван от вашата организация, и не трябва да "
 "включва знаците less-than, greater-than и at."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr "Въведете имейл адрес в правилния формат, например name@example.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Въведете имейл адрес в правилния формат, изискван от вашата организация."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Защита на генерирания ключ с парола."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Криптира тайния ключ с невъзможна за възстановяване парола. По време на "
 "генерирането на ключа ще ви бъде поискана паролата."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Разширени настройки..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Създаване на OpenPGP сертификати"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr "Въведете име и имейл адрес, които да използвате за сертификата."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr "Въведете име и/или имейл адрес, които да използвате за сертификата."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(неизвестен сертификат)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Промяна на нивото на доверие от %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Доколко се доверявате на сертификати, направени от <b> %1 </b>, за да "
 "проверите правилно автентичност на сертификатите?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Не знам"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i> (неизвестно доверие) </i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\" -1\"> Изберете това, ако нямате мнение за надеждност на "
 "собственика на сертификата. <br> Сертификати на това ниво на доверие се "
 "игнорират при проверка на валидността на OpenPGP сертификатите.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "НЕ им вярвам"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i> (никога да не се доверява) </i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\" -1\"> Изберете това, ако изрично <em> не </em> се доверявате "
 "на притежател на сертификат, напр. защото знаете,че той удостоверява без "
 "проверка или без съгласието на притежателя на сертификата. <br> Сертификати "
 "на адрес на това ниво на доверие се игнорира при проверка на валидността на "
 "OpenPGP сертификати. </font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Вярвам, че проверките са случайни"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i> (пределно доверие) </i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\" -1\"> Изберете това, ако имате доверие, че сертификатите не са "
 "направени на сляпо, но не много точно. <br> Сертификатите ще станат валидни "
 "само с множество сертификати (обикновено три) на това ниво на доверие.Това "
 "обикновено е добър избор. </font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Вярвам, че проверките са много точни"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i> (пълно доверие) </i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\" -1\"> Изберете това, ако вярвате, че сертификатите са "
 "направени много точно. <br> Сертификатите ще станат валидни само с едно "
 "сертифициране на това ниво на доверие, така че задавайте това доверие "
 "внимателно. </font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Това е моят сертификат"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i> (крайно доверие) </i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\" -1\"> Изберете това, само ако това е вашият сертификат. Това е "
 "по подразбиране, ако тайният ключ е наличен, но ако сте импортирали този "
 "сертификат, може да се наложи да настроите нивото на доверие сами.<br> "
 "Сертификатите ще станат валидни само с едно сертифициране при това ниво на "
 "доверие. </font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revoke Key"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Причина за отменяне"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Не е зададена причина"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "Ключът е компрометиран"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "Ключът е заменен"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "Ключът повече не се използва"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Description (optional):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Отмяна на ключ"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Грешка: Описанието не трябва да съдържа празни редове."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para> Предстои ви да оттеглите следния ключ: <nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b> Стъпка 2: </b> Колко добре сте проверили дали този сертификат всъщност "
 "принадлежи на човека, от когото твърди, че е?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Изобщо не съм проверил"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Опишете семантика тук..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Проверих небрежно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Изберете това, ако познавате човека и сте го попитали дали това е било "
 "удостоверението им, но не сте потвърдили, че те действително са във владение "
 "на тайния сертификат."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Проверих много задълбочено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Изберете това, ако например сте проверили личната карта на човека,и са "
 "проверили, че притежават тайния ключ (напр. като им изпратите шифрована поща "
 "и поискате тя да бъде дешифрирана)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Пропуснат"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Преминат"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Име на теста"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Резултат"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(първо изберете тест)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<p> Това са резултатите от пакета за самотестване на Kleopatra. Кликнете "
 "върху тест за подробности. </p> <p> Имайте предвид, че всички, освен първата "
 "грешка, може да се дължат на предишни неуспешни тестове. </p>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "резултати от теста"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Предложено коригиращо действие"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Направи го"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Показване на всички резултати от теста"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Изпълняване на тези тестове при стартиране"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Повторни тестове"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Самостоятелно тестване"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Не е намерен NullPin. <warning> Ако този ПИН не е бил зададен лично от вас "
 "картата може да е била подправена. </warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Анулиран ПИН за настройка."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "Възникна грешка при настройката на ПИН кода: <message> %1 </message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "ПИН кодът е зададен успешно."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p> На тази SmartCard има място за два сертификата: \n"
 "<ol> \n"
 "<li> Нормален сертификат </li> \n"
 "<li> Специален сертификат за създаване на <em> квалифицирани подписи </em> "
 "съгласно германския Signaturgesetz </li> \n"
 "</ol> \n"
 "Трябва да зададете първоначални ПИН кодове, преди да можете да ги "
 "използвате. </p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Стъпка 1: Задайте първоначалния ПИН за първия сертификат (\" NKS \"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Задаване на първоначален ПИН (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Стъпка 2: Задайте първоначалния ПИН за сертификат за квалифициран подпис (\" "
 "SigG \"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(по избор) Задаване на първоначален ПИН (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Подключове:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Подключове"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "Идентификатор"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Вид"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Валиден от"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Валиден до"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Надеждност"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Използване"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Основна"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Съхранение"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Промяна на срока на валидност..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Експортране на OpenSSH ключ"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Възстановяване на отпечатаното архивиране"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Прехвърляне към смарт карта"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Експортране на секретни подключове"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "не"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "смарт карта %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "смарт карта"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "изключен"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "на този компютър"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Подробности за подключове"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Сертификатът на издателя не е намерен (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Доверителна верига"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Търсене на актуализации..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Не е намерена актуализация в наличната база данни с версии."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Актуално"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Версия %1 е налична."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Вижте <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\"> нови функции "
 "</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Налична актуализация"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Показване на това известие за бъдещи актуализации."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Получаване на актуализация"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Сертификати"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Извличане на липсващите ключове"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Потърсване и импортиране на всички ключове, използвани за удостоверяване на "
 "потребителски идентификатори на този ключ"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Потребителски идент. номер и сертификации"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Показване на подробности за сертификата"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Добавяне на сертифициране"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Отмяна на сертификация"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Не можете да отмените това сертификат, тъй като той не е направен с един от "
 "вашите ключове (или необходимия секретен ключ липсва)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Понастоящем не е възможно да се отменят собствени сертификати."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Не можете да отмените този сертификат за отмяна. (Но можете да сертифицирате "
 "отново съответния потребителски идентификатор.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Не можете да отмените това сертифициране с изтекъл срок на валидност."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Не можете да отмените това невалидно сертифициране."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Не можете да отмените този сертификат, тъй като необходимият секретен ключ "
 "липсва."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "Не можете да отмените нито едно от удостоверенията на този потребителски "
 "идент. номер. Изберете някой от сертификатите за подробности."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para> Възникна грешка при зареждане на сертификатите: <съобщение> %1 </"
 "съобщение> </para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Неуспешно зареждане на сертификати"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Имейл за бърз подпис"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Минимизиране на броя стъпки при подписване на имейли, използвайте "
 "предварително зададените по подразбиране, освен ако не възникват проблеми."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Бързо шифроване на имейл"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Минимизиране на броя стъпки при шифроване на имейли, използвайте "
 "предварително зададени по подразбиране освен ако не възникнат проблеми."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Дешифриране/Проверка на изскачаща геометрия"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "Запомненият размер и позиция на изскачащия прозорец за дешифриране/"
 "потвърждаване на резултата, използван от клиенти, които не поддържат "
 "вградено показване на D/V резултати, като MSOutlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Използване на pgp като разширение по подразбиране за генерирани OpenPGP "
 "файлове"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Задайте това, за да направите kleopatra по подразбиране за разширения на pgp "
 "файлове за OpenPGP файлове."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "С този набор от опции Kleopatra вече не ви пита какво искате да правите с "
 "входните файлове и вместо това автоматично стартира операциите, които "
 "открива като приложими към входните данни."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Автоматично извличане на файлови архиви след дешифриране."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Ако тази опция е зададена, тогава Kleopatra автоматично извлича файлови "
 "архивислед дешифриране."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Използване на тази команда, за да създадете файлови архиви."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "При шифроване на множество файлове или папка Kleopatra създава криптиран "
 "архив с тази команда."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Задайте тази опция за кодиране на криптирани или подписани файлове като "
 "текст, кодиран в base64.За да могат да бъдат отворени с редактор или "
 "изпратени в тялото на пощата. Това ще доведе до увеличаване на размера на "
 "файла с една трета."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Задайте тази опция, за да избегнете използването на временната директория на "
 "потребителите."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Задайте тази опция, за да забраните криптиране на публичен ключ."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Заместващо име за CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Този текст ще се използва като заместител за полето за общо име  (CN) на S/"
 "MIME сертификати."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Предварително запълнете CN автоматично"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Ако е вярно, тогава общото име (CN) поле на S/MIME сертификати ще бъде "
 "предварително напълнено с информация, събрана от системата, \n"
 "         напр. от настройките за електронна поща на работния плот или, в "
 "Windows, от Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Заместител за имейл адрес"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Този текст ще се използва като заместител за полето за имейл адрес на "
 "OpenPGP и S/MIMEсертификати."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Автоматично попълване на имейл адрес"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Ако е вярно, тогава полето за имейл адрес на сертификатите OpenPGP и S/MIME "
 "ще бъде предварително напълнено с информация, събрана от системата, \n"
 "         напр. от настройките за електронна поща на работния плот или, в "
 "Windows от Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Заместител за име"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Този текст ще се използва като заместител за полето за име на OpenPGP "
 "сертификати."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Автоматично попълване на име"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Ако е вярно, тогава полето на име на OpenPGP сертификати ще бъде "
 "предварително напълнено с информация, събрана от системата, \n"
 "         напр. от настройките за електронна поща на работния плот или, в "
 "Windows, от Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
-msgstr "Срок на валидност по подразбиране:"
+msgstr "Срок на валидност по подразбиране"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Указва стандартния период на валидност на новите ключове OpenPGP в дни."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Тази настройка указва колко дни нов ключ на OpenPGP е валиден по "
 "подразбиране или, с други думи, след колко дни ще изтече ключът. Задайте "
 "това на 0 за неограничена валидност. Ако тази настройка не е зададена или "
 "ако е зададена отрицателна стойност тогава новите ключове за OpenPGP ще "
 "бъдат валидни за две години (вероятно притиснат към разрешения минимален или "
 "максимален период на валидност) по подразбиране."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Минимален срок на валидност"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Указва минималния период на валидност на новите ключове OpenPGP в дни."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Тази настройка определя колко дни най-малко е валиден нов OpenPGP ключ, или, "
 "с други думи, след колко дни най-рано новият ключ ще изтече."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Минимален срок на валидност"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Указва минималния период на валидност на новите ключове OpenPGP в дни."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Тази настройка определя колко дни най-много е валиден един нов OpenPGP ключ "
 "или, с други думи, след колко дни ще изтече валидността на новия ключ. Ако "
 "тази настройка не е зададена или ако е зададена отрицателна стойност, тогава "
 "е позволена неограничена валидност."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Скриване на разширените настройки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Ако е вярно, скрива бутона за разширени настройки в новия съветник за "
 "сертификат."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Програма за контролна сума, която да се използва при създаване на файлове с "
 "контролна сума"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Активиране на S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Активира поддръжка за S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Ако е невярно, тогава основният потребителски интерфейс на Kleopatra няма да "
 "предложи функционалност, свързана с S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Разрешаване създаване на S/MIME сертификати"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Позволяване на създаването на заявки за подписване на сертификат S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Ако е невярно, Kleopatra няма да предоставя възможност за завки за "
 "подписване на S/MIME сертификат."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Позволява подписване S/MIME certificates"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Позволява подписването на текст или файлове със S/MIME сертификати."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Ако е невярна, тогава Kleopatra няма да предложи функционалност за създаване "
 "на подписи със S/MIME сертификати."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Конфигурация на външния вид"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Конфигурация на криптографски операции"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Конфигурация на директорийни услуги"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Конфигурация на система GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Конфигурация на смарт картите"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Конфигурация на проверка на S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr "Указва подреждането на DN атрибутите на  X.509 сертификати."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Активиране на групи"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Активиране на използването на групи ключове."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr ""
 "Активиране на използването на групи от ключове за създаване на списъци на "
 "получатели."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Извличане на ключове за подписващите след импортиране"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Ако е активирано, Kleopatra автоматично ще се опита да изтегли ключовете\\, "
 "които са били използвани за удостоверяване на потребителските идентификатори "
 "на новоимпортираните OpenPGP ключове. Това е\n"
 " полезно в комбинация с доверени въвеждащи устройства."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Адресни схеми за блокиране"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Това е списък с URL схеми, които ще бъдат блокирани от приложението.\n"
 "         Това може да се използва, за да се попречи на приложението да "
 "отваря външни приложения за определени URL адреси."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Винаги да се търсят сертификати за смарт карти на ключовия сървър"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Търси сертификатите, принадлежащи на ключовете на смарткартите, на зададения "
 "сървър за ключове."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Търси в ключови сървъри, независимо от протокола за ключа на смарткартите, "
 "независимо\n"
 " от протокола на ключовия сървър. Поведението по подразбиране е това да се "
 "прави само за LDAP ключови сървъри."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr "Опитва се да зареди S/MIME сертификати от PKCS#15 смарткарти"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Автоматично зареждане на S/MIME сертификати от PKCS#15 (CardOS) смарткарти"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Ако е вярно, Kleopatra ще извика gpgsm --learn, ако е поставена PKCS#15 "
 "Smartcard с неизвестни сертификати. Това може да отнеме известно време и да "
 "блокира смарткартата, докато се изпълнява командата."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Деактивиране на настройките на профила"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Интервал за опресняване на сертификата (в часове). Нула (0) деактивира."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Отпечатък на ключовия етикет"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Ако е посочен ключ, тогава се разглеждат само тагове, направени с този ключ. "
 "В противен случай се разглеждат тагове, направени с всеки напълно доверен "
 "ключ."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Показване на валидност на сертификата"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Показване на информация за валидност за сертификати в подсказка, като "
 "например дали сертификатът е изтекъл или отнет."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Показване на информация за собственика на сертификат"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Показване на информация за собственика за сертификати в подсказка, като "
 "потребителски идентификатори,тема и емитенти."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Показване на подробности за сертификата"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Показване на повече подробности за сертификата, като пръстов отпечатък, "
 "дължина на ключа и дата на изтичане"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Изглед"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Удостоверения"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Инструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Настройки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Прозорец"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Помощ"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Основна лента с инструменти"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Използване на OpenPGP за следната операция"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Използване на CMS (X.509, S/MIME) за следната операция"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr ""
 "Местоположение на сокета, на който сървърът на потребителския интерфейс слуша"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr ""
 "Стартиране само на сървър на потребителски интерфейс, скриване на главния "
 "прозорец"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Импортиране на файл (и) на сертификат"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Шифроване на файл (и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Файлове за подписване"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Подписване и/или шифроване на файлове"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Същото като --sign-encrypt, да не използва"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Дешифриране на файл (и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Проверка на файл/подпис"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Дешифриране и/или проверка на файл (и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Търсене на сертификат на сървър на ключове"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Създаване или проверка на файл с контролна сума"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Показване на подробности за локален сертификат или търсене в сървър на "
 "ключове по отпечатък"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Създаване на нова двойка ключове или заявка за подписване на сертификат"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Идент. № на прозореца за родите"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Отваряне на диалоговия прозорец за конфигуриране"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Файл (и) за обработка"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Низ или отпечатък за заявка и търсене"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Неуспешно изпълнение на команда"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Неясен протокол: --openpgp и --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Не е посочен низ за търсене за --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Не е посочен аргумент за пръстов отпечатък за --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Двусмислени команди \"%1\"и \"%2\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Не са посочени файлове за командата \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Не може да се прочете \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Отварянето на външна връзка е административно забранено."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Забранено"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Неуспешно стартиране на uiserver %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Невалидно име на сокет!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Неуспешно разпределяне на ресурси за свързване със сървъра на Kleopatra UI "
 "при %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Неуспешно свързване със сървъра на Kleopatra UI при %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Не можа да се получи идентификатора на процеса на сървъра на Kleopatra UI "
 "при %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Неуспешно изпращане на критична опция %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Неуспешно изпращане на път до файл %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Неуспешно изпращане на подателя %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Неуспешно изпращане на получателя %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Командата (%1) не бе успешна: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Промяна..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Грешка на Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Възникна грешка при свързване с Клеопатра: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Версията на <application> GpgME </application> библиотеката, която "
 "използвате е по-стара от <application> GpgME ++ </application> библиотеката. "
 "</para><para><application> Kleopatra </application> няма да функционира в "
 "тази настройка. </para><para> Моля, обърнете се към вашия администратор за "
 "помощ при разрешаването на този проблем. </para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME твърде стар"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> не може да се стартира като "
 "администратор, без да се нарушат разрешенията за файловете в папката с данни "
 "на GnuPG.</para><para>За да управлявате ключове за други потребители, моля, "
 "управлявайте ги като нормален потребител и копирайте директорията "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> с подходящи разрешения.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Изпълняване като администратор"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Грешка в GPG UI сървъра"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Модулът Windows Explorer на Kleopatra не може да бъде инициализиран. <br/"
 "> Дадената грешка е: <b>%1</b><br/> Това вероятно означава, че има проблемс "
 "вашата инсталация. Опитайте да преинсталирате или се свържете с вашия "
 "администратор заподдръжка.<br/> Можете да опитате да продължите да "
 "използвате Kleopatra, но може да имадруги проблеми. </qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Невалидни аргументи: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "&Quit <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Само и затвори прозореца"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> може да се използва от други приложения като "
 "услуга.<nl/>Може вместо това да искате да затворите този прозорец, без да "
 "излизате от <application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Наистина ли да се откажа?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Не можа да се стартира GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Моля, проверете "
 "вашата инсталация."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Грешка при стартиране на KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "GnuPG Log Viewer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Процеси в заден план"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Рестартиране на фоновите процеси, напр. след извършване на промени в "
 "конфигурацията."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Провери за актуализации"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертификати"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Преглед на сертификатите"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Бележник"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Показване на подложка за шифроване/дешифроване и подписване/проверка на текст"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Смарт карти"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Показване на управлението на смарт карти"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Извършване на самопроверка"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Конфигуриране на групите..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Фокусиране на бързо търсене"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Компендиум Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Шифроване с парола"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Бързо ръководство"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Управление на смарт карти"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_de.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Ръководство за GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Все още има някои текущи операции. Те ще бъдат прекратени при затваряне на "
 "прозореца. Продължавате ли?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Текущи фонови задачи"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Подпис/шифроване..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Дешифриране/потвърждаване..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Сертификати за импртиране"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Импортиране на CRL"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Разширени настройки"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Основен материал"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Този подключ се изисква за шифроване."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Използване на сертификат"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Подписване"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Сертифициране"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифроване"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Удостоверяване"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Валиден до:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Технически подробности"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Допълнителни потребителски идентификатори"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Имейл адреси"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "DNS имена"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URI адреси"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Лични данни"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "нов имейл"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "ново име на dns"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "нов uri"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "Периодът на валидност не може да бъде променян."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "Периодът на валидност трябва да приключи между днес и %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "Периодът на валидност трябва да приключи между %1 и %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "Периодът на валидност трябва да приключи след днес."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "Периодът на валидност трябва да приключи след %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 бит)"
 msgstr[1] "%2 (%1 бита)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 бит"
 msgstr[1] "%1 бита"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Добавянето на повече от едно потребителско име все още не е реализирано."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Електронна поща"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Въведете подробности"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Истинско име:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Имейл адрес:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Моля, въведете личните си данни по-долу."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Моля, въведете личните си данни по-долу. Ако искате по-голям контрол върху "
 "параметри, щракнете върху бутона Разширени настройки."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Създаване"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Операцията е отменена."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Не можа да се създаде двойка ключове: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Двойката ключове е създадена успешно. \n"
 "Отпечатък: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Не може да се запише изходен файл %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Двойката ключове е създадена успешно."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Добавяне на запис"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Премахване на запис"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Преместване нагоре"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Преместване надолу"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Съветник за създаване на ключови двойки"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Резултат"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Плъзнете тази икона до редактора на вашето пощенско приложение, за да "
 "прикачите заявката към имейла."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Рестартиране на този съветник (запазва вашите параметри)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Следващи стъпки"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Запазване на заявката за сертификат във файл..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Изпращане на заявка за сертификат по имейл..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Направете резервно копие на вашата двойка ключове..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Изпращане на публичен ключ по имейл..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Качване на публичен ключ към услугата за директории..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Създаване на заявка за отмяна..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Създаване на сертификат за подписване със същите параметри"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Създаване на сертификат за шифроване със същите параметри"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Неуспешно създаване на ключ"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Създаването на двойка ключове не бе успешно. Моля, намерете подробности за "
 "неуспеха по-долу."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Успешно създадена двойка ключове"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Вашата нова двойка ключове беше създадена успешно. Моля, намерете "
 "подробности в резултата и някои предложени следващи стъпки по-долу."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Не можа да се копира временен файл <filename> %1 </filename> във файл "
 "<filename> %2 </filename>: <message> %3 </message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Моля, обработете този сертификат."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Моля, обработете този сертификат и информирайте подателя за местоположението "
 "до извличане на получения сертификат. \n"
 "декларира, че ключът вече няма да се използва. Не е възможно \" \n"
 " Благодаря, \n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para> <application> Kleopatra </application> се опита да изпрати имейл чрез "
 "вашия пощенски клиент по подразбиране. </para><para> Известно е, че някои "
 "пощенски клиенти не поддържат прикачени файлове при извикване по този начин. "
 "</para><para> Ако вашият пощенски клиент няма прикачен файл, тогава плъзнете "
 "иконата <application> Kleopatra </application>и я пуснете в прозореца за "
 "съставяне на съобщения на вашия пощенски клиент. </para><para> Ако и това не "
 "работи, запишете заявката във файл и след това прикачете това. </para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Изпращане на поща"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Моят нов публичен ключ OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Моля, намерете прикачения ми нов публичен ключ OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para> <application> Kleopatra </application> се опита да изпрати имейл чрез "
 "вашия пощенски клиент по подразбиране. </para><para> Известно е, че някои "
 "пощенски клиенти не поддържат прикачени файлове при извикване по този начин. "
 "</para><para> Ако вашият пощенски клиент не поддържа прикачени файлове, "
 "тогава прикачете файла <filename>%1</filename> ръчно.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Тази операция ще изтрие искането за сертифициране. Моля, уверете се, че сте "
 "го изпратили сте или запазили, преди да продължите."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Искане за сертифициране за изтриване"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr "<para><application>GnuPG</application> не е конфигуриран за %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Системата<application>GnuPG</application> използвана от "
 "<application>Kleopatra</application> не е %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Инсталирайте версия на <application>GnuPG</application>, която е %1.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Инсталиране на GPG (OpenPGP Backend)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Инсталация на GpgSM (S/MIME Backend)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Инсталация на GpgConf (конфигурация)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para> Открит е проблем с бекенда <application> %1 </application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "не се поддържа"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Изглежда, че библиотеката <icode> gpgme </icode> е компилирана без "
 "поддръжка за този бекенд. </para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Заменете библиотеката <icode> gpgme </icode> с версия, компилирана "
 "с<application> %1 </application> поддръжка. </para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "не е инсталиран правилно"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Backend <command> %1 </command> не е инсталиран правилно. </para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para> Моля, проверете изходните данни на <command> %1 --version </command> "
 "ръчно.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "твърде стар"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Бекенд <command> %1 </command> е инсталиран във версия %2, но се "
 "изисква поне версия %3. </para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Инсталирайте <application> %1 </application> версия %2 или по-нова. </"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "неизвестен проблем"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Уверете се, че <application> %1 </application> е инсталиран и "
 "в<envar> ПЪТ </envar>. </para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para> <application> %1 </application> v %2.%3.%4 се изисква за този тест, "
 "но инсталиран е само %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para> <application> %1 </application> се изисква за този тест, но не "
 "изглеждат налични. </para><para> Вижте допълнителни тестове за повече "
 "информация. </para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para> Вижте \"%1\"по-горе. </para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Gpg-Agent свързаност"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "GpgME библиотеката е твърде стара"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Или самата библиотека GpgME е твърде стара, или библиотеката GpgME ++ е била "
 "компилирана срещу по-стар GpgME, който не поддържа свързване с gpg-агент."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Актуализирайте до <application> gpgme </application> 1.2.0 или по-нова "
 "версия и се уверете, че gpgme ++ е компилиран срещу него."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME не поддържа gpg-агент"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para> Библиотеката <application> GpgME </application> е достатъчно нова, за "
 "да поддържа<application> gpg-agent </application>, но изглежда не го прави в "
 "тази инсталация. </para><para> Върнатата грешка беше: <message> %1 </"
 "message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "неочаквана грешка"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para> Неочаквана грешка при поискване от <application> gpg-agent </"
 "application> за неговата версия. </para><para> Върнатата грешка беше: "
 "<message> %1 </message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "%1 Проверка на конфигурацията"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Неуспешно"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Възникна грешка при изпълнение на самопроверката на конфигурацията на GnuPG "
 "за %2: \n"
 "  %1\n"
 "Може да искате да изпълните \"gpgconf %3\" в командния ред. \n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Конфигурационен файл 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Намерени грешки"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para> Kleopatra откри следните грешки в libkleopatrarc конфигурационен "
 "файл : </para> %1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Регистър на Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Намерени остарели записи в системния регистър"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Kleopatra откри остарял ключ на системния регистър (<resource> %1\\%2 "
 "</resource >), добавен или от предишна <application> Gpg4win </"
 "application>версия или приложения като <application> WinPT </application> "
 "или<application> EnigMail </application>. </para><para> Запазването на "
 "записа може да доведе до използване на стар GunPG бекенд. </para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Изтриване на ключа на системния регистър <resource> %1\\%2 </"
 "resource>. </para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr ""
 "Не можа да се изтрие ключа на системния регистър <resource> %1\\%2 </"
 "resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Грешка при изтриване на ключа на системния регистър"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "UiServer свързаност"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "недостъпен"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Неуспешно свързване с UiServer: <message> %1 </message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para> Проверете дали вашата защитна стена не е настроена да блокира локални "
 "връзки (разрешете връзки към <resource> localhost </resource> или <resource> "
 "127.0.0.1 </resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "множество екземпляри"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Изглежда, че друга <application> Kleopatra </application> работи (сid-процес "
 "%1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Излезте от всички други работещи екземпляри на <application> Kleopatra </"
 "application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Подпис"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Удостоверяване"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Ключ за удостоверяване на PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Ключ за удостоверяване на автентичността на картата"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Ключ за цифров подпис"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Ключ за управление на ключове"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "RSA key transport (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Curve P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Curve P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 бита)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (Curve P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (Curve P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Отваряне на диспечера на сертификати..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Конфигуриране на <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Относно <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "&Затваряне ан <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Смарт карта"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Актуализиране на състоянието на картата"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Задаване на първоначален ПИН код на NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Научете сертификати за карти на NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Не е дадено име на опция"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Грешка при анализирането"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr ""
 "Грешка при синтактичния анализ: числовият идентификатор на сесията е твърде "
 "голям"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES не взема аргументи"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Неизвестна стойност за WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER не приема аргументи"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG не приема аргументи"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Съобщение # %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Празен път на файла"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Разрешени са само абсолютни файлови пътища"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Във INPUT/OUTPUT FILE са разрешени само файлове"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "уловено неизвестно изключение"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Не може да се смесва - инфо с неинфо ИЗПРАЩАТЕЛ или ПОЛУЧАТЕЛ"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "Аргументът не е валидна пощенска кутия RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Боклук след откриване на валидна пощенска кутия RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Уловено неочаквано изключение: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Уловено неизвестно изключение - моля, докладвайте за тази грешка на "
 "разработчиците."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Не може да се изпрати статус \"%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Не мога да изпратя данни"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Не може да се изтрият данни"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Липсва задължителна опция - режим"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "невалиден режим: \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Необходима опция - протокол липсва"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--протоколът не е разрешен тук"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "невалиден протокол \"%1\""
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Трябва да присъства поне един ФАЙЛ"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Не може да се използва неинфо SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Не може да се използва неинфо ПОЛУЧАТЕЛ"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "Файловете присъстват"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Трябва да се осигури поне един INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "INPUT/SENDER - несъответствие на броя на информацията"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Несъответствие на броя на входовете/съобщенията"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "СЪОБЩЕНИЕ може да бъде дадено само за отделна проверка на подписа"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Не мога да използвам ИЗХОД и СЪОБЩЕНИЕ едновременно"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Няма бекенд поддръжка за OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Няма бекенд поддръжка за S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Не може да се използва SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Не мога да използвам RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "ВХОД присъства"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "СЪОБЩЕНИЕ присъства"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "OUTPUT настояще"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES не може да използва директории като вход"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Уловено неочаквано изключение в SignCommand :: Private :: "
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Уловено неизвестно изключение в SignCommand :: Private :: "
 "slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT е режим на имейл команда, връзката изглежда е в режим на файлов "
 "мениджър"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER не може да бъде даден преди ENCRYPT, освен с --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Поне един INPUT трябва да присъства"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Трябва да присъства поне един ИЗХОД"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "Командата MESSAGE не е разрешена преди ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr "Протоколът е в конфликт с протокола, определен от PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Добавени са нови получатели след команда PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Добавени са нови податели след команда PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Няма дадени получатели или само с --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Уловено неочаквано изключение в EncryptCommand :: Private ::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Уловено неизвестно изключение в EncryptCommand :: Private :: "
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "ВХОД/ИЗХОД/СЪОБЩЕНИЕ може да се даде само след PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT е команда за имейл режим, връзката изглежда е в режим "
 "filemanager"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER не може да бъде дадено преди PREP_ENCRYPT, освен с --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Уловено неочаквано изключение в PrepEncryptCommand :: Private ::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Уловено неизвестно изключение в PrepEncryptCommand :: Private ::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "ВХОД/ИЗХОД/СЪОБЩЕНИЕ може да се даде само след PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN е команда за имейл режим, изглежда връзката е в режим filemanager"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Няма подаден SENDER"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Протоколът е в конфликт с протокола, определен от PREP_ENCRYPT в тази сесия"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Уловено неочаквано изключение в PrepSignCommand :: Private ::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Уловено неизвестно изключение в PrepSignCommand :: Private :: "
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Уловено неочаквано изключение в SelectCertificateCommand :: Private ::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Уловено неизвестно изключение в SelectCertificateCommand :: Private ::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN е команда за имейл режим, връзката изглежда е в режим на управление на "
 "файлове"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "ПОЛУЧАТЕЛ не може да бъде даден преди ПОДПИС, освен с --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Командата MESSAGE не е разрешена преди SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Няма подадени податели или само с --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Уловено неочаквано изключение в SignCommand :: Private :: "
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Уловено неизвестно изключение в SignCommand :: Private ::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 е команда за управление на файлове, връзката изглежда е в имейл режим "
 "(%2присъства)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Не може да се определи началната директория на GnuPG. Помислете за настройка "
 "на GNUPGHOME променлива на средата."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Не може да се определи началната директория на GnuPG: %1 съществува, но не е "
 "директория."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Не можа да се създаде начална директория на GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "Открих друг работещ сървър на gnupg UI, слушащ при %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Не можа да се създаде сокет: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Неуспешно свързване със сокет: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Не можа да се получи сокет nonce: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Не можа да се следи сокет: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Не може да се предаде сокет на Qt: %1. Това не трябва да се случва, моля, "
 "докладвайте за тази грешка."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "невалиден запис"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "задължително"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Грешка в дефиницията на архива %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Не може да се използва както% f, така и | в ' %1'"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Грешка при цитиране в записа \"%1\""
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "' %1' твърде сложен (ще се нуждае от черупка)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "' %1' записът е празен/липсва"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "' %1' празен или не е намерен"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "не може да се използва аргумент, предаващ стандартния вход за unpack-command"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не мога да намеря обща основна директория за тези файлове: \n"
 " %1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Уловено неизвестно изключение в група %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Импортиране на сертификат"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Шифроване..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME-Sign..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP-Sign..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Не можа да се отвори FD %1 за четене"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Не можа да се отвори файл \"%1\"за четене"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Файл \"%1\"вече е отворен, но не за четене"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Командата не е посочена"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Не може да се стартира %1 процес: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Неуспешно записване на въвеждане в %1 процес: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Изход от %1..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Изход от %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Грешка при изпълнение на %1: \n"
 " %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Не можа да се отвори клипборда за четене"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Съдържание на клипборда"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Съдържание на FindBuffer"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Текуща селекция"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Няма входно устройство"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Грешка в регистрационния файл: Не можа да се отвори регистрационния файл "
 "\"%1\"за запис."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Няма изходно устройство"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Не можа да се отвори FD %1 за писане"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Не можа да се създаде временен файл за изход \"%1\""
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Презаписването отказа"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Не може да се премахне файл \"%1\"за презаписване."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Не можа да се преименува файла \"%1\"на \"%2\""
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Вход за %1..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Вход за %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Не може да се записва в клипборда"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Намиране на буфер"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Селекция"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Не можа да се намери клипборда"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Не може да се премахне директория %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Не може да се премахне файл %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Грешка: Въведете стойност."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Грешка: Въведете стойност в правилния формат."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (задължителен)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Зарежда се кешът на сертификата..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Нова двойка ключове OpenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Създаване на нов OpenPGP сертификат"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Експортиране..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Експортиране на избрания сертификат (публичен ключ) във файл"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Публикуване на сървър..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Публикуване на избрания сертификат (публичен ключ) на публичен сървър на "
 "ключове"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Публикуване в доставчика на поща..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Публикуване на избрания сертификат (публичен ключ) в директорията за уеб "
 "ключове на доставчика на поща, ако се предлага"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Създаване на резервни копия на секретни ключове..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Печат на секретен ключ..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Търсене на сървър..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Търсене на сертификати онлайн с помощта на публичен сървър на ключове"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Импортиране на сертификат от файл"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Дешифриране и/или проверка на файлове"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Шифроване и/или подписване на файлове"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Подписване/шифроване на папка..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Шифроване и/или подписване на папки"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Създаване на файлове с контролна сума..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Проверка на файловете с контролна сума..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Повторно показване"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Прекъсване на операцията"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Отмяна на сертификат..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Отмяна на избрания OpenPGP сертификат"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Изтриване на избраните сертификати"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Удостоверяване..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Удостоверяване на валидността на избрания сертификат"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Отмяна на сертификация..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Отмяна на избраната сертификация"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Промяна на удостоверителното доверие..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Промяна на паролната фраза..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Добавяне на потребителски идентификатор..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Обновяване на OpenPGP сертификати"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
-msgstr "Заявка за нова S/MIME сертификация"
+msgstr "Заявка за нова S/MIME сертификация..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Създаване на нова заявка за подписване на сертификат S/MIME (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Trust Root Certificate"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Коренно удостоверение за недоверие"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Технически подробности"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Опресняване на S/MIME сертификати"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Изчистване на кеша на CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Изхвърляне на кеша на CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Импортиране на CRL от файл..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Преглед на колони"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Иерархичен списък от сертификати"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Списък от сертификати"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Сериен номер:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Сертификати:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "На тази карта има неизвестни сертификати."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Зареждане на сертификати"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Действия:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Създаване на ключ OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
-msgstr "Създаване на OpenPGP ключ за ключовете, съхранени в картата"
+msgstr "Създаване на OpenPGP ключ за ключовете, съхранени в картата."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Създаване на CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Създаване на заявка за подписване на сертификат за ключ, съхранен в картата."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Промяна на ПИН код на NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Промяна на ПИН кода на SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "NetKey v %1 Card"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Задаване на ПИН код за SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Избиране на ключ"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Моля, изберете ключа, за който искате да създадете заявка за подписване на "
 "сертификат:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Съжалявам! На смарткартата не са открити ключове, подходящи за създаване на "
 "заявка за подписване на сертификат."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "NullPIN е все още активен на тази карта."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Трябва да зададете ПИН, преди да можете да използвате сертификатите."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Задаване на NKS ПИН"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "Задаването на ПИН е необходимо, но <b> не може да бъде върнато </b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Ако продължите, ще бъдете помолени да въведете нов ПИН и по-късно да "
 "повторите този ПИН."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "Няма да бъде <b> възможно </b> да възстановите картата, ако ПИН кодът е бил "
 "въведено погрешно повече от 2 пъти."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Задаване на първоначален ПИН"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показване на детайли"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Показване на подробна информация за този ключ"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Създаване на заявка за подписване на сертификат за този ключ"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Няма ключ</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>Публичният ключ не е намерен локално</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Невалиден пръстов отпечатък</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Съжалявам, но не мога да намеря ключа с пръстов отпечатък %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "OpenPGP ключове:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "Търсене в директорята на услугата..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Автоматичното импортиране е завършено."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Грешка на сървъра са намерени няколко ключа."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "Ключът не е намерен в директорийната услуга."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "%1 PKCS#15 card"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Подписване/шифроване на бележник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Дешифриране/Проверка на бележника"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
-msgstr "Импортиране на бележник:"
+msgstr "Импортиране на бележник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Отмяна"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Подписването и шифрирането не е възможно."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не можете да използвате <application>Kleopatra</application> за "
 "подписване или шифроване, защото системата <application>GnuPG</application>, "
 "използвана от <application>Kleopatra</application>, не е %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3> Протокол: </h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Въведете съобщение за шифроване или дешифриране..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Грешка в крипто действието"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Дешифриране/потвърждаване"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>За съжаление! Не можете да използвате <application>Kleopatra</"
 "application> за подписване или шифроване, защото системата "
 "<application>GnuPG</application>, използвана от <application>Kleopatra</"
 "application>, не е %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Подписване на бележник..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Шифроване на бележник..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Подписване и криптиране на бележник..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Импортиране..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Подписване на бележник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Шифроване на бележник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Подписване/шифроване на бележник"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Картодържател:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Промяна"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "Pubkey URL:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Ключове:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Генериране на нови ключове"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Създаване на нов първичен ключ и генериране на подключове на картата."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Промяна на ПИН"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr ""
 "Променете ПИН кода, необходим за използване на ключовете на смарт картата."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Отблокиране на карта"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Отблокиране на смарткартата и задаване на нов ПИН код."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Промяна на ПИН за администратор"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Променете ПИН кода, необходим за административните операции."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Промяна на кода за нулиране"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Промяна на ПИН, необходим за деблокиране на смарткартата, и задаване на нов "
 "ПИН."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Създаване на ключ OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
-msgstr "Създаване на OpenPGP ключ за ключовете, съхранени в картата"
+msgstr "Създаване на OpenPGP ключ за ключовете, съхранени в картата."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Неизвестна OpenPGP v%1 карта"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "%1 OpenPGP v%2 карта"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "не е зададено"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Генериране на ключове"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Това може да отнеме няколко минути..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Неуспешно генериране на нов ключ: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Запазване на архива на ключа за шифроване"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Резервен ключ"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Неуспешно преместване на резервно копие. Резервният ключ все още се "
 "съхранява под: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Успешно генериран нов ключ за тази карта."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Съществуващите ключове на тази карта ще бъдат <b> изтрити </b> и заменени с "
 "нови ключове."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Промяна на притежателя на картата"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Ново име:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Символът \" <\"може да не се използва."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Не се допускат двойни интервали"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "Размерът на името не може да надвишава 38 знака."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Промяната на името не бе успешна: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Името бе успешно променено."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Промяна на URL адреса, където може да се намери pubkey"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Нов URL адрес на pubkey:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "Размерът на URL адреса не може да надвишава 254 знака."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Неуспешна промяна на URL адреса: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "URL адресът е успешно променен."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Промяна на ПИН"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Променете ПИН кода за приложение на PIV картата, който активира PIV картата "
 "и позволява операции с частни ключове, използвайки съхранените ключове."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Промяна на ПУК"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr ""
 "Променете ключа за деблокиране на ПИН, който позволява нулиране на ПИН."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Промяна на админ. ключ"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Променете административния ключ на приложението PIV Card, който се използва "
 "от приложението PIV Card за удостоверяване на администратора на приложението "
 "PIV Card и от администратора (респ. Kleopatra) за удостоверяване на "
 "приложението PIV Card."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Генериране"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Записване на сертификат"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Запишете сертификата, съответстващ на този ключ, на картата"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Импортиране на сертификат"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Импортиране на сертификатите от картата"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Записване на секретен ключ"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Записване на двойката ключове на сертификат в картата"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "PIV v%1 карта"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>празен слот</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Генериране на %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>няма съвпадащи сертификати</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Заместване"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Заменете %1 с нов ключ"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Търсене..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Филтриране на сертификатите по текст"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "Показване само на сертификати, които отговарят на въведената дума за търсене."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Филтриране на сертификати по категория"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr ""
 "Показване само на сертификати, които принадлежат към избраната категория."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Показване на несертифицирани сертификати"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Някои сертификати все още не са сертифицирани. Кликнете тук, за да видите "
 "списък с тези сертификати. <br/> <br/> Сертифицирането е необходимо, за да "
 "се уверите, че сертификатите всъщност принадлежат към самоличността, за "
 "която твърдят, че принадлежат."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Търсене... < %1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (изисква GnuPG 2.3 или по-нова)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (различни приложения)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Моля, поставете съвместима смарт карта."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra понастоящем поддържа следните типове карти:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Преименуване на раздел"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Заглавие на нов раздел:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Нов раздел"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отваряне на нов раздел"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Преименуване на раздела..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Преименуване на този раздел"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Дублиран раздел"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Дублиране на този раздел"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Затваряне на раздел"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Затваряне на този раздел"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Преместване раздела наляво"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Преместване на този раздел наляво"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Преместване раздела надясно"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Преместване на този раздел надясно"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Йерархичен списък със сертификати"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Разгъване на всичко"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Сгъване на всичко"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Всички сертификати"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Добре дошли в Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra е интерфейс за крипто софтуера <a href=\" https://gnupg.org \"> "
 "GnuPG </a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "За повечето действия ви е необходим или публичен ключ (сертификат), или ваш "
 "частен ключ."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Частният ключ е необходим за дешифриране или подписване."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "Публичният ключ може да се използва от други, за да потвърди вашата "
 "самоличност или да шифрова съобщения до Вас."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Можете да научите повече за това в <a href=\"%1\"> Уикипедия </a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Нова двойка ключове..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Създаване на нова двойка ключове OpenPGP.<nl/>За създаване на заявка за "
 "сертификат S/MIME използвайте  вместо това <interface>Нова заявка за S/MIME "
 "удостоверение</interface> от <interface>Файл</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Импортиране на сертификат от файл.<nl/>За да импортирате от публичен сървър "
 "на ключове, вместо това използвайте <interface>Търсене на сървър </"
 "interface>."
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Encrypt"
-#~ msgstr "Шифроване"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
-#~ "Encrypt."
-#~ msgid "%1 Notepad"
-#~ msgstr "%1 Notepad"
diff --git a/po/ca/kleopatra.po b/po/ca/kleopatra.po
index 27685c298..f2393a24c 100644
--- a/po/ca/kleopatra.po
+++ b/po/ca/kleopatra.po
@@ -1,11868 +1,11863 @@
 # Translation of kleopatra.po to Catalan
 # Copyright (C) 2004-2022 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2006.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Josep M. Ferrer,Antoni Bella"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "aacid@kde.org,sps@sastia.com,txemaq@gmail.com,antonibella5@yahoo.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Mantenidor actual"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Mantenidor anterior"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Marc de treball de la configuració del dorsal, integració KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Colors i tipus de lletra dependents de l'estat de les claus a la llista de "
 "certificats"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Grafisme"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "Domador resident del gpgme/win, ordres del servidor IU i diàlegs"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Funcionament de l'ordenació en mostrar el DN, infraestructura"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Adaptació a les Qt5, manteniment general del codi"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
 "AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Usos:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar afegir l'ID d'usuari: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Error en afegir un ID d'usuari"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "L'ID d'usuari s'ha afegit correctament."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "S'ha afegit l'ID d'usuari"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:186
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta PIV amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en autenticar la targeta: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format "
 "codificat hexadecimal."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap certificat adequat per escriure'l en aquesta ranura de la "
 "targeta."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creat: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Confirmeu que voleu escriure el certificat següent a la ranura %1 de la "
 "targeta %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Escriu el certificat"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Escriu el certificat a la targeta"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en exportar el certificat: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en escriure el certificat a la targeta: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "El certificat s'ha escrit correctament a la targeta."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "La clau està revocada"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "La clau ha caducat"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Aquesta clau s'ha revocat. No la podeu certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Aquesta clau ha caducat No la podeu certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Per a certificar altres certificats, primer heu de crear un certificat "
 "OpenPGP per a vós mateix."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Voleu crear-ne un de nou?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "No és possible la certificació"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificació correcta."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Certificació correcta"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en intentar certificar <br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Error en certificar"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar el final del període de "
 "validesa de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "El final del període de validesa s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar la confiança de la "
 "certificació per a <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Error en canviar la confiança de la certificació"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "La confiança de la certificació s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Canvi correcte en la confiança de la certificació"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar la frase de pas per a <b>%1</"
 "b>:</p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Error en canviar la frase de pas"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "La frase de pas s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Frase de pas canviada correctament"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar la targeta intel·ligent amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PUK: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en desbloquejar el PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PUK d'administració: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el codi de restauració: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la configuració del PIN del NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PIN del KNS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la configuració del PIN del SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PIN del SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en canviar el PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "El PUK s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "S'ha desbloquejat i establert correctament el PIN."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN d'administració s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "El codi de restauració s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establert correctament el PIN del KNS."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN del NKS s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establert correctament el PIN del SigG."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN del SigG s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en actualitzar la base de dades de confiança:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Ha fallat en actualitzar la confiança de l'arrel"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer existent «%1» per a lectura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura i escriptura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "No s'han pogut establir permisos restrictius en el fitxer %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Ha fallat en moure el fitxer %1 a la seva destinació final, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable «gpgconf»"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "Ha fallat «gpgconf --reload gpg-agent»: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "S'ha detectat un error: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Error en crear els fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per a crear la suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Error en verificar els fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Error en netejar el cau de la CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "La neteja del cau de la CRL ha acabat"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "El procés DirMngr que ha provat de netejar el cau de la CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de %1 per als "
 "detalls."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de netejar el cau de la CRL. La sortida de "
 "%1 ha estat:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "S'ha netejat el cau de la CRL amb èxit."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Correcte"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalls del certificat"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en crear una CSR per a la clau de la targeta:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha escrit correctament la sol·licitud a <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Ara hauríeu d'enviar la sol·licitud a l'autoritat de certificació "
 "(CA).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "S'ha desat la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Desa la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Sol·licituds de PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha fallat la sol·licitud de desament.</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Error en desar la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ja hi ha una clau OpenPGP corresponent a la clau de signatura en aquesta "
 "targeta:</p><p>%1</p><p>Encara voleu crear una clau OpenPGP per a les claus "
 "de la targeta?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Introdueix l'ID d'usuari"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en crear una clau OpenPGP a partir de les claus de la targeta: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr ""
 "S'ha generat correctament una clau OpenPGP a partir de les claus de la "
 "targeta."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Sembla que el porta-retalls no conté cap signatura o text encriptat."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Error en el desencriptatge/verificació del porta-retalls"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Ha fallat el desencriptatge/verificació"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Error en desencriptar/verificar els fitxers"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers a desencriptar i/o verificar"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Suprimeix els certificats"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Ni el dorsal de l'OpenPGP ni el del CMS admeten la supressió de "
 "certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "El dorsal de l'OpenPGP no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació.\n"
 "Només se suprimiran els certificats CMS seleccionats."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal de l'OpenPGP no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació.\n"
 "Només se suprimiran els certificats OpenPGP seleccionats."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la vostra instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "La supressió del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problema en suprimir un certificat"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Dorsal OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Dorsal CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar de suprimir el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Actualitza"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Bolcat del certificat"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el procés «gpgsm». Si us plau, comproveu la "
 "instal·lació."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Error en el bolcat del certificat"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat de bolcar el certificat ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
 "dump-cert %1» per als detalls."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de bolcar el certificat. La sortida del "
 "GpgSM ha estat:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Mostra les entrades"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Entrades:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Error en el bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat de bolcar el cau de la CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
 "call-dirmngr listcrls» per als detalls."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de bolcar el cau de la CRL. La sortida de "
 "GpgSM ha estat:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Error en encriptar el porta-retalls"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificats"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Exporta els certificats %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificats OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificats S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Heu de seleccionar diferents noms de fitxer per a protocols diferents."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Error d'exportació"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "S'estan exportant els certificats..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'exportar el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "L'exportació del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "grups de certificats"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Exportació del grup de certificats"
 msgstr[1] "Exportació dels grups de certificats"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Grups de certificats (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "No s'ha pogut sobreescriure el <filename>%1</filename> existent."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Ha fallat l'exportació"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Ha fallat en escriure els grups al fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "S'estan exportant els grups de certificats..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat en escriure els certificats al fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant l'exportació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Com "
 "que no n'hi ha cap de configurat, el <application>Kleopatra</application> "
 "usarà <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor d'exportació.</"
 "para><para>Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg "
 "de configuració del <application>Kleopatra</application>.</para><para>Voleu "
 "continuar amb <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor "
 "d'exportació?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Exportació del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quan s'han exportat els certificats OpenPGP a un servidor de directori "
 "públic, és pràcticament impossible d'eliminar-los.</para><para>Abans "
 "d'exportar el vostre certificat a un servidor de directori públic, assegureu-"
 "vos que heu creat un certificat de revocació de manera que pugueu revocar-lo "
 "més tard, si cal.</para><para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Error en l'exportació del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "L'exportació del certificat OpenPGP ha finalitzat"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que ha provat d'exportar els certificats OpenPGP ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
 "sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</"
 "para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Els certificats OpenPGP s'han exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> no té cap transport útil disponible per a enviar una "
 "clau. No és possible la pujada WKS.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>No tots els proveïdors de correu suporten WKS, de manera que qualsevol "
 "clau que s'exporti d'aquesta manera pot fallar individualment.</"
 "para><para>Si s'exporta, s'enviarà una sol·licitud de confirmació a <email>"
 "%1</email> que ha de ser reconeguda amb un programa de correu per completar "
 "el procés d'exportació.</para><para>El <application>KMail</application> pot "
 "gestionar aquests correus, però no tots els programes de correu poden.</"
 "para><para>Un cop exportat, l'estàndard no permet (encara) l'eliminació "
 "automàtica d'una clau publicada.</para><para>Esteu segur que voleu continuar?"
 "</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</"
 "para> <para>La sortida del client WKS del GnuPG ha estat: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en crear el correu per publicar la clau:</"
 "para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa el <application>PaperKey</"
 "application> per a crear una versió minimitzada i imprimible de la vostra "
 "clau secreta.</para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Ha fallat en trobar l'executable «PaperKey»."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Imprimeix la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Error en imprimir la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que intentava exportar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida "
 "de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar exportar la clau secreta.</para> "
 "<para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Fitxers de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Còpia de seguretat de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Error en la còpia de seguretat de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau secreta..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "El resultat de la copia de seguretat és buit. Potser heu introduït una frase "
 "de pas buida o incorrecta."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Ha fallat en escriure la clau al fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "La còpia de seguretat de la clau secreta s'ha creat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant la copia de seguretat de la clau secreta:"
 "</para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Fitxers de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Error en l'exportació de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "L'exportació de la clau secreta ha finalitzat"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG o GpgSM que intentava exportar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida "
 "de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "La clau secreta s'ha exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Possiblement s'ha proporcionat una frase de pas incorrecta."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Ha fallat en escriure les dades."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "subclaus"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Exportació de subclau"
 msgstr[1] "Exportació de subclaus"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "S'està exportant subclaus..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "El resultat de l'exportació és buit."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] "Ha fallat en escriure la subclau al fitxer <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] ""
 "Ha fallat en escriure les subclaus al fitxer <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "La subclau s'ha exportat correctament."
 msgstr[1] "Les %1 subclaus s'han exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant l'exportació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Aquest és un certificat de revocació per a la clau OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificat de revocació és una espècie d'«interruptor\n"
 "d'apagat» per a declarar públicament que una clau no es pot\n"
 "emprar més. No és possible retirar un certificat de revocació\n"
 "una vegada ha estat publicat."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Useu-lo per a revocar aquesta clau en el cas d'un compromís\n"
 "o pèrdua de la clau secreta."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Per a evitar un ús accidental d'aquest fitxer, s'ha d'inserir un\n"
 "caràcter de dos punts abans dels 5 guions de sota. Cal eliminar\n"
 "aquest caràcter amb un editor de text abans de la importació\n"
 "i publicació d'aquest certificat de revocació."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "El certificat s'ha creat correctament.<br><br>Nota:<br>Per a evitar la "
 "importació accidental de la revocació,<br>es requereix editar manualment el "
 "certificat abans<br>que es pugui importar."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "S'ha creat un certificat de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Genera un certificat de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificats de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "El fitxer <filename>%1</filename> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sobreescric el fitxer?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Error en crear el certificat de revocació"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnòstics del subprocés"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el procés %1. Si us plau, comproveu la instal·lació."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "S'està iniciant %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "El procés ha finalitzat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "El contingut del porta-retalls no sembla un certificat."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:497
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:505
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:840
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "La importació del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el tipus de certificat del contingut del porta-"
 "retalls."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Porta-retalls"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc de notes"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Importació de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "S'estan important certificats des d'1 fitxer..."
 msgstr[1] "S'estan important certificats des de %1 fitxers..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Qualsevol fitxer"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Selecció del fitxer de certificat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Recuperació de claus"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "S'està recuperant 1 clau... (pot trigar una estona)"
 msgstr[1] "S'estan recuperant %1 claus... (pot trigar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap certificat a importar des d'aquesta ranura de la targeta."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Certificat de la targeta"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "S'estan important certificats... (pot trigar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificats importats des de %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificats importats des d'aquestes fonts:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificats importats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Nombre total processat:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Signatures noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "ID nous d'usuari:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificats sense ID d'usuari:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Subclaus noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Revocades noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "No importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Sense canvis:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Claus secretes processades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Claus secretes importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Claus secretes <em>no</em> importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Claus secretes sense canvis:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Claus obsoletes PGP-2 omeses:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Grups de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Grups nous:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Grups actualitzats:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Cap importació (això no hauria de passar, si us plau, informeu d'aquest "
 "error)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Resultats detallats de la importació %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Resultats detallats de la importació:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Una trucada de telèfon a la persona."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Usant una targeta de visita."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Confirmant-la en un lloc web de confiança."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr "Per tal de marcar el certificat com a vàlid (verd) s'ha de certificar."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "La certificació vol dir que comproveu l'empremta digital."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Alguns consells per a fer-ho són:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Voleu iniciar aquest procés ara?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Heu importat un certificat nou (clau pública)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Resultat en la importació de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:574
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>S'ha importat una clau secreta.</title><para>La clau té l'empremta "
 "digital:<nl/><numid>%1</numid></para><para>I reivindica els ID d'usuari:"
 "<list>%2</list></para>És la vostra pròpia clau? (Definiu el nivell de "
 "confiança a fonamental)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Clau secreta importada"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "S'està recuperant 1 clau de signant... (pot trigar una estona)"
 msgstr[1] "S'estan recuperant %1 claus de signant... (pot trigar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:838
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Aquest tipus de certificat (%1) no s'admet en aquesta instal·lació del "
 "Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Llistes de revocació de certificats, codificades DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Selecció del fitxer CRL a importar"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el procés «dirmngr». Si us plau, comproveu la "
 "instal·lació."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Error en netejar el cau de la CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat d'importar el fitxer CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
 "call-dirmngr loadcrl <nom_del_fitxer>» per als detalls."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Error en importar una CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar d'importar el fitxer CRL. La sortida del "
 "«gpgsm» ha estat:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "El fitxer CRL ha estat importat amb èxit."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "La importació de la CRL ha acabat"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a lectura."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Ha fallat en restaurar les claus secretes."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "S'ha restaurat amb èxit les parts de la clau secreta des de <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa el <application>PaperKey</"
 "application> per a importar una còpia de seguretat en text.</"
 "para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Selecciona el fitxer d'entrada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Còpia de seguretat en paper"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Error en importar la clau secreta"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que intentava restaurar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida "
 "de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar restaurar la clau secreta.</para> "
 "<para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Selecció de targeta"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Seleccioneu la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "No està permès transferir claus a aquesta targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Signatura (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Encriptatge (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Autenticació (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Selecciona la ranura de la targeta"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la ranura de la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta OpenPGP amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Aquesta clau no es pot transferir a una targeta OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Ja no serà possible desencriptar les comunicacions encriptades anteriors a "
 "la clau existent."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquesta targeta ja conté una clau en aquesta ranura. A continuació se "
 "<b>sobreescriurà</b> aquesta clau.</p><p>Si no hi ha cap còpia de seguretat "
 "es perdrà irremeiablement la clau existent.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "La clau existent té l'empremta digital:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Sobreescriure la clau existent"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Selecció de certificat"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el certificat del qual voleu escriure el seu parell de claus a "
 "la targeta:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Aquesta clau no es pot transferir a una targeta PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Només es poden transferir claus d'encriptatge i claus de signatura a una "
 "targeta PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "La clau existent té el control de clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en moure la clau de la targeta: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "S'ha copiat correctament la clau a la targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en copiar el parell de claus a la targeta: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "S'ha copiat correctament el parell de claus a la targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Ha fallat en suprimir la clau: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Error d'aprenentatge de la targeta intel·ligent"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "S'ha acabat l'aprenentatge de la targeta intel·ligent"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG o GpgSM que intentava aprendre la targeta intel·ligent "
 "ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
 "sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "S'estan carregant els certificats... (pot trigar una estona)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Un dels serveis de directori X.509 ha retornat els certificats sense "
 "empremtes digitals. Aquests certificats s'ignoraran perquè les empremtes "
 "digitals són necessàries com a identificadors únics per als certificats.</"
 "para><para>És possible que vulgueu configurar un servei de directori X.509 "
 "diferent en el diàleg de configuració.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El servidor de claus OpenPGP ha retornat els certificats sense "
 "empremtes digitals. Aquests certificats s'ignoraran perquè les empremtes "
 "digitals són necessàries com a identificadors únics per als certificats.</"
 "para><para>És possible que vulgueu configurar un servidor de claus OpenPGP "
 "diferent en el diàleg de configuració.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Resposta no vàlida del servidor"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] ""
 "S'ha ignorat un certificat sense nom ni adreça de correu electrònic."
 msgstr[1] ""
 "S'han ignorat %1 certificats sense nom ni adreça de correu electrònic."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Servidor de certificats %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en cercar en el servidor de certificats. L'error retornat ha "
 "estat:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha truncat el resultat de la consulta.</para><para>S'ha excedit el "
 "límit local o remot del nombre màxim de respostes retornades.</"
 "para><para>Podeu intentar augmentar el límit local en el diàleg de "
 "configuració, però si el factor de limitació és un dels servidors "
 "configurats, haureu de refinar la cerca.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultat truncat"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No teniu configurat cap servidor de directori.</para><para>Heu de "
 "configurar com a mínim un servidor de directori on cercar.</para><para>Aquí "
 "podeu configurar els servidors de directori: <interface>Arranjament -> "
 "Configura Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "No s'ha configurat cap servidor de directori"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "No es permet que creeu sol·licituds de signatura del certificat S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar la creació del parell de claus: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Creació del parell de claus..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "El procés de creació d'una clau requereix grans quantitats de nombres "
 "aleatoris. Això pot trigar diversos minuts..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha creat correctament un certificat OpenPGP nou.</"
 "para><para>Empremta digital del certificat nou: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha fallat la creació d'un certificat OpenPGP nou.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha creat correctament un certificat OpenPGP nou, però no s'ha trobat "
 "a l'anell de claus.</para><para>Empremta digital del certificat nou:<nl/>%1</"
 "para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "La clau existent té la ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la generació de la clau: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "S'ha generat correctament la clau."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "El dorsal no permet actualitzar certificats individuals."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "S'està actualitzant la clau..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "S'està actualitzant el certificat..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "La clau no ha canviat."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "La clau ha estat revocada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "La clau s'ha actualitzat."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "ID nous d'usuari: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Subclaus noves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Signatures noves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "A més, s'ha recuperat una clau nova."
 msgstr[1] "A més, s'han recuperat %1 claus noves."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Clau actualitzada"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "El certificat s'ha actualitzat."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Certificat actualitzat"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en actualitzar el certificat:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "L'actualització ha fallat"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Si no "
 "tots els certificats porten el nom del seu servidor de certificat preferit "
 "(pocs ho fan), cal un servidor alternatiu de recollida.</para><para>Com que "
 "no n'hi ha cap de configurat, el <application>Kleopatra</application> usarà "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> com a alternatiu.</para><para>Podeu "
 "configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració "
 "del Kleopatra.</para><para>Voleu continuar amb <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> com a servidor alternatiu?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Actualització del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'actualització dels certificats OpenPGP implica la baixada de tots "
 "els certificats de nou, per a comprovar si mentrestant qualsevol d'aquests "
 "s'ha revocat.</para><para>Això pot posar una congestió de la connexió de la "
 "xarxa pròpia i la d'altres persones, i pot trigar fins a una hora en acabar, "
 "depenent de la connexió de la xarxa i del nombre de certificats a verificar."
 "</para> <para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Error en l'actualització del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "L'actualització del certificat OpenPGP ha finalitzat"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que ha provat d'actualitzar els certificats OpenPGP ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
 "sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'actualitzar els certificats OpenPGP."
 "</para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <bcode>%2</"
 "bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Els certificats OpenPGP s'han actualitzat correctament."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'actualització dels certificats X.509 implica la baixada de les CRL "
 "per a tots els certificats, inclús encara que puguin ser vàlids.</"
 "para><para>Això pot provocar una congestió de la connexió de la xarxa (també "
 "la d'altres persones), i pot trigar fins a una hora en acabar, en funció de "
 "la connexió de xarxa i el nombre de certificats a verificar.</para> "
 "<para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Actualització del certificat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Error en l'actualització del certificat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "L'actualització del certificat X.509 ha finalitzat"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GpgSM que intentava actualitzar els certificats X.509 ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
 "sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'actualitzar els certificats X.509.</"
 "para><para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Els certificats X.509 s'han actualitzat correctament."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esteu a punt de revocar la certificació de l'ID de l'usuari<nl/>%1<nl/"
 ">efectuada amb la clau<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Confirmació de la revocació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revocació de la certificació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "ID de l'usuari «%1» certificada amb la clau %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Esteu a punt de revocar la certificació següent:"
 msgstr[1] "Esteu a punt de revocar les %1 certificacions següents:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revoca les certificacions"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>La certificació s'ha revocat correctament.</para><para>Voleu publicar "
 "la revocació?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Les %1 certificacions s'han revocat correctament.</para><para>Voleu "
 "publicar les revocacions?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Publica la revocació"
 msgstr[1] "Publica les revocacions"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Confirmació de la publicació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha fallat la revocació de la certificació de l'ID de l'usuari<nl/>"
 "%1<nl/>feta amb la clau<nl/>%2<nl/>:</para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "No podeu revocar cap certificació d'aquesta clau."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] "No podeu revocar cap certificació d'aquest ID d'usuari."
 msgstr[1] "No podeu revocar cap certificació d'aquests ID d'usuari."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "No podeu revocar aquesta certificació."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Aquesta clau ja ha estat revocada."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "S'està revocant la clau..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "La clau s'ha revocat correctament."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Clau revocada"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant la revocació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "La revocació ha fallat"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar revocar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>s'ha revocat "
 "correctament.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Revocació correcta"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Estableix el PIN inicial"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta NetKey amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau antiga d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en "
 "format codificat hexadecimal."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en "
 "format codificat hexadecimal. La clau cal que consti de 24 bytes, és a dir, "
 "48 caràcters hexadecimals."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Introduïu de nou la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta "
 "PIV."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Les dues claus introduïdes no coincideixen. Reintenteu-ho."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en establir la clau d'administració de l'aplicació de la targeta "
 "PIV: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr ""
 "La clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV s'ha establert "
 "correctament."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "El dorsal no permet aquesta operació."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar marcar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis><nl/>com a ID primari de l'usuari.</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>s'ha marcat correctament "
 "com a ID primari de l'usuari.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Error en signar el porta-retalls"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Error en signar/encriptar fitxers"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per a signar i/o encriptar"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccioneu una carpeta per a signar i/o encriptar"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sense nom>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Aquest paràmetre l'ha bloquejat l'administrador del sistema."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "La vista prèvia dels colors està desactivada perquè el mode d'alt contrast "
 "és actiu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Ordre dels atributs DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categories de certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Estableix la &icona..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Estableix el &color del text..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Estableix el color de &fons..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Estableix el &tipus de lletra..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Negreta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Ratllat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Aparença per defecte"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consells d'eines"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Mostra la informació següent en els consells de la llista de certificats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostra la validesa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostra la informació del propietari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostra els detalls tècnics"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Usa les etiquetes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Habilita la visualització i l'ús d'etiquetes adjuntes a les claus."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configuració"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Serveis de directori"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Operacions de criptografia"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Validació S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Targetes intel·ligents"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Sistema GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "per omissió"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Això significa que totes les opcions de configuració del sistema GnuPG es "
 "restabliran a la seva configuració predeterminada."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Aplica el perfil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Ara, el perfil de configuració «%1» ha estat aplicat."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Perfil del GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operacions generals"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Perfil de GnuPG activat:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Un perfil consisteix en diversos paràmetres que poden aplicar-se a múltiples "
 "components del sistema GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplica"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operacions amb correu electrònic"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "No confirmar el certificat de signatura si només hi ha un certificat vàlid "
 "per a la identitat"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "No confirmar els certificats d'encriptatge si hi ha exactament un certificat "
 "vàlid per a cada destinatari"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operacions amb fitxers"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Crea fitxers encriptats amb OpenPGP i l'extensió de fitxer «.pgp» en lloc de "
 "«.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Crea fitxers signats o encriptats com a fitxers de text."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com "
 "text codificat en base64. De manera que es puguin obrir amb un editor o "
 "enviar-se al cos d'un correu electrònic. Això incrementarà la mida del "
 "fitxer en un terç."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Inicia automàticament l'operació a partir de la detecció de l'entrada per a "
 "desencriptar/verificar."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Extreu automàticament els arxius de fitxers després del desencriptatge"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Crea fitxers desencriptats temporals a la carpeta del fitxer encriptat."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Usa només l'encriptatge simètric."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a desactivar l'encriptatge amb la clau pública."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programa de suma de verificació a usar en crear els fitxers de suma de "
 "verificació:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Ordre d'arxivat a usar quan s'arxivin fitxers:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Servidor de claus OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Serveis de directori X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuració dels serveis de directori no és possible perquè les "
 "biblioteques GPGME emprades són massa antigues."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "Temps d'e&xpiració LDAP (minuts:segons):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Nombre &màxim d'elements retornats per a aquesta petició:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr "Recupera les claus de certificació que manquen en importar claus noves"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Si està activat, el Kleopatra intentarà recuperar automàticament les claus "
 "que s'han usat per a certificar els ID d'usuari de les claus OpenPGP "
 "importades noves."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Error del dorsal: «gpgconf» no sembla conèixer l'entrada per a %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Error del dorsal: «gpgconf» té el tipus incorrecte per a %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Configuració dels grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Desa els canvis"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Descarta els canvis"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Els certificats o els grups de certificats s'han actualitzat en segon "
 "pla.</para><para>Voleu desar els vostres canvis?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Deso els canvis?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Cerca grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Cerca la llista de grups que coincideixin amb el terme de cerca."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Introduïu el terme a cercar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Grup nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Grup nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Edició d'un grup"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "La configuració del mòdul actual ha canviat.\n"
 "Voleu aplicar els canvis o descartar-los?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplica la configuració"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Lector de targetes intel·ligents a emprar:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "No es pot configurar en el Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Aquesta opció necessita el «dirmngr» >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "sense intermediari"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Valor actual del sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Aquesta opció activa l'interval de comprovació de la validesa dels "
 "certificats. També podeu triar l'interval de comprovació (en hores). Cal "
 "tenir en compte que la validació es porta a terme implícitament quan canvien "
 "els fitxers significatius de ~/.gnupg. Per tant, aquesta opció només afecta "
 "els factors externs de la validesa dels certificats."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Comprova la validesa dels certificats cada"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " hores"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/MIME es validen en línia "
 "usant el protocol d'estat de certificats en línia (Online Certificates "
 "Status Protocol, OCSP). Ompliu l'URL del contestador OCSP a sota."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Valida els certificats en línia (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validació del certificat en línia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL del contestador OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí l'adreça del servidor per a la validació en línia de "
 "certificats (contestador OCSP). Normalment l'URL comença amb http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Signatura del contestador OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignora l'URL de servei dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Escolliu aquí el certificat amb el qual el servidor OCSP signa les seves "
 "respostes."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, el GnuPG usa el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per a "
 "comprovar si s'admet la política d'un certificat. Si aquesta opció està "
 "seleccionada, no es comprovaran les polítiques."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "No comprovar les polítiques del certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està marcada, no s'empraran mai les llistes de revocació de "
 "certificats per a validar els certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "No consultar mai una CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Si es marca aquesta opció mentre s'importa un certificat de la CA arrel, se "
 "us demanarà que confirmeu la seva empremta digital i el seu estat, si "
 "considereu que podeu confiar en aquest certificat arrel. Cal que els "
 "certificats arrels siguin de confiança abans que els certificats que ell "
 "certifica esdevinguin de confiança. Però acceptar la confiança dels "
 "certificats arrel a la lleugera en el magatzem de certificats pot "
 "comprometre la seguretat del sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permetre marcar els certificats arrel com a fiables"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Si es marca aquesta opció, els certificats de l'emissor que falten "
 "s'obtindran quan sigui necessari (això aplica als dos mètodes de validació, "
 "CRL i OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obtén els certificats de l'emissor que falten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Sol·licituds &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva totalment l'ús d'HTTP per a S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "No fer cap sol·licitud HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment "
 "conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution "
 "Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la "
 "CRL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta "
 "opció, totes les entrades que emprin l'esquema HTTP seran ignorades quan "
 "s'estigui cercant un DP adequat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora el punt de distribució CRL mitjançant HTTP dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està seleccionada, el valor de l'intermediari HTTP que es "
 "mostra a la dreta (i que prové de la variable d'entorn http_proxy) serà "
 "l'emprada per a qualsevol sol·licitud HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Usa l'intermediari HTTP del sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Usa aquest intermediari per a les sol·licituds HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si no s'ha definit cap intermediari al sistema, o si heu d'usar un "
 "intermediari diferent per a GpgSM, introduïu aquí la seva ubicació.</"
 "p><p>S'usarà per a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME.</"
 "p><p>La sintaxi és màquina:port, per exemple intermediari.enlloc.com:3128.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Sol·licituds &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva totalment l'ús d'LDAP per a S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "No fer cap sol·licitud LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment "
 "conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution "
 "Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la "
 "CRL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta "
 "opció, totes les entrades que emprin l'esquema LDAP seran ignorades quan "
 "s'estigui cercant un DP adequat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora el punt de distribució CRL mitjançant LDAP dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Màquina primària per a les sol·licituds LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "La introducció d'un servidor LDAP aquí farà que totes les sol·licituds LDAP "
 "vagin primer a aquest servidor. Més precisament, aquesta opció modifica la "
 "màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'usarà si la màquina i "
 "el port s'han omès a l'URL. Altres servidors LDAP només s'usaran si falla la "
 "connexió amb «l'intermediari».\n"
 "La sintaxi és «màquina» o «màquina:port». Si s'omet el port, s'usarà el port "
 "389 (que és l'estàndard LDAP)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Ha fallat en trobar les dades encriptades o signades en un o més fitxers.<nl/"
 ">Ara podeu seleccionar manualment què fer amb els fitxers.<nl/>Si contenen "
 "dades encriptades o signades, si us plau, informeu d'algun error (vegeu "
 "«Ajuda -> Informa d'un error»)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr "Ha fallat en moure <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "El fitxer s'ha de desar amb el nom del fitxer original <filename>%1</"
 "filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Empra el nom de fitxer original?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "No, desa com a <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Sí, desa com a <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"El fitxer <b>%1</b> ja existeix.\n"
-"El sobreescric?"
+msgstr "El fitxer <b>%1</b> ja existeix.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "El fitxer <b>%1</b> ja existeix.\n"
 "El sobreescric?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Sobreescriure el fitxer existent?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sobreescriure-ho tot"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ha fallat en suprimir <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "El fitxer <filename>%1</filename> conté els certificats i no es pot "
 "desencriptar o verificar."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el fitxer a verificar amb la signatura <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "No s'ha creat cap fitxer de suma de verificació."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Aquests fitxers de suma de verificació s'han creat correctament:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "No hi ha hagut cap error."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "S'han detectat els següents errors:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Creació de sumes de verificació: els fitxers d'entrada han de ser o bé "
 "fitxers de suma de verificació o tots els fitxers a sumar, no una mescla "
 "d'ambdós."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "S'està inicialitzant..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Progrés en la creació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Error en executar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en executar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ha fallat en sobreescriure <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "No s'ha definit cap programa de suma de verificació."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "S'estan explorant els directoris..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "S'està calculant la mida total..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "S'està verificant la suma (%2) a %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fet."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Aquí es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancel·lació de l'usuari"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Desencriptatge/verificació del correu"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Cal proporcionar com a mínim una entrada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr ""
 "Incoherència en el comptador de dades informatives de remitent/signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Incoherència en el comptador de dades de signatura/signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Les dades signades només es poden donar per a la verificació de signatura "
 "separada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador d'entrada/sortida"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "No es poden usar simultàniament les dades de sortida i signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per a %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "No s'ha pogut determinar si les dades d'entrada són OpenPGP o CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "No s'ha trobat cap entrada útil"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Desencriptatge/verificació dels fitxers"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Error: signatura no verificada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Signatura correcta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "El certificat de signatura ha estat revocat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "El certificat de signatura ha vençut"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "El certificat no està disponible"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Signatura vençuda"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "No s'ha trobat la CRL"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "La CRL és massa antiga"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Política incorrecta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Error del sistema"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Signatura dolenta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida però la confiança en la validesa del certificat només "
 "és dubtosa."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
 "completa."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
 "fonamental."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida però la validesa del certificat <em>no té cap "
 "confiança</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "La signatura és vàlida i la validesa del certificat és desconeguda."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "La signatura és vàlida i la validesa del certificat no està definida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificat desconegut"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "La signatura es va crear el %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Amb certificats no disponibles:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Amb certificat:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "La signatura és %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "La signatura <b>no és</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>S'ha cancel·lat la verificació.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>La verificació ha fallat: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>No s'ha trobat cap signatura.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Signatura no vàlida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 signatures no vàlides.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>La data no s'ha pogut verificar.</b>"
 msgstr[1] "<b>No s'han pogut verificar %1 signatures.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Signatura vàlida per a %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Avís:</b> l'adreça de correu del remitent no està desada en el %1 "
 "usat per a la signatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Signatura vàlida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 signatures vàlides.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Avís:</b> l'adreça del correu del remitent no està desada en els "
 "certificats usats per a la signatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>S'ha cancel·lat el desencriptatge.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Sense protecció d'integritat (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Ha fallat el desencriptatge: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Desencriptatge correcte.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "La signatura no és vàlida: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Podeu cercar el certificat al servidor de claus o importar-lo des d'un "
 "fitxer."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr "La clau emprada no l'heu certificat vós ni cap persona de confiança."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "El certificat emprat no ha estat certificat per una autoritat certificadora "
 "de confiança o aquesta és desconeguda."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Error d'entrada: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'adreça del remitent %1 no s'ha desat en el certificat. S'ha desat: %2</"
 "p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Un destinatari desconegut."
 msgstr[1] "%1 destinataris desconeguts."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatari:"
 msgstr[1] "Destinataris:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Un destinatari desconegut"
 msgstr[1] "%1 destinataris desconeguts"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "El desencriptatge és %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "El desencriptatge <b>no és</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Nom del fitxer incrustat: «%1»"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> No es pot assegurar que s'ha encriptat aquest missatge, ja que "
 "no està signat."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Consell:</b> Si aquest fitxer es va encriptar abans de l'any 2003, és "
 "probable que sigui legítim. Això és perquè la protecció de la integritat no "
 "s'emprava àmpliament."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Si esteu segur que el fitxer no ha estat manipulat, haureu de tornar a "
 "encriptar-lo després de forçar el desencriptatge."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si això és una signatura/text xifrat en S/MIME o en "
 "OpenPGP. Potser no es tracta de text xifrat o una signatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "S'està desencriptant: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si això és un text encriptat en S/MIME o en "
 "OpenPGP. Potser no és cap text xifrat?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si això és una signatura en S/MIME o en an OpenPGP. "
 "Potser no és cap signatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "S'està verificant: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "S'està verificant: <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "S'està verificant la signatura: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "S'ha verificat <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "La crida a EncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Cancel·lat per l'usuari"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat l'encriptatge."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "L'encriptatge ha fallat: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Encriptatge correcte."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Introduïu el nom o l'adreça de correu..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Mostra la llista de certificats"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "No s'ha trobat cap certificat o grup coincident"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "S'han trobat múltiples certificats o grups coincidents"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Error: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(no s'ha trobat cap certificat coincident)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Seleccioneu un certificat"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(escolliu abans entre OpenPGP i S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Carpeta de s&ortida:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Verificació dels fitxers"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Han finalitzat totes les operacions."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Han finalitzat totes les operacions."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operació %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Si us plau, seleccioneu una carpeta de sortida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Sense carpeta de sortida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Si us plau, seleccioneu una carpeta de sortida diferent."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Ha fallat en crear la carpeta de sortida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Carpeta de sortida no vàlida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Escolliu les operacions a realitzar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Aquí podeu comprovar, i si cal, modificar les operacions que el Kleopatra ha "
 "detectat per a les dades introduïdes."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Desencripta/verifica"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Crea tots els fitxers de sortida en una carpeta única"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Fitxer d'entrada:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "El fitxer d'e&ntrada és una signatura separada"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Dades &signades:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "El fitxer d'e&ntrada és un arxiu; descomprimeix amb:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Encripta un missatge de correu"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Resultats</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objectes</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Elimina el seleccionat"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Selecció de fitxer"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>No s'ha seleccionat cap certificat</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinataris</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Afegeix un destinatari..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Avís:</b> cap dels certificats seleccionats sembla que sigui el vostre. "
 "No podreu tornar a desencriptar les dades encriptades."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatari"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatari (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Destinataris predefinits via arranjament del GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitent"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Força el desencriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Cerca%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importa%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnòstics"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra el registre d'auditoria"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Conserva obert després del final de l'operació"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura S/MIME per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP i un altre S/MIME per "
 "a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Signatura d'un missatge de correu"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Seleccioneu un certificat d'encriptatge per al destinatari «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Seleccioneu un certificat de signatura per al remitent «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats "
 "corresponents a tots els destinataris/remitents del missatge.\n"
 "Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per a cada destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats "
 "corresponents al remitent del missatge.\n"
 "Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per al remitent:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats "
 "corresponents a tots els destinataris del missatge.\n"
 "Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per a cada destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Verifiqueu que els certificats que s'han seleccionat per a cada destinatari "
 "són correctes:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Verifiqueu que s'ha seleccionat el certificat correcte per a cada "
 "destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostra tots els destinataris"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Selecció del certificat de signatura"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Selecció del certificat d'encriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Mostra aquest diàleg només en cas de conflictes (experimental)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Selecció dels certificats per al missatge"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Des de:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Selecció dels certificats per al missatge «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Signa/encripta els fitxers"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "&Signa com a:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Encripta per a &mi:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Encripta per a a&ltres:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encri&pta amb contrasenya. Qualsevol persona qui compartiu la contrasenya "
 "podrà llegir les dades."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Sortida"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleccioneu una acció."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "&Fitxers/carpeta de sortida:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Encripta / Signa cada fitxer p&er separat."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Manté cada fitxer per separat en lloc de crear un arxiu per a tot."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Signar i encriptar fitxers no ha estat possible."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No podeu usar el <application>Kleopatra</application> per a signar o "
 "encriptar fitxers perquè el sistema de <application>GnuPG</application> "
 "emprat pel <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Perdó! No podeu usar el <application>Kleopatra</application> per a "
 "signar o encriptar fitxers perquè el sistema de <application>GnuPG</"
 "application> emprat pel <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'arxivat en combinació amb només signat, actualment requereix el que "
 "es coneix com a signatures opaques, que a diferència de les separades, "
 "aquelles incrusten el contingut a la signatura.</para><para>Aquest format no "
 "és gaire usual. Potser voldríeu arxivar els fitxers de manera separada, i "
 "després signar l'arxiu com un fitxer amb el Kleopatra.</para><para>S'espera "
 "que les versions futures del Kleopatra també admetin les signatures "
 "separades per a aquests casos.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Avís de signatura no habitual"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Cap dels destinataris als quals esteu encriptant sembla que sigui el "
 "vostre.</para><para>Això significa que no sereu capaç de tornar a "
 "desencriptar les dades, una vegada estiguin encriptades.</para><para>Voleu "
 "continuar o cancel·lar per a canviar aquesta selecció dels destinataris?</"
 "para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Avís d'autoencriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer de la signatura S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Fitxer de signatura S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Signatures S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Signatures S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer de la signatura OpenPGP separada."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Fitxer de signatura OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Signatures OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Signatures OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer del fitxer signat i encriptat amb OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Fitxer signat i encriptat amb OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Fitxers OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Fitxers OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer del fitxer encriptat amb OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Fitxer encriptat amb OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Aquest és el nom de fitxer del fitxer encriptat amb S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Fitxer encriptat amb S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Fitxers S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Fitxers S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Els fitxers resultants s'escriuen en aquest directori."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Directori de sortida"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Signa"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Signa i encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultats"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Aquí es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Demostra l'autenticitat (signatura)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Signa com a:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encriptació"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Encripta per a mi:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Encripta per a altres:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encripta amb contrasenya. Qualsevol persona qui compartiu la contrasenya "
 "podrà llegir les dades."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "A més de les claus dels destinataris, podeu encriptar les vostres dades amb "
 "una contrasenya. Qualsevol persona que la tingui podrà llegir les dades "
 "sense cap clau secreta. L'ús d'una contrasenya <b>fa menys segura</b> la "
 "criptografia que l'ús d'una clau pública. Fins i tot si heu triat una "
 "contrasenya molt forta."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "clau del destinatari"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap clau per als destinataris següents:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Ha fallat en trobar algunes de les claus"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Signa usant %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap certificat"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Signa i encripta (només OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Només encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Només signa"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opcions de l'encriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Sortida de text (cuirassa ASCII)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opcions de signatura"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Signant:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Canvia els certificats de signatura..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Escolliu l'operació a realitzar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Selecció dels certificats de signatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Recorda aquests com a predefinits per a les operacions futures"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificat de signatura OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificat de signatura S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinatari desconegut:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Cerca al servidor de claus"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Les dades s'han encriptat a aquesta clau / certificat."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "S'han enregistrat els següents errors i avisos:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Errors en la comprovació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "No hi ha hagut cap error"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "S'ha detectat un error"
 msgstr[1] "S'han detectat %1 errors"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progrés:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Següent"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "La crida a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat la signatura."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la signatura: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "La signatura ha estat correcta."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Arxivat i signatura de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Signatura de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Arxivat i encriptatge de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Encriptació de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Arxivat i signatura/encriptatge de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Signatura/encriptació de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "arxiu"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "La signatura ha fallat."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "L'encriptatge ha fallat."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Signatura i encriptatge correctes."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Error de sortida: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Encriptatge correcte."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>S'ha cancel·lat la signatura/encriptatge.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: ha fallat la signatura/encriptatge."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "No es pot determinar cap protocol per a la tasca"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Excepció desconeguda a Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "S'està finalitzant la sortida..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Resultats en la comprovació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de suma de verificació per al fitxer %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "S'està verificant la suma de verificació (%2) en %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Afegeix un ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i una adreça de correu electrònic a emprar per a l'ID "
 "d'usuari."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i/o una adreça de correu electrònic a emprar per a l'ID "
 "d'usuari."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Introduïu un nom o una adreça de correu electrònic."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Hi ha hagut un problema."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Aquesta és la forma en què la identificació nova d'usuari "
 "s'emmagatzemarà en el certificat:</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Certificat OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Certificat S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(requerit)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "Es requereix <interface>%1</interface>, però està buit."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Es requereix <interface>%1</interface>, però està buit.<nl/>Regla de "
 "l'administració local: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> és incomplet."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> és incomplet. <nl/>Regla de l'administració local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "L'<interface>%1</interface> no és vàlid."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> no és vàlid. <nl/>Regla de l'administració local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "ID d'usuaris:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "ID d'usuaris"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Afegeix un ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Marca com a primari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Marca l'ID de l'usuari seleccionat com a ID primari de l'usuari d'aquesta "
 "clau."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Certifica els ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Mostra les certificacions"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revoca les certificacions"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revoca l'ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Nivell de confiança:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Vàlid des de:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Vàlid fins a:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Canvia el final del període de validesa"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Canvia la validesa"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Empremta digital:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Copia l'empremta digital al porta-retalls"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Copia l'empremta digital"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emissor:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Mostra el certificat de l'emissor"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Mostra el certificat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Compliment:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Presentador de confiança per a:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Mostra les certificacions per a obtenir més detalls."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Adreces relacionades:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Adreces relacionades"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Més detalls..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Detalls de la cadena de confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Canvia la frase de pas"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Genera un certificat de revocació"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificat de revocació és un fitxer que serveix com un «interruptor "
 "d'apagat» per a declarar públicament que una clau no es pot emprar més. No "
 "és possible retirar un certificat de revocació una vegada ha estat publicat."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "sense límit"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Nivell de confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sense correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Realment voleu revocar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis>?</"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Marca com a ID primari de l'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Certifica els ID d'usuari..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Certifica l'ID d'usuari..."
 msgstr[1] "Certifica els ID d'usuari..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Revoca les certificacions..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Revoca la certificació..."
 msgstr[1] "Revoca les certificacions..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publica al proveïdor de correu..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revoca l'ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "Mai"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Primer missatge"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Últim missatge"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Comptador de missatges"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptatge"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "S'està actualitzant..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Actualitza la clau a partir de fonts externes."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nom comú"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organització"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Carrer"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Ciutat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "Actualitza les CRL i fes una comprovació completa de validesa del certificat."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "No s'ha trobat localment l'emissor del certificat."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Seleccioneu un o més dels certificats següents:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Seleccioneu un dels certificats següents:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Torna a carregar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Actualitza la llista de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importa un certificat des del fitxer"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Importa un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Cerca de certificats al servidor"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Cerca de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nou..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP nou"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Crea un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Grups..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Gestiona els grups de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Gestiona grups"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Selecció de certificats"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certifica el certificat: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Verifiqueu l'empremta digital, marqueu els ID de l'usuari que voleu "
 "certificar, i seleccioneu la clau amb la qual voleu certificar els ID de "
 "l'usuari.<br><i>Nota: Només l'empremta digital identifica amb claredat la "
 "clau i el seu propietari.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certifica amb:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Estableix la confiança en el propietari"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Feu clic per a establir el nivell de confiança de la clau de certificació "
 "seleccionada a fonamental. Això és el que normalment voldreu fer amb les "
 "vostres pròpies claus."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Mostra les opcions avançades"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certifica perquè tothom ho vegi (exportable)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Publica després al servidor de claus"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetes:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr "Podeu usar això per a afegir informació addicional a una certificació."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Les etiquetes creades per qualsevol amb una confiança de certificació "
 "completa es mostren a la llista de claus i es poden cercar."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Explica les etiquetes"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Venciment:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "La certificació ha de ser vàlida almenys fins demà."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "La darrera data de certificació permesa és %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "D'aquí a dos anys"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "D'aquí a un any"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar-la per a establir una data de venciment per a una "
 "certificació."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "En establir una data de venciment, podreu limitar la validesa de la "
 "certificació a un cert període de temps. Una vegada que ha passat la data de "
 "venciment, la certificació ja no serà vàlida."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Explica el venciment"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Certificar com a presentador de confiança"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Podeu usar això per a certificar un presentador de confiança per a un domini."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Tots els certificats amb adreces de correu electrònic que pertanyen al "
 "domini que han estat certificats pel presentador de confiança i que es "
 "tractaran com a certificats, és a dir, un presentador de confiança actua com "
 "una mena de CA intermèdia per a un domini."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Explica el presentador de confiança"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domini:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "És aquesta la vostra clau?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha fallat en canviar la confiança de certificació de la clau <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Ha fallat en canviar la confiança de la certificació"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "S'ha establert correctament la confiança del propietari."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Aquests són els certificats que heu seleccionat per a suprimir:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Aquests certificats seran eliminats encara que <b>no</b> els hàgiu "
 "seleccionat explícitament (<a href=\"whatsthis://\">Per què?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Per què voleu eliminar més certificats dels que he seleccionat?</"
 "title><para>En eliminar els certificats de la CA (tant les CA arrel i "
 "intermediàries), també s'eliminaran els certificats emesos per aquestes.</"
 "para><para>Això es pot veure molt bé en el mode de vista jeràrquic del "
 "<application>Kleopatra</application>: En aquest mode, si s'elimina un "
 "certificat que té fills, també s'eliminaran aquests. Penseu en els "
 "certificats de la CA com en carpetes que contenen altres certificats: En "
 "eliminar la carpeta, també s'eliminarà el contingut.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "El certificat a suprimir és el vostre propi. Conté material de clau privada, "
 "el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades "
 "amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir."
 msgstr[1] ""
 "Tots els certificats a suprimir són els vostres propis. Contenen material de "
 "clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues "
 "encriptades amb els certificats i, per tant, no es poden suprimir."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Un dels certificats a suprimir és el vostre propi. Conté material de clau "
 "privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues "
 "encriptades amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir."
 msgstr[1] ""
 "Alguns dels certificats a suprimir són els vostres propis. Contenen material "
 "de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions "
 "antigues encriptades amb els certificats i, per tant, no es poden suprimir."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Supressió de la clau secreta"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Cerca les claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Cerca a la llista de claus disponibles les claus que coincideixin amb el "
 "terme de cerca."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Afegeix les claus seleccionades"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Afegeix les claus seleccionades al grup"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Elimina les claus seleccionades"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Elimina les claus seleccionades del grup"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Cerca al grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Cerca a la llista de grup de claus les claus que coincideixin amb el terme "
 "de cerca."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Edició d'un grup"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 dia"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 dies"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 setmana"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 setmanes"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 mes"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 mesos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 any"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 anys"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Seleccioneu fins quan hauria de ser vàlida aquesta subclau:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Seleccioneu fins quan hauria de ser vàlid aquest certificat:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Validesa sense límit"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Vàlida durant:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dies"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Setmanes"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Mesos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anys"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Actualitza també el període de validesa de les subclaus"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Vàlid fins el %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Canvia el període de validesa"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "S'està exportant..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Ha fallat en exportar: %1"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportació"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Correu electrònic:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Correu no vàlid"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algorisme:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Fes una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Fa una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge a un fitxer."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Se us demanarà una frase de pas per a protegir aquests fitxers durant la "
 "generació de la clau."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Detalls del grup"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Nota: Aquest grup està definit en els fitxers de configuració de gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecciona-ho tot"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Desselecciona-ho tot"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalls..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Desa com a..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Cerca al servidor"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Introduïu un nom."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Adreça de correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "El nom no pot incloure <, > ni @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "El nom no pot incloure el símbol més petit que, el símbol més gran que, ni "
 "l'arrova."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "El nom cal que sigui en el format requerit per la vostra organització i no "
 "pot incloure <, > ni @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "El nom cal que sigui en el format requerit per la vostra organització i no "
 "pot incloure el símbol més petit que, el símbol més gran que, ni l'arrova."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Introduïu una adreça de correu electrònic en el format correcte, com "
 "nom@example.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Introduïu una adreça de correu electrònic en el format correcte requerit per "
 "la vostra organització."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Protegeix la clau generada amb una frase de pas."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Encripta la clau secreta amb una frase de pas irrecuperable. Se us demanarà "
 "la frase de pas durant la generació de la clau."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Configuració avançada..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i una adreça de correu electrònic a emprar per al "
 "certificat."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i/o una adreça de correu electrònic a emprar per al "
 "certificat."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificat desconegut)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Canvi del nivell de confiança de %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Quant confieu en les certificacions efectuades per <b>%1</b> per a verificar "
 "correctament l'autenticitat dels certificats?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "No ho sé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança desconeguda)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si no teniu cap opinió quant a la credibilitat "
 "del propietari del certificat.<br>Les certificacions amb aquest nivell de "
 "confiança s'ignoren quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "NO hi crec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança nul·la)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si explícitament <em>no</em> confieu en el "
 "propietari del certificat, p. ex. perquè us consta que no comprova els "
 "certificats o ho fa sense el consentiment del propietari del certificat."
 "<br>Les certificacions amb aquest nivell de confiança s'ignoren quan es "
 "comprova la validesa dels certificats OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Crec que les comprovacions són informals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança dubtosa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si la confiança de les certificacions no es fa "
 "a cegues, però tampoc no molt acuradament.<br>Els certificats només "
 "esdevindran vàlids amb certificacions múltiples (normalment tres) en aquest "
 "nivell de confiança. Normalment és una bona selecció.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Crec que les comprovacions són molt acurades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança completa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si la confiança de les certificacions es fa amb "
 "molta cura.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb només una certificació "
 "en aquest nivell de confiança, per tant, assigneu aquesta confiança amb "
 "compte.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Aquest és el meu certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança fonamental)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Trieu això si, i només si aquest és el vostre certificat. "
 "Aquest és el predeterminat si està disponible la clau secreta, però si "
 "importeu aquest certificat, haureu d'ajustar el vostre propi nivell de "
 "confiança.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb una única certificació "
 "en aquest nivell de confiança.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revocació de clau"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Motiu per a la revocació"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "No s'ha especificat cap motiu"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "La clau ha estat compromesa"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "La clau ha estat substituïda"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "La clau ja no s'empra"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Descripció (opcional):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revoca la clau"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Error: La descripció no pot contenir línies buides."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Esteu a punt de revocar la clau següent:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Pas 2:</b> Com heu verificat que aquest certificat pertany realment a la "
 "persona de qui diu ser?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "No he comprovat res"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Descriviu aquí la semàntica..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "L'he comprovat informalment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Escolliu això si coneixeu la persona, i li heu preguntat si aquest és el seu "
 "certificat, però no heu verificat que realment tingui el certificat secret."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "L'he comprovat completament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Escolliu això si heu, p. ex. comprovat la targeta d'identificació de la "
 "persona, i heu verificat que té la clau secreta (p. ex. enviant-li correus "
 "que hagi encriptat i demanant-li que els desencripti)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "S'ha omès"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Ha passat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nom de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(primer seleccioneu la prova)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aquests són els resultats del joc d'autocomprovacions del Kleopatra. "
 "Cliqueu en una prova per als detalls.</para><para>Cal tenir en compte que "
 "tot, excepte la primera fallada, pot ser degut a anteriors fallades a les "
 "proves.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "resultats de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Acció correctiva proposada"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Fes-ho"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostra tots els resultats de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Executa aquestes proves en iniciar"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Torna a executar les proves"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Autocomprovació"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat NullPin. <warning>Si no heu establert aquest PIN "
 "personalment, la targeta podria haver estat manipulada.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "S'ha cancel·lat l'establiment del PIN."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "S'ha produït un error en establir el PIN: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establert correctament el PIN."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>En aquesta targeta intel·ligent, hi ha espai per a dos certificats:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Un certificat normal</li>\n"
 "<li>Un certificat especial per a fer <em>signatures qualificades</em> "
 "d'acord amb el German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Abans d'usar-los, haureu d'establir els PIN inicials.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Pas 1: Establiu el PIN inicial per al primer certificat («NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Estableix el PIN inicial (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Pas 2: Establiu el PIN inicial per al certificat de la signatura qualificada "
 "(«SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "Estableix el PIN inicial (SigG) (opcional)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Subclaus:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Subclaus"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Vàlida des de"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Vàlida fins"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Fortalesa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Ús"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primària"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Emmagatzematge"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Canvia el final del període de validesa..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Exporta la clau OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Restaura una còpia de seguretat impresa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Transfereix a la targeta intel·ligent"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Exporta la subclau secreta"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "targeta intel·ligent %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "targeta intel·ligent"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "fora de línia"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "en aquest ordinador"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconeguda"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Detalls de les subclaus"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "No s'ha trobat l'emissor del certificat (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Cadena de confiança"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap actualització a la base de dades de les versions "
 "disponibles."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actualitzada"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Hi ha disponible la versió %1."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Vegeu les <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">noves "
 "característiques</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Actualització disponible"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Mostra aquesta notificació per a futures actualitzacions."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "O&btén l'actualització"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificacions"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Recupera les claus que manquen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Cerca i importa totes les claus que s'han usat per certificar els ID "
 "d'usuari d'aquesta clau"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "ID d'usuari i certificacions"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Mostra els detalls del certificat"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Afegeix una certificació"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revocació de la certificació"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "No podeu revocar aquesta certificació perquè no es va fer amb una de les "
 "vostres claus (o manca la clau secreta requerida)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Actualment, no és possible revocar les certificacions automàtiques."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "No podeu revocar aquesta certificació de revocació. (Però podeu tornar a "
 "certificar l'ID d'usuari corresponent)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "No podeu revocar aquesta certificació vençuda."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "No podeu revocar aquesta certificació no vàlida."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "No podeu revocar aquesta certificació perquè la clau secreta no és "
 "disponible."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "No podeu revocar cap de les certificacions d'aquest usuari. Seleccioneu "
 "qualsevol de les certificacions per als detalls."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en carregar les certificacions: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Ha fallat la càrrega de les certificacions"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Signatura ràpida de correu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimitza el nombre de passos en signar correus, usa els valors "
 "predeterminats, excepte que es detectin problemes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Encriptació ràpida de correu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimitza el nombre de passos en encriptar correus, usa els valors "
 "predeterminats, excepte que es detectin problemes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Posició de la finestra emergent de desencriptatge/verificació"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "La mida i posició de la finestra de resultat del desencriptatge/verificació "
 "usada pels clients que no permeten la visualització inclosa del resultat del "
 "desencriptatge/verificació, com l'Outlook de MS."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Usa «pgp» com a extensió per omissió per als fitxers generats amb OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Establiu això per a fer que el Kleopatra assigni per omissió les extensions "
 "de fitxer «pgp» per als fitxers OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Amb aquesta opció, es defineix que el Kleopatra ja no preguntarà què voleu "
 "fer amb els fitxers d'entrada, sinó que s'iniciaran automàticament les "
 "operacions que detecti com aplicables des de l'entrada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Extreu automàticament els arxius després del desencriptatge."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Quan s'activa aquesta opció, el Kleopatra extraurà automàticament els arxius "
 "de fitxers després del desencriptatge."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Useu aquesta ordre per a crear arxius de fitxers."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Quan s'encripten múltiples fitxers o una carpeta, el Kleopatra crearà un "
 "arxiu encriptat amb aquesta ordre."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com "
 "text codificat en base64. De manera que es puguin obrir amb un editor o "
 "enviar-se al cos d'un correu electrònic. Això incrementarà la mida del "
 "fitxer en un terç."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Establir aquesta opció per a desactivar l'encriptatge amb la clau pública."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Marcador de posició per a CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Aquest text s'usarà com a text de marcador de posició per al camp de nom "
 "comú (NC) dels certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de nom comú (NC) dels certificats S/MIME s'emplenarà "
 "prèviament amb la informació recollida des del sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des de l'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Marcador de posició per a EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Aquest text s'usarà com a text de marcador de posició per al camp de "
 "l'adreça de correu electrònic dels certificats OpenPGP i S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de l'adreça de correu electrònic dels certificats "
 "OpenPGP i S/MIME s'emplenarà prèviament amb la informació recollida des del "
 "sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des de l'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Marcador de posició per a NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Aquest text s'usarà com a text de marcador de posició per al camp de nom "
 "dels certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de nom dels certificats OpenPGP s'emplenarà prèviament "
 "amb la informació recollida des del sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des de l'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Període de validesa predeterminat"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa predeterminat en dies de les claus OpenPGP "
 "noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Aquest paràmetre especifica quants dies serà vàlida de manera predeterminada "
 "una clau OpenPGP nova, o, en altres paraules, després de quants dies "
 "caducarà la clau. Establiu-ho a 0 per a una validesa il·limitada. Si aquesta "
 "configuració no està establerta o si s'estableix en un valor negatiu, les "
 "claus OpenPGP noves seran vàlides durant dos anys (possiblement restringit "
 "al període de validesa mínim o màxim permès) de manera predeterminada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Període de validesa mínim"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa mínim en dies de les claus OpenPGP noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Aquest paràmetre especifica quants dies serà vàlida com a mínim una clau "
 "OpenPGP nova, o, en altres paraules, el nombre mínim de dies en què caducarà "
 "la clau nova."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Període de validesa màxim"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa màxim en dies de les claus OpenPGP noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Aquest paràmetre especifica quants dies serà vàlida com a màxim una clau "
 "OpenPGP nova, o, en altres paraules, després de quants dies com a màxim "
 "caducarà la clau. Si aquest paràmetre no s'estableix o si s'estableix a un "
 "valor negatiu, llavors es permet una validesa il·limitada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Oculta la configuració avançada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Si és cert, oculta el botó de configuració avançada de l'assistent de "
 "certificats nous."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Programa de suma de verificació a usar en crear els fitxers de suma de "
 "verificació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Activa S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Habilita el suport per a S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Si és fals, la IU principal del Kleopatra no oferirà cap funcionalitat "
 "relacionada amb S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Permet la creació del certificat S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Permet la creació de sol·licituds de signatura del certificat S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Si és fals, el Kleopatra no oferirà la creació de sol·licituds de signatura "
 "del certificat S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Permet signar amb certificats S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Permet la signatura de text o fitxers amb certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si és fals, el Kleopatra no oferirà la funcionalitat per a crear signatures "
 "amb els certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de l'aparença"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de les operacions de criptografia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Mostra la configuració dels serveis de directori"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Mostra la configuració del sistema GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de les targetes intel·ligents"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de la validació S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Especifica l'ordre de visualització dels atributs DN dels certificats X.509."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Habilita els grups"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Habilita l'ús de grups de claus."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr "Habilita l'ús de grups de claus per a crear llistes de destinataris."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Recupera les claus del signant després d'importar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Si està activat, el Kleopatra intentarà recuperar automàticament les claus\n"
 "         que s'han usat per a certificar els ID d'usuari de les claus "
 "OpenPGP importades noves.\n"
 "         Això és útil en combinació amb els presentadors de confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Esquemes d'URL a bloquejar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Aquesta és una llista d'esquemes d'URL que l'aplicació bloquejarà.\n"
 "         Això es pot emprar per a evitar que l'aplicació obri aplicacions "
 "externes per a determinats URL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr ""
 "Cerca sempre els certificats de targeta intel·ligent al servidor de claus"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Cerca els certificats pertanyents a les claus de targeta intel·ligent al "
 "servidor de claus configurat."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Cerques en els servidors de claus, independentment del protocol de la clau\n"
 "de les targetes intel·ligents i del protocol del servidor de claus.\n"
 "El comportament predeterminat és només fer-ho per als servidors de claus "
 "LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
 "Intenta carregar els certificats S/MIME de les targetes intel·ligents PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Carrega automàticament els certificats S/MIME de les targetes intel·ligents "
 "PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Si és cert, el Kleopatra invocarà «gpgsm --learn» si s'insereix una targeta "
 "intel·ligent PKCS#15 amb certificats desconeguts. Això pot trigar una estona "
 "i bloqueja la targeta intel·ligent mentre s'executa l'ordre."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Desactiva la configuració del perfil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Interval d'actualització dels certificats (en hores). Zero (0) el desactiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Empremta digital de la clau de l'etiqueta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Si s'especifica una clau, només es consideraran les etiquetes creades amb "
 "aquesta clau. En cas contrari, es consideraran les etiquetes creades amb "
 "qualsevol clau de plena confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostra la validesa del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Mostra la informació de la validesa dels certificats en un consell emergent, "
 "com per exemple, si el certificat està vençut o revocat."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Mostra la informació del propietari del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Mostra la informació del propietari dels certificats en un consell emergent, "
 "com per exemple l'ID d'usuari, l'assumpte i els emissors."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostra els detalls del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostra més detalls del certificat, com l'empremta digital, la longitud de la "
 "clau i la data de venciment"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualitza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificats"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Eines"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "A&rranjament"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Finestra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Usa l'OpenPGP per a l'operació següent"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Usa el CMS (X.509, S/MIME) per a l'operació següent"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Ubicació del sòcol que està escoltant el servidor d'IU"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Executa només el servidor d'IU, amaga la pantalla principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importa el/s fitxer/s de certificat"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Encripta el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Signa el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Signa i/o encripta el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "El mateix que --sign-encrypt, no usar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Desencripta el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Verifica el fitxer/signatura"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Desencripta i/o verifica el/s fitxer/s"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Cerca un certificat al servidor de claus"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Crea o comprova un fitxer de suma de verificació"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Mostra els detalls d'un certificat local o el cerca per empremta digital a "
 "un servidor de claus"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Crea un parell nou de claus o una sol·licitud de signatura de certificat"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "ID de la finestra pare per als diàlegs"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Obre el diàleg de configuració"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Fitxer/s a processar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Cadena o empremta digital per a les consultes i cerques"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Ha fallat en executar l'ordre"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocol ambigu: --openpgp i --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "«--search» no especifica cap cadena de cerca"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "«--query» no especifica cap argument d'empremta digital"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Ordres ambigües «%1» i «%2»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "No s'ha especificat cap fitxer per a l'ordre «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "No s'ha pogut llegir «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Obrir un enllaç extern està prohibit administrativament."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Prohibit"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Ha fallat en iniciar l'«uiserver» %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Nom de sòcol no vàlid!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "No s'han pogut assignar recursos per a connectar amb el servidor IU del "
 "Kleopatra a %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor UI del Kleopatra a %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut aconseguir l'ID del procés del servidor UI del Kleopatra a %1: "
 "%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en enviar l'opció crítica %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en enviar el camí del fitxer %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en enviar el remitent %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Ha fallat en enviar el destinatari %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "L'ordre (%1) ha fallat: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Canvia..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Error del Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "S'ha produït un error en connectar amb el Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La versió de la biblioteca <application>GpgME</application> que esteu "
 "executant és més antiga que la biblioteca amb la qual es va construir "
 "<application>GpgME++</application>.</para><para>El <application>Kleopatra</"
 "application> no funcionarà en aquest arranjament.</para><para>Demaneu ajuda "
 "a l'administrador per a solucionar aquest problema.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME massa antiga"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El <application>Kleopatra</application> no es pot executar com a "
 "administrador sense trencar els permisos de fitxer a la carpeta de dades de "
 "GnuPG.</para><para>Per a gestionar les claus dels altres usuaris, gestioneu-"
 "les com un usuari normal i copieu el directori <filename>AppData\\Roaming"
 "\\gnupg</filename> amb els permisos adequats.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Funcionant com a administrador"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Error del servidor IU del GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No s'ha pogut inicialitzar el mòdul del Kleopatra de l'Explorador del "
 "Windows.<br/>L'error ha estat: <b>%1</b><br/>Segurament vol dir que hi ha un "
 "problema amb aquesta instal·lació. Intenteu la reinstal·lació o contacteu "
 "amb el vostre administrador per obtenir ajuda.<br/>Podeu intentar usant el "
 "Kleopatra però podrien haver-hi altres problemes.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Arguments no vàlids: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "&Surt de <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "&Tanca només la finestra"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "El <application>%1</application> pot ser emprat per altres aplicacions com a "
 "servei.<nl/>En canvi, potser voldríeu tancar aquesta finestra sense sortir "
 "del <application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Surto?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el visualitzador del registre de GnuPG (kwatchgnupg). "
 "Si us plau, comproveu la instal·lació."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Error en iniciar el KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visualitzador del registre de GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Reinicia els processos en segon pla"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Reinicia els processos en segon pla, p. ex. després de fer canvis a la "
 "configuració."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Mostra un resum del certificat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc de notes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Mostra una àrea per al text d'encriptatge/desencriptatge i signatura/"
 "verificació"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Mostra la gestió de targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Executa una autocomprovació"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Configura els grups..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Estableix el focus a la cerca ràpida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Compendi del Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Encriptatge basat en la contrasenya"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Guia ràpida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestió de targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Manual del GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Encara hi ha algunes operacions en curs en segon pla. Es finalitzaran en "
 "tancar la finestra. Continuo?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tasques en curs en segon pla"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Signa/encripta..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Desencriptatge/verificació..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importació de certificats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importació de les CRL"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Material de clau"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Aquesta subclau és requerida per a l'encriptatge."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Ús del certificat"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificació"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptatge"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Vàlid fins a:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalls tècnics"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "ID addicionals d'usuari"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Adreces de correu electrònic"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Noms de DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "Els URI"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Detalls personals"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "correu nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nom de DNS nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "URI nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "No es pot canviar el període de validesa."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "El període de validesa cal que estigui entre avui i %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "El període de validesa cal que estigui entre %1 i %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "El període de validesa cal que acabi després d'avui."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "El període de validesa cal que acabi després de %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "Encara no està implementat afegir més d'un ID d'usuari."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Introducció dels detalls"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nom real:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Adreça de correu:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Introduïu els vostres detalls personals a sota."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Introduïu els vostres detalls personals a sota. Si voleu més control quant "
 "als paràmetres, cliqueu al botó Configuració avançada."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Operació cancel·lada."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el parell de claus: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "El parell de claus s'ha creat correctament.\n"
 "Empremta digital: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "El parell de claus s'ha creat correctament."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Afegeix una entrada"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Elimina l'entrada"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Assistent de creació del parell de claus"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Arrossegueu aquesta icona a l'editor de l'aplicació de correu per a adjuntar "
 "la sol·licitud a un correu."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Reinicia aquest auxiliar (conserva els vostres paràmetres)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Passos següents"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Desa la sol·licitud de certificat a un fitxer..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Envia la sol·licitud de certificat per correu..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Fes una còpia de seguretat del parell de claus..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Envia la clau pública per correu..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Puja la clau pública al servei de directori..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Crea una sol·licitud de revocació..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificat de signatura amb els mateixos paràmetres"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificat d'encriptatge amb els mateixos paràmetres"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "La creació de la clau ha fallat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Ha fallat la creació del parell de claus. A sota trobareu els detalls de "
 "l'error."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "S'ha creat correctament el parell de claus"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "El parell nou de claus s'ha creat correctament. Més avall trobareu els "
 "detalls del resultat i alguns suggeriments dels passos següents."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut copiar el fitxer temporal <filename>%1</filename> al fitxer "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Processeu aquest certificat."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Si us plau, processeu aquest certificat i informeu el remitent quant a la "
 "ubicació per a recuperar el certificat resultant.\n"
 "\n"
 "Gràcies,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El <application>Kleopatra</application> intenta enviar un correu via "
 "el client de correu per defecte.</para><para>Se sap que alguns clients de "
 "correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'aquesta manera.</para><para>Si "
 "el client de correu no té cap adjunt, arrossegueu la icona del "
 "<application>Kleopatra</application> i deixeu-la anar en la finestra "
 "d'edició del missatge del client de correu.</para><para>Si això no funciona, "
 "deseu la sol·licitud en un fitxer i adjunteu-lo.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Enviament del correu"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "La meva clau pública OpenPGP nova"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Trobareu adjunta la meva clau pública OpenPGP nova."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>El <application>Kleopatra</application> ha intentat enviar un correu a "
 "través del client de correu per defecte.</para><para>Se sap que alguns "
 "clients de correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'aquesta manera.</"
 "para><para>Si el client de correu no té cap adjunt, adjunteu manualment el "
 "fitxer <filename>%1</filename>.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Aquesta operació suprimirà la sol·licitud de certificació. Assegureu-vos que "
 "l'heu enviat o desat abans de continuar."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "La sol·licitud de certificació està a punt de ser suprimida"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El <application>GnuPG</application> no està configurat per al %1.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El sistema de <application>GnuPG</application> emprat pel "
 "<application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Instal·leu una versió de <application>GnuPG</application> que sigui %1."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Instal·lació del GPG (dorsal de l'OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Instal·lació del GpgSM (dorsal del S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Instal·lació del GpgConf (configuració)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha detectat un problema amb el dorsal del <application>%1</"
 "application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "no admès"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sembla que la biblioteca <icode>gpgme</icode> s'ha compilat sense "
 "implementar aquest dorsal.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Substituïu la biblioteca <icode>gpgme</icode> per una versió compilada "
 "amb implementació de <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "no s'ha instal·lat correctament"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El dorsal <command>%1</command> no s'ha instal·lat correctament.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Comproveu manualment la sortida de <command>%1 --version</command>.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "massa antic"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El dorsal <command>%1</command> està instal·lat amb la versió %2, però "
 "es necessita com a mínim la versió %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Instal·leu el <application>%1</application> versió %2 o superior.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema desconegut"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Assegureu-vos que el <application>%1</application> estigui instal·lat "
 "i en el <envar>camí (PATH)</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Es requereix <application>%1</application> v%2.%3.%4 per a aquesta "
 "prova, però només està instal·lada la %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Es requereix <application>%1</application> per a aquesta prova, però "
 "sembla que no està disponible.</para><para>Vegeu les altres proves per a més "
 "informació.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Vegeu «%1» més amunt.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Connectivitat de l'agent Gpg"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "La biblioteca GpgME és massa antiga"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "La biblioteca GpgME és massa antiga o la biblioteca GpgME++ ha estat "
 "compilada contra un GpgME més antic que no admet connectar amb l'agent gpg."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Actualitzeu a <application>gpgme</application> 1.2.0 o superior, i assegureu-"
 "vos que gpgme++ està compilat contra ella."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME no admet l'agent gpg"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>La biblioteca <application>GpgME</application> és prou nova per a "
 "admetre el <application>gpg-agent</application>, però no sembla fer-ho en "
 "aquesta instal·lació.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "error inesperat"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Error inesperat en consultar la versió de <application>gpg-agent</"
 "application>.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Verificació de la configuració de %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar l'autocomprovació de la configuració del "
 "GnuPG per a %2:\n"
 "  %1\n"
 "Potser voldreu executar «gpgconf %3» a la línia d'ordres.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Fitxer de configuració «libkleopatrarc»"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "S'han trobat errors"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>El Kleopatra ha detectat els errors següents en la configuració de "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registre de Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "S'han trobat entrades obsoletes en el registre"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El Kleopatra ha detectat una clau de registre obsoleta (<resource>%1\\"
 "%2</resource>), afegida per una versió prèvia del <application>Gpg4win</"
 "application> o per aplicacions com el <application>WinPT</application> o "
 "l'<application>EnigMail</application>.</para><para>En mantenir l'entrada es "
 "podria conduir a què s'usi un dorsal antic del GnuPG.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Suprimeix la clau de registre <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir la clau de registre <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Error en suprimir la clau de registre"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Connectivitat del servidor d'IU"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "no es pot accedir"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor d'IU: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Comproveu que el tallafoc no bloquegi les connexions locals (ha de "
 "permetre les connexions a <resource>localhost</resource> o "
 "<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "instàncies múltiples"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Sembla que hi ha un altre <application>Kleopatra</application> executant-se "
 "(amb ID del procés %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Surt de qualsevol altra instància en execució del <application>Kleopatra</"
 "application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Clau d'autenticació de la PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Clau d'autenticació de la targeta"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Clau de signatura digital"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Clau de gestió de claus"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Clau de transport RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Corba P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Corba P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Corba P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Corba P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Obre el gestor de certificats..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Configura <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Quant a <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "&Atura <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Targeta intel·ligent"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Actualitza l'estat de la targeta"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Estableix el PIN inicial de la NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Aprèn els certificats de la targeta NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "No s'ha indicat cap nom d'opció"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Error d'anàlisi"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Error d'anàlisi: l'ID numèric de la sessió és massa gran"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Valor desconegut per a WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Missatge núm. %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Camí de fitxer buit"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Només es permeten camins de fitxer absoluts"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Només es permeten fitxers en INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "s'ha detectat una excepció desconeguda"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "No es pot barrejar --info amb SENDER o RECIPIENT sense informació"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "L'argument no és una bústia de correu RFC-2822 vàlida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "S'ha detectat brutícia després d'una bústia de correu RFC-2822 vàlida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció inesperada: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció desconeguda. Informeu de l'error als "
 "desenvolupadors."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "No s'ha pogut enviar l'estat «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "No s'han pogut enviar les dades"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "No s'han pogut buidar les dades"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "No s'ha trobat l'opció requerida --mode"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "Mode no vàlid: «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "No s'ha trobat l'opció requerida --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "Aquí no es permet --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "Protocol no vàlid: «%1»"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "No es pot usar SENDER sense informació"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "No es pot usar RECIPIENT sense informació"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "Està present FILES"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Cal proporcionar com a mínim un INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador d'informació INPUT/SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Només es pot indicar MESSAGE per a la verificació de signatures separades"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador INPUT/OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "No es pot usar simultàniament OUTPUT i MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per a l'OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per al S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "No es pot usar SENDER"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "No es pot usar RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "Està present INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "Està present MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "Està present OUTPUT"
 
 # skip-rule: kct-decrypt
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES no pot usar directoris com a entrada"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la connexió "
 "està en mode gestor de fitxers"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER no es pot indicar abans d'ENCRYPT, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un OUTPUT"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "No es permet l'ordre MESSAGE abans d'ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per "
 "PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "S'han afegit destinataris nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "S'han afegit remitents nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "No s'han indicat destinataris, o només amb --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot indicar després de PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la "
 "connexió està en mode gestor de fitxers"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER no es pot indicar abans de PREP_ENCRYPT, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot proporcionar després de PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la "
 "connexió està en mode gestor de fitxers"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "No s'ha proporcionat cap remitent «SENDER»"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per "
 "PREP_ENCRYPT en aquesta sessió"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la connexió "
 "està en mode gestor de fitxers"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "No es pot indicar RECIPIENT abans de SIGN, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "No es permet l'ordre MESSAGE abans de SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "No s'han proporcionat destinataris, o només amb --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 és una ordre en mode gestor de fitxers, i sembla que la connexió està en "
 "mode correu electrònic (està present %2)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el directori d'usuari del GnuPG. Considereu "
 "l'establiment de la variable d'entorn GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el directori d'usuari del GnuPG: %1 existeix però "
 "no és un directori."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori d'usuari del GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "S'ha detectat un altre servidor IU en execució escoltant a %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut vincular al sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el nombre únic («nonce») del sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut escoltar el sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut passar el sòcol a les Qt: %1. Això no hauria de passar. "
 "Informeu d'aquest error."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "entrada no vàlida"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "requerit"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Error en la definició de l'arxiu %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "No es pot usar %f i | a la vegada en «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Error de citació a l'entrada «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» massa complexa (podria necessitar intèrpret)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «%1» està buida -falta-"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» buida o no trobada"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "no es pot usar l'argument passat a l'entrada estàndard per a l'ordre de "
 "descompressió"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el directori base comú per a aquests fitxers:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda en el grup %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importació del certificat"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Encripta..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Signatura S/MIME..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Signatura OpenPGP..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el FD %1 per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "El fitxer «%1» ja està obert, però no per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "No s'ha especificat cap ordre"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Ha fallat en escriure l'entrada al procés %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Sortida de %1..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Sortida de %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Error en executar %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el porta-retalls per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Contingut del porta-retalls"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Contingut de la memòria intermèdia de cerca"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selecció actual"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Cap dispositiu d'entrada"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Error de registre: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%1» per a "
 "escriptura."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Cap dispositiu de sortida"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el FD %1 per a escriptura"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal de sortida «%1»"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "S'ha rebutjat la sobreescriptura"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1» per a sobreescriptura."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2»"
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Entrada per a %1..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Entrada per a %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "No s'ha pogut escriure al porta-retalls"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Memòria intermèdia de cerca"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "No s'ha pogut trobar en el porta-retalls"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el directori %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Error: Introduïu un valor."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Error: Introduïu un valor en el format correcte."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (requerit)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "S'està carregant la memòria cau dels certificats..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Parell nou de claus OpenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP nou"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Exporta el certificat seleccionat (clau pública) a un fitxer"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Publica al servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Publica el certificat seleccionat (clau pública) a un servidor de claus "
 "públic"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publica al proveïdor de correu..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Publica el certificat seleccionat (clau pública) al directori web de claus "
 "del proveïdor si s'ofereix"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Còpia de seguretat de les claus secretes..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Imprimeix la clau secreta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Cerca al servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Cerca els certificats en línia usant un servidor de claus públic"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importa un certificat des d'un fitxer"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Desencripta i/o verifica els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Encripta i/o signa els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Signa/encripta una carpeta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Encripta i/o signa els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Crea fitxers de suma de verificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Comprova la suma de verificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Torna a mostrar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Atura l'operació"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Revoca un certificat..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Revoca els certificats OpenPGP seleccionats"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Suprimeix els certificats seleccionats"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certifica..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certifica la validesa del certificat seleccionat"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Revoca la certificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Revoca la certificació del certificat seleccionat"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Canvia la confiança de la certificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Canvia la frase de pas..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Afegeix un ID d'usuari..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Actualitza els certificats OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Sol·licitud de certificació S/MIME nova..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Crea una sol·licitud nova de signatura de certificat S/MIME (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Confia en el certificat arrel"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Desconfia del certificat arrel"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalls tècnics"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Actualitza els certificats S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Neteja el cau de la CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importa la CRL des d'un fitxer..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Mostra les columnes"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Llista jeràrquica de certificats"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Llista de certificats"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Número de sèrie:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificats:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "En aquesta targeta hi ha certificats desconeguts."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Carrega els certificats"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Accions:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Crea una clau OpenPGP per a les claus emmagatzemades a la targeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Crea una CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Crea una sol·licitud per a signar el certificat per a una clau emmagatzemada "
 "a la targeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Canvia el PIN del NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Canvia el PIN del SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Targeta NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Estableix el PIN del SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Selecciona una clau"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la clau amb la qual voleu crear una sol·licitud per a signar el "
 "certificat:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Ho sento! No s'ha trobat cap clau adequada per a crear una sol·licitud de "
 "signatura del certificat que hi ha a la targeta intel·ligent."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "El NullPIN encara està actiu en aquesta targeta."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Heu d'establir un PIN abans de poder usar els certificats."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Estableix el PIN del NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "Establir un PIN és necessari però <b>no es pot revertir</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Si procediu, se us demanarà que introduïu un PIN nou i que després el "
 "repetiu."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>No serà possible</b> recuperar la targeta si s'ha introduït "
 "incorrectament el PIN més de 2 vegades."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Estableix el PIN inicial"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Mostra informació detallada sobre aquesta clau"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Crea una sol·licitud per a signar el certificat per a aquesta clau"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Sense clau</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>No s'ha trobat localment la clau pública</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Empremta digital no vàlida</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Ho sento, no s'ha pogut trobar la clau amb l'empremta digital %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Claus OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "S'està cercant en el servei de directori..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "S'ha finalitzat la importació automàtica."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Error de múltiples claus trobades en el servidor."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "No s'ha trobat la clau en el servei de directori."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Targeta %1 PKCS núm. 15"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Signa i encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Desencripta i verifica el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Importa un bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverteix"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Signar i encriptar no ha estat possible."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No podeu usar el <application>Kleopatra</application> per a signar o "
 "encriptar perquè el sistema de <application>GnuPG</application> emprat pel "
 "<application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocol:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataris"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Introduïu un missatge a encriptar o desencriptar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Error en l'acció de criptografia"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Desencripta i verifica"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Perdó! No podeu usar el <application>Kleopatra</application> per a "
 "signar o encriptar perquè el sistema de <application>GnuPG</application> "
 "emprat pel <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "S'està signant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "S'està encriptant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "S'està signant i encriptant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "S'està important..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Signa el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Signa i encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Titular de la targeta:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Canvia"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL de la clau pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Claus:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Genera claus noves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Crea una clau primària nova i genera les subclaus a la targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Canvia el PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN necessari per a usar les claus a la targeta intel·ligent."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Desbloqueja la targeta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Desbloqueja la targeta intel·ligent i estableix un PIN nou."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Canvia el PIN d'administració"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Canvia el PIN necessari per a les operacions administratives."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Canviar el codi de restaurar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN necessari per a desbloquejar la targeta intel·ligent i "
 "establir un PIN nou."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Crea una clau OpenPGP per a les claus emmagatzemades a la targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Targeta OpenPGP v%1 desconeguda"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "Targeta OpenPGP v%2 de %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "Sense definir"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Generació de les claus"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Aquest procés pot trigar diversos minuts..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Ha fallat en generar la clau nova: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Desa una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en moure la còpia de seguretat. La clau de la còpia de seguretat "
 "encara es troba emmagatzemada a: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "S'ha generat correctament una clau nova per a aquesta targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Correcta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Les claus existents en aquesta targeta seran <b>suprimides</b> i "
 "substituïdes per les claus noves."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Canvia el titular de la targeta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nom nou:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "No es pot usar el caràcter «<»."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Els espais dobles no estan permesos"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "La grandària del nom no podrà ser superior als 38 caràcters."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Ha fallat el canvi del nom: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "El nom s'ha canviat correctament."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Canvia l'URL on es podrà trobar la clau pública"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "URL nou de la clau pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "La grandària de l'URL no podrà ser superior als 254 caràcters."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Ha fallat el canvi de l'URL: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "L'URL s'ha canviat correctament."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Canvia el PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN d'aplicació de la targeta PIV que activa la targeta PIV i "
 "habilita les operacions de clau privada usant les claus emmagatzemades."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Canvia el PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr "Canvia la clau de desbloqueig del PIN que habilita un reinici del PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Canvia la clau d'administració"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Canvia la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV usada "
 "l'aplicació de la targeta PIV per autenticar l'administrador de l'aplicació "
 "de la targeta PIV i per l'administrador (resp. Kleopatra) per a autenticar "
 "l'aplicació de la targeta PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Escriu un certificat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Escriu a la targeta el certificat corresponent a aquesta clau"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Importació de certificat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Importa el certificat emmagatzemat a la targeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Escriu la clau"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Escriu el parell de claus del certificat a la targeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Targeta PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>ranura buida</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Genera %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>no hi ha cap certificat coincident</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substitueix"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Substitueix %1 per la clau nova"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Filtra els certificats pel text"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "Només mostra els certificats que coincideixin amb el terme de cerca "
 "introduït."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Filtra els certificats per la categoria"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr ""
 "Només mostra els certificats que pertanyin a la categoria seleccionada."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Mostra els certificats sense certificar"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Alguns certificats encara no estan certificats. Feu clic aquí per a veure "
 "una llista d'aquests certificats.<br/><br/>Es requereix la certificació per "
 "a assegurar-se que els certificats realment pertanyen a la identitat que "
 "diuen pertànyer."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Cerca...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (requereix el GnuPG 2.3 o posterior)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (diverses aplicacions)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Si us plau, inseriu una targeta intel·ligent compatible."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Actualment el Kleopatra admet els següents tipus de targetes:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Reanomena la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Títol nou de la pestanya:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Pestanya nova"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Obre una pestanya nova"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Reanomena la pestanya..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Reanomena aquesta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplica la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplica aquesta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Tanca aquesta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Mou aquesta pestanya a l'esquerra"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mou la pestanya a la dreta"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Mou aquesta pestanya a la dreta"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Llista jeràrquica de certificats"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandeix-ho tot"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Redueix-ho tot"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tots els certificats"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Us donem la benvinguda al Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "El Kleopatra és un frontal per al programari de criptografia <a href="
 "\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Per a la majoria de les accions que necessitareu amb una clau pública "
 "(certificat) o una clau privada pròpia."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Es necessita la clau privada per a desencriptar o signar."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "La clau pública pot ser emprada per altres persones per a verificar la "
 "vostra identitat o encriptar si s'escau -amb vós-."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://ca.wikipedia.org/wiki/Criptografia_de_clau_pública"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Podeu aprendre més sobre això a la <a href=\"%1\">Viquipèdia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Parell nou de claus..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Crea un parell nou de claus OpenPGP.<nl/>Per a crear una sol·licitud de "
 "certificat S/MIME useu <interface>Sol·licitud de certificació S/MIME nova</"
 "interface> des del menú <interface>Fitxer</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Importa un certificat a partir d'un fitxer.<nl/>Per a importar des d'un "
 "servidor de claus públiques useu <interface>Cerca al servidor</interface>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Encripta"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "Bloc de notes %1"
diff --git a/po/ca@valencia/kleopatra.po b/po/ca@valencia/kleopatra.po
index 5be54ee72..cc3a0b570 100644
--- a/po/ca@valencia/kleopatra.po
+++ b/po/ca@valencia/kleopatra.po
@@ -1,11855 +1,11853 @@
 # Translation of kleopatra.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2004-2022 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2006.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Josep M. Ferrer,Antoni Bella"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "aacid@kde.org,sps@sastia.com,txemaq@gmail.com,antonibella5@yahoo.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Mantenidor actual"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Mantenidor anterior"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Marc de treball de la configuració del dorsal, integració KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Colors i tipus de lletra dependents de l'estat de les claus en la llista de "
 "certificats"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Grafisme"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "Domador resident del gpgme/win, ordres del servidor IU i diàlegs"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Funcionament de l'ordenació en mostrar el DN, infraestructura"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Adaptació a les Qt5, manteniment general del codi"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
 "AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 Els desenvolupadors de Kleopatra, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Usos:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar afegir l'ID d'usuari: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "S'ha produït un error en afegir un ID d'usuari"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "L'ID d'usuari s'ha afegit correctament."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "S'ha afegit l'ID d'usuari"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:186
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta PIV amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut autenticar la targeta: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format "
 "codificat hexadecimal."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap certificat adequat per escriure'l en esta ranura de la "
 "targeta."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creat: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Confirmeu que voleu escriure el certificat següent a la ranura %1 de la "
 "targeta %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Escriu el certificat"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Escriu el certificat a la targeta"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut exportar el certificat: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut escriure el certificat a la targeta: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "El certificat s'ha escrit correctament a la targeta."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "La clau està revocada"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "La clau ha caducat"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Esta clau s'ha revocat. No la podeu certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Esta clau ha caducat No la podeu certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Per a certificar altres certificats, primer heu de crear un certificat "
 "OpenPGP per a vós mateix."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Voleu crear-ne un de nou?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "No és possible la certificació"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificació correcta."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Certificació correcta"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en intentar certificar <br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "S'ha produït un error en certificar"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar el final del període de "
 "validesa de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "El final del període de validesa s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar la confiança de la "
 "certificació per a <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "S'ha produït un error en canviar la confiança de la certificació"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "La confiança de la certificació s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Canvi correcte en la confiança de la certificació"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>S'ha produït un error en provar de canviar la frase de pas per a <b>%1</"
 "b>:</p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "S'ha produït un error en canviar la frase de pas"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "La frase de pas s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Frase de pas canviada correctament"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar la targeta intel·ligent amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut canviar el PUK: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut desbloquejar el PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut canviar el PUK d'administració: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut canviar el codi de restauració: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut configurar el PIN de NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut canviar el PIN del KNS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut configurar el PIN de SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut canviar el PIN de SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut canviar el PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "El PUK s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "S'ha desbloquejat i establit correctament el PIN."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN d'administració s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "El codi de restauració s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establit correctament el PIN del KNS."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN de NKS s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establit correctament el PIN de SigG."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN de SigG s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "El PIN s'ha canviat correctament."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut actualitzar la base de dades de confiança:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar la confiança de l'arrel"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer existent «%1» per a lectura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura i escriptura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "No s'han pogut establir permisos restrictius en el fitxer %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer %1 a la seua destinació final, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable «gpgconf»"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut executar «gpgconf --reload gpg-agent»: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "S'ha detectat un error: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "S'ha produït un error en crear els fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per a crear la suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "S'ha produït un error en verificar els fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers de suma de verificació"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "S'ha produït un error en netejar el cau de la CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "La neteja del cau de la CRL ha acabat"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "El procés DirMngr que ha provat de netejar el cau de la CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Per als detalls, comproveu "
 "l'eixida de %1."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de netejar el cau de la CRL. L'eixida de %1 "
 "ha sigut:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "S'ha netejat el cau de la CRL amb èxit."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Correcte"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalls del certificat"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear una CSR per a la clau de la targeta:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha escrit correctament la sol·licitud a <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Ara hauríeu d'enviar la sol·licitud a l'autoritat de certificació "
 "(CA).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "S'ha guardat la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Guarda la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Sol·licituds de PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha fallat la sol·licitud de guardada.</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "S'ha produït un error en guardar la sol·licitud"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ja hi ha una clau OpenPGP corresponent a la clau de signatura en esta "
 "targeta:</p><p>%1</p><p>Encara voleu crear una clau OpenPGP per a les claus "
 "de la targeta?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Introduïx l'ID d'usuari"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear una clau OpenPGP a partir de les claus de la targeta: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr ""
 "S'ha generat correctament una clau OpenPGP a partir de les claus de la "
 "targeta."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Pareix que el porta-retalls no conté cap signatura o text encriptat."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en la desencriptació/verificació del porta-retalls"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Ha fallat la desencriptació/verificació"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "S'ha produït un error en desencriptar/verificar els fitxers"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers a desencriptar i/o verificar"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Suprimix els certificats"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Ni el dorsal d'OpenPGP ni el del CMS admeten la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "El dorsal d'OpenPGP no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la instal·lació.\n"
 "Només se suprimiran els certificats CMS seleccionats."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal d'OpenPGP no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la instal·lació.\n"
 "Només se suprimiran els certificats OpenPGP seleccionats."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.\n"
 "Comproveu la instal·lació."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "La supressió del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problema en suprimir un certificat"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Dorsal OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Dorsal CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar de suprimir el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "Act&ualitza"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Bolcat del certificat"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés «gpgsm». Comproveu la instal·lació."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "S'ha produït un error en el bolcat del certificat"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat de bolcar el certificat ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Per als detalls, comproveu "
 "l'eixida de «gpgsm --dump-cert %1»."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de bolcar el certificat. L'eixida de GpgSM "
 "ha sigut:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Mostra les entrades"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Entrades:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "S'ha produït un error en el bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat de bolcar el cau de la CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Per als detalls, comproveu "
 "l'eixida de «gpgsm --call-dirmngr listcrls»."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar de bolcar el cau de la CRL. L'eixida de "
 "GpgSM ha sigut:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "S'ha produït un error en encriptar el porta-retalls"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificats"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Exporta els certificats %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificats OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificats S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Heu de seleccionar diferents noms de fitxer per a protocols diferents."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "S'ha produït un error d'exportació"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "S'estan exportant els certificats..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'exportar el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "L'exportació del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "No s'ha pogut escriure en el fitxer %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "grups de certificats"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Exportació del grup de certificats"
 msgstr[1] "Exportació dels grups de certificats"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Grups de certificats (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename> existent."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "No s'ha pogut fer l'exportació"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "No s'han pogut escriure els grups en el fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "S'estan exportant els grups de certificats..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "No s'han pogut escriure els certificats en el fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant l'exportació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Com "
 "que no n'hi ha cap de configurat, <application>Kleopatra</application> "
 "utilitzarà <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor d'exportació.</"
 "para><para>Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg "
 "de configuració de <application>Kleopatra</application>.</para><para>Voleu "
 "continuar amb <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor "
 "d'exportació?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Exportació del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quan s'han exportat els certificats OpenPGP a un servidor de directori "
 "públic, és pràcticament impossible d'eliminar-los.</para><para>Abans "
 "d'exportar el vostre certificat a un servidor de directori públic, assegureu-"
 "vos que heu creat un certificat de revocació de manera que pugueu revocar-lo "
 "més tard, si cal.</para><para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "S'ha produït un error en l'exportació del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "L'exportació del certificat OpenPGP ha finalitzat"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que ha provat d'exportar els certificats OpenPGP ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als "
 "detalls, comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</"
 "para> <para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut: <message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Els certificats OpenPGP s'han exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> no té cap transport útil disponible per a enviar una "
 "clau. No és possible la pujada WKS.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>No tots els proveïdors de correu suporten WKS, de manera que qualsevol "
 "clau que s'exporte d'esta manera pot fallar individualment.</para><para>Si "
 "s'exporta, s'enviarà una sol·licitud de confirmació a <email>%1</email> que "
 "ha de ser reconeguda amb un programa de correu per a completar el procés "
 "d'exportació.</para><para><application>KMail</application> pot gestionar "
 "estos correus, però no tots els programes de correu poden.</para><para>Una "
 "vegada exportat, l'estàndard no permet (encara) l'eliminació automàtica "
 "d'una clau publicada.</para><para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</"
 "para> <para>L'eixida del client WKS de GnuPG ha sigut: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en crear el correu per a publicar la clau:</"
 "para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> utilitza <application>PaperKey</"
 "application> per a crear una versió minimitzada i imprimible de la vostra "
 "clau secreta.</para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable «PaperKey»."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Imprimix la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "S'ha produït un error en imprimir la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que intentava exportar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als detalls, "
 "comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar exportar la clau secreta.</para> "
 "<para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Fitxers de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Còpia de seguretat de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "S'ha produït un error en la còpia de seguretat de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau secreta..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "El resultat de la copia de seguretat està buit. Potser heu introduït una "
 "frase de pas buida o incorrecta."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "No s'ha pogut escriure la clau en el fitxer <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "La còpia de seguretat de la clau secreta s'ha creat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant la copia de seguretat de la clau secreta:"
 "</para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Fitxers de clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "S'ha produït un error en l'exportació de la clau secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "L'exportació de la clau secreta ha finalitzat"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG o GpgSM que intentava exportar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als detalls, "
 "comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "La clau secreta s'ha exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Possiblement s'ha proporcionat una frase de pas incorrecta."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "No s'han pogut escriure les dades."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "subclaus"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Exportació de subclau"
 msgstr[1] "Exportació de subclaus"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "S'està exportant subclaus..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "El resultat de l'exportació està buit."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] ""
 "No s'ha pogut escriure la subclau en el fitxer <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] ""
 "No s'han pogut escriure les subclaus en el fitxer <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "La subclau s'ha exportat correctament."
 msgstr[1] "Les %1 subclaus s'han exportat correctament."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant l'exportació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Este és un certificat de revocació per a la clau OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificat de revocació és una espècie d'«interruptor\n"
 "d'apagat» per a declarar públicament que una clau no es pot\n"
 "emprar més. No és possible retirar un certificat de revocació\n"
 "una vegada ha sigut publicat."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Utilitzeu-lo per a revocar esta clau en el cas d'un compromís\n"
 "o pèrdua de la clau secreta."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Per a evitar un ús accidental d'este fitxer, s'ha d'inserir un\n"
 "caràcter de dos punts abans dels 5 guions de davall. Cal eliminar\n"
 "este caràcter amb un editor de text abans de la importació\n"
 "i publicació d'este certificat de revocació."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "El certificat s'ha creat correctament.<br><br>Nota:<br>Per a evitar la "
 "importació accidental de la revocació,<br>es requerix editar manualment el "
 "certificat abans<br>que es puga importar."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "S'ha creat un certificat de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Genera un certificat de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificats de revocació"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "El fitxer <filename>%1</filename> ja existix. Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "S'ha produït un error en crear el certificat de revocació"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnòstics del subprocés"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés %1. Comproveu la instal·lació."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "S'està iniciant %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "El procés ha finalitzat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "El contingut del porta-retalls no pareix un certificat."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:497
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:505
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:840
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "La importació del certificat ha fallat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el tipus de certificat del contingut del porta-"
 "retalls."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Porta-retalls"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc de notes"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Importació de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "S'estan important certificats des d'1 fitxer..."
 msgstr[1] "S'estan important certificats des de %1 fitxers..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Qualsevol fitxer"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer de certificat"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Recuperació de claus"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "S'està recuperant 1 clau... (pot tardar una estona)"
 msgstr[1] "S'estan recuperant %1 claus... (pot tardar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
-"No s'ha trobat cap certificat a importar des d'esta ranura de la targeta."
+"No s'ha trobat cap certificat que s'haja d'importar des d'esta ranura de la "
+"targeta."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Certificat de la targeta"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "S'estan important certificats... (pot tardar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificats importats des de %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificats importats des d'estes fonts:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificats importats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Nombre total processat:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Signatures noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "ID nous d'usuari:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificats sense ID d'usuari:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Subclaus noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Revocades noves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "No importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Sense canvis:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Claus secretes processades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Claus secretes importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Claus secretes <em>no</em> importades:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Claus secretes sense canvis:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Claus obsoletes PGP-2 omeses:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Grups de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Grups nous:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Grups actualitzats:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr "Cap importació (açò no hauria de passar, informeu d'este error)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Resultats detallats de la importació %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Resultats detallats de la importació:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Una tocada de telèfon a la persona."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Utilitzant una targeta de visita."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Confirmant-la en un lloc web de confiança."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr "Per tal de marcar el certificat com a vàlid (verd) s'ha de certificar."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "La certificació vol dir que comproveu l'empremta digital."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Alguns consells per a fer-ho són:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Voleu iniciar este procés ara?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Heu importat un certificat nou (clau pública)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Resultat en la importació de certificats"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:574
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>S'ha importat una clau secreta.</title><para>La clau té l'empremta "
 "digital:<nl/><numid>%1</numid></para><para>I reivindica els ID d'usuari:"
 "<list>%2</list></para>És la vostra pròpia clau? (Definiu el nivell de "
 "confiança a fonamental)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Clau secreta importada"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "S'està recuperant 1 clau de signant... (pot tardar una estona)"
 msgstr[1] "S'estan recuperant %1 claus de signant... (pot tardar una estona)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:838
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Este tipus de certificat (%1) no s'admet en esta instal·lació de Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Llistes de revocació de certificats, codificades DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
-msgstr "Seleccioneu el fitxer CRL que s'importarà"
+msgstr "Seleccioneu el fitxer CRL que s'ha d'importar"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés «dirmngr». Comproveu la instal·lació."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "S'ha produït un error en netejar el cau de la CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "El procés GpgSM que ha provat d'importar el fitxer CRL ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat. Per als detalls, comproveu "
 "l'eixida de «gpgsm --call-dirmngr loadcrl <nom_del_fitxer>»."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "S'ha produït un error en importar una CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en provar d'importar el fitxer CRL. L'eixida de "
 "«gpgsm» ha sigut:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "El fitxer CRL ha sigut importat amb èxit."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "La importació de la CRL ha acabat"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a lectura."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "No s'ha pogut restaurar les claus secretes."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "S'ha restaurat amb èxit les parts de la clau secreta des de <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> utilitza <application>PaperKey</"
 "application> per a importar una còpia de seguretat en text.</"
 "para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Selecciona el fitxer d'entrada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Còpia de seguretat en paper"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "S'ha produït un error en importar la clau secreta"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que intentava restaurar la clau secreta ha acabat "
 "prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als detalls, "
 "comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar restaurar la clau secreta.</para> "
 "<para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Seleccioneu el targeta"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Seleccioneu la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "No està permés transferir claus a esta targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Signatura (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Encriptació (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Autenticació (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Selecciona la ranura de la targeta"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la ranura de la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta OpenPGP amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Esta clau no es pot transferir a una targeta OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Ja no serà possible desencriptar les comunicacions encriptades anteriors a "
 "la clau existent."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esta targeta ja conté una clau en esta ranura. A continuació se "
 "<b>sobreescriurà</b> esta clau.</p><p>Si no hi ha cap còpia de seguretat es "
 "perdrà irremeiablement la clau existent.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "La clau existent té l'empremta digital:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Sobreescriure la clau existent"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Seleccioneu el certificat"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el certificat del qual voleu escriure el seu parell de claus a "
 "la targeta:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Esta clau no es pot transferir a una targeta PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Només es poden transferir claus d'encriptació i claus de signatura a una "
 "targeta PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "La clau existent té el control de clau:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut moure la clau de la targeta: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "S'ha copiat correctament la clau a la targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut copiar el parell de claus a la targeta: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "S'ha copiat correctament el parell de claus a la targeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir la clau: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "S'ha produït un error d'aprenentatge de la targeta intel·ligent"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "S'ha acabat l'aprenentatge de la targeta intel·ligent"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG o GpgSM que intentava aprendre la targeta intel·ligent "
 "ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als "
 "detalls, comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "S'estan carregant els certificats... (pot tardar una estona)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Un dels serveis de directori X.509 ha retornat els certificats sense "
 "empremtes digitals. Estos certificats s'ignoraran perquè les empremtes "
 "digitals són necessàries com a identificadors únics per als certificats.</"
 "para><para>És possible que vulgueu configurar un servei de directori X.509 "
 "diferent en el diàleg de configuració.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El servidor de claus OpenPGP ha retornat els certificats sense "
 "empremtes digitals. Estos certificats s'ignoraran perquè les empremtes "
 "digitals són necessàries com a identificadors únics per als certificats.</"
 "para><para>És possible que vulgueu configurar un servidor de claus OpenPGP "
 "diferent en el diàleg de configuració.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Resposta no vàlida del servidor"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] ""
 "S'ha ignorat un certificat sense nom ni adreça de correu electrònic."
 msgstr[1] ""
 "S'han ignorat %1 certificats sense nom ni adreça de correu electrònic."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Servidor de certificats %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut buscar en el servidor de certificats. L'error retornat ha "
 "sigut:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha truncat el resultat de la consulta.</para><para>S'ha excedit el "
 "límit local o remot del nombre màxim de respostes retornades.</"
 "para><para>Podeu intentar augmentar el límit local en el diàleg de "
 "configuració, però si el factor de limitació és un dels servidors "
 "configurats, haureu de refinar la busca.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultat truncat"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No teniu configurat cap servidor de directori.</para><para>Heu de "
 "configurar com a mínim un servidor de directori on buscar.</para><para>Ací "
 "podeu configurar els servidors de directori: <interface>Configuració -> "
 "Configura Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "No s'ha configurat cap servidor de directori"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "No es permet que creeu sol·licituds de signatura del certificat S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar la creació del parell de claus: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Creació del parell de claus..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "El procés de creació d'una clau requerix grans quantitats de nombres "
 "aleatoris. Açò pot tardar diversos minuts..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha creat correctament un certificat OpenPGP nou.</"
 "para><para>Empremta digital del certificat nou: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>No s'ha pogut crear un certificat OpenPGP nou.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha creat correctament un certificat OpenPGP nou, però no s'ha trobat "
 "en l'anell de claus.</para><para>Empremta digital del certificat nou:<nl/>"
 "%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "S'ha produït un error"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "La clau existent té la ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut generar la clau: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "S'ha generat correctament la clau."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "El dorsal no permet actualitzar certificats individuals."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "S'està actualitzant la clau..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "S'està actualitzant el certificat..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "No s'ha canviat la clau."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "La clau ha sigut revocada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "La clau ha sigut actualitzada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "ID nous d'usuari: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Subclaus noves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Signatures noves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "A més, s'ha recuperat una clau nova."
 msgstr[1] "A més, s'han recuperat %1 claus noves."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Clau actualitzada"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "El certificat ha sigut actualitzat."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "S'ha actualitzat el certificat"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant l'actualització del certificat:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "No s'ha pogut fer l'actualització"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Si no "
 "tots els certificats porten el nom del seu servidor de certificat preferit "
 "(pocs ho fan), cal un servidor alternatiu d'arreplegada.</para><para>Com que "
 "no n'hi ha cap de configurat, <application>Kleopatra</application> "
 "utilitzarà <resource>keys.gnupg.net</resource> com a alternatiu.</"
 "para><para>Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg "
 "de configuració de Kleopatra.</para><para>Voleu continuar amb <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> com a servidor alternatiu?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Actualització del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'actualització dels certificats OpenPGP implica la baixada de tots "
 "els certificats de nou, per a comprovar si mentrestant qualsevol d'estos "
 "s'ha revocat.</para><para>Açò pot posar una congestió de la connexió de la "
 "xarxa pròpia i la d'altres persones, i pot tardar fins a una hora en acabar, "
 "depenent de la connexió de la xarxa i del nombre de certificats a verificar."
 "</para> <para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "S'ha produït un error durant l'actualització del certificat OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "L'actualització del certificat OpenPGP ha finalitzat"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GPG que ha provat d'actualitzar els certificats OpenPGP ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als "
 "detalls, comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'actualitzar els certificats OpenPGP."
 "</para> <para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Els certificats OpenPGP s'han actualitzat correctament."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'actualització dels certificats X.509 implica la baixada de les CRL "
 "per a tots els certificats, inclús encara que puguen ser vàlids.</"
 "para><para>Açò pot provocar una congestió de la connexió de la xarxa (també "
 "la d'altres persones), i pot tardar fins a una hora en acabar, en funció de "
 "la connexió de xarxa i el nombre de certificats a verificar.</para> "
 "<para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Actualització del certificat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "S'ha produït un error durant l'actualització del certificat X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "L'actualització del certificat X.509 ha finalitzat"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El procés GpgSM que intentava actualitzar els certificats X.509 ha "
 "acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als "
 "detalls, comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en provar d'actualitzar els certificats X.509.</"
 "para><para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Els certificats X.509 s'han actualitzat correctament."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esteu a punt de revocar la certificació de l'ID de l'usuari<nl/>%1<nl/"
 ">efectuada amb la clau<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Confirmació de la revocació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revocació de la certificació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "ID de l'usuari «%1» certificada amb la clau %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Esteu a punt de revocar la certificació següent:"
 msgstr[1] "Esteu a punt de revocar les %1 certificacions següents:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revoca les certificacions"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>La certificació s'ha revocat correctament.</para><para>Voleu publicar "
 "la revocació?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Les %1 certificacions s'han revocat correctament.</para><para>Voleu "
 "publicar les revocacions?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Publica la revocació"
 msgstr[1] "Publica les revocacions"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Confirmació de la publicació"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha fallat la revocació de la certificació de l'ID de l'usuari<nl/>"
 "%1<nl/>feta amb la clau<nl/>%2<nl/>:</para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "No podeu revocar cap certificació d'esta clau."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] "No podeu revocar cap certificació d'este ID d'usuari."
 msgstr[1] "No podeu revocar cap certificació d'estos ID d'usuari."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "No podeu revocar esta certificació."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Esta clau ja ha sigut revocada."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "S'està revocant la clau..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "La clau s'ha revocat correctament."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Clau revocada"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error durant la revocació:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "La revocació ha fallat"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar revocar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>s'ha revocat "
 "correctament.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Revocació correcta"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Establix el PIN inicial"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la targeta NetKey amb el número de sèrie: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau antiga d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en "
 "format codificat hexadecimal."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Introduïu la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en "
 "format codificat hexadecimal. La clau cal que consti de 24 bytes, és a dir, "
 "48 caràcters hexadecimals."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Introduïu de nou la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta "
 "PIV."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Les dues claus introduïdes no coincidixen. Reintenteu-ho."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut establir la clau d'administració de l'aplicació de la targeta "
 "PIV: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr ""
 "La clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV s'ha establit "
 "correctament."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "El dorsal no permet esta operació."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en intentar marcar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis><nl/>com a ID primari de l'usuari.</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>s'ha marcat correctament "
 "com a ID primari de l'usuari.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "S'ha produït un error en signar el porta-retalls"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "S'ha produït un error en signar/encriptar fitxers"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per a signar i/o encriptar"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccioneu una carpeta per a signar i/o encriptar"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sense nom>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Este paràmetre l'ha bloquejat l'administrador del sistema."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "La vista prèvia dels colors està desactivada perquè el mode d'alt contrast "
 "està actiu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Ordre dels atributs DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categories de certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Establix la &icona..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Establix el &color del text..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Establix el color de &fons..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Establix el &tipus de lletra..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Negreta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Ratllat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Aparença predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consells d'eines"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Mostra la informació següent en els consells de la llista de certificats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostra la validesa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostra la informació del propietari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostra els detalls tècnics"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Utilitza les etiquetes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Habilita la visualització i l'ús d'etiquetes adjuntes a les claus."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configuració"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Serveis de directori"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Operacions de criptografia"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Validació S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Targetes intel·ligents"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Sistema GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "per defecte"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Açò significa que totes les opcions de configuració del sistema GnuPG es "
 "restabliran a la seua configuració predeterminada."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Aplica el perfil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Ara, el perfil de configuració «%1» ha sigut aplicat."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Perfil de GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operacions generals"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Perfil de GnuPG activat:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Un perfil consistix en diversos paràmetres que poden aplicar-se a múltiples "
 "components del sistema GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplica"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operacions amb correu electrònic"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "No confirmar el certificat de signatura si només hi ha un certificat vàlid "
 "per a la identitat"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "No confirmar els certificats d'encriptació si hi ha exactament un certificat "
 "vàlid per a cada destinatari"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operacions amb fitxers"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Crea fitxers encriptats amb OpenPGP i l'extensió de fitxer «.pgp» en lloc de "
 "«.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Crea fitxers signats o encriptats com a fitxers de text."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Establir esta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com text "
 "codificat en base64. De manera que es puguen obrir amb un editor o enviar-se "
 "al cos d'un correu electrònic. Açò incrementarà la mida del fitxer en un "
 "terç."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Inicia automàticament l'operació a partir de la detecció de l'entrada per a "
 "desencriptar/verificar."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr ""
 "Extrau automàticament els arxius de fitxers després de la desencriptació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Crea fitxers desencriptats temporals en la carpeta del fitxer encriptat."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Establir esta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Utilitza només l'encriptació simètrica."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Establir esta opció per a desactivar l'encriptació amb la clau pública."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programa de suma de verificació a utilitzar en crear els fitxers de suma de "
 "verificació:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Ordre d'arxivat a utilitzar quan s'arxiven fitxers:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Servidor de claus OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Serveis de directori X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuració dels serveis de directori no és possible perquè les "
 "biblioteques GPGME emprades són massa antigues."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "Temps d'e&xpiració LDAP (minuts:segons):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Nombre &màxim d'elements retornats per a esta petició:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr "Recupera les claus de certificació que falten en importar claus noves"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Si està activada, Kleopatra intentarà recuperar automàticament les claus que "
 "s'han utilitzat per a certificar els ID d'usuari de les claus OpenPGP "
 "importades de nou."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error del dorsal: «gpgconf» no pareix conéixer l'entrada per "
 "a %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error del dorsal: «gpgconf» té el tipus incorrecte per a %1/"
 "%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Configuració dels grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Guarda els canvis"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Descarta els canvis"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Els certificats o els grups de certificats s'han actualitzat en segon "
 "pla.</para><para>Voleu guardar els vostres canvis?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Voleu guardar els canvis?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Busca:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Busca grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Busca la llista de grups que coincidisquen amb el terme de busca."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
-msgstr "Introduïu el terme que cal buscar"
+msgstr "Introduïu el terme que s'ha de buscar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "grups"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimix"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Grup nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Grup nou"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Edició d'un grup"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "La configuració del mòdul actual ha canviat.\n"
 "Voleu aplicar els canvis o descartar-los?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplica la configuració"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Lector de targetes intel·ligents a emprar:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "No es pot configurar en Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Esta opció necessita «dirmngr» >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "sense intermediari"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Valor actual del sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Esta opció activa l'interval de comprovació de la validesa dels certificats. "
 "També podeu triar l'interval de comprovació (en hores). Cal tindre en compte "
 "que la validació es porta a terme implícitament quan canvien els fitxers "
 "significatius de ~/.gnupg. Per tant, esta opció només afecta els factors "
 "externs de la validesa dels certificats."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Comprova la validesa dels certificats cada"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " hores"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Si se selecciona esta opció, els certificats S/MIME es validen en línia "
 "utilitzant el protocol d'estat de certificats en línia (Online Certificates "
 "Status Protocol, OCSP). Ompliu l'URL del contestador OCSP davall."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Valida els certificats en línia (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validació del certificat en línia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL del contestador OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Introduïu ací l'adreça del servidor per a la validació en línia de "
 "certificats (contestador OCSP). Normalment l'URL comença amb http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Signatura del contestador OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignora l'URL de servei dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Escolliu ací el certificat amb el qual el servidor OCSP signa les seues "
 "respostes."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, GnuPG utilitza el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per "
 "a comprovar si s'admet la política d'un certificat. Si esta opció està "
 "seleccionada, no es comprovaran les polítiques."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "No comprovar les polítiques del certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si esta opció està marcada, no s'empraran mai les llistes de revocació de "
 "certificats per a validar els certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "No consultar mai una CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Si es marca esta opció mentre s'importa un certificat de la CA arrel, se us "
 "demanarà que confirmeu la seua empremta digital i el seu estat, si "
 "considereu que podeu confiar en este certificat arrel. Cal que els "
 "certificats arrels siguen de confiança abans que els certificats que ell "
 "certifica esdevinguen de confiança. Però acceptar la confiança dels "
 "certificats arrel a la lleugera en el magatzem de certificats pot "
 "comprometre la seguretat del sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permetre marcar els certificats arrel com a fiables"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Si es marca esta opció, els certificats de l'emissor que falten s'obtindran "
 "quan siga necessari (açò aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obtín els certificats de l'emissor que falten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Sol·licituds &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva totalment l'ús d'HTTP per a S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "No fer cap sol·licitud HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
-"Quan es busca la ubicació d'una CRL, el certificat a comprovar usualment "
-"conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution "
-"Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la "
-"CRL. La primera entrada DP que es trobe és la que s'utilitzarà. Amb esta "
-"opció, totes les entrades que empren l'esquema HTTP seran ignorades quan "
-"s'estiga buscant un DP adequat."
+"Quan es busca la ubicació d'una CRL, el certificat que es comprovarà "
+"usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -"
+"Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera "
+"d'accedir a la CRL. La primera entrada DP que es trobe és la que "
+"s'utilitzarà. Amb esta opció, totes les entrades que empren l'esquema HTTP "
+"seran ignorades quan s'estiga buscant un DP adequat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora el punt de distribució CRL mitjançant HTTP dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Si esta opció està seleccionada, el valor de l'intermediari HTTP que es "
 "mostra a la dreta (i que prové de la variable d'entorn http_proxy) serà "
 "l'emprada per a qualsevol sol·licitud HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Utilitza l'intermediari HTTP del sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Utilitza este intermediari per a les sol·licituds HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si no s'ha definit cap intermediari al sistema, o si heu d'utilitzar un "
 "intermediari diferent per a GpgSM, introduïu ací la seua ubicació.</"
 "p><p>S'utilitzarà per a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME."
 "</p><p>La sintaxi és màquina:port, per exemple intermediari.enlloc.com:3128."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Sol·licituds &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva totalment l'ús d'LDAP per a S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "No fer cap sol·licitud LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
-"Quan es busca la ubicació d'una CRL, el certificat a comprovar usualment "
-"conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution "
-"Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la "
-"CRL. La primera entrada DP que es trobe és la que s'utilitzarà. Amb esta "
-"opció, totes les entrades que empren l'esquema LDAP seran ignorades quan "
-"s'estiga buscant un DP adequat."
+"Quan es busca la ubicació d'una CRL, el certificat que es comprovarà "
+"usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -"
+"Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera "
+"d'accedir a la CRL. La primera entrada DP que es trobe és la que "
+"s'utilitzarà. Amb esta opció, totes les entrades que empren l'esquema LDAP "
+"seran ignorades quan s'estiga buscant un DP adequat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora el punt de distribució CRL mitjançant LDAP dels certificats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Màquina primària per a les sol·licituds LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "La introducció d'un servidor LDAP ací farà que totes les sol·licituds LDAP "
 "vagen primer a este servidor. Més precisament, esta opció modifica la "
 "màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'utilitzarà si la "
 "màquina i el port s'han omés a l'URL. Altres servidors LDAP només "
 "s'utilitzaran si falla la connexió amb «l'intermediari».\n"
 "La sintaxi és «màquina» o «màquina:port». Si s'omet el port, s'utilitzarà el "
 "port 389 (que és l'estàndard LDAP)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar les dades encriptades o signades en un o més fitxers."
 "<nl/>Ara podeu seleccionar manualment què fer amb els fitxers.<nl/>Si "
 "contenen dades encriptades o signades, informeu d'algun error (vegeu «Ajuda -"
 "> Informeu d'un error»)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr "No s'ha pogut moure <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "El fitxer s'ha de guardar amb el nom del fitxer original <filename>%1</"
 "filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Voleu emprar el nom de fitxer original?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "No, guarda com a <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Sí, guarda com a <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"El fitxer <b>%1</b> ja existix.\n"
-"El sobreescric?"
+msgstr "El fitxer <b>%1</b> ja existix.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "El fitxer <b>%1</b> ja existix.\n"
 "El sobreescric?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Sobreescriure el fitxer existent?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sobreescriure-ho tot"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "El fitxer <filename>%1</filename> conté els certificats i no es pot "
 "desencriptar o verificar."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el fitxer que s'ha de verificar amb la signatura <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "No s'ha creat cap fitxer de suma de verificació."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Estos fitxers de suma de verificació s'han creat correctament:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "No hi ha hagut cap error."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "S'han detectat els següents errors:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Creació de sumes de verificació: els fitxers d'entrada han de ser o bé "
 "fitxers de suma de verificació o tots els fitxers a sumar, no una mescla "
 "d'ambdós."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "S'està inicialitzant..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Progrés en la creació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "S'ha produït un error en executar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut executar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "No s'ha definit cap programa de suma de verificació."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "S'estan explorant els directoris..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "S'està calculant la mida total..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "S'està verificant la suma (%2) a %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fet."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Ací es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancel·lació de l'usuari"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Desencriptació/verificació del correu"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Cal proporcionar com a mínim una entrada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr ""
 "Incoherència en el comptador de dades informatives de remitent/signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Incoherència en el comptador de dades de signatura/signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Les dades signades només es poden donar per a la verificació de signatura "
 "separada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador d'entrada/eixida"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "No es poden utilitzar simultàniament les dades d'eixida i signades"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per a %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "No s'ha pogut determinar si les dades d'entrada són OpenPGP o CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "No s'ha trobat cap entrada útil"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Desencriptació/verificació dels fitxers"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "S'ha produït un error: signatura no verificada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Signatura correcta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "El certificat de signatura ha sigut revocat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "El certificat de signatura ha vençut"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "El certificat no està disponible"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Signatura vençuda"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "No s'ha trobat la CRL"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "La CRL és massa antiga"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Política incorrecta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "S'ha produït un error del sistema"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Signatura roïna"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida però la confiança en la validesa del certificat només "
 "és dubtosa."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
 "completa."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
 "fonamental."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "La signatura és vàlida però la validesa del certificat <em>no té cap "
 "confiança</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "La signatura és vàlida i la validesa del certificat és desconeguda."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "La signatura és vàlida i la validesa del certificat no està definida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificat desconegut"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "La signatura es va crear %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Amb certificats no disponibles:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Amb certificat:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "La signatura és %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "La signatura <b>no és</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>S'ha cancel·lat la verificació.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>La verificació ha fallat: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>No s'ha trobat cap signatura.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Signatura no vàlida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 signatures no vàlides.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>La data no s'ha pogut verificar.</b>"
 msgstr[1] "<b>No s'han pogut verificar %1 signatures.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Signatura vàlida per a %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Avís:</b> l'adreça de correu del remitent no està guardada en %1 "
 "utilitzat per a la signatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Signatura vàlida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 signatures vàlides.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Avís:</b> l'adreça del correu del remitent no està guardada en els "
 "certificats utilitzats per a la signatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>S'ha cancel·lat la desencriptació.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Sense protecció d'integritat (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Ha fallat la desencriptació: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Desencriptació correcte.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "La signatura no és vàlida: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Podeu buscar el certificat al servidor de claus o importar-lo des d'un "
 "fitxer."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr "La clau emprada no l'heu certificat vós ni cap persona de confiança."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "El certificat emprat no ha sigut certificat per una autoritat certificadora "
 "de confiança o esta és desconeguda."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "S'ha produït un error d'entrada: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'adreça del remitent %1 no s'ha guardat en el certificat. S'ha guardat: "
 "%2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Un destinatari desconegut."
 msgstr[1] "%1 destinataris desconeguts."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatari:"
 msgstr[1] "Destinataris:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Un destinatari desconegut"
 msgstr[1] "%1 destinataris desconeguts"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "La desencriptació és %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "La desencriptació <b>no és</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Nom del fitxer incrustat: «%1»"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> No es pot assegurar que s'ha encriptat este missatge, ja que no "
 "està signat."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Consell:</b> Si este fitxer es va encriptar abans de l'any 2003, és "
 "probable que siga legítim. Açò és perquè la protecció de la integritat no "
 "s'emprava àmpliament."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Si segur que el fitxer no ha sigut manipulat, haureu de tornar a encriptar-"
 "lo després de forçar la desencriptació."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si açò és una signatura/text xifrat en S/MIME o en "
 "OpenPGP. Potser no es tracta de text xifrat o una signatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "S'està desencriptant: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si açò és un text encriptat en S/MIME o en OpenPGP. "
 "Potser no és cap text xifrat?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar si açò és una signatura en S/MIME o en an OpenPGP. "
 "Potser no és cap signatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "S'està verificant: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "S'està verificant: <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "S'està verificant la signatura: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "S'ha verificat <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "La crida a EncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Cancel·lat per l'usuari"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat l'encriptació."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "L'encriptació ha fallat: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Encriptació correcte."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Introduïu el nom o l'adreça de correu..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Mostra la llista de certificats"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "No s'ha trobat cap certificat o grup coincident"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "S'han trobat múltiples certificats o grups coincidents"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "S'ha produït un error: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(no s'ha trobat cap certificat coincident)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Seleccioneu un certificat"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(escolliu abans entre OpenPGP i S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Carpeta d'ei&xida:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Verificació dels fitxers"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Han finalitzat totes les operacions."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Han finalitzat totes les operacions."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operació %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Seleccioneu una carpeta d'eixida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Sense carpeta d'eixida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Seleccioneu una carpeta d'eixida diferent."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta d'eixida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Carpeta d'eixida no vàlida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Escolliu les operacions a realitzar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Ací podeu comprovar, i si cal, modificar les operacions que Kleopatra ha "
 "detectat per a les dades introduïdes."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Desencripta/verifica"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Crea tots els fitxers d'eixida en una carpeta única"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Fitxer d'entrada:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "El fitxer d'e&ntrada és una signatura separada"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Dades &signades:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "El fitxer d'e&ntrada és un arxiu; descomprimix amb:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Encripta un missatge de correu"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Resultats</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objectes</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Elimina el seleccionat"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>No s'ha seleccionat cap certificat</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinataris</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Afig un destinatari..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Avís:</b> cap dels certificats seleccionats pareix que siga el vostre. No "
 "podreu tornar a desencriptar les dades encriptades."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatari"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatari (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Destinataris predefinits via configuració de GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitent"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Força la desencriptació"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Busca%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importa%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnòstics"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra el registre d'auditoria"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Conserva obert després del final de l'operació"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura S/MIME per a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP i un altre S/MIME per "
 "a continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Signatura d'un missatge de correu"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Seleccioneu un certificat d'encriptació per al destinatari «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Seleccioneu un certificat de signatura per al remitent «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents a "
 "tots els destinataris/remitents del missatge.\n"
 "Seleccioneu el certificat correcte per a cada destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents "
 "al remitent del missatge.\n"
 "Seleccioneu el certificat correcte per al remitent:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents a "
 "tots els destinataris del missatge.\n"
 "Seleccioneu el certificat correcte per a cada destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Verifiqueu que els certificats que s'han seleccionat per a cada destinatari "
 "són correctes:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Verifiqueu que s'ha seleccionat el certificat correcte per a cada "
 "destinatari:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostra tots els destinataris"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Seleccioneu el certificat de signatura"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Seleccioneu el certificat d'encriptació"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Mostra este diàleg només en cas de conflictes (experimental)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Selecció dels certificats per al missatge"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Des de:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Selecció dels certificats per al missatge «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Signa/encripta els fitxers"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "&Signa com a:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Encripta per a &mi:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Encripta per a al&tres:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encri&pta amb contrasenya. Qualsevol persona qui compartiu la contrasenya "
 "podrà llegir les dades."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Eixida"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleccioneu una acció."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Fi&txers/carpeta d'eixida:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Encripta / Signa cada fitxer p&er separat."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Manté cada fitxer per separat en lloc de crear un arxiu per a tot."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Signar i encriptar fitxers no ha sigut possible."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No podeu utilitzar <application>Kleopatra</application> per a signar o "
 "encriptar fitxers perquè el sistema de <application>GnuPG</application> "
 "emprat per <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Perdó! No podeu utilitzar <application>Kleopatra</application> per a "
 "signar o encriptar fitxers perquè el sistema de <application>GnuPG</"
 "application> emprat per <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'arxivat en combinació amb només signat, actualment requerix el que "
 "es coneix com a signatures opaques, que a diferència de les separades, "
 "aquelles incrusten el contingut en la signatura.</para><para>Este format no "
 "és gaire usual. Potser voldríeu arxivar els fitxers de manera separada, i "
 "després signar l'arxiu com un fitxer amb Kleopatra.</para><para>S'espera que "
 "les versions futures de Kleopatra també admeten les signatures separades per "
 "a estos casos.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Avís de signatura no habitual"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Cap dels destinataris als quals esteu encriptant pareix que siga el "
 "vostre.</para><para>Açò significa que no sereu capaç de tornar a "
 "desencriptar les dades, una vegada estiguen encriptades.</para><para>Voleu "
 "continuar o cancel·lar per a canviar esta selecció dels destinataris?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Avís d'autoencriptatge"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Este és el nom de fitxer de la signatura S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Fitxer de signatura S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Signatures S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Signatures S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Este és el nom de fitxer de la signatura OpenPGP separada."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Fitxer de signatura OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Signatures OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Signatures OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Este és el nom de fitxer del fitxer signat i encriptat amb OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Fitxer signat i encriptat amb OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Fitxers OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Fitxers OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Este és el nom de fitxer del fitxer encriptat amb OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Fitxer encriptat amb OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Este és el nom de fitxer del fitxer encriptat amb S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Fitxer encriptat amb S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Fitxers S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Fitxers S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Els fitxers resultants s'escriuen en este directori."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Directori d'eixida"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Signa"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Signa i encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultats"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Ací es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Demostra l'autenticitat (signatura)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Signa com a:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encriptació"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Encripta per a mi:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Encripta per a altres:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encripta amb contrasenya. Qualsevol persona qui compartiu la contrasenya "
 "podrà llegir les dades."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "A més de les claus dels destinataris, podeu encriptar les vostres dades amb "
 "una contrasenya. Qualsevol persona que la tinga podrà llegir les dades sense "
 "cap clau secreta. L'ús d'una contrasenya <b>fa menys segura</b> la "
 "criptografia que l'ús d'una clau pública. Fins i tot si heu triat una "
 "contrasenya molt forta."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "clau del destinatari"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "No s'ha trobat cap clau per als destinataris següents:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "No s'ha pogut trobar algunes de les claus"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Signa utilitzant %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap certificat"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Signa i encripta (només OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Només encripta"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Només signa"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opcions de l'encriptació"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Eixida de text (cuirassa ASCII)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opcions de signatura"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Signant:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Canvia els certificats de signatura..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Escolliu l'operació a realitzar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Selecció dels certificats de signatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Recorda estos com a predefinits per a les operacions futures"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificat de signatura OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificat de signatura S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinatari desconegut:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Busca al servidor de claus"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Les dades s'han encriptat a esta clau / certificat."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "S'han enregistrat els següents errors i avisos:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Errors en la comprovació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "No hi ha hagut cap error"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "S'ha detectat un error"
 msgstr[1] "S'han detectat %1 errors"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progrés:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Següent"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Arrere"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "La crida a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat la signatura."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la signatura: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "La signatura ha sigut correcta."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Arxivat i signatura de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Signatura de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Arxivat i encriptació de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Encriptació de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Arxivat i signatura/encriptació de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Signatura/encriptació de fitxers"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "arxiu"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "La signatura ha fallat."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "L'encriptació ha fallat."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Signatura i encriptació correctes."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "S'ha produït un error d'eixida: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Encriptació correcte."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>S'ha cancel·lat la signatura/encriptació.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: ha fallat la signatura/encriptació."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "No es pot determinar cap protocol per a la tasca"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Excepció desconeguda a Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "S'està finalitzant l'eixida..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Resultats en la comprovació de la suma de verificació"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de suma de verificació per al fitxer %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "S'està verificant la suma de verificació (%2) en %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Afig un ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i una adreça de correu electrònic a emprar per a l'ID "
 "d'usuari."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i/o una adreça de correu electrònic a emprar per a l'ID "
 "d'usuari."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Introduïu un nom o una adreça de correu electrònic."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Hi ha hagut un problema."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Esta és la forma en què la identificació nova d'usuari s'emmagatzemarà "
 "en el certificat:</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Certificat OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Certificat S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(requerit)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "Es requerix <interface>%1</interface>, però està buit."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Es requerix <interface>%1</interface>, però està buit.<nl/>Regla de "
 "l'administració local: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> és incomplet."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> és incomplet. <nl/>Regla de l'administració local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> no és vàlid."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> no és vàlid. <nl/>Regla de l'administració local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Els ID d'usuari:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "Els ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Afig un ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Marca com a primari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Marca l'ID de l'usuari seleccionat com a ID primari de l'usuari d'esta clau."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Certifica els ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Mostra les certificacions"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revoca les certificacions"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revoca l'ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Nivell de confiança:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Vàlid des de:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Vàlid fins a:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Canvia el final del període de validesa"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Canvia la validesa"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Empremta digital:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Copia l'empremta digital al porta-retalls"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Copia l'empremta digital"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emissor:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Mostra el certificat de l'emissor"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Mostra el certificat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Compliment:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Presentador de confiança per a:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Mostra les certificacions per a obtindre més detalls."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Adreces relacionades:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Adreces relacionades"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Més detalls..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Detalls de la cadena de confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Canvia la frase de pas"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Genera un certificat de revocació"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificat de revocació és un fitxer que servix com un «interruptor "
 "d'apagat» per a declarar públicament que una clau no es pot emprar més. No "
 "és possible retirar un certificat de revocació una vegada ha sigut publicat."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "sense límit"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Nivell de confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sense correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Segur que voleu revocar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis>?</"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Marca com a ID primari de l'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Certifica els ID d'usuari..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Certifica l'ID d'usuari..."
 msgstr[1] "Certifica els ID d'usuari..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Revoca les certificacions..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Revoca la certificació..."
 msgstr[1] "Revoca les certificacions..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publica al proveïdor de correu..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revoca l'ID d'usuari"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "Mai"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Primer missatge"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Últim missatge"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Comptador de missatges"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptació"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "S'està actualitzant..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Actualitza la clau a partir de fonts externes."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nom comú"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organització"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Carrer"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Ciutat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "Actualitza les CRL i fes una comprovació completa de validesa del certificat."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "No s'ha trobat localment l'emissor del certificat."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Seleccioneu un o més dels certificats següents:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Seleccioneu un dels certificats següents:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Torna a carregar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Actualitza la llista de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importa un certificat des del fitxer"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Importa un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Busca..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Busca de certificats al servidor"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Busca de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nou..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP nou"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Crea un certificat"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Grups..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Gestiona els grups de certificats"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Gestiona grups"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Seleccioneu els certificats"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certifica el certificat: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Verifiqueu l'empremta digital, marqueu els ID de l'usuari que voleu "
 "certificar, i seleccioneu la clau amb la qual voleu certificar els ID de "
 "l'usuari.<br><i>Nota: Només l'empremta digital identifica amb claredat la "
 "clau i el seu propietari.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certifica amb:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Establix la confiança en el propietari"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Feu clic per a establir el nivell de confiança de la clau de certificació "
 "seleccionada a fonamental. Açò és el que normalment voldreu fer amb les "
 "vostres pròpies claus."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Mostra les opcions avançades"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certifica perquè tothom ho veja (exportable)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Publica després al servidor de claus"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetes:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar açò per a afegir informació addicional a una certificació."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Les etiquetes creades per qualsevol amb una confiança de certificació "
 "completa es mostren en la llista de claus i es poden buscar."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Explica les etiquetes"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Venciment:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "La certificació ha de ser vàlida almenys fins demà."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "L'última data de certificació permesa és %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "D'ací a dos anys"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "D'ací a un any"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar-la per a establir una data de venciment per a una "
 "certificació."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "En establir una data de venciment, podreu limitar la validesa de la "
 "certificació a un cert període de temps. Una vegada que ha passat la data de "
 "venciment, la certificació ja no serà vàlida."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Explica el venciment"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Certificar com a presentador de confiança"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar açò per a certificar un presentador de confiança per a un "
 "domini."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Tots els certificats amb adreces de correu electrònic que pertanyen al "
 "domini que han sigut certificats pel presentador de confiança i que es "
 "tractaran com a certificats, és a dir, un presentador de confiança actua com "
 "una mena de CA intermèdia per a un domini."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Explica el presentador de confiança"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domini:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "És esta la vostra clau?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>No s'ha pogut canviar la confiança de certificació de la clau <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "No s'ha pogut canviar la confiança de la certificació"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "S'ha establit correctament la confiança del propietari."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Estos són els certificats que heu seleccionat per a suprimir:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Estos certificats seran eliminats encara que <b>no</b> els hàgeu seleccionat "
 "explícitament (<a href=\"whatsthis://\">Per què?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Per què voleu eliminar més certificats dels que he seleccionat?</"
 "title><para>En eliminar els certificats de la CA (tant les CA arrel i "
 "intermediàries), també s'eliminaran els certificats emesos per estes.</"
 "para><para>Açò es pot veure molt bé en el mode de vista jeràrquic de "
 "<application>Kleopatra</application>: En este mode, si s'elimina un "
 "certificat que té fills, també s'eliminaran estos. Penseu en els certificats "
 "de la CA com en carpetes que contenen altres certificats: En eliminar la "
 "carpeta, també s'eliminarà el contingut.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimix"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
-"El certificat a suprimir és el vostre propi. Conté material de clau privada, "
-"el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades "
-"amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir."
+"El certificat que se suprimirà és el vostre propi. Conté material de clau "
+"privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues "
+"encriptades amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir."
 msgstr[1] ""
-"Tots els certificats a suprimir són els vostres propis. Contenen material de "
-"clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues "
-"encriptades amb els certificats i, per tant, no es poden suprimir."
+"Tots els certificats que se suprimiran són els vostres propis. Contenen "
+"material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar "
+"comunicacions antigues encriptades amb els certificats i, per tant, no es "
+"poden suprimir."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
-"Un dels certificats a suprimir és el vostre propi. Conté material de clau "
-"privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues "
+"Un dels certificats que se suprimirà és el vostre propi. Conté material de "
+"clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues "
 "encriptades amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir."
 msgstr[1] ""
-"Alguns dels certificats a suprimir són els vostres propis. Contenen material "
-"de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions "
-"antigues encriptades amb els certificats i, per tant, no es poden suprimir."
+"Alguns dels certificats que se suprimiran són els vostres propis. Contenen "
+"material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar "
+"comunicacions antigues encriptades amb els certificats i, per tant, no es "
+"poden suprimir."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Supressió de la clau secreta"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Busca les claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Busca en la llista de claus disponibles les claus que coincidisquen amb el "
 "terme de busca."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "claus disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Afig les claus seleccionades"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Afig les claus seleccionades al grup"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Elimina les claus seleccionades"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Elimina les claus seleccionades del grup"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Busca al grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Busca en la llista de grup de claus les claus que coincidisquen amb el terme "
 "de busca."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "grup de claus"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Edició d'un grup"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 dia"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 dies"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 setmana"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 setmanes"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 mes"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 mesos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Vàlida durant %1 any"
 msgstr[1] "Vàlida durant %1 anys"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Seleccioneu fins quan hauria de ser vàlida esta subclau:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Seleccioneu fins quan hauria de ser vàlid este certificat:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Validesa sense límit"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Vàlida durant:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dies"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Setmanes"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Mesos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anys"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Actualitza també el període de validesa de les subclaus"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Vàlid fins el %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Canvia el període de validesa"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "S'està exportant..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "No s'ha pogut exportar: %1"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportació"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Correu electrònic:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Correu no vàlid"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algorisme:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Fes una còpia de seguretat de la clau d'encriptació"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Fa una còpia de seguretat de la clau d'encriptació a un fitxer."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Se us demanarà una frase de pas per a protegir estos fitxers durant la "
 "generació de la clau."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Detalls del grup"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Nota: Este grup està definit en els fitxers de configuració de gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Busca:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecciona-ho tot"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Desselecciona-ho tot"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalls..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Anomena i guarda..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Busca al servidor"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Introduïu un nom."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Adreça de correu electrònic"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "El nom no pot incloure <, > ni @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "El nom no pot incloure el símbol més xicotet que, el símbol més gran que, ni "
 "l'arrova."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "El nom cal que siga en el format requerit per la vostra organització i no "
 "pot incloure <, > ni @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "El nom cal que siga en el format requerit per la vostra organització i no "
 "pot incloure el símbol més xicotet que, el símbol més gran que, ni l'arrova."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Introduïu una adreça de correu electrònic en el format correcte, com "
 "nom@example.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Introduïu una adreça de correu electrònic en el format correcte requerit per "
 "la vostra organització."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Protegix la clau generada amb una frase de pas."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Encripta la clau secreta amb una frase de pas irrecuperable. Se us demanarà "
 "la frase de pas durant la generació de la clau."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Configuració avançada..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i una adreça de correu electrònic a emprar per al "
 "certificat."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Introduïu un nom i/o una adreça de correu electrònic a emprar per al "
 "certificat."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificat desconegut)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Canvi del nivell de confiança de %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Quant confieu en les certificacions efectuades per <b>%1</b> per a verificar "
 "correctament l'autenticitat dels certificats?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "No ho sé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança desconeguda)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Seleccioneu açò si no teniu cap opinió quant a la "
 "credibilitat del propietari del certificat.<br>Les certificacions amb este "
 "nivell de confiança s'ignoren quan es comprova la validesa dels certificats "
 "OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "NO hi crec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança nul·la)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Seleccioneu açò si explícitament <em>no</em> confieu en el "
 "propietari del certificat, p. ex. perquè vos consta que no comprova els "
 "certificats o ho fa sense el consentiment del propietari del certificat."
 "<br>Les certificacions amb este nivell de confiança s'ignoren quan es "
 "comprova la validesa dels certificats OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Crec que les comprovacions són informals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança dubtosa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Seleccioneu açò si la confiança de les certificacions no "
 "es fa a cegues, però tampoc no molt acuradament.<br>Els certificats només "
 "esdevindran vàlids amb certificacions múltiples (normalment tres) en este "
 "nivell de confiança. Normalment és una bona selecció.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Crec que les comprovacions són molt acurades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança completa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Seleccioneu açò si la confiança de les certificacions es "
 "fa amb molta cura.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb només una "
 "certificació en este nivell de confiança, per tant, assigneu esta confiança "
 "amb compte.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Este és el meu certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança fonamental)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Seleccioneu açò si, i només si este és el vostre "
 "certificat. Este és el predeterminat si està disponible la clau secreta, "
 "però si importeu este certificat, haureu d'ajustar el vostre propi nivell de "
 "confiança.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb una única certificació "
 "en este nivell de confiança.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revocació de clau"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Motiu per a la revocació"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "No s'ha especificat cap motiu"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "La clau ha sigut compromesa"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "La clau ha sigut substituïda"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "La clau ja no s'utilitza"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Descripció (opcional):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revoca la clau"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "S'ha produït un error: La descripció no pot contindre línies buides."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Esteu a punt de revocar la clau següent:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Pas 2:</b> Com heu verificat que este certificat pertany realment a la "
 "persona de qui diu ser?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "No he comprovat res"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Descriviu ací la semàntica..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "L'he comprovat informalment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Escolliu açò si coneixeu la persona, i li heu preguntat si este és el seu "
 "certificat, però no heu verificat que realment tinga el certificat secret."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "L'he comprovat completament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Escolliu açò si heu, p. ex. comprovat la targeta d'identificació de la "
 "persona, i heu verificat que té la clau secreta (p. ex. enviant-li correus "
 "que haja encriptat i demanant-li que els desencripte)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "S'ha omés"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Ha passat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nom de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(primer seleccioneu la prova)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Estos són els resultats del joc d'autocomprovacions de Kleopatra. Per "
 "als detalls, feu clic en una prova.</para><para>Cal tindre en compte que "
 "tot, excepte la primera fallada, pot ser degut a anteriors fallades a les "
 "proves.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "resultats de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Acció correctiva proposada"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Fes-ho"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostra tots els resultats de la prova"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Executa estes proves en iniciar"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Torna a executar les proves"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Autocomprovació"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat NullPin. <warning>Si no heu establit este PIN personalment, "
 "la targeta podria haver estat manipulada.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "S'ha cancel·lat l'establiment del PIN."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "S'ha produït un error en establir el PIN: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "S'ha establit correctament el PIN."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>En esta targeta intel·ligent, hi ha espai per a dos certificats:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Un certificat normal</li>\n"
 "<li>Un certificat especial per a fer <em>signatures qualificades</em> "
 "d'acord amb German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Abans d'utilitzar-los, haureu d'establir els PIN inicials.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Pas 1: Establiu el PIN inicial per al primer certificat («NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Establix el PIN inicial (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Pas 2: Establiu el PIN inicial per al certificat de la signatura qualificada "
 "(«SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "Establix el PIN inicial (SigG) (opcional)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Subclaus:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Subclaus"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Vàlida des de"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Vàlida fins"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Fortalesa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Ús"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primària"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Emmagatzematge"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Canvia el final del període de validesa..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Exporta la clau OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Restaura una còpia de seguretat impresa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Transferix a la targeta intel·ligent"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Exporta la subclau secreta"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "targeta intel·ligent %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "targeta intel·ligent"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "fora de línia"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "en este ordinador"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconeguda"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Detalls de les subclaus"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "No s'ha trobat l'emissor del certificat (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Cadena de confiança"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap actualització en la base de dades de les versions "
 "disponibles."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actualitzada"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Hi ha disponible la versió %1."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Vegeu les <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">noves "
 "característiques</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Actualització disponible"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Mostra esta notificació per a futures actualitzacions."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "O&btín l'actualització"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificacions"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Recupera les claus que falten"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Busca i importa totes les claus que s'han utilitzat per certificar els ID "
 "d'usuari d'esta clau"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "ID d'usuari i certificacions"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Mostra els detalls del certificat"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Afig una certificació"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revocació de la certificació"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "No podeu revocar esta certificació perquè no es va fer amb una de les "
 "vostres claus (o falta la clau secreta requerida)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Actualment, no és possible revocar les certificacions automàtiques."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "No podeu revocar esta certificació de revocació. (Però podeu tornar a "
 "certificar l'ID d'usuari corresponent)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "No podeu revocar esta certificació vençuda."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "No podeu revocar esta certificació no vàlida."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "No podeu revocar esta certificació perquè la clau secreta no està disponible."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "No podeu revocar cap de les certificacions d'este usuari. Per als detalls, "
 "seleccioneu qualsevol de les certificacions."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error en carregar les certificacions: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Ha fallat la càrrega de les certificacions"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Signatura ràpida de correu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimitza el nombre de passos en signar correus, utilitza els valors "
 "predeterminats, excepte que es detecten problemes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Encriptació ràpida de correu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimitza el nombre de passos en encriptar correus, utilitza els valors "
 "predeterminats, excepte que es detecten problemes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Posició de la finestra emergent de desencriptació/verificació"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "La mida i posició de la finestra de resultat de desencriptació/verificació "
 "utilitzada pels clients que no permeten la visualització inclosa del "
 "resultat de desencriptació/verificació, com Outlook de MS."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Utilitza «pgp» com a extensió per defecte per als fitxers generats amb "
 "OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Establiu açò per a fer que Kleopatra assigne per defecte les extensions de "
 "fitxer «pgp» per als fitxers OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Amb esta opció, s'establix que Kleopatra ja no preguntarà què voleu fer amb "
 "els fitxers d'entrada, sinó que s'iniciaran automàticament les operacions "
 "que detecte com aplicables des de l'entrada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Extrau automàticament els arxius després de la desencriptació."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Quan està activada esta opció, Kleopatra extraurà automàticament els arxius "
 "de fitxers després de la desencriptació."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Utilitzeu esta ordre per a crear arxius de fitxers."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Quan s'encripten múltiples fitxers o una carpeta, Kleopatra crearà un arxiu "
 "encriptat amb esta ordre."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Establir esta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com text "
 "codificat en base64. De manera que es puguen obrir amb un editor o enviar-se "
 "al cos d'un correu electrònic. Açò incrementarà la mida del fitxer en un "
 "terç."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Establir esta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Establir esta opció per a desactivar l'encriptació amb la clau pública."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Marcador de posició per a CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Este text s'utilitzarà com a text de marcador de posició per al camp de nom "
 "comú (NC) dels certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de nom comú (NC) dels certificats S/MIME s'emplenarà "
 "prèviament amb la informació arreplegada des del sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des d'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Marcador de posició per a EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Este text s'utilitzarà com a text de marcador de posició per al camp de "
 "l'adreça de correu electrònic dels certificats OpenPGP i S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de l'adreça de correu electrònic dels certificats "
 "OpenPGP i S/MIME s'emplenarà prèviament amb la informació arreplegada des "
 "del sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des d'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Marcador de posició per a NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Este text s'utilitzarà com a text de marcador de posició per al camp de nom "
 "dels certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Automàticament perfil per a NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si és cert, el camp de nom dels certificats OpenPGP s'emplenarà prèviament "
 "amb la informació arreplegada des del sistema.\n"
 "         P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori "
 "o, a Windows, des d'Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Període de validesa predeterminat"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa predeterminat en dies de les claus OpenPGP "
 "noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Este paràmetre especifica quants dies serà vàlida de manera predeterminada "
 "una clau OpenPGP nova, o, en altres paraules, després de quants dies "
 "caducarà la clau. Establiu-ho a 0 per a una validesa il·limitada. Si esta "
 "configuració no està establida o si s'establix en un valor negatiu, les "
 "claus OpenPGP noves seran vàlides durant dos anys (possiblement restringit "
 "al període de validesa mínim o màxim permés) de manera predeterminada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Període de validesa mínim"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa mínim en dies de les claus OpenPGP noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Este paràmetre especifica quants dies serà vàlida com a mínim una clau "
 "OpenPGP nova, o, en altres paraules, el nombre mínim de dies en què caducarà "
 "la clau nova."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Període de validesa màxim"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Especifica el període de validesa màxim en dies de les claus OpenPGP noves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Este paràmetre especifica quants dies serà vàlida com a màxim una clau "
 "OpenPGP nova, o, en altres paraules, després de quants dies com a màxim "
 "caducarà la clau. Si este paràmetre no s'establix o si s'establix a un valor "
 "negatiu, llavors es permet una validesa il·limitada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Oculta la configuració avançada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Si és cert, oculta el botó de configuració avançada de l'assistent de "
 "certificats nous."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Programa de suma de verificació a utilitzar en crear els fitxers de suma de "
 "verificació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Activa S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Habilita el suport per a S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Si és fals, la IU principal de Kleopatra no oferirà cap funcionalitat "
 "relacionada amb S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Permet la creació del certificat S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Permet la creació de sol·licituds de signatura del certificat S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Si és fals, Kleopatra no oferirà la creació de sol·licituds de signatura del "
 "certificat S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Permet signar amb certificats S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Permet la signatura de text o fitxers amb certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si és fals, Kleopatra no oferirà la funcionalitat per a crear signatures amb "
 "els certificats S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de l'aparença"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de les operacions de criptografia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Mostra la configuració dels serveis de directori"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Mostra la configuració del sistema GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de les targetes intel·ligents"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Mostra la configuració de la validació S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Especifica l'ordre de visualització dels atributs DN dels certificats X.509."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Habilita els grups"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Habilita l'ús de grups de claus."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr "Habilita l'ús de grups de claus per a crear llistes de destinataris."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Recupera les claus del signant després d'importar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Si està activada, Kleopatra intentarà recuperar automàticament les claus\n"
 "         que s'han utilitzat per a certificar els ID d'usuari de les claus "
 "OpenPGP importades de nou.\n"
 "         Açò és útil en combinació amb els presentadors de confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Esquemes d'URL a bloquejar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Esta és una llista d'esquemes d'URL que l'aplicació bloquejarà.\n"
 "         Açò es pot emprar per a evitar que l'aplicació òbriga aplicacions "
 "externes per a determinats URL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr ""
 "Busca sempre els certificats de targeta intel·ligent al servidor de claus"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Busca els certificats pertanyents a les claus de targeta intel·ligent al "
 "servidor de claus configurat."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Busques en els servidors de claus, independentment del protocol de la clau\n"
 "de les targetes intel·ligents i del protocol del servidor de claus.\n"
 "El comportament predeterminat és només fer-ho per als servidors de claus "
 "LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
 "Intenta carregar els certificats S/MIME de les targetes intel·ligents PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Carrega automàticament els certificats S/MIME de les targetes intel·ligents "
 "PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Si és cert, Kleopatra invocarà «gpgsm --learn» si s'inserix una targeta "
 "intel·ligent PKCS#15 amb certificats desconeguts. Açò pot tardar una estona "
 "i bloqueja la targeta intel·ligent mentre s'executa l'ordre."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Desactiva la configuració del perfil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Interval d'actualització dels certificats (en hores). Zero (0) el desactiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Empremta digital de la clau de l'etiqueta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Si s'especifica una clau, només es consideraran les etiquetes creades amb "
 "esta clau. En cas contrari, es consideraran les etiquetes creades amb "
 "qualsevol clau de plena confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostra la validesa del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Mostra la informació de la validesa dels certificats en un consell emergent, "
 "com per exemple, si el certificat està vençut o revocat."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Mostra la informació del propietari del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Mostra la informació del propietari dels certificats en un consell emergent, "
 "com per exemple l'ID d'usuari, l'assumpte i els emissors."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostra els detalls del certificat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostra més detalls del certificat, com l'empremta digital, la llargària de "
 "la clau i la data de venciment"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Fi&txer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Vi&sualitza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificats"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Eines"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Con&figuració"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Finestra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Utilitza OpenPGP per a l'operació següent"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Utilitza el CMS (X.509, S/MIME) per a l'operació següent"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Ubicació del sòcol que està escoltant el servidor d'IU"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Executa només el servidor d'IU, amaga la pantalla principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importa els fitxers de certificat"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Encripta els fitxers"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Signa els fitxers"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Signa i/o encripta els fitxers"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "El mateix que --sign-encrypt, no utilitzar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Desencripta els fitxers"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Verifica el fitxer/signatura"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Desencripta i/o verifica els fitxers"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Busca un certificat al servidor de claus"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Crea o comprova un fitxer de suma de verificació"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Mostra els detalls d'un certificat local o el busca per empremta digital a "
 "un servidor de claus"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Crea un parell nou de claus o una sol·licitud de signatura de certificat"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "ID de la finestra pare per als diàlegs"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Obri el diàleg de configuració"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
-msgstr "Fitxers que s'hagen de processar"
+msgstr "Fitxers que s'han de processar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Cadena o empremta digital per a les consultes i busques"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocol ambigu: --openpgp i --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "«--search» no especifica cap cadena de busca"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "«--query» no especifica cap argument d'empremta digital"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Ordres ambigües «%1» i «%2»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "No s'ha especificat cap fitxer per a l'ordre «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "No s'ha pogut llegir «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Obrir un enllaç extern està prohibit administrativament."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Prohibit"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar l'«uiserver» %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Nom de sòcol no vàlid!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "No s'han pogut assignar recursos per a connectar amb el servidor IU de "
 "Kleopatra a %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor UI de Kleopatra a %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut aconseguir l'ID del procés del servidor UI de Kleopatra a %1: "
 "%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut enviar l'opció crítica %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el camí del fitxer %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el remitent %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el destinatari %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "L'ordre (%1) ha fallat: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Canvia..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "S'ha produït un error de Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "S'ha produït un error en connectar amb Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La versió de la biblioteca <application>GpgME</application> que esteu "
 "executant és més antiga que la biblioteca amb la qual es va construir "
 "<application>GpgME++</application>.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> no funcionarà en esta configuració.</para><para>Demaneu ajuda a "
 "l'administrador per a solucionar este problema.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME massa antiga"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> no es pot executar com a "
 "administrador sense trencar els permisos de fitxer en la carpeta de dades de "
 "GnuPG.</para><para>Per a gestionar les claus dels altres usuaris, gestioneu-"
 "les com un usuari normal i copieu el directori <filename>AppData\\Roaming"
 "\\gnupg</filename> amb els permisos adequats.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Segur que voleu continuar?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Funcionant com a administrador"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "S'ha produït un error del servidor IU de GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No s'ha pogut restablir el mòdul de Kleopatra de l'Explorador de Windows."
 "<br/>L'error ha sigut: <b>%1</b><br/>Segurament vol dir que hi ha un "
 "problema amb esta instal·lació. Intenteu la reinstal·lació o contacteu amb "
 "el vostre administrador per a obtindre ajuda.<br/>Podeu intentar-ho "
 "utilitzant Kleopatra, però podrien haver-hi altres problemes.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Arguments no vàlids: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "I&x de <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "&Tanca només la finestra"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> pot ser emprat per altres aplicacions com a "
 "servei.<nl/>En canvi, potser voldríeu tancar esta finestra sense eixir de "
 "<application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Voleu eixir?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el visor del registre de GnuPG (kwatchgnupg). "
 "Comproveu la instal·lació."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "S'ha produït un error en iniciar KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visor del registre de GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Reinicia els processos en segon pla"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Reinicia els processos en segon pla, p. ex. després de fer canvis a la "
 "configuració."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Mostra un resum del certificat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc de notes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Mostra una àrea per al text d'encriptació/desencriptació i signatura/"
 "verificació"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Mostra la gestió de targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Executa una autocomprovació"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Configura els grups..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Establix el focus a la busca ràpida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Compendi de Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Encriptació basat en la contrasenya"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Guia ràpida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestió de targetes intel·ligents"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Manual de GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Encara hi ha algunes operacions en curs en segon pla. Es finalitzaran en "
 "tancar la finestra. Voleu continuar?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tasques en curs en segon pla"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Signa/encripta..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Desencriptació/verificació..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importació de certificats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importació de les CRL"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Material de clau"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Esta subclau és requerida per a l'encriptació."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Ús del certificat"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificació"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptació"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Vàlid fins a:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalls tècnics"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "ID addicionals d'usuari"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Adreces de correu electrònic"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Noms de DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "Els URI"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Detalls personals"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "correu nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nom de DNS nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "URI nou"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "No es pot canviar el període de validesa."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "El període de validesa cal que estiga entre hui i %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "El període de validesa cal que estiga entre %1 i %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "El període de validesa cal que acabe després d'hui."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "El període de validesa cal que acabe després de %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "Encara no està implementat afegir més d'un ID d'usuari."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Introducció dels detalls"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nom real:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Adreça de correu:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Introduïu els vostres detalls personals davall."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Introduïu els vostres detalls personals davall. Si voleu més control quant "
 "als paràmetres, cliqueu en el botó Configuració avançada."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Operació cancel·lada."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el parell de claus: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "El parell de claus s'ha creat correctament.\n"
 "Empremta digital: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut escriure en el fitxer d'eixida %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "El parell de claus s'ha creat correctament."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Afig una entrada"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Elimina l'entrada"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Assistent de creació del parell de claus"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Arrossegueu esta icona a l'editor de l'aplicació de correu per a adjuntar la "
 "sol·licitud a un correu."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Reinicia este auxiliar (conserva els vostres paràmetres)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Passos següents"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Guarda la sol·licitud de certificat a un fitxer..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Envia la sol·licitud de certificat per correu..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Fes una còpia de seguretat del parell de claus..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Envia la clau pública per correu..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Puja la clau pública al servei de directori..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Crea una sol·licitud de revocació..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificat de signatura amb els mateixos paràmetres"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificat d'encriptació amb els mateixos paràmetres"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "La creació de la clau ha fallat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el parell de claus. A davall trobareu els detalls de "
 "l'error."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "S'ha creat correctament el parell de claus"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "El parell nou de claus s'ha creat correctament. Més avall trobareu els "
 "detalls del resultat i alguns suggeriments dels passos següents."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut copiar el fitxer temporal <filename>%1</filename> en el fitxer "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Processeu este certificat."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Per favor, processeu este certificat i informeu el remitent quant a la "
 "ubicació per a recuperar el certificat resultant.\n"
 "\n"
 "Gràcies,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> intenta enviar un correu via el "
 "client de correu predeterminat.</para><para>Se sap que alguns clients de "
 "correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'esta manera.</para><para>Si el "
 "client de correu no té cap adjunt, arrossegueu la icona de "
 "<application>Kleopatra</application> i deixeu-la anar en la finestra "
 "d'edició del missatge del client de correu.</para><para>Si açò no funciona, "
 "guardeu la sol·licitud en un fitxer i adjunteu-lo.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Enviament del correu"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "La meua clau pública OpenPGP nova"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Trobareu adjunta la meua clau pública OpenPGP nova."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> ha intentat enviar un correu a "
 "través del client de correu predeterminat.</para><para>Se sap que alguns "
 "clients de correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'esta manera.</"
 "para><para>Si el client de correu no té cap adjunt, adjunteu manualment el "
 "fitxer <filename>%1</filename>.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Esta operació suprimirà la sol·licitud de certificació. Assegureu-vos que "
 "l'heu enviat o guardat abans de continuar."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "La sol·licitud de certificació està a punt de ser suprimida"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>GnuPG</application> no està configurat per a %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El sistema de <application>GnuPG</application> emprat per "
 "<application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Instal·leu una versió de <application>GnuPG</application> que siga %1."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Instal·lació de GPG (dorsal d'OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Instal·lació de GpgSM (dorsal del S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Instal·lació de GpgConf (configuració)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha detectat un problema amb el dorsal de <application>%1</"
 "application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "no admés"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pareix que la biblioteca <icode>gpgme</icode> s'ha compilat sense "
 "implementar este dorsal.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Substituïu la biblioteca <icode>gpgme</icode> per una versió compilada "
 "amb implementació de <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "no s'ha instal·lat correctament"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El dorsal <command>%1</command> no s'ha instal·lat correctament.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Comproveu manualment l'eixida de <command>%1 --version</command>.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "massa antic"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El dorsal <command>%1</command> està instal·lat amb la versió %2, però "
 "es necessita com a mínim la versió %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Instal·leu <application>%1</application> versió %2 o superior.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema desconegut"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Assegureu-vos que <application>%1</application> estiga instal·lat i en "
 "el <envar>camí (PATH)</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Es requerix <application>%1</application> v%2.%3.%4 per a esta prova, "
 "però només està instal·lada la %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Es requerix <application>%1</application> per a esta prova, però "
 "pareix que no està disponible.</para><para>Vegeu les altres proves per a més "
 "informació.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Vegeu «%1» més amunt.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Connectivitat de l'agent Gpg"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "La biblioteca GpgME és massa antiga"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "La biblioteca GpgME és massa antiga o la biblioteca GpgME++ ha sigut "
 "compilada contra un GpgME més antic que no admet connectar amb l'agent gpg."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Actualitzeu a <application>gpgme</application> 1.2.0 o superior, i assegureu-"
 "vos que gpgme++ està compilat contra ella."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME no admet l'agent gpg"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>La biblioteca <application>GpgME</application> és prou nova per a "
 "admetre <application>gpg-agent</application>, però no pareix fer-ho en esta "
 "instal·lació.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "error inesperat"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>S'ha produït un error inesperat en consultar la versió de "
 "<application>gpg-agent</application>.</para><para>Ha retornat l'error: "
 "<message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Verificació de la configuració de %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "No s'ha pogut"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar l'autocomprovació de la configuració de "
 "GnuPG per a %2:\n"
 "  %1\n"
 "Potser voldreu executar «gpgconf %3» en la línia d'ordres.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Fitxer de configuració «libkleopatrarc»"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "S'han trobat errors"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra ha detectat els errors següents en la configuració de "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registre de Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "S'han trobat entrades obsoletes en el registre"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra ha detectat una clau de registre obsoleta (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), afegida per una versió prèvia de <application>Gpg4win</"
 "application> o per aplicacions com <application>WinPT</application> o "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>En mantindre l'entrada es "
 "podria conduir a què s'utilitze un dorsal antic de GnuPG.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Suprimix la clau de registre <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir la clau de registre <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "S'ha produït un error en suprimir la clau de registre"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Connectivitat del servidor d'IU"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "no es pot accedir"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor d'IU: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Comproveu que el tallafoc no bloquege les connexions locals (ha de "
 "permetre les connexions a <resource>localhost</resource> o "
 "<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "instàncies múltiples"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Pareix que hi ha un altre <application>Kleopatra</application> executant-se "
 "(amb ID del procés %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Ix de qualsevol altra instància en execució de <application>Kleopatra</"
 "application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Clau d'autenticació de la PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Clau d'autenticació de la targeta"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Clau de signatura digital"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Clau de gestió de claus"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Clau de transport RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Corba P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Corba P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Corba P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Corba P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "O&bri el gestor de certificats..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Configura <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Quant a <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "&Para <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Targeta intel·ligent"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Actualitza l'estat de la targeta"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Establix el PIN inicial de la NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Aprén els certificats de la targeta NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "No s'ha indicat cap nom d'opció"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "S'ha produït un error d'anàlisi"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error d'anàlisi: l'ID numèric de la sessió és massa gran"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Valor desconegut per a WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG no porta arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Missatge núm. %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Camí de fitxer buit"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Només es permeten camins de fitxer absoluts"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Només es permeten fitxers en INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "s'ha detectat una excepció desconeguda"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "No es pot barrejar --info amb SENDER o RECIPIENT sense informació"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "L'argument no és una bústia de correu RFC-2822 vàlida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "S'ha detectat brutícia després d'una bústia de correu RFC-2822 vàlida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció inesperada: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció desconeguda. Informeu de l'error als "
 "desenvolupadors."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "No s'ha pogut enviar l'estat «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "No s'han pogut enviar les dades"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "No s'han pogut buidar les dades"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "No s'ha trobat l'opció requerida --mode"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "Mode no vàlid: «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "No s'ha trobat l'opció requerida --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "Ací no es permet --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "Protocol no vàlid: «%1»"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "No es pot utilitzar SENDER sense informació"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "No es pot utilitzar RECIPIENT sense informació"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "Està present FILES"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Cal proporcionar com a mínim un INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador d'informació INPUT/SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Només es pot indicar MESSAGE per a la verificació de signatures separades"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Incoherència del comptador INPUT/OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "No es pot utilitzar simultàniament OUTPUT i MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per a OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "No s'admet cap dorsal per al S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "No es pot utilitzar SENDER"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "No es pot utilitzar RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "Està present INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "Està present MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "Està present OUTPUT"
 
 # skip-rule: kct-decrypt
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES no pot utilitzar directoris com a entrada"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i pareix que la connexió "
 "està en mode gestor de fitxers"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER no es pot indicar abans d'ENCRYPT, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Com a mínim ha d'estar present un OUTPUT"
 
 # skip-rule: kct-encrypt
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "No es permet l'ordre MESSAGE abans d'ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per "
 "PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "S'han afegit destinataris nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "S'han afegit remitents nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "No s'han indicat destinataris, o només amb --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot indicar després de PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i pareix que la "
 "connexió està en mode gestor de fitxers"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER no es pot indicar abans de PREP_ENCRYPT, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot proporcionar després de PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i pareix que la "
 "connexió està en mode gestor de fitxers"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "No s'ha proporcionat cap remitent «SENDER»"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per "
 "PREP_ENCRYPT en esta sessió"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i pareix que la connexió "
 "està en mode gestor de fitxers"
 
 # skip-rule: ff-recipient
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "No es pot indicar RECIPIENT abans de SIGN, excepte amb --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "No es permet l'ordre MESSAGE abans de SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "No s'han proporcionat destinataris, o només amb --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 és una ordre en mode gestor de fitxers, i pareix que la connexió està en "
 "mode correu electrònic (està present %2)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el directori d'usuari de GnuPG. Considereu "
 "l'establiment de la variable d'entorn GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut determinar el directori d'usuari de GnuPG: %1 existix però no "
 "és un directori."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori d'usuari de GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "S'ha detectat un altre servidor IU en execució escoltant a %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut vincular al sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre el nombre únic («nonce») del sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "No s'ha pogut escoltar el sòcol: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut passar el sòcol a les Qt: %1. Açò no hauria de passar. "
 "Informeu d'este error."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "entrada no vàlida"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "requerit"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "S'ha produït un error en la definició de l'arxiu %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "No es pot utilitzar %f i | a la vegada en «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "S'ha produït un error de citació en l'entrada «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» massa complexa (podria necessitar intèrpret)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «%1» està buida -falta-"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» buida o no trobada"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "no es pot utilitzar l'argument passat a l'entrada estàndard per a l'ordre de "
 "descompressió"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el directori base comú per a estos fitxers:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda en el grup %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importació del certificat"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Encripta..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Signatura S/MIME..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Signatura OpenPGP..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el FD %1 per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "El fitxer «%1» ja es troba obert, però no per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "No s'ha especificat cap ordre"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "No s'ha pogut escriure l'entrada al procés %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Eixida de %1..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Eixida de %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el porta-retalls per a lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Contingut del porta-retalls"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Contingut de la memòria intermèdia de busca"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selecció actual"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Cap dispositiu d'entrada"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "S'ha produït un error de registre: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre "
 "«%1» per a escriptura."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Cap dispositiu d'eixida"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el FD %1 per a escriptura"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal d'eixida «%1»"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "S'ha rebutjat la sobreescriptura"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1» per a sobreescriptura."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2»"
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Entrada per a %1..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Entrada per a %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "No s'ha pogut escriure al porta-retalls"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Memòria intermèdia de busca"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "No s'ha pogut trobar en el porta-retalls"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el directori %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "S'ha produït un error: Introduïu un valor."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "S'ha produït un error: Introduïu un valor en el format correcte."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (requerit)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "S'està carregant la memòria cau dels certificats..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Parell nou de claus OpenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Crea un certificat OpenPGP nou"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Exporta el certificat seleccionat (clau pública) a un fitxer"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Publica al servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Publica el certificat seleccionat (clau pública) a un servidor de claus "
 "públic"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publica al proveïdor de correu..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Si s'oferix, publica el certificat seleccionat (clau pública) al directori "
 "web de claus del proveïdor"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Còpia de seguretat de les claus secretes..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Imprimix la clau secreta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Busca al servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Busca els certificats en línia utilitzant un servidor de claus públic"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importa un certificat des d'un fitxer"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Desencripta i/o verifica els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Encripta i/o signa els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Signa/encripta una carpeta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Encripta i/o signa els fitxers"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Crea fitxers de suma de verificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Comprova la suma de verificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Torna a mostrar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Para l'operació"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Revoca un certificat..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Revoca els certificats OpenPGP seleccionats"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimix"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Suprimix els certificats seleccionats"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certifica..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certifica la validesa del certificat seleccionat"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Revoca la certificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Revoca la certificació del certificat seleccionat"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Canvia la confiança de la certificació..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Canvia la frase de pas..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Afig un ID d'usuari..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Actualitza els certificats OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Sol·licitud de certificació S/MIME nova..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Crea una sol·licitud nova de signatura de certificat S/MIME (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Confia en el certificat arrel"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Desconfia del certificat arrel"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalls tècnics"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Actualitza els certificats S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Neteja el cau de la CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Bolcat del cau de la CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importa la CRL des d'un fitxer..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Mostra les columnes"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Llista jeràrquica de certificats"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Llista de certificats"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Número de sèrie:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificats:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "En esta targeta hi ha certificats desconeguts."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Carrega els certificats"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Accions:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Crea una clau OpenPGP per a les claus emmagatzemades en la targeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Crea una CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Crea una sol·licitud per a signar el certificat per a una clau emmagatzemada "
 "en la targeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Canvia el PIN de NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Canvia el PIN de SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Targeta NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Establix el PIN de SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "S'ha produït un error"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Selecciona una clau"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la clau amb la qual voleu crear una sol·licitud per a signar el "
 "certificat:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Ho sentim! No s'ha trobat cap clau adequada per a crear una sol·licitud de "
 "signatura del certificat que hi ha en la targeta intel·ligent."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "El NullPIN encara està actiu en esta targeta."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Heu d'establir un PIN abans de poder utilitzar els certificats."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Establix el PIN de NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "Establir un PIN és necessari però <b>no es pot revertir</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Si procediu, se us demanarà que introduïu un PIN nou i que després el "
 "repetiu."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>No serà possible</b> recuperar la targeta si s'ha introduït "
 "incorrectament el PIN més de 2 vegades."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Establix el PIN inicial"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Mostra informació detallada sobre esta clau"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Crea una sol·licitud per a signar el certificat per a esta clau"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Sense clau</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>No s'ha trobat localment la clau pública</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Empremta digital no vàlida</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Ho sentim, no s'ha pogut trobar la clau amb l'empremta digital %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Claus OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "S'està buscant en el servei de directori..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "S'ha finalitzat la importació automàtica."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "S'ha produït un error de múltiples claus trobades en el servidor."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "No s'ha trobat la clau en el servei de directori."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Targeta %1 PKCS núm. 15"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Signa i encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Desencripta i verifica el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Importa un bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Revertix"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Signar i encriptar no ha sigut possible."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No podeu utilitzar <application>Kleopatra</application> per a signar o "
 "encriptar perquè el sistema de <application>GnuPG</application> emprat per "
 "<application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocol:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataris"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Introduïu un missatge a encriptar o desencriptar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "S'ha produït un error en l'acció de criptografia"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Desencripta i verifica"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Perdó! No podeu utilitzar <application>Kleopatra</application> per a "
 "signar o encriptar perquè el sistema de <application>GnuPG</application> "
 "emprat per <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "S'està signant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "S'està encriptant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "S'està signant i encriptant el bloc de notes..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "S'està important..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Signa el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Signa i encripta el bloc de notes"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Titular de la targeta:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Canvia"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL de la clau pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Claus:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Genera claus noves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Crea una clau primària nova i genera les subclaus en la targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Canvia el PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN necessari per a utilitzar les claus en la targeta intel·ligent."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Desbloqueja la targeta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Desbloqueja la targeta intel·ligent i establix un PIN nou."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Canvia el PIN d'administració"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Canvia el PIN necessari per a les operacions administratives."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Canviar el codi de restaurar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN necessari per a desbloquejar la targeta intel·ligent i "
 "establir un PIN nou."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crea una clau OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Crea una clau OpenPGP per a les claus emmagatzemades en la targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Targeta OpenPGP v%1 desconeguda"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "Targeta OpenPGP v%2 de %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "Sense definir"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Generació de les claus"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Este procés pot tardar diversos minuts..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "No s'ha pogut generar la clau nova: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Guarda una còpia de seguretat de la clau d'encriptació"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Còpia de seguretat de la clau"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut moure la còpia de seguretat. La clau de la còpia de seguretat "
 "encara es troba emmagatzemada a: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "S'ha generat correctament una clau nova per a esta targeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Correcta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Les claus existents en esta targeta seran <b>suprimides</b> i substituïdes "
 "per les claus noves."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Canvia el titular de la targeta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nom nou:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "No es pot utilitzar el caràcter «<»."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Els espais dobles no estan permesos"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "La grandària del nom no podrà ser superior als 38 caràcters."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Ha fallat el canvi del nom: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "El nom s'ha canviat correctament."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Canvia l'URL on es podrà trobar la clau pública"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "URL nou de la clau pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "La grandària de l'URL no podrà ser superior als 254 caràcters."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Ha fallat el canvi de l'URL: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "L'URL s'ha canviat correctament."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Canvia el PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Canvia el PIN d'aplicació de la targeta PIV que activa la targeta PIV i "
 "habilita les operacions de clau privada utilitzant les claus emmagatzemades."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Canvia el PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr "Canvia la clau de desbloqueig del PIN que habilita un reinici del PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Canvia la clau d'administració"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Canvia la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV utilitzada "
 "l'aplicació de la targeta PIV per autenticar l'administrador de l'aplicació "
 "de la targeta PIV i per l'administrador (resp. Kleopatra) per a autenticar "
 "l'aplicació de la targeta PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Escriu un certificat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Escriu a la targeta el certificat corresponent a esta clau"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Importació de certificat"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Importa el certificat emmagatzemat en la targeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Escriu la clau"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Escriu el parell de claus del certificat a la targeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Targeta PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>ranura buida</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Genera %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>no hi ha cap certificat coincident</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituïx"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Substituïx %1 per la clau nova"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Busca..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Filtra els certificats pel text"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "Només mostra els certificats que coincidisquen amb el terme de busca "
 "introduït."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Filtra els certificats per la categoria"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr ""
 "Només mostra els certificats que pertanguen a la categoria seleccionada."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Mostra els certificats sense certificar"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Alguns certificats encara no estan certificats. Feu clic ací per a veure una "
 "llista d'estos certificats.<br/><br/>Es requerix la certificació per a "
 "assegurar-se que els certificats realment pertanyen a la identitat que diuen "
 "pertànyer."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Busca...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (requerix GnuPG 2.3 o posterior)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (diverses aplicacions)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Inseriu una targeta intel·ligent compatible."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Actualment Kleopatra admet els següents tipus de targetes:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Canvia el nom la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Títol nou de la pestanya:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Pestanya nova"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Obri una pestanya nova"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Canvia el nom la pestanya..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Canvia el nom esta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplica la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplica esta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Tanca esta pestanya"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Mou esta pestanya a l'esquerra"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mou la pestanya a la dreta"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Mou esta pestanya a la dreta"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Llista jeràrquica de certificats"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandix-ho tot"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Reduïx-ho tot"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tots els certificats"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Us donem la benvinguda a Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra és un frontal per al programari de criptografia <a href=\"https://"
 "gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Per a la majoria de les accions que necessitareu amb una clau pública "
 "(certificat) o una clau privada pròpia."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Es necessita la clau privada per a desencriptar o signar."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "La clau pública pot ser emprada per altres persones per a verificar la "
 "vostra identitat o encriptar si s'escau -amb vós-."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://ca.wikipedia.org/wiki/Criptografia_de_clau_pública"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Podeu aprendre més sobre açò en la <a href=\"%1\">Viquipèdia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Parell nou de claus..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Crea un parell nou de claus OpenPGP.<nl/>Per a crear una sol·licitud de "
 "certificat S/MIME utilitzeu <interface>Sol·licitud de certificació S/MIME "
 "nova</interface> des del menú <interface>Fitxer</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Importa un certificat a partir d'un fitxer.<nl/>Per a importar des d'un "
 "servidor de claus públiques utilitzeu <interface>Busca al servidor</"
 "interface>."
diff --git a/po/es/kleopatra.po b/po/es/kleopatra.po
index 111d3e81d..eca76e224 100644
--- a/po/es/kleopatra.po
+++ b/po/es/kleopatra.po
@@ -1,12774 +1,12769 @@
 # translation of kleopatra.po to Spanish
 # translation of kleopatra.po to
 # Translation of kleopatra to Spanish
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005, 2007.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
 # Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
 # Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2015, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
 # Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2017.
 # javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 20:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Eloy Cuadra,Juan Manuel García Molina,Franco Mariluis,Javier Viñal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "ecuadra@eloihr.net,juanma@superiodico.net,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail."
 "com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Responsable actual"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Responsable anterior"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Infraestructura de configuración del motor, integración con KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Colores y tipos de letra dependientes del estado de la clave en la lista de "
 "certificados"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Trabajo artístico"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "Cowboy del residente gpgme/win, órdenes y diálogos del servidor UI"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Implementación de ordenación al mostrar DN, infraestructura"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Migración a Qt5, mantenimiento general del código"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr ""
 "Gestor de certificados e interfaz gráfica de usuario unificada de cifrado"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "© 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "© 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "© 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "© 2010-%1 los desarrolladores de Kleopatra, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Usos:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al añadir la ID de usuario: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Error al agregar la ID de usuario"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "ID de usuario añadida correctamente."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "ID de usuario añadida correctamente"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:186
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "No se ha encontrado la tarjeta PIV con el número de serie: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "La autenticación de la tarjeta ha fallado: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Introduzca la clave de administración de la aplicación de tarjeta PIV en "
 "formato hexadecimal."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Lo sentimos: no se ha encontrado ningún certificado adecuado para escribir "
 "en esta ranura de tarjeta."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creado: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Confirme que quiere escribir el siguiente certificado en la ranura %1 de "
 "la tarjeta %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Escribir certificado"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Escribir certificado en la tarjeta"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "La exportación del certificado ha fallado: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "La escritura del certificado en la tarjeta ha fallado: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr ""
 "La escritura del certificado en la tarjeta ha finalizado correctamente."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "La clave está revocada"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "La clave ha expirado"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Esta clave ha sido revocada. No puede certificarla."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Esta clave ha expirado. No puede certificarla."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Para poder certificar otros certificados debe crear primero un certificado "
 "OpenPGP para usted mismo."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "¿Quiere crear uno ahora?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "La certificación no es posible"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificación correcta."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Certificación correcta"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha ocurrido un error al tratar de certificar<br/><br/><b>%1</b>:</p> <p>\t"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Error de certificación"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha ocurrido un error al tratar de cambiar el final del período de "
 "expiración de <b>%1</b>:</p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Final del período expiración cambiado correctamente."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha ocurrido un error al intentar cambiar la confianza de la certificación "
 "para<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Error en el cambio de confianza de la certificación"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Confianza de la certificación cambiada correctamente."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Cambio de confianza de la certificación correcto"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ha ocurrido un error al tratar de cambiar la frase de contraseña para <b>"
 "%1</b>:</p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Error en el cambio de frase de contraseña"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Frase de contraseña cambiada correctamente."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Cambio de frase de contraseña exitoso"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "No se ha encontrado la tarjeta inteligente con el número de serie: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el cambio del PUK: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el desbloqueo del PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el cambio del PIN del administrador: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el cambio del código de reinicio: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallado la configuración del PIN NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el cambio del PIN NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallado la configuración del PIN SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el cambio del PIN SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el cambio del PIN: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "PUK cambiado correctamente."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "PIN desbloqueado y nuevo PIN definido correctamente."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "PIN del administrador cambiado correctamente."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Código de reinicio cambiado correctamente."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "PIN NKS configurado correctamente."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "PIN NKS cambiado correctamente."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "PIN SigG configurado correctamente."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "PIN SigG cambiado correctamente."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "PIN cambiado correctamente."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallado al actualizar la base de datos de confianza:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Ha fallado al actualizar la raíz de confianza"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "No se puede abrir el archivo existente «%1» para lectura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "No se puede al abrir el archivo «%1» para lectura y escritura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "No se pueden asignar permisos restrictivos para el archivo %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Ha fallado al mover el archivo %1 a su destino definitivo, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "No se ha podido encontrar el ejecutable gpgconf"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "falló «gpgconf --reload gpg-agent»: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Ocurrió un error: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Error al crear archivos de suma de verificación"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Seleccione uno más archivos para crear sumas de verificación"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Verificar errores en archivos de suma de verificación"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Seleccione uno más archivos de suma de verificación"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Error al borrar la caché CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Borrado de la caché CRL finalizada"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "El proceso DirMngr que intentaba borrar la caché de CRL terminó de forma "
 "prematura, debido a un error inesperado. Compruebe la salida de %1 para más "
 "detalles."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al tratar de borrar la caché CRL. La salida de %1 fue:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Caché CRL limpiada correctamente."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Éxito"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalles del certificado"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "La creación de una CSR para la clave de la tarjeta ha fallado:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>La petición se ha escrito correctamente en <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Ahora debería enviar la petición a la Autoridad Certificadora "
 "(CA).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Petición guardada"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Guardar petición"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Peticiones PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al guardar la petición.</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Error al guardar la petición"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ya existe una clave OpenPGP que corresponde a la clave de firma de esta "
 "tarjeta:</p><p>%1</p><p>¿Sigue queriendo crear una clave OpenPGP para las "
 "claves de la tarjeta?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crear clave OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Introducir ID de usuario"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr ""
 "La creación de una clave OpenPGP con las claves de la tarjeta ha fallado: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr ""
 "Se ha generado correctamente una clave OpenPGP con las claves de la tarjeta."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "El portapapeles no parece contener una firma o texto cifrado."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Error al descifrar o verificar el portapapeles"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Descifrar o verificar ha fallado"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Error a descifrar o verificar archivos"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Elija uno o más archivos para descifrar o verificar"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Borrar certificados"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Ni OpenPGP ni los motores CMS admiten el borrado de certificados.\n"
 "Compruebe su instalación."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "El motor OpenPGP no admite el borrado de certificados.\n"
 "Compruebe su instalación.\n"
 "Solo los certificados CMS seleccionados serán eliminados."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "El motor OpenPGP no admite el borrado de certificados.\n"
 "Compruebe su instalación."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "El motor CMS no admite el borrado de certificados.\n"
 "Compruebe su instalación.\n"
 "Solo los certificados OpenPGP seleccionados serán eliminados."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "El motor CMS no admite el borrado de certificados.\n"
 "Compruebe su instalación."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "El borrado del certificado ha fallado"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Fallo al borrar el certificado"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Motor OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Motor CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocurrió un error al intentar borrar el certificado:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "Act&ualizar"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Volcado del certificado"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "No se puede iniciar el proceso gpgsm. Compruebe su instalación."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Error de volcado del certificado"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "El proceso GpgSM que intentaba volcar el certificado terminó de forma "
 "prematura debido a un error inesperado. Por favor, compruebe la salida de "
 "gpgsm --dump-cert %1 para más detalles."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al intentar volcar el certificado. La salida de GpgSM fue:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Mostrar entradas"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Entradas:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Volcado de la caché de CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Error al volcar la caché CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "El proceso GpgSM que intentaba volcar la caché CRL terminó de forma "
 "prematura debido a un error inesperado. Por favor, compruebe la salida de "
 "gpgsm --call-dirmngr listcrls para más detalles."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha ocurrido un error al intentar volcar la caché CRL. La salida de GpgSM "
 "fue:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Error al cifrar portapapeles"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificados"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Exportar certificados %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificados OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificados S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Debe seleccionar diferentes archivos para diferentes protocolos."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Error al exportar"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Exportando certificados..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ha ocurrido un error al intentar exportar el certificado:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "La exportación del certificado ha fallado"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "No se ha podido escribir al archivo %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "grupos de certificados"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Exportar grupo de certificados"
 msgstr[1] "Exportar grupos de certificados"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Grupos de certificados (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "No se ha podido sobrescribir <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "La exportación ha fallado"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "La escritura de grupos en el archivo <filename>%1</filename> ha fallado."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Exportando grupos de certificados..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "No se ha podido abrir el archivo <filename>%1</filename> para escritura."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "La escritura de certificados en el archivo <filename>%1</filename> ha "
 "fallado."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error durante la exportación:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>No se ha configurado ningún servicio de directorio OpenPGP.</"
 "para><para>Puesto que ninguno está configurado, <application>Kleopatra</"
 "application> usará <resource>keys.gnupg.net</resource> como el servidor al "
 "que exportar.</para><para>Puede configurar servidores de directorio OpenPGP "
 "en el diálogo de configuración de <application>Kleopatra</application>.</"
 "para><para>¿Desea continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como el "
 "servidor al que exportar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Exportar certificados OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Cuando los certificados OpenPGP se han exportado a un servidor de "
 "directorio público, es casi imposible eliminarlos de nuevo.</"
 "para><para>Antes de exportar su certificado a un servidor de directorio "
 "público, asegúrese de que haya creado un certificado de revocación de modo "
 "que pueda revocar el certificado si lo necesita posteriormente.</"
 "para><para>¿Seguro que quiere continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Error de exportación de certificado OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Exportación de certificado OpenPGP finalizada"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El proceso GPG que intentaba exportar certificados OpenPGP terminó "
 "prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor, "
 "compruebe la salida de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al intentar exportar certificados OpenPGP.</para> "
 "<para>El resultado de <command>%1</command> fue: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Certificados OpenPGP exportados correctamente."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> no dispone de ningún transporte que se pueda usar "
 "para enviar una clave por correo, por lo que el envío WKS no es posible.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>No todos los proveedores de correo permiten usar WKS, por lo que "
 "cualquier clave que se exporte de esta manera puede fallar de forma "
 "individual.</para><para>Si se exporta, se enviará un correo para solicitar "
 "confirmación a <email>%1</email>, que debe confirmarse con un programa de "
 "correo para completar el proceso de exportación.</"
 "para><para><application>KMail</application> puede encargarse de estos "
 "correos, aunque no todos los programas de correo pueden hacerlo.</"
 "para><para>Una vez exportada, el estándar (todavía) no permite la "
 "eliminación automática de la clave publicada.</para><para>¿Seguro que desea "
 "continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al intentar exportar certificados OpenPGP.</para> "
 "<para>La salida del cliente WKS de GnuPG fue: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al crear el mensaje para publicar la clave:</"
 "para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</"
 "application> para crear una versión minimizada e imprimible de su clave "
 "secreta.</para><para>Por favor, asegúrese de que está instalado.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Ha fallado al buscar el ejecutable PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Imprimir clave secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Error al imprimir la clave secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El proceso GPG que intentaba exportar la clave secreta ha terminado "
 "prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor, "
 "compruebe el resultado de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al intentar exportar la clave secreta.</para> "
 "<para>El resultado de <command>%1</command> es: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Archivos de clave secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Copia de respaldo de la clave secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Error de copia de respaldo de la clave secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Creando copia de respaldo de la clave secreta..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "El resultado de la copia de respaldo está vacío. Es posible que haya "
 "introducido una frase de contraseña vacía o incorrecta."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "No se ha podido abrir el archivo <filename>%1</filename> para escritura."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "La escritura de la clave en el archivo <filename>%1</filename> ha fallado."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "La copia de respaldo de la clave secreta se ha creado correctamente."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error ha crear la copia de respaldo de la clave secreta:"
 "</para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Copia de respaldo de la clave secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Archivos de clave secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Error de exportación de clave secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Exportación de clave secreta finalizada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El proceso GPG o GpgSM que intentaba exportar la clave secreta ha "
 "terminado prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por "
 "favor, compruebe el resultado de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Clave secreta exportada correctamente."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr ""
 "Es posible que se haya proporcionado una frase de contraseña incorrecta."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Ha ocurrido un error al escribir datos."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "subclaves"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Exportar subclave"
 msgstr[1] "Exportar subclaves"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Exportando subclaves..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "El resultado de la exportación está vacío."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] ""
 "La escritura de la subclave en el archivo <filename>%2</filename> ha fallado."
 msgstr[1] ""
 "La escritura de las subclaves en el archivo <filename>%2</filename> ha "
 "fallado."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "La subclave se ha exportado correctamente."
 msgstr[1] "%1 subclaves se han exportado correctamente."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error durante la exportación:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Este es un certificado de revocación para la clave OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificado de revocación es un tipo de «interruptor de apagado»\n"
 "para declarar en público que una clave no debería usarse. No es posible\n"
 "retractarse de un certificado de revocación una vez que se haya publicado."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Úselo para revocar esta clave en caso de compromiso o pérdida de\n"
 "la clave secreta."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Para evitar un uso accidental de este archivo, se ha insertado un signo de "
 "dos puntos\n"
 "antes de cinco guiones abajo. Elimine este punto con un editor de texto\n"
 "antes de importar y publicar este certificado de revocación."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Certificado creado correctamente.<br><br>Nota:<br>Para evitar la importación "
 "accidental de la revocación<br>se necesita editar manualmente el "
 "certificado<br>antes de importarlo."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Certificado de revocación creado"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Generar certificado de revocación"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificados de revocación"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "El archivo <filename>%1</filename> ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "¿Sobrescribir archivo?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Error al crear el certificado de revocación"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos de subprocesos"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "No se puede iniciar el proceso %1. Compruebe su instalación."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Iniciando %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Proceso finalizado"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "El contenido del portapapeles no parece ser un certificado."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:497
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:505
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:840
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "La importación del certificado ha fallado"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "No se ha podido determinar el tipo de certificado del contenido del "
 "portapapeles."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeles"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc de notas"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Importación de certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Importando certificados de 1 archivo..."
 msgstr[1] "Importando certificados de %1 archivos..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1 para lectura: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccione el archivo del certificado"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Obteniendo claves"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Obteniendo 1 clave... (esto puede tardar un rato)"
 msgstr[1] "Obteniendo %1 claves... (esto puede tardar un rato)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "Lo sentimos: no se han encontrado certificados para importar de esta ranura "
 "de tarjeta."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Certificado de la tarjeta"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Importando certificados... (esto puede tardar un rato)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificados importados desde %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificados importados desde estas fuentes:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificados importados"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Número total procesado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Importado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Firmas nuevas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Nuevos ID de usuario:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Claves sin ID de usuario:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Subclaves nuevas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Revocaciones nuevas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Sin importar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Sin cambios:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Claves secretas procesadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Claves secretas importadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Claves secretas <em>no</em> importadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Claves secretas sin cambios:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Claves PGP-2 obsoletas saltadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Grupos de certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Nuevos grupos:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Grupos actualizados:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Nada importado (esto no debería suceder, por favor informe este fallo)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Resultado detallado de la importación de %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Resultado detallado de la importación:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Un teléfono para llamar a la persona."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Uso de una tarjeta de negocios."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Confirmando en un sitio web fiable."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Para marcar el certificado como válido (verde) se necesita que esté "
 "certificado."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr ""
 "La certificación quiere decir que usted ha comprobado la huella digital."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Algunas sugerencias para hacerlo son:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "¿Quiere iniciar este proceso ahora?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Ha importado un nuevo certificado (clave pública)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Resultado de la importación del certificado"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ha ocurrido un error al intentar importar el certificado:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ha ocurrido un error al intentar importar el certificado %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:574
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Ha importado una clave secreta.</title><para>la clave tiene la huella "
 "digital:<nl/><numid>%1</numid></para><para>Y reclama las ID de usuario:<list>"
 "%2</list></para>¿Es su propia clave? (establecer el nivel de confianza a "
 "definitivo)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Clave secreta importada"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Obteniendo 1 clave de firmante... (esto puede tardar un rato)"
 msgstr[1] "Obteniendo %1 claves de firmantes... (esto puede tardar un rato)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:838
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "El tipo de este certificado (%1) no está implementado en esta instalación de "
 "Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Lista de revocación de certificados, codificados con DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Seleccione el archivo CRL a importar"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "No se puede iniciar el proceso dirmngr. Compruebe su instalación."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Error al borrar la caché CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "El proceso GpgSM que intentaba importar el archivo CRL terminó de forma "
 "prematura debido a un error inesperado. Por favor, compruebe la salida de "
 "gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> para más detalles."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Error al importar CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al intentar importar el archivo CRL. La salida de gpgsm "
 "fue:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "Archivo CRL importado correctamente."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Importación de CRL finalizada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "No se puede abrir <filename>%1</filename> para lectura."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Ha fallado al restaurar alguna clave secreta."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Las partes de la clave secreta se han restaurado correctamente desde "
 "<filename>%1</filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</"
 "application> para importar la copia de respaldo del texto.</para><para>Por "
 "favor, asegúrese de que está instalado.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Seleccione el archivo de entrada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Copia de respaldo en papel"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Error al importar la clave secreta"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El proceso GPG que intentaba restaurar la clave secreta finalizó "
 "prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor, "
 "compruebe el resultado de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error cuando se intentaba restaurar la clave secreta.</"
 "para> <para>El resultado de <command>%1</command> fue: <message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Seleccionar tarjeta"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Seleccione la tarjeta donde se debe escribir la clave:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Ha fallado al buscar la tarjeta con el número de serie: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr ""
 "Lo sentimos: la transferencia de claves a esta tarjeta no está permitida."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Firma (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Cifrado (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Autenticación (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Seleccionar ranura de tarjeta"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Seleccione la ranura de tarjeta donde se debe escribir la clave:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "No se ha encontrado la tarjeta OpenPGP con el número de serie: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Lo sentimos: esta clave no se puede transferir a una tarjeta OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Ya no será posible descifrar comunicaciones previas cifradas para la clave "
 "existente."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esta tarjeta ya contiene una clave en esta ranura. Al continuar con "
 "<b>sobrescribir</b> esa clave.</p><p>Si no hay copia de respaldo, la clave "
 "existente se perderá sin poderse recuperar.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "La clave existente tiene la huella digital:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Sobrescribir la clave existente"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Seleccionar certificado"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Seleccione el certificado cuyo par de claves desea escribir en la tarjeta:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Lo sentimos: esta clave no se puede transferir a una tarjeta PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Lo sentimos: a una tarjeta PIV solo se pueden transferir claves de cifrado y "
 "de firma."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "La clave existente tiene la «keygrip»:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "El movimiento de la clave a la tarjeta ha fallado: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "La clave se ha copiado correctamente en la tarjeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "La copia del par de claves en la tarjeta ha fallado: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "El par de claves se ha copiado correctamente en la tarjeta."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Ha fallado al borrar la clave: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Error al leer la tarjeta inteligente"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Finalizada la lectura de la tarjeta inteligente"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El proceso GPG o GpgSM que intentaba aprender la tarjeta inteligente "
 "finalizó prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor, "
 "compruebe el resultado de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Cargando certificados... (esto puede tardar un rato)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Uno de los servicios de directorio X.509 ha devuelto certificados sin "
 "huellas digitales. Estos certificados se ignoran porque las huellas "
 "digitales son necesarias como identificadores únicos de los certificados.</"
 "para><para>Es posible que deba configurar un servicio de directorio X.509 "
 "distinto en el diálogo de configuración.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El servidor de claves OpenPGP ha devuelto certificados sin huella "
 "digital. Estos certificados se ignoran porque las huellas digitales son "
 "necesarias como identificadores únicos de los certificados.</para><para>Es "
 "posible que deba configurar un servidor de claves distinto en el diálogo de "
 "configuración.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Respuesta no válida del servidor"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Se ha ignorado 1 certificado sin nombre ni dirección de correo."
 msgstr[1] "Se han ignorado %1 certificados sin nombre ni dirección de correo."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Servidor de certificados %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallado al buscar en el servidor de certificados. El error devuelto fue:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El resultado de la consulta se ha truncado</para><para>Se ha excedido "
 "el límite, tanto local o remoto, para el número máximo de aciertos obtenidos."
 "</para> <para>Puede intentar aumentar el límite local en el diálogo de "
 "configuración, pero si uno de los servidores configurados es el factor "
 "límite, debería ajustar su búsqueda</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultado truncado"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No tiene configurado ningún servidor de directorio.</para><para>Debe "
 "configurar al menos un servidor de directorio para buscar en él.</"
 "para><para>Puede configurar servidores de directorio aquí: "
 "<interface>Preferencias->Configurar Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "No hay servidores de directorio configurados"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "No se le permite crear solicitudes de firma de certificado S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "No se ha podido iniciar la creación del par de claves: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Creando par de claves..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "El proceso de creación de una clave necesita grandes cantidades de números "
 "aleatorios. Esto puede tardar varios minutos..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Se ha creado con éxito un nuevo certificado OpenPGP.</"
 "para><para>Huella digital del nuevo certificado: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>La creación de un nuevo certificado OpenPGP ha fallado.</"
 "para><para>Error: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Se ha creado con éxito un nuevo certificado OpenPGP, pero no se ha "
 "encontrado en el anillo de claves.</para><para>Huella digital del nuevo "
 "certificado:<nl/>%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "La clave existente tiene la ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "La generación de la clave ha fallado: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Clave creada correctamente."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "El motor no permite la actualización de certificados individuales."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Actualizando clave..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Actualizando certificado..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "La clave no ha cambiado."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "La clave ha sido revocada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "La clave se ha actualizado."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Nuevos ID de usuario: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Nuevas subclaves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Nuevas firmas: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Además, se ha recuperado una nueva clave."
 msgstr[1] "Además, se han recuperado %1 nuevas claves."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Clave actualizada"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "El certificado se ha actualizado."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Certificado actualizado"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al actualizar el certificado:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "La actualización ha fallado"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>No se han configurado servicios de directorio OpenPGP.</para><para>Si "
 "no todos los certificados llevan el nombre de su servidor de certificados "
 "preferido (pocos lo hacen), se necesita un servidor de reserva para "
 "recuperarlos.</para><para>Dado que ninguno está configurado, "
 "<application>Kleopatra</application> usará <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> como el de reserva.</para><para>Puede configurar servidores de "
 "directorio OpenPGP en el diálogo de configuración de Kleopatra.</"
 "para><para>¿Quiere continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como "
 "servidor de reserva?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Actualización del certificado OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>La actualización de certificados OpenPGP implica la descarga de todos "
 "los certificados de nuevo, para comprobar si alguno de ellos se ha revocado "
 "mientras tanto.</para><para>Esto puede causar una seria sobrecarga en su "
 "propia conexión, así como en conexiones de red de otra gente y puede tardar "
 "hasta una hora o más para terminar, dependiendo de su conexión de red y el "
 "número de certificados a comprobar.</para> <para>¿Seguro que quiere "
 "continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Error al actualizar el certificado OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Finalizó la actualización de certificados OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El proceso GPG que intentaba actualizar los certificados OpenPGP "
 "finalizó prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Compruebe "
 "la salida de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al intentar actualizar los certificados OpenPGP.</"
 "para><para>La salida de <command>%1</command> fue: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Certificados OpenPGP actualizados correctamente."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Actualizar los certificados X.509 implica descargar CRL para todos los "
 "certificados, incluyendo aquellos que aún sean válidos.</para><para> Esto "
 "puede aumentar severamente la carga tanto de su red como la de otras "
 "personas y puede tardar hasta una hora para completarse, dependiendo de sus "
 "conexiones de red y del número de certificados a comprobar.</para><para> "
 "¿Está seguro de que desea continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Certificado X.509 actualizado"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Error en la actualización del certificado X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Actualización del certificado X.509 finalizada"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El proceso GpgSM que trató de actualizar los certificados X.509 "
 "terminó prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor, "
 "compruebe la salida de <icode>%1</icode> para más detalles. </para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al intentar actualizar los certificados X.509.</"
 "para> <para>La salida de <command>%1</command> fue: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Certificados X.509 actualizados correctamente."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Está a punto de revocar la certificación de la ID de usuario:<nl/>"
 "%1<nl/>realizada con la clave<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Confirmar la revocación"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revocar certificación"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "ID de usuario «%1» certificada con la clave %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Está a punto de revocar la siguiente certificación:"
 msgstr[1] "Está a punto de revocar las siguientes %1 certificaciones:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revocar certificaciones"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>La certificación se ha revocado correctamente.</para><para>¿Desea "
 "publicar la revocación?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>%1 certificaciones se han revocado correctamente.</para><para>¿Desea "
 "publicar las revocaciones?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Publicar revocación"
 msgstr[1] "Publicar revocaciones"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Confirmar la publicación"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>La revocación de la certificación de la ID de usuario<nl/>%1<nl/"
 ">realizada con la clave<nl/>%2<nl/>ha fallado:</para><para><message>%3</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "No puede revocar ninguna certificación de esta clave."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] "No puede revocar ninguna certificación de esta ID de usuario."
 msgstr[1] "No puede revocar ninguna certificación de estas ID de usuario."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "No puede revocar esta certificación."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Esta clave ya ha sido revocada."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Revocando clave..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "La clave se ha revocado correctamente."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Clave revocada"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error durante la revocación:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "La revocación de la clave ha fallado"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error cuando se intentaba revocar la ID de usuario<nl/"
 "><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La ID de usuario<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>se ha revocado "
 "correctamente.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Revocación correcta"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Asigne código de acceso inicial"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "No se ha encontrado la tarjeta NetKey con el número de serie: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Introduzca la antigua clave de administración de la aplicación de tarjeta "
 "PIV en formato hexadecimal."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Introduzca la nueva clave de administración de la aplicación de tarjeta PIV "
 "en formato hexadecimal. La clave debe ser de 24 bytes (es decir, 48 "
 "caracteres hexadecimales)."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Vuelva a introducir la nueva clave de administración de la aplicación de "
 "tarjeta PIV."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Las dos claves que ha introducido no coinciden. Vuelva a intentarlo."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 "Ha fallado el establecimiento de la clave de administración de aplicaciones "
 "de la tarjeta PIV: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr ""
 "Clave de administración de aplicaciones de la tarjeta PIV establecida "
 "correctamente."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "El motor no permite esta operación."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error al intentar marcar la ID de usuario<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis><nl/>como ID de usuario primaria.</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La ID de usuario<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>se ha marcado "
 "correctamente como ID de usuario primaria.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Error al firmar el portapapeles"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Error al firmar/cifrar archivos"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccione uno más archivos para firmar o cifrar"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccione carpeta para firmar o cifrar"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sin nombre>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Este parámetro ha sido bloqueado por el administrador del sistema."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "La vista previa de los colores se ha desactivado porque el modo de alto "
 "contraste está activo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Orden de atributos DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categorías de certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Establecer &icono..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Establecer el color del &texto..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Esta&blecer el color del fondo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Establecer el tip&o de letra..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Tachado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Apariencia predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consejos emergentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Mostrar la siguiente información en los consejos emergentes de las listas de "
 "certificados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostrar validez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostrar información del propietario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostrar detalles técnicos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Usar etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Activar la visualización y el uso de etiquetas adjuntas a las claves."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Servicios de directorio"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspecto"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Operaciones criptográficas"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Validación S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Tarjetas inteligentes"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Sistema GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Esto significa que cada opción de configuración del sistema GnuPG se "
 "reiniciará a su valor predeterminado."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Aplicar perfil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "El perfil de configuración «%1» se ha aplicado."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Perfil GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operaciones generales"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Activar perfil GnuPG:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Un perfil consiste en varias preferencias que se pueden aplicar a varios "
 "componentes del sistema GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operaciones de correo"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "No confirmar el certificado de firma si solo hay un certificado válido para "
 "la identidad"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "No confirmar los certificados de cifrado si hay exactamente un certificado "
 "válido para cada destinatario"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operaciones de archivo"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Crear archivos cifrados OpenPGP con extensiones de archivo «.pgp» en lugar "
 "de «.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Crear archivos firmados o cifrados como nuevos archivos de texto."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para codificar archivos firmados o cifrados como texto "
 "codificado en base64, de tal modo que se puedan abrir con un editor o enviar "
 "en el cuerpo de un correo. Esto aumentará el tamaño del archivo en un tercio."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Iniciar la operación automáticamente basándose en la detección de entrada "
 "para descifrar/verificar."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Extraer automáticamente los archivos comprimidos tras descifrarlos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Crear archivos descifrados temporalmente en la carpeta del archivo cifrado."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para evitar que los usuarios usen el directorio temporal "
 "de usuario."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Usar solo cifrado simétrico."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Marque esta opción para desactivar el cifrado de clave pública."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programa de suma de verificación a utilizar al crear archivos de suma de "
 "verificación:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Orden de archivado que usar al archivar archivos:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Servidor de claves OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Servicios de directorio X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuración de los servicios de directorio no es posible porque las "
 "bibliotecas gpgme usadas son demasiado antiguas."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "&Tiempo de espera de LDAP (minutos:segundos):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Número &máximo de elementos devueltos por la consulta:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 "Obtener las claves de certificación que faltan al importar nuevas claves"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Si se activa, Kleopatra intentará obtener automáticamente las claves que se "
 "usaron para certificar las ID de usuario de las claves OpenPGP que se "
 "importen."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Error del motor: Parece que «gpgconf» no conoce la entrada para %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Error del motor: gpgconf tiene un tipo incorrecto para %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Configurar grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Guardar cambios"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Descartar cambios"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Los certificados o grupos de certificados se han actualizado en "
 "segundo plano.</para><para>¿Desea guardar los cambios?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "¿Guardar los cambios?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Buscar grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Buscar en la lista grupos que coincidan con el término a buscar."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Introduzca el término a buscar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nuevo grupo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nuevo grupo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar grupo"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Las preferencias del módulo actual han cambiado.\n"
 "¿Quiere aplicar los cambios o deshacerlos?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplicar preferencias"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Lector de tarjetas inteligentes a usar:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "No se puede configurar con Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Esta opción necesita dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "sin proxy"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(configuración actual del sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Esta opción activa la verificación por intervalos de la validez de los "
 "certificados. Puede también elegir el intervalo de verificación (en horas). "
 "Tenga en cuenta que la validación es realizada implícitamente cuando cambian "
 "archivos significativos en~/.gnupg. Esta opción por lo tanto, solo afecta "
 "factores externos de la validez de los certificados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Comprobar la validez del certificado cada"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Si esta opción está marcado, los certificados S/MIME son validados en línea "
 "usado el Protocolo de Estado en Línea de los Certificados (OCSP). Complete "
 "el URL del emisor OCSP debajo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Validar certificados en línea (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validación en línea del certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL del emisor OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Introduzca aquí la dirección del servidor para la validación en línea de los "
 "certificados (emisor OCSP). El URL comienza usualmente con http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Firma del emisor OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignorar servicio URL de certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Elija aquí el certificado con el que el servidor OCSP firma sus respuestas."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Por omisión, GnuPG usa el archivo ~/.gnupg/policies.txt para comprobar si "
 "una política de certificado está permitida. Si esta opción está "
 "seleccionada, las políticas no se verifican."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "No verificar políticas de certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si esta opción está marcada, las Listas de Revocación de Certificados nunca "
 "se utilizan para validar certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nunca consultar una CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Si esta opción está marcada cuando se está importando un certificado raíz de "
 "una CA, se le pedirá confirmar su huella digital y estado o si considera de "
 "confianza este certificado raíz. Un certificado raíz necesita ser de "
 "confianza antes de que los certificados que certifica se hagan de confianza, "
 "pero permitir a la ligera certificados de confianza en su almacén de "
 "certificados quebrantará la seguridad del sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permitir marcar certificados raíz como de confianza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Si esta opción está marcada, los certificados de emisores no encontrados se "
 "descargarán cuando sea necesario (esto se aplica a ambos métodos de "
 "validación, CRL y OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obtener emisores de certificados perdidos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Peticiones &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva por completo el uso de HTTP para S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "No realizar ninguna petición HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Cuando se busca la ubicación de un CRL, el certificado a ser probado "
 "usualmente contiene lo que se denomina entradas «Punto de distribución de "
 "CRL» (DP), que son URL que describen el modo de acceder al CRL. La primera "
 "entrada DP se usa. Con esta opción todas las entradas que usan el esquema "
 "HTTP son ignoradas cuando se busca un DP adecuado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar el punto de distribución de CRL HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Si esta opción está seleccionada, el valor del proxy HTTP que se muestra a "
 "la derecha (proveniente de la variable de entorno http_proxy) será usada "
 "para cualquier petición HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Usar el proxy HTTP del sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Usar este proxy para las peticiones HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si no se ha establecido un proxy del sistema, o necesita usar uno "
 "distinto para GpgSM, puede introducir aquí su ubicación.</p><p>Se usará para "
 "todas las peticiones HTTP relacionadas con S/MIME.</p><p>La sintaxis es "
 "servidor:puerto, por ejemplo mi-proxy.ninguna-parte.com:3128</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Peticiones &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva por completo el uso de LDAP para S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "No realizar ninguna petición LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Cuando se busca la ubicación de un CRL, el certificado a ser probado "
 "usualmente contiene lo que se denomina entradas «Punto de distribución de "
 "CRL» (DP), que son URL que describen el modo de acceder al CRL. La primera "
 "entrada DP es usada. Con esta opción todas las entradas que usan el esquema "
 "LDAP son ignoradas cuando se busca un DP adecuado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar el punto de distribución de certificados CRL LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Servidor primario para las peticiones LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "El introducir un servidor LDAP aquí hará que todas las peticiones LDAP vayan "
 "a ese servidor, en primer lugar. Más precisamente, esta opción remplaza "
 "cualquier servidor y puerto especificado en un URL LDAP y también se usará "
 "si servidor y puerto se han omitido en el URL. Otros servidores LDAP se "
 "usarán solo si la conexión con el «proxy» ha fallado.\n"
 "La sintaxis es «SERVIDOR» o «SERVIDOR:PUERTO». Si se omite el puerto, se "
 "usará el puerto estándar LDAP (389)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Ha fallado la búsqueda de datos cifrados o firmados en uno o más archivos."
 "<nl/>Puede seleccionar manualmente lo que hacer con los archivos ahora.<nl/> "
 "Si la clave contiene datos firmados o cifrados, por favor, informe del fallo "
 "(consulte Ayuda -> Informar de fallos)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr "Ha fallado al mover <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "¿Se debe guardar el archivo con su nombre original <filename>%1</filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "¿Usar el nombre original del archivo?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "No, guardarlo como <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Sí, guardarlo como <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"El archivo <b>%1</b> ya existe.\n"
-"¿Sobrescribirlo?"
+msgstr "El archivo <b>%1</b> ya existe.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "El archivo <b>%1</b> ya existe.\n"
 "¿Sobrescribirlo?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sobrescribir todo"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ha fallado al borrar <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "El archivo <filename>%1</filename> contiene certificados y no se puede "
 "descifrar o verificar."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Seleccione el archivo para verificar con la firma <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "No se han creado archivos de suma de verificación."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Se han creado correctamente estos archivos de suma de verificación:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "No ha habido errores."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Se encontraron los siguientes errores:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Crear sumas de verificación: los archivos de entrada deben ser todos "
 "archivos ya verificados o todos archivos a verificar, no una mezcla de ambos."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Creación de suma de verificación en curso"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Error mientras se ejecutaba %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Ha fallado al ejecutar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ha fallado al sobrescribir <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "No se han definido programas de suma de verificación."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Explorando directorios..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Calculando tamaño total..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Calcular suma de verificación (%2) en %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Hecho."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "El estado y progreso de las operaciones de cifrado se muestran aquí."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancelado por el usuario"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Descifrar/verificar correo"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Debe proporcionarse al menos una entrada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "No concuerda información del remitente/datos firmados"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "No concuerda firma/datos firmados"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Los datos firmados pueden ser dados solo por verificación de firma "
 "independiente"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "No concuerda entrada/salida"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "No se puede usar la salida y los datos firmados simultáneamente"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "No se reconoce el motor para %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "No se puede determinar si el dato de entrada es OpenPGP o CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "No se hallaron entradas utilizables"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Descifrar/verificar archivos"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Error: firma no verificada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Firma positiva"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "La firma de un certificado se ha revocado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "El certificado de firma ha expirado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "El certificado no está disponible"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "La firma expiró"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "CRL perdido"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL demasiado antiguo"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Política incorrecta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Error del sistema"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Firma negativa"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "La firma es válida, pero la confianza en la validez del certificado es solo "
 "marginal."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "La firma es válida y la validez del certificado es de total confianza."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "La firma es válida y la validez del certificado es absoluta."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "La firma es válida, pero la validez del certificado <em>no es de confianza</"
 "em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "La firma es válida, pero la validez del certificado es desconocida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "La firma es válida, pero la validez del certificado no está definida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificado desconocido"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Firma creada en %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Con certificado no disponible:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Con certificado:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "La firma es %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "La firma <b>no es</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Verificación cancelada</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>La verificación falló: %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>No se hallaron firmas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Firma no válida</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 firmas no válidas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>No se han podido verificar los datos.</b>"
 msgstr[1] "<b>No se han podido verificar %1 firmas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Firma válida por %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Advertencia:</b> La dirección de correo del remitente no está "
 "almacenada en la %1 usada para firmar."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Firma válida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 firmas válidas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Advertencia:</b> La dirección de correo del remitente no está "
 "almacenada en los certificados usados para la firma."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Descifrado cancelado.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Sin protección de identidad (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Descifrado fallido: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Descifrado correctamente.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "La firma no es válida: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Puede buscar el certificado en un servidor de claves o importarlo desde un "
 "archivo."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "La clave usada no está certificada por usted ni por ninguna persona de "
 "confianza."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "El certificado empleado no está certificado por una Autoridad de "
 "Certificación de confianza o la Autoridad de Certificación es desconocida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Error de entrada: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>La dirección del remitente %1 no está almacenada en el certificado. "
 "Almacenada: %2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Un destinatario desconocido."
 msgstr[1] "%1 destinatarios desconocidos."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatario:"
 msgstr[1] "Destinatarios:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Un destinatario desconocido"
 msgstr[1] "%1 destinatarios desconocidos"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "El descrifrado es %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "El descifrado <b>no es</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Nombre de archivo incrustado:  '%1'"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> No puede estar seguro de quién ha cifrado este mensaje, ya que "
 "no está firmado."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Pista:</b>Si este archivo se cifró antes del año 2003 es muy posible que "
 "sea ilegítimo. Esto es debido a que la protección de integridad no se usaba "
 "ampliamente."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Si confía en que el archivo no ha sido manipulado, debería volver a cifrarlo "
 "antes de forzar el descifrado."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Se detectó excepción: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Se detectó excepción desconocida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "No se ha podido determinar si esto es una firma/cifrado S/MIME u OpenPGP - "
 "¿quizás no es cifrado ni firma?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Descifrando: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "No se ha podido determinar si esto es una firma/cifrado S/MIME u OpenPGP - "
 "¿quizás no es cifrado después de todo?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "No se ha podido determinar si esto es una firma/cifrado S/MIME u OpenPGP - "
 "¿quizás no es una firma después de todo?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Verificando: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "Verificando: <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Verificando firma: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Verificado <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "Llamada a EncryptEMailController::protocolAsString() es ambigua."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Cancelación del usuario"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Cifrado cancelado."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "El cifrado falló: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Cifrado correctamente."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Por favor, introduzca un nombre o dirección de correo..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Mostrar la lista de certificados"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "No se han encontrado certificados ni grupos que coincidan"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Se han encontrado varios certificados o grupos que coinciden"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Error: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(no se han encontrado certificados que coincidan)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Por favor, seleccione un certificado"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(por favor elija primero entre OpenPGP y S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Ca&rpeta de salida:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Verificar archivos"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Todas las operaciones terminadas."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Todas las operaciones terminadas."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operación %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Por favor, seleccione una carpeta de salida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Sin carpeta de salida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Por favor, seleccione una carpeta de salida distinta."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Ha fallado al crear la carpeta de salida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Carpeta de salida no válida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Elija las operaciones a realizar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Aquí puede comprobar y, si fuera necesario, redefinir las operaciones que "
 "Kleopatra ha detectado para la entrada indicada."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Descifrar/verificar"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Crear todas los archivos de salida en una carpeta única"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Archivo de entrada:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "El arch&ivo de entrada es una firma despegada"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Dato&s firmados:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "El arch&ivo de entrada es un archivo comprimido, desempaquetar con"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Cifrar mensaje de correo"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Resultados</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objetos</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Eliminar seleccionados"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleccione el archivo"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Ningún certificado seleccionado</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinatarios</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Añadir destinatario..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Advertencia:</b> Ninguno de los certificados seleccionados parece ser "
 "suyo. No podrá descifrar de nuevo los datos cifrados."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatario"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatario (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Destinatarios predefinidos a través de la configuración de GnuPG:</p>"
 "%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitente"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Forzar descifrado"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Buscar%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importar%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostrar registro de auditoría"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Mantener abierto después de que la operación termine"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Necesita seleccionar un certificado de firma para continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "Necesita seleccionar un certificado de firma OpenPGP para continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Necesita seleccionar un certificado de firma S/MIME para continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Debe seleccionar un certificado de firma OpenPGP y otro S/MIME para "
 "continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Firmar mensaje de correo"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr ""
 "Por favor, seleccione un certificado de cifrado para el destinatario «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Por favor, seleccione un certificado de firma para el remitente «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra no puede determinar sin ambigüedad la coincidencia de certificados "
 "para todos los destinatarios/remitentes del mensaje.\n"
 "Por favor, seleccione los certificados correctos para cada destinatario:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra no puede determinar sin ambigüedad la coincidencia de certificados "
 "para el remitente del mensaje.\n"
 "Por favor, seleccione los certificados correctos para el remitente:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra no puede determinar sin ambigüedad la coincidencia de certificados "
 "para todos los destinatarios del mensaje.\n"
 "Por favor, seleccione los certificados correctos para cada destinatario:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Por favor, compruebe que se han seleccionado los certificados correctos para "
 "cada destinatario:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Por favor, compruebe que se ha seleccionado el certificado correcto para el "
 "remitente:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostrar todos los destinatarios"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Seleccione los certificados de firma"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Seleccione los certificados de cifrado"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Solo mostrar este diálogo en caso de conflicto (experimental)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Seleccionar certificados para el mensaje"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Seleccione certificados para el mensaje «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Firmar o cifrar archivos"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "&Firmar como:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Cifrar para &mí:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Cifrar para &otros:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Cifrar con con&traseña. Cualquier persona con la que comparta la contraseña "
 "podrá ver los datos."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Por favor, seleccione una acción."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Arc&hivos/carpeta de salida:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Cifrar o firmar cada archivo por s&eparado."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Mantener cada archivo separado en lugar de crear un archivo para todo."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "No se puede firmar ni cifrar archivos."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No puede usar <application>Kleopatra</application> para firmar ni "
 "cifrar archivos porque el sistema <application>GnuPG</application> que usa "
 "<application>Kleopatra</application> no es %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Lo sentimos. No puede usar <application>Kleopatra</application> para "
 "firmar ni cifrar archivos porque el sistema <application>GnuPG</application> "
 "que usa <application>Kleopatra</application> no es %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Archivado en combinación con solo firmado necesita actualmente de las "
 "llamadas firmas opacas (a diferencia de las independientes que incrustan el "
 "contenido en la firma).</para> <para>Este formato es poco habitual. Es "
 "posible que quiera crear un archivo comprimido con los archivos por separado "
 "y a continuación firmar el archivo comprimido como un único archivo con "
 "Kleopatra.</para> <para>Se espera que futuras versiones de Kleopatra "
 "implementen firmas independientes en este caso.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Aviso de firma no habitual"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ninguno de los destinatarios para los que está cifrando parece ser "
 "usted mismo</para><para>Esto significa que no podrá descifrar los archivos "
 "nunca más, una vez cifrados.</para><para>¿Quiere continuar o cancelar para "
 "cambiar la selección de destinatario?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Aviso de cifrado a uno mismo"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Este es el archivo de la firma S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Archivo de firma S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Firmas S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Firmas S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "El es el archivo de la firma OpenPGP separada."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Archivo de firma OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Firmas OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Firmas OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Este es el archivo firmado y cifrado con OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Archivo firmado y cifrado con OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Archivos OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Archivos OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Este es el archivo cifrado con OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Archivo cifrado con OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Este es el archivo cifrado con S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Archivo cifrado con S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Archivos S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Archivos S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Los archivos resultantes se han escrito en este directorio."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Directorio de salida"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Firmar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifrar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Firmar o cifrar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "El estado y progreso de la operación de cifrado se muestra aquí."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Probar autenticidad (firmar)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Firmar como:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifrar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Cifrar para mí:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Cifrar para otros:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Cifrar con contraseña. Cualquier persona con la que comparta la contraseña "
 "podrá ver los datos."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Además de las claves de los destinatarios, puede cifrar sus datos con una "
 "contraseña. Cualquiera que tenga la contraseña puede leer los datos sin "
 "ninguna clave secreta. El uso de contraseña es <b>menos seguro</b> que la "
 "criptografía de clave pública. Incluso si elije una contraseña muy fuerte."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "clave del destinatario"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "No se ha podido encontrar una clave para los siguientes destinatarios:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "No se han encontrado algunas claves"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Firmar utilizando %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Ningún certificado seleccionado"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Firmar y cifrar (solo OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Cifrar solamente"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Firmar solamente"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opciones de cifrado"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Salida de texto (armadura ASCII)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opciones de firmado"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Firmante:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Cambiar las firmas de los certificados..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Elija operación a realizar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Seleccione los certificados de firma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Recordarlos como predeterminados para operaciones futuras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificado de firma de OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificado de firma S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinatario desconocido:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Buscar en el servidor de claves"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Los datos se han cifrado con esta clave o certificado."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Se han registrado los siguientes errores y avisos:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Errores en la suma de verificación"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "No hubo errores"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Ocurrió un error"
 msgstr[1] "Ocurrieron %1 errores"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progreso:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "Siguie&nte"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "La llamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() es ambigua."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Firma cancelada."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Firmado falló: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Firmado correctamente."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Archivar y firmar archivos"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Firmar archivos"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Archivar y cifrar archivos"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Cifrar archivos"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Archivar y firmar/cifrar archivos"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Firmar/cifrar archivos"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "archivo comprimido"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Excepción inesperada en SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Excepción desconocida en SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "La firma ha fallado."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "El cifrado ha fallado."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Firmado y cifrado correctamente."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Error de salida: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Cifrado correctamente."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Firma/cifrado cancelado.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Cifrado/firma han fallado."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "No se puede determinar el protocolo para la tarea"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Excepción desconocida en Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Finalizando salida..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Compruebe los resultados de la suma de verificación"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr ""
 "No se pueden encontrar archivos de sumas de verificación para el archivo %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Comprobar sumas de verificación (%2) en %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Añadir ID de usuario"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Introduzca un nombre y una dirección de correo electrónico para usar la ID "
 "de usuario."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Introduzca un nombre y/o una dirección de correo electrónico para usar la ID "
 "de usuario."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Introduzca un nombre o dirección de correo electrónico."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Ha ocurrido un problema."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Esta es la forma en que la nueva ID de usuario se guardará en el "
 "certificado:</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Certificado OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Certificado S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(requerido)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "<interface>%1</interface> es necesaria, pero está vacía."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> es necesaria, pero está vacía.<nl/>Regla local "
 "admin: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> no está completo."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> no está completo.<nl/>Regla local admin: <icode>"
 "%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> no es válido."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> no es válido.<nl/>Regla local admin: <icode>%2</"
 "icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "ID de usuarios:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "ID de usuario"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Añadir ID de usuario"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Marcar como primaria"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr "Marcar la ID de usuario seleccionada como primaria para esta clave."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Certificar las ID de usuario"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Mostrar certificaciones"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revocar certificaciones"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revocar ID de usuario"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Nivel de confianza:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Válido desde"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Válido hasta:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Cambiar el final del período de validez"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Cambiar la validez"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Huella digital:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Copiar la huella digital en el portapapeles"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Copiar huella digital"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Mostrar el certificado del emisor"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Mostrar certificado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Cumplimiento:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Introductor de confianza para:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Ver las certificaciones para los detalles."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Direcciones relacionadas:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Direcciones relacionadas"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Más detalles..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Confiar en los detalles de la cadena"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Cambiar frase de contraseña"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Generar certificado de revocación"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificado de revocación es un archivo que sirve como un «interruptor de "
 "apagado» para declarar en público que una clave no debería usarse nunca más. "
 "No es posible retractarse de tal certificado de revocación una vez que se ha "
 "publicado."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitada"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correo"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Nivel de confianza"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sin correo electrónico"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>¿Realmente desea revocar la ID de usuario<nl/><emphasis>%1</emphasis>?"
 "</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Marcar como ID de usuario primaria"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Certificar las ID de usuario..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Certificar ID de usuario..."
 msgstr[1] "Certificar las ID de usuario..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Revocar certificaciones..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Revocar certificación..."
 msgstr[1] "Revocar certificaciones..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publicar en el proveedor de correo..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revocar ID de usuario"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Firmado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Primer mensaje"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Último mensaje"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Contador de mensajes"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifrado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Actualizar la clave usando fuentes externas."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organización"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "Actualizar las CRL y realizar una comprobación de validación completa del "
 "certificado."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "El certificado del emisor no se ha podido encontrar localmente."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Por favor, seleccione uno o más de los siguientes certificados:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Por favor, seleccione uno de los siguientes certificados:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Volver a cargar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Actualizar la lista de certificados"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importar certificado desde archivo"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Importar certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Búsqueda..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Buscar certificado en el servidor"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Buscar certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nuevo..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Crear un nuevo certificado OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Crear certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Grupos..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Gestión de grupos de certificados"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Gestión de grupos"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Selección de certificado"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificado"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certificar certificado: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Compruebe la huella digital, marque las ID de usuario que quiera certificar "
 "y seleccione la clave con la que quiera certificar las ID de usuario."
 "<br><i>Nota: Solo la huella digital identifica claramente a la clave y a su "
 "propietario.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certificar con:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Definir la confianza en el propietario"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Pulse para definir el nivel de confianza de la clave de certificación "
 "seleccionada a absoluta. Esto es lo que normalmente querría hacer con sus "
 "propias claves."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Mostrar las opciones avanzadas"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certificar para que todos lo vean (exportable)."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Publicar en el servidor de claves más tarde"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetas:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr "Puede usar esto para añadir información adicional a una certificación."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Las etiquetas creadas por quienes disponen de total confianza de "
 "certificación se muestran en la lista de claves y se pueden buscar."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Explicar las etiquetas"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Expiración:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "La certificación debe ser válida al menos hasta mañana."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "La última fecha de certificación permitida es %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Dos años a partir de ahora"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Un año a partir de ahora"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "Puede usar esto para definir una fecha de expiración para una certificación."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Al definir una fecha de expiración puede limitar la validez de su "
 "certificación a cierta cantidad de tiempo. Una vez que haya pasado la fecha "
 "de expiración, su certificación ya no será válida."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Explicar la expiración"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Certificar como introductor de confianza"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Puede usar esto para certificar un introductor de confianza para un dominio."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Todos los certificados con dirección de correo que pertenecen al dominio que "
 "ha sido certificado por el introductor de confianza se tratan como "
 "certificados. Es decir, un introductor de confianza actúa como una especie "
 "de AC intermedia para un dominio."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Explicar el introductor de confianza"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "¿Es esta su propia clave?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>No se ha podido cambiar la confianza de certificación de la clave <b>%1</"
 "b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Fallo en cambio de confianza de certificación"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "Confianza del propietario definida correctamente."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Estos son los certificados que ha seleccionado para borrar:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Esos certificados se borrarán incluso aunque <b>no</b> los seleccione "
 "explícitamente (<a href=\"whatsthis://\">¿Por qué?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>¿Por qué se van a borrar más certificados de los que he seleccionado?"
 "></title><para>Cuando borra certificados de CA (tanto CA raíz como CA "
 "intermedias), los certificados emitidos por ellas también se borrarán.</"
 "para><para>Esto se puede apreciar perfectamente en el modo de vista "
 "jerárquica de <application>Kleopatra</application>: en este modo, si borra "
 "un certificado que tiene nodos hijos, estos nodos también se borrarán. "
 "Piense en los certificados de la CA como carpetas que contienen otros "
 "certificados: cuando borra la carpeta, también borra sus contenidos.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "El certificado que se va a borrar es suyo. Contiene información sobre una "
 "clave privada necesaria para descifrar comunicaciones cifradas anteriores al "
 "certificado, por lo que no debería ser borrado."
 msgstr[1] ""
 "Todos los certificados que se van a borrar son suyos. Contienen información "
 "sobre claves privadas necesarias para descifrar comunicaciones cifradas "
 "anteriores a los certificados, por lo que no deberían ser borradas."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Uno de los certificados que se van a borrar es suyo. Contiene información "
 "sobre una clave privada necesaria para descifrar comunicaciones anteriores "
 "al certificado, por lo que no debería ser borrado."
 msgstr[1] ""
 "Algunos de los certificados que se van a borrar son suyos. Contienen "
 "información sobre claves privadas necesarias para descifrar comunicaciones "
 "anteriores a lo certificados, por lo que no deberían ser borrados."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Borrado de clave secreta"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Claves disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Buscar claves disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Buscar en la lista de claves disponibles las claves que coincidan con el "
 "término a buscar."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "claves disponibles"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Añadir las claves seleccionadas"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Añadir las claves seleccionadas al grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Eliminar las claves seleccionadas"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Eliminar las claves seleccionadas del grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Claves del grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Buscar claves de grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Buscar en la lista de claves de grupo las claves que coincidan con el "
 "término a buscar."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "Claves de grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar grupo"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Válido durante %1 día"
 msgstr[1] "Válido durante %1 días"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Válido durante %1 semana"
 msgstr[1] "Válido durante %1 semanas"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Válido durante %1 mes"
 msgstr[1] "Válido durante %1 meses"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Válido durante %1 año"
 msgstr[1] "Válido durante %1 años"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Seleccione hasta cuándo debe ser válida la subclave:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Seleccione hasta cuándo debe ser válido el certificado:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Validez ilimitada"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Válido durante:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Semanas"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Meses"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Años"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Actualizar también el período de validez de las subclaves"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Válido hasta %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Cambiar el período de validez"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Exportando..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Ha fallado al exportar: «%1»"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Correo:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Correo inválido"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algoritmo:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Copia de respaldo de la clave de cifrado"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Copia de respaldo de la clave de cifrado en un archivo."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Se le preguntará por una frase de contraseña para proteger ese archivo "
 "durante la generación de la clave."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Detalles del grupo"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr ""
 "Nota: Este grupo está definido en los archivos de configuración de GPG."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Deseleccionar todo"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Búsqueda en el servidor"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Introduzca un nombre."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "El nombre no debe incluir <, > ni @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr "El nombre no debe incluir los símbolos menor que, mayor que ni arroba."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "El nombre debe estar en el formato requerido por su organización y no debe "
 "incluir <, > ni @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "El nombre debe estar en el formato requerido por su organización y no debe "
 "incluir los símbolos menor que, mayor que ni arroba."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Introduzca una dirección de correo electrónico en el formato correcto, como "
 "nombre@ejemplo.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Introduzca una dirección de correo electrónico en el formato correcto "
 "requerido por su organización."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Proteger la clave generada con una frase de contraseña."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Cifra la clave secreta con una frase de contraseña irrecuperable. Se le "
 "solicitará dicha frase de contraseña durante la generación de la clave."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Configuración avanzada..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Crear certificado OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Introduzca un nombre y una dirección de correo electrónico para el "
 "certificado."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Introduzca un nombre y/o una dirección de correo electrónico para el "
 "certificado."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificado desconocido)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Cambiar el nivel de confianza de %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "¿Cuánto confía en las certificaciones hechas por <b>%1</b> para verificar "
 "correctamente la autenticidad de los certificados?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "No lo sé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(confianza desconocida)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Elija esto si no tiene una opinión acerca de la confianza "
 "del propietario del certificado<br> Las certificaciones en este nivel de "
 "confianza son ignoradas cuando se verifica la validez de los certificados "
 "OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Yo NO confío en ellos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Elija esto si <em>no</em> confía explícitamente en el "
 "propietario del certificado (por ejemplo, porque sabe que certifica sin "
 "verificar o sin el consentimiento del dueño del certificado).<br> Las "
 "certificaciones a este nivel se ignoran cuando se verifica la validez de los "
 "certificados OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Creo que las comprobaciones son informales"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(confianza marginal)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Elija esto si sus certificaciones de confianza no son "
 "hechas a ciegas, pero tampoco con mucha precisión.<br>Los certificados solo "
 "se volverán válidos con múltiples certificaciones (usualmente tres) en este "
 "nivel de confianza. Esta es usualmente una buena elección.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Creo que las comprobaciones son muy precisas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(confianza total)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Elija esto si sus certificaciones de confianza son hechas "
 "con mucha precisión.<br>Los certificados se volverán válidos con solo una "
 "certificación en este nivel, de modo que asigne esta cantidad de confianza "
 "con cuidado.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Este es mi certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(confianza absoluta)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Elija esto si y solo si este es su certificado. Este es el "
 "nivel predeterminado si la clave secreta está disponible, pero si ha "
 "importado este certificado, tal vez desee ajustar el nivel de confianza "
 "usted mismo. <br>Los certificados se vuelven válidos con solo una "
 "certificación en este nivel de confianza.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revocar clave"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Motivo para la revocación"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "No se ha indicado ningún motivo"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "La clave ha sido comprometida"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "La clave se ha sustituido"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "La clave ya no se usa"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Descripción (opcional):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revocar clave"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Error: La descripción no debe contener líneas vacías."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Está a punto de revocar la siguiente clave:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Paso 2:</b> ¿Con qué minuciosidad ha comprobado que este certificado "
 "pertenece realmente a la persona de la que dice provenir?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "No lo he comprobado en absoluto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Describa la semántica aquí..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Lo he comprobado informalmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Elija esto si conoce a la persona y le ha preguntado si este era su "
 "certificado, pero no ha verificado si dicha persona estaba realmente en "
 "posesión del certificado secreto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Lo he comprobado con mucho cuidado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Elija esto si ha comprobado, por ejemplo, la tarjeta de identificación de la "
 "persona y ha verificado que está en posesión de la clave secreta (por "
 "ejemplo, enviándole mensajes cifrados y pidiéndole que los descifre)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Omitido"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Aprobado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nombre de prueba"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(seleccionar el texto primero)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Estos son los resultados del conjunto de pruebas automáticas de "
 "Kleopatra. Pulse sobre una prueba para más detalles.</para><para>Tenga en "
 "cuenta que todos los fallos, excepto el primero, pueden deberse a fallos de "
 "pruebas anteriores.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "resultado de la prueba"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Acción correctiva propuesta"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Hacerla"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostrar todos los resultados de las pruebas"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Ejecutar estas pruebas durante el inicio"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Volver a ejecutar las pruebas"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Prueba automática"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "No se ha encontrado un PIN nulo. <warning>Si este PIN no lo ha definido "
 "usted personalmente, la tarjeta podría haber sido manipulada.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Asignación de código de acceso cancelada."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr ""
 "Hubo un error al establecer el código de acceso: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "PIN configurado correctamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>En esta tarjeta inteligente hay espacio para dos certificados:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Un certificado normal</li>\n"
 "<li>Un certificado especial para hacer <em>firmas calificadas</em> de "
 "acuerdo con German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Debe asignar los PIN iniciales antes de usarlas.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr ""
 "Paso 1: Asigne el código de acceso inicial para el primer certificado "
 "(«NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Asigne el código de acceso inicial (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Paso 2: Asigne el código de acceso inicial para el certificado de firma "
 "calificada («SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(opcional) Asigne el código de acceso inicial (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Subclaves:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Subclaves"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Válida desde"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Válida hasta"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Fortaleza"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaria"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Almacenamiento"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Cambiar el final del período de validez..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Exportar clave OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Restaurar copia de respaldo impresa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Transferir a tarjeta inteligente"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Exportar la subclave secreta"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "tarjeta inteligente %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "tarjetas inteligente"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "sin conexión"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "en este equipo"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Detalles de las subclaves"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Certificado del emisor no encontrado (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Cadena de confianza"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Buscando actualizaciones..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 "No se encontraron actualizaciones en la versión disponible de la base de "
 "datos."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actualizado"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Está disponible la versión %1."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Consulte las <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nuevas "
 "funcionalidades</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Actualización disponible"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Mostrar esta notificación en futuras actualizaciones."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "Obtener actuali&zación"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificaciones"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Obtener las claves que faltan"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Buscar e importar todas las claves que se han usado para certificar las ID "
 "del usuario de esta clave."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "ID y certificaciones de usuario"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Mostrar detalles del certificado"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Añadir certificación"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revocar certificación"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "No es posible revocar esta certificación porque no se ha hecho con ninguna "
 "de sus claves (o falta la clave secreta necesaria)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr ""
 "La revocación de certificaciones realizadas por uno mismo no es posible en "
 "la actualidad."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "No puede revocar esta certificación de revocación (aunque se puede volver a "
 "certificar el correspondiente ID de usuario)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "No puede revocar esta certificación expirada."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "No puede revocar esta certificación no válida."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "No puede revocar esta certificación porque la clave secreta necesaria no "
 "está disponible."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "No puede revocar ninguna de las certificaciones de esta ID de usuario. "
 "Seleccione cualquiera de las certificaciones para más detalles."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ha ocurrido un error mientras se cargaban las certificaciones: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Ha fallado la carga de certificaciones"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Firma rápida de correo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Reducir el número de pasos cuando se firman correos, usar las opciones "
 "predeterminadas, salvo que aparezca un problema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Cifrado rápido de correo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Reducir el número de pasos cuando se cifran correos, usar las opciones "
 "predeterminadas, salvo que aparezca un problema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Geometría de la ventana emergente de descifrar/verificar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "El tamaño y la posición recordados de la ventana emergente «Resultado del "
 "descifrado/verificación» usada por clientes que no admiten la visualización "
 "incorporada de resultados C/V, como MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Usar pgp como extensión predeterminada para archivos generados por OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para hacer que kleopatra asigne por defecto la extensión "
 "«pgp» a los archivos de OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Con esta opción Kleopatra no le volverá a preguntar lo que quiere hacer con "
 "los archivos de entrada, pero, en su lugar, iniciara la operación "
 "automáticamente si la detecta como aplicable a la entrada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Extraer automáticamente los archivos comprimidos tras descifrarlos."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Si se activa esta opción, Kleopatra extraerá automáticamente los archivos "
 "comprimidos tras descifrarlos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Use esta orden para crear archivos comprimidos."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Al cifrar varios archivos en una carpeta, Kleopatra crea un archivo cifrado "
 "con esta orden."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para codificar archivos firmados o cifrados como texto "
 "codificado en base64, de tal modo que puedan abrirse con un editor o "
 "enviarse en el cuerpo de un correo. Esto aumentará el tamaño del archivo en "
 "un tercio."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para evitar el uso del directorio temporal del usuario."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Marque esta opción para desactivar el cifrado de clave pública."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Texto por omisión para el CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Este texto se usará como texto por omisión para el campo de nombre común "
 "(CN) de los certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Rellenar automáticamente el CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si es cierto, el campo de nombre común (CN) de los certificados S/MIME se "
 "rellenará automáticamente con información recogida del sistema\n"
 "(por ejemplo, de las preferencias de correo electrónico del escritorio o, en "
 "Windows, del «Directorio activo»)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Texto por omisión para el EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Este texto se usará como texto por omisión para el campo de dirección de "
 "correo electrónico de los certificados OpenPGP y S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Rellenar automáticamente el EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si es cierto, el campo de correo electrónico de los certificados OpenPGP y S/"
 "MIME se rellenará automáticamente con información recogida del sistema\n"
 "(por ejemplo, de las preferencias de correo electrónico del escritorio o, en "
 "Windows, del «Directorio activo»)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Texto por omisión para el NOMBRE"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Este texto se usara como texto por omisión para el campo de nombre de los "
 "certificados OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Rellenar automáticamente el NOMBRE"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Si es cierto, el campo de nombre de los certificados OpenPGP se rellenará "
 "automáticamente con información recogida del sistema\n"
 "(por ejemplo, de las preferencias de correo electrónico del escritorio o, en "
 "Windows, del «Directorio activo»)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Período de validez predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Indica el período de validez predeterminado para nuevas claves OpenPGP en "
 "días."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Esta propiedad indica cuántos días es válida una nueva clave OpenPGP de "
 "forma predeterminada; en otras palabras, tras cuántos días expirará la "
 "clave. Asigne el valor 0 para una validez ilimitada. Si no se define esta "
 "propiedad o si se le asigna a un valor negativo, las nuevas claves OpenPGP "
 "serán válidas durante dos años (posiblemente sujetos al período de validez "
 "mínimo o máximo permitido) de forma predeterminada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Período de validez mínimo"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Indica el período de validez mínimo para nuevas claves OpenPGP en días."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Esta propiedad indica cuántos días es válida como mínimo una nueva clave "
 "OpenPGP; en otras palabras, tras cuántos días expirará la nueva clave, como "
 "pronto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Período de validez máximo"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Indica el período de validez máximo para nuevas claves OpenPGP en días."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Esta propiedad indica cuántos días es válida una nueva clave OpenPGP como "
 "máximo; en otras palabras, tras cuántos días expirará la nueva clave, a más  "
 "tardar. Si no se define esta propiedad, o si se le asigna a un valor "
 "negativo, se permite una validez ilimitada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Ocultar las preferencias avanzadas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Si es cierto, oculta el botón de preferencias avanzadas en el asistente de "
 "nuevo certificado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Programa de suma de verificación a utilizar al crear archivos de suma de "
 "verificación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Activar S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Activa el soporte para S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Si es falso, la interfaz principal de Kleopatra no ofrecerá funcionalidades "
 "relacionadas con S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Permitir la creación de certificados S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Permite la creación de solicitudes de firma de certificado S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Si es falso, Kleopatra no ofrecerá la creación de solicitudes de firma de "
 "certificado S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Permitir firmar con certificados S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Permite la firma de texto o de archivos con certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Si es falso, Kleopatra no ofrecerá funcionalidades para la creación de "
 "firmas con certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Mostrar la configuración del aspecto visual"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Mostrar la configuración de las operaciones criptográficas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Mostrar la configuración de los servicios de directorio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Mostrar la configuración del sistema GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Mostrar la configuración las tarjetas inteligentes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Mostrar la configuración de validación S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Indica el orden para mostrar los atributos DN de los certificados X.509."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Activar grupos"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Activar el uso de grupos de claves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr "Activar el uso de grupos de claves para crear listas de destinatarios."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Obtener las claves del firmante tras la importación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Si se activa, Kleopatra intentará obtener automáticamente las claves\n"
 "que se usaron para certificar los identificadores de usuario de las claves "
 "OpenPGP que se importen.\n"
 "Esto resulta útil en combinación con los introductores de confianza."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Esquemas de URL para bloquear"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Esta es la lista de esquemas de URL la aplicación debe bloquear.\n"
 "         Esto se puede usar para impedir que la aplicación abra otras "
 "aplicaciones externas para ciertos URL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr ""
 "Buscar siempre certificados de tarjetas inteligentes en el servidor de claves"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Busca certificados que pertenecen a las claves de la tarjeta inteligente en "
 "el servidor de claves configurado."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Busca en los servidores de claves sin tener en cuenta el protocolo de la "
 "clave de las tarjetas inteligentes, \n"
 "independientemente del protocolo del servidor de claves. El comportamiento "
 "predeterminado es hacer esto solo para servidores de claves LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
 "Intentar cargar certificados S/MIME de las tarjetas inteligentes PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Cargar automáticamente certificados S/MIME de las tarjetas inteligentes "
 "PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Si está activado, Kleopatra llamará a «gpgsm --learn» si se inserta una "
 "tarjeta inteligente PKCS#15 con certificados desconocidos. Esto puede tardar "
 "un rato y bloquear la tarjeta inteligente mientras la orden se está "
 "ejecutando."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Desactivar las preferencias del perfil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Intervalo de actualización de certificados (en horas). Cero (0) lo desactiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Huella digital de la clave de etiqueta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Si se indica una clave, solo se tendrán en cuenta las etiquetas creadas con "
 "ella. En caso contrario, se tendrán en cuenta las etiquetas creadas con "
 "cualquier clave de confianza."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostrar validez del certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Muestra la validez de los certificados en un consejo emergente, así como "
 "también si el certificado está vencido o revocado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Información del propietario del certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Muestra la información del propietario del certificado en un consejo "
 "emergente, así como ID de usuarios, asunto y emisores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostrar detalles del certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostrar más detalles de los certificados, como huella digital, tamaño de la "
 "clave y fechas de expiración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificados"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Herramien&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Preferencia&s"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Ventana"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "A&yuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Usar OpenPGP para la siguiente operación"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Usar (X.509, S/MIME) para la siguiente operación"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Ubicación del socket en el que está escuchando el servidor ui"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Ejecutar solo servidor UI, esconder la ventana principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importar archivos de certificado"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Cifrar archivo(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Firmar archivo(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Firmar o cifrar archivo(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Mismo que --sign-encrypt, no usarlo"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Descifrar archivo(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Verificar archivo/firma"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Descifrar o verificar archivo(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Buscar certificados en un servidor de claves"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Crear o comprobar un archivo de suma de verificación"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Muestra detalles de un certificado local o lo busca en un servidor de claves "
 "por huella digital"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Crear un par de claves o petición de firma de certificado"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Id de ventana padre para diálogos"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Abrir el diálogo de configuración"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Archivo(s) a procesar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Cadena o huella digital para consultar y buscar"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Ha fallado al ejecutar la orden"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocolo ambiguo: --openpgp y --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "No se ha especificado cadena de búsqueda para --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "No se ha especificado argumento de huella digital para --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Órdenes ambiguas «%1» y «%2»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "No se han especificado archivos para la orden «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "No se puede leer «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "La apertura de un enlace externo está prohibida administrativamente."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Prohibido"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Ha fallado al iniciar el servidor ui %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "¡Nombre de conector no válido!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "No se han podido asignar recursos para conectar al servidor UI de Kleopatra "
 "en %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "No se ha podido conectar al servidor UI de Kleopatra en %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "No se ha podido obtener el id. de proceso del servidor UI de Kleopatra en "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Ha fallado al enviar la opción crítica %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Ha fallado al enviar la ruta de archivo %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Ha fallado al enviar el remitente %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Ha fallado al enviar el destinatario %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Ha fallado la orden (%1): %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Error de Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Hubo un error mientras se conectaba a Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La versión de la biblioteca <application>GpgME</application> que está "
 "ejecutando es más vieja que la que se utilizó en la compilación "
 "<application>GpgME++</application> </para><para><application>Kleopatra</"
 "application> no funcionará con esta configuración.</para><para> Por favor, "
 "consulte a su administrador para que le ayude a resolver este problema.</"
 "para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME demasiado antigua"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> no se puede ejecutar como "
 "administrador sin romper los permisos de archivo en la carpeta de datos de "
 "GnuPG.</para><para>Para gestionar las claves de otros usuarios, hágalo como "
 "usuario normal y copie el directorio <filename>AppData\\Roaming\\gnupg</"
 "filename> con los permisos adecuados.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>¿Seguro que desea continuar?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Ejecutando como administrador"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Error del servidor GPG UI"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No se ha podido inicializar el módulo del Explorador de Windows de "
 "Kleopatra.<br/>El error que se ha producido es: <b>%1</b><br/>Esto suele "
 "significar que existe un problema en su instalación. Pruebe a reinstalar o "
 "póngase en contacto con el administrador para recibir ayuda.<br/>Puede "
 "intentar continuar usando Kleopatra, aunque pueden existir otros problemas.</"
 "qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Argumentos no válidos: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "&Salir de <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Solo &cerrar la ventana"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "Puede que otras aplicaciones estén usando <application>%1</application> como "
 "servicio.<br/>Es posible que desee cerrar esta ventana sin salir de "
 "<application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "¿Realmente desea salir?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "No se ha podido iniciar el visor de registros de GnuPG (kwatchgnupg). "
 "Compruebe su instalación."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Error al iniciar KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visor de registros de GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Reiniciar procesos en segundo plano"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Reiniciar los procesos en segundo plano (por ejemplo, tras realizar cambios "
 "en la configuración)."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Comprobar actualizaciones"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Mostrar el resumen del certificado"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc de notas"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Mostrar el bloc de notas para cifrar/descifrar y firmar/verificar texto"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Tarjetas inteligentes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Mostrar la gestión de tarjetas inteligentes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Realizar autoprueba"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Configurar grupos..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Establecer foco para búsqueda rápida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Compendio Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Cifrado basado en contraseña"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Guía rápida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestión de tarjetas inteligentes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Manual de GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Hay aún algunas operaciones ejecutándose en segundo plano. Estas serán "
 "terminadas al cerrar la ventana. ¿Continuar?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tareas ejecutándose en segundo plano"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Firmar/Cifrar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Descifrar/verificar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importar certificados"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importar CRL"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Preferencias avanzadas"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Material de clave"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Esta subclave es necesaria para cifrar."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Uso del certificado"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Firmado"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificación"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifrado"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Válido hasta:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "ID de usuario adicionales"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Direcciones de correo electrónico"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Nombres de DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URI"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Detalles personales"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "nuevo correo"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nuevo nombre de dns"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "nueva uri"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "El período de validez no se puede cambiar."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "El período de validez debe finalizar entre hoy y %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "El período de validez debe finalizar entre %1 y %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "El período de validez debe finalizar después de hoy."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "El período de validez debe finalizar después de %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "Añadir más de un ID de usuario no está implementado todavía."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Correo"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Introduzca detalles"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nombre real:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Dirección de correo:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Introduzca sus detalles personales en la parte inferior."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Por favor, introduzca sus detalles personales debajo. Si desea más control "
 "sobre los parámetros, pulse el botón «Configuración avanzada»."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Operación cancelada."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "No se ha podido crear el par de claves: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Par de claves creado correctamente.\n"
 "Huella digital: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "No se ha podido escribir el archivo de salida %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Par de claves creado correctamente."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Añadir entrada"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Eliminar entrada"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Bajar"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Asistente de creación del par de claves"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Arrastre este icono al editor de su aplicación de correo para adjuntar una "
 "petición a un correo."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Reinicie este asistente (mantiene sus parámetros)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Siguientes pasos"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Guardar petición de certificado en archivo..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Enviar petición de certificado por correo..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Hacer copia de respaldo de su par de claves..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Enviar clave pública por correo..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Enviar clave pública a un servicio de directorio..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Crear una petición de revocación..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crear un certificado de firma con los mismos parámetros"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crear un certificado de cifrado con los mismos parámetros"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Ha fallado la creación de la clave"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Ha fallado la creación del par de claves. Encuentre detalles sobre el fallo "
 "más abajo."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Par de claves creado correctamente"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Su nuevo par de claves se ha creado correctamente. Consulte los detalles "
 "sobre el resultado y algunos pasos a seguir sugeridos más abajo."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "No se ha podido copiar el archivo temporal <filename>%1</filename> al "
 "archivo <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Por favor, procese este certificado."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Por favor, procese este certificado e informe al remitente acerca de la "
 "ubicación donde obtener el certificado resultante.\n"
 "\n"
 "Gracias,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> intentó enviar un correo a través "
 "de su cliente de correo predeterminado.</para><para>Algunos clientes de "
 "correo no admiten adjuntos cuando son invocados de esta manera</"
 "para><para>Si su cliente de correo no tiene un adjunto, arrastre el icono de "
 "<application>Kleopatra</application> y suéltelo en la ventana de redacción "
 "del mensaje de su cliente de correo.</para><para>Si esto no funciona, puede "
 "guardar la petición en un archivo para luego adjuntarlo</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Envío de correo"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Mi nueva clave pública OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Por favor, encuentre como adjunto mi nueva clave pública OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> intentó enviar un correo a través "
 "de su cliente de correo predeterminado.</para><para>Algunos clientes de "
 "correo no admiten adjuntos cuando son invocados de esta manera</"
 "para><para>Si su cliente de correo no tiene un adjunto, adjunte el archivo "
 "<filename>%1</filename> de forma manual.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Esta operación borrará la petición de certificación. Por favor, asegúrese de "
 "haberla enviado o guardado antes de continuar."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Petición de certificación a punto de borrarse"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "¿%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>GnuPG</application> no se ha configurado para %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>El sistema <application>GnuPG</application> que usa "
 "<application>Kleopatra</application> no es %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Instale la versión %1 de <application>GnuPG</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Instalación de GPG (motor OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Instalación de GpgSM (motor S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Instalación de GpgConf (configuración)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Se detectó un problema con el <application>%1</application> motor.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "no implementado"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Parece que la biblioteca <icode>gpgme</icode> se compiló sin apoyo "
 "para este motor.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Remplace la biblioteca <icode>gpgme</icode> con una versión compilada "
 "con apoyo a <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "no está instalado correctamente"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Motor <command>%1</command> no está instalado adecuadamente.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Por favor, compruebe la salida de <command>%1 --version</command> "
 "manualmente.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "demasiado antiguo"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Motor <command>%1</command> está instalado en la versión %2, pero se "
 "necesita al menos la versión %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Instalar <application>%1</application> versión %2 o posterior.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema desconocido"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Asegúrese de que <application>%1</application> esté instalado y en "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 se necesita para esta prueba, "
 "pero solo %5 está instalada.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> se necesita para esta prueba, pero no "
 "parece estar disponible.</para><para>Consulte pruebas anteriores para más "
 "información.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Consulte «%1» más arriba.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Conectividad del agente Gpg"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "La biblioteca GpgME es demasiado antigua"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Bien la propia biblioteca GpgME es demasiado vieja, o bien la biblioteca "
 "GpgME++ fue compilada contra una GpgME más vieja que no admite conectarse a "
 "un agente gpg."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Actualice a <application>gpgme</application> 1.2.0 o posterior, y asegúrese "
 "de que gpgme++ se compiló contra ella."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME no admite el agente gpg"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>La biblioteca <application>GpgME</application> es lo bastante nueva "
 "para admitir <application>gpg-agent</application>, pero no parece hacerlo en "
 "esta instalación.</para><para>El error devuelto fue: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "error inesperado"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Error inesperado durante la consulta a <application>gpg-agent</"
 "application> por su versión.</para><para>El error devuelto fue: <message>%1</"
 "message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Prueba de configuración de %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallado"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Hubo un error al ejecutar la autocomprobación de configuración GnuPG para "
 "%2:\n"
 " %1\n"
 "Tal vez quiera ejecutar «gpgconf %3» en la línea de órdenes.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Archivo de configuración «libkleopatrarc»"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Encontrados errores"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra detectó los siguientes errores en la configuración de "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registro de Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Entradas obsoletas de registro encontradas"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra ha detectado una clave de registro obsoleta (<resource>%1\\"
 "%2</resource>), añadida por una versión anterior de <application>Gpg4win</"
 "application> o por aplicaciones como <application>WinPT</application> o "
 "<application>EnigMail</application>. </para><para>Mantener esta entrada hará "
 "que un motor antiguo GnuPG sea usado.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Borrar clave de registro <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr ""
 "No se ha podido borrar la clave de registro <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Error al borrar la clave de registro"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Conectividad UiServer"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "no alcanzable"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "No se ha podido conectar a UiServer: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Compruebe que su cortafuegos no esté configurado para bloquear "
 "conexiones locales (permite conexiones a <resource>localhost</resource> o "
 "<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "instancias múltiples"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Parece que otra instancia de <application>Kleopatra</application> se está "
 "ejecutando (con id de proceso %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Sale de cualquier otra instancia de <application>Kleopatra</application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Clave de autenticación PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Clave de autenticación de tarjeta"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Clave de firma digital"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Clave de gestión de claves"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Transporte de clave RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (curva P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (curva P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (curva P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (curva P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "Abrir el gestor de certificad&os..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Configurar <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Acerca de <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "Apa&gar <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Tarjeta inteligente"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Actualizar estado de la tarjeta"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Establecer el PIN inicial de NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Descubrir certificados de tarjeta NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "No se brindó ninguna opción de nombre"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Error de análisis"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr ""
 "Error en el análisis: identificador numérico de sesión demasiado grande"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES no toma argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Valor desconocido para WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER no toma argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG no toma argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Mensaje #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Ruta de archivo vacía"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Solo rutas de archivo absolutas están permitidas"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Solo se admiten archivos en ARCHIVO ENTRADA/SALIDA"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "excepción desconocida detectada"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "No se puede mezclar --info con non-info SENDER o RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "El argumento no es un buzón de correo válido RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Basura detectada después de un buzón de correo válido RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Se detectó excepción inesperada: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Se ha detectado una excepción desconocida: informe de este error a los "
 "desarrolladores."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "No se puede enviar el estado «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "No se pueden enviar datos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "No se pueden vaciar los datos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Opción --mode requerida no se encuentra"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "modo no válido: «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Opción --protocol requerida no se encuentra"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--protocol no es permitido aquí"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "protocolo no válido «%1»"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Al menos un FILE debe estar presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "No se puede usar SENDER sin información"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "No se puede usar RECIPIENT sin información"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "FILES presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Al menos un INPUT debe ser provisto"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "INPUT/SENDER --info no concuerdan"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "INPUT/MESSAGE no concuerdan"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE solo puede ser dado para verificación de firma despegada"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "INPUT/OUTPUT no concuerdan"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "No se puede usar OUTPUT y MESSAGE simultáneamente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "No se reconoce el motor para OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "No se reconoce el motor para S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "No se puede usar SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "No se puede usar RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "INPUT presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "MESSAGE presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "OUTPUT presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DESCIFRAR/VERIFICAR_ARCHIVOS no puede usar directorios como entrada"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr "Excepción inesperada en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr "Excepción desconocida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo "
 "gestor de archivos"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER no puede ser dado antes de ENCRYPT, excepto con --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Al menos un INPUT debe estar presente"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Al menos un OUTPUT debe estar presente"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "La orden MESSAGE no está permitida antes de ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "El protocolo dado genera conflicto con el protocolo determinado por "
 "PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nuevos destinatarios agregados después de la orden PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nuevos remitentes agregados después de la orden PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Ningún destinatario dado o solo con --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Excepción inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Excepción desconocida en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE puede ser dado solo después de PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo "
 "gestor de archivos"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER no puede ser dado antes de PREP_ENCRYPT, excepto con --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Excepción inesperada en in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Excepción desconocida en in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE puede ocurrir solo después de PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN es una orden de modo de correo, la conexión parece estar en modo "
 "de gestor de archivos"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "No se proporciona remitente"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "El protocolo dado genera conflicto con el protocolo determinado por "
 "PREP_ENCRYPT en esta sesión"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Capturada excepción inesperada en PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Capturada excepción desconocida en PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Excepción inesperada en SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Excepción desconocida en SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN es una orden de modo de correo, la conexión parece estar en modo de "
 "gestor de archivos"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT no puede ser dado antes de SIGN, excepto con --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Orden MESSAGE no está permitida antes de SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Ningún remitente dado o solo con --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Excepción inesperada en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr "Excepción desconocida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 es una orden de modo de gestor de archivos, la conexión parece estar en "
 "modo correo (%2 presente)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "No se ha podido determinar el directorio personal GnuPG. Considere "
 "configurar la variable de entorno GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "No se puede determinar el directorio personal GnuPG: %1 existe, pero no es "
 "directorio."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "No se ha podido crear el directorio personal GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "Detectado otro servidor UI gnupg escuchando en %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "No se ha podido crear el conector: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "No se ha podido ligar al conector: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "No se ha podido obtener el conector mientras tanto: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "No se ha podido escuchar el conector: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "No se ha podido pasar el conector a Qt: %1. Esto no debería suceder, por "
 "favor informe este fallo."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "Entrada no válida"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "requerido"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Error en la definición de archivo comprimido %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "No se pueden usar ambos %f y | en «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Error de citado en la entrada «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» demasiado compleja (necesitaría línea de ordenes)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "la entrada «%1» está vacía/perdida"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» vacía o no encontrada"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "no se puede emplear el paso de argumentos en la entrada estándar para la "
 "orden de desempaquetar"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No es posible encontrar la base común del directorio para estos archivos:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Capturada excepción desconocida en el grupo %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importación el certificado"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Cifrar..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME-Firmar..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP-Firmar..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "No se ha podido abrir el FD %1 para lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo «%1» para lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "El archivo «%1» ya está abierto, pero no para lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Orden no especificada"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "No se ha podido iniciar el proceso %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Ha fallado al escribir entrada a %1 proceso: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Salida de %1..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Salida de %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Error mientras se ejecutaba %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "No se ha podido abrir el portapapeles para lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Contenidos del portapapeles"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Contenidos de FindBuffer"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selección actual"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Ningún dispositivo de entrada"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Error de registro. No se ha podido abrir el archivo de registro «%1» para "
 "escritura."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Ningún dispositivo de salida"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "No se ha podido abrir FD %1 para escritura"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "No se ha podido crear el archivo temporario para salida «%1»"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Sobrescritura declinada"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "No se ha podido eliminar el archivo «%1» para sobrescritura."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del archivo «%1» a «%2»"
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Entrada a %1..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Entrada a %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "No se ha podido escribir al portapapeles"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Buscar búfer"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "No se ha podido hallar el portapapeles"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "No se puede eliminar el directorio %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "No se puede eliminar el archivo %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Error: Introduzca un valor."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Error: Introduzca un valor en el formato correcto."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (requerido)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Cargando caché del certificado..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Nuevo par de claves OpenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Crear un nuevo certificado OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Exportar el certificado seleccionado (clave pública) a un archivo"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Publicar en el servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Publicar el certificado seleccionado (clave pública) en un servidor público "
 "de claves"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publicar en el proveedor de correo..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Publicar el certificado seleccionado (clave pública) en el directorio de "
 "claves web del proveedor de correo, si se ofrece"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Copia de respaldo de las claves secretas..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Imprimir clave secreta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Búsqueda en el servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Buscar certificados en línea usando un servidor público de claves"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importar un certificado desde un archivo"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Descifrar o verificar archivos"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Descifrar o firmar archivos"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Carpeta firmar/cifrar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Cifrar o firmar carpetas"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Crear archivos de suma de verificación..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Verificar archivos de suma de verificación..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Volver a mostrar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Detener la operación"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Revocar certificado..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Revocar el certificado OpenPGP seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Borrar los certificados seleccionados"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certificar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certificar la validez del certificado seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Revocar certificación..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Revocar la certificación del certificado seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Cambiar la confianza de la certificación..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Cambiar la frase de contraseña..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Añadir ID de usuario..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Actualizar los certificados OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Nueva petición de certificación S/MIME..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Crear una nueva petición de firmado de certificado S/MIME (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Certificado raíz de confianza"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Certificado raíz no de confianza"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Actualizar los certificados S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Borrar la caché CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Volcar la caché CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importar CRL desde archivo..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Ver columnas"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Lista jerárquica de certificados"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Lista de certificados"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Número de serie:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificados:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Hay certificados desconocidos en esta tarjeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Cargar certificados"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Acciones:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crear clave OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Crear una clave OpenPGP para las claves guardadas en la tarjeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Crear CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Crear una petición de firma de certificado para una clave guardada en la "
 "tarjeta."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Cambiar PIN NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Cambiar PIN SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Tarjeta NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Establecer PIN SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Seleccione clave"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Seleccione la clave para la que quiere crear una petición de firma de "
 "certificado:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Lo sentimos. No se ha encontrado ninguna clave adecuada para crear una "
 "petición de firma de certificado en la tarjeta inteligente."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "El PIN nulo está todavía activo en esta tarjeta"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Debe establecer un PIN antes de poder usar los certificados."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Establecer PIN NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "Establecer un PIN es necesario, pero <b>no puede revertirse</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Si continúa, se le pedirá que introduzca un nuevo PIN y más tarde lo repita."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>No será posible</b> recuperar la tarjeta si el PIN ha sido introducido "
 "más de dos veces."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Establecer PIN inicial"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Mostrar información detallada sobre esta clave"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Crear una petición de firma de certificado para esta clave"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Ninguna clave</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>Clave pública no encontrada localmente</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Huella digital no válida</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Lo sentimos. No se puede encontrar la clave con la huella digital %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Claves OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "Buscando en el servicio de directorio..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Importación automática terminada."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Error: se han encontrado múltiples claves en el servidor."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "Clave no encontrada en el servicio de directorio."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Tarjeta PKCS#15 de %1"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Firmar o cifrar el bloc de notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Descifrar o verificar el bloc de notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Importar bloc de notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Revertir"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "No se puede firmar ni cifrar."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>No puede usar <application>Kleopatra</application> para firmar ni "
 "cifrar porque el sistema <application>GnuPG</application> que usa "
 "<application>Kleopatra</application> no es %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocolo:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatarios"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Introduzca un mensaje a cifrar o descifrar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Error en acción criptográfica"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Descifrar o verificar"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Lo sentimos. No puede usar <application>Kleopatra</application> para "
 "firmar ni cifrar porque el sistema <application>GnuPG</application> que usa "
 "<application>Kleopatra</application> no es %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Firmando bloc de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Cifrando bloc de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Firmando y cifrando bloc de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importando..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Firmar bloc de notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Cifrar bloc de notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Firmar o cifrar bloc de notas"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Cartera:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL de la clave pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Claves:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Generar nuevas claves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Crear una nueva clave primaria y generar subclaves en la tarjeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Cambiar PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr ""
 "Cambiar el PIN necesario para usar las claves de la tarjeta inteligente."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Desbloquear la tarjeta"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Desbloquear la tarjeta inteligente y definir un nuevo PIN."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Cambiar el PIN del administrador"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Cambiar el PIN necesario para las operaciones administrativas."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Cambiar el código de reinicio"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Cambiar el PIN necesario para desbloquear la tarjeta inteligente y definir "
 "un nuevo PIN."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Crear clave OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Crear una clave OpenPGP para las claves guardadas en la tarjeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Tarjeta OpenPGP v%1 desconocida"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "tarjeta %1 OpenPGP v%2"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "no establecido"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Generación de claves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Esto puede tardar varios minutos..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Ha fallado al generar la nueva clave: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Guardar copia de respaldo de la clave de cifrado"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Clave de respaldo"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Ha fallado al mover la copia de respaldo. La clave de respaldo está todavía "
 "almacenada bajo: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Se ha generado correctamente una nueva clave para esta tarjeta."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Éxito"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Las claves que existan en esta tarjeta se <p>borrarán</p> y se sustituirán "
 "por nuevas claves."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Cambiar cartera"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuevo nombre:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "El carácter «<» no puede usarse."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "No se permiten dobles espacios"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "El tamaño del nombre no debe exceder de 38 caracteres."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el cambio de nombre: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Nombre cambiado correctamente."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Cambiar el URL donde puede encontrarse la clave pública"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Nuevo URL de la clave pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "El tamaño del URL no debe exceder de 254 caracteres."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Ha fallado el cambio del URL: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "URL cambiado correctamente."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Cambiar PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Cambiar el PIN de aplicación de la tarjeta PIV que activa la tarjeta PIN y "
 "habilita las operaciones de clave privada usando las claves almacenadas."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Cambiar PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr ""
 "Cambiar la clave de desbloqueo del PIN que habilita un reinicio del PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Cambiar clave del administrador"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Cambiar la clave de administración de aplicaciones de la tarjeta PIV que usa "
 "la aplicación de tarjeta PIV para autenticar el administrador de "
 "aplicaciones de la tarjeta PIV y el administrador (resp. Kleopatra) para "
 "autenticar la aplicación de tarjeta PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Generar"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Escribir certificado"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Escribir el certificado correspondiente a esta clave en la tarjeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Importar certificado"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Importar el certificado guardado en la tarjeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Escribir clave"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Escribir el par de claves de un certificado en la tarjeta"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Tarjeta PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>ranura vacía</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Generar %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "(no se han encontrado certificados que coincidan)"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Sustituir"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Sustituir %1 con la nueva clave"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Filtrar certificados por texto"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "Mostrar solo los certificados que coincidan con el término introducido."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Filtrar certificados por categoría"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr ""
 "Mostrar solo los certificados que pertenezcan a la categoría seleccionada."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Mostrar los certificados sin certificar"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Algunos certificados todavía no están certificados. Pulse aquí para ver una "
 "lista de esos certificados.<br/><br/>La certificación se solicita para "
 "asegurarse de que los certificados pertenecen a la identidad que realmente "
 "proclama que les pertenecen."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Buscar...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (necesita GnuPG 2.3 o posterior)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (diversas aplicaciones)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Por favor, inserte una tarjeta inteligente compatible."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra admite actualmente los siguientes tipos de tarjetas:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Cambiar el nombre de la pestaña"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Título de la pestaña nueva:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nueva pestaña"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abre una nueva pestaña"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Cambiar el nombre de la pestaña..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Cambia el nombre de esta pestaña"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplicar pestaña"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplicar esta pestaña"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Cierra esta pestaña"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mover la pestaña a la izquierda"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Mover esta pestaña a la izquierda"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mover pestaña a la derecha"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Mover esta pestaña a la derecha"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Lista jerárquica de certificados"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir todo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Contraer todo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Todos los certificados"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Bienvenido a Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra es una interfaz para el software de cifrado <a href=\"https://"
 "gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Para la mayoría de las acciones necesita una clave pública (certificado) o "
 "su propia clave privada."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "La clave privada no es necesaria para descifrar o firmar."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "Otras personas pueden usar la clave pública para verificar su identidad o "
 "cifrar para usted."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Criptografía_asimétrica"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Puede aprender más sobre esto en la <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Nuevo par de claves..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Crear un nuevo par de claves OpenPGP.<nl/>Para crear una solicitud de "
 "certificado S/MIME use <interface>Nueva solicitud de certificación S/MIME</"
 "interface> en el menú <interface>Archivo</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Importar certificado de un archivo.<nl/>Para importar de un servidor de "
 "claves público use <interface>Buscar en servidor</interface> en su lugar."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Cifrar"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Firmar"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "%1 Bloc de notas"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "La comunicación %1 es posible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "La comunicación %1 no es posible."
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 #~ msgstr "Crear un nuevo par de claves OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Para crear una petición de certificado S/MIME use «Nuevo par de claves» "
 #~ "desde el menú «archivo» en su lugar"
 
 #~ msgid "Import from a file."
 #~ msgstr "Importar desde un archivo."
 
 #~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Huella digital: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Solo la huella digital identifica claramente a la clave y a su "
 #~ "propietario.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ha ocurrido un error al tratar de revocar la certificación de<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p> <p>\t%2</p>"
 
 #~ msgid "Revocation Error"
 #~ msgstr "Error de revocación"
 
 #~ msgid "Revocation successful."
 #~ msgstr "Revocación correcta."
 
 #~ msgid "Revocation Succeeded"
 #~ msgstr "Revocación correcta"
 
 #~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Revoke Certification: %1"
 #~ msgstr "Revocar certificación: %1"
 
 #~ msgid "Certification key:"
 #~ msgstr "Clave de certificación:"
 
 #~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
 #~ msgstr "La clave cuyas certificaciones se deben revocar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 #~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 #~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 #~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>El módulo de servidor GPG UI de Kleopatra no pudo ser inicializado."
 #~ "<br/> El error provisto fue <b>%1</b>Puede usar Kleopatra como un gestor "
 #~ "de certificados, pero los complementos criptográficos que dependan de un "
 #~ "servidor GPG UI presente pueden no funcionar correctamente o no funcionar "
 #~ "del todo.</qt>"
 
 #~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 #~ msgstr "Resultados de las autopruebas de Kleopatra"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Error"
 #~ msgstr "Error al cambiar la fecha de expiración"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 #~ msgstr "Cambio de fecha de expiración exitoso"
 
 #~ msgid "Expires:"
 #~ msgstr "Expira:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Change the expiration date"
 #~ msgstr "Cambiar la fecha de expiración"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change expiration"
 #~ msgstr "Cambiar expiración"
 
 #~ msgctxt "Expires"
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nunca"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
 #~ msgstr "Seleccione cuándo desea que expire esta subclave:"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
 #~ msgstr "Seleccione cuándo desea que expire este certificado:"
 
 #~ msgid "Ne&ver"
 #~ msgstr "Nun&ca"
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "En"
 
 #~ msgid "On this da&y:"
 #~ msgstr "En &este día:"
 
 #~ msgctxt "(Expires) on DATE"
 #~ msgid "on %1"
 #~ msgstr "el %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Cambiar vencimiento"
 
 #~ msgid "Change Expiry Date..."
 #~ msgstr "Cambiar la fecha de vencimiento..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create a new certificate"
 #~ msgstr "Crear un nuevo certificado"
 
 #~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
 #~ msgstr "Elija el tipo de par de claves que quiere crear."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
 #~ "public key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Los pares de claves OpenPGP están certificados por la confirmación de la "
 #~ "huella digital de la clave pública."
 
 #~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
 #~ msgstr "Crear un par de claves personales OpenPGP"
 
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 #~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Los pares de claves X.509 se certifican por una autoridad de "
 #~ "certificación (CA). La petición generada necesita enviarse a la CA para "
 #~ "finalizar la creación."
 
 #~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
 #~ msgstr ""
 #~ "Crear un par de claves personales X.509 y una petición de certificación"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose Type of Key Pair"
 #~ msgstr "Elija el tipo de par de claves"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 #~ msgstr "Hacer copia de respaldo de su par de claves..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send Public Key By EMail..."
 #~ msgstr "Enviar clave pública por correo electrónico..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 #~ msgstr "Enviar clave pública a un servicio de directorio..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Sending Mail"
 #~ msgstr "Envío de correo"
 
 #~ msgctxt "stored..."
 #~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 #~ msgstr "en la tarjeta inteligente con número de serie %1"
 
 #~ msgctxt "@info::placeholder"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Buscar..."
 
 #~ msgctxt "Placeholder text"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Buscar..."
 
 #~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 #~ msgstr "Seleccione el archivo para verificar con «%1»"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Certificate Details"
 #~ msgstr "Detalles del certificado"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Propietario:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certify"
 #~ msgstr "Certificar"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Exportar..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certifications..."
 #~ msgstr "Certificaciones..."
 
 #~ msgctxt "<name> of <company>"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 de %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
 #~ "email addresses:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puede usar este certificado para asegurar la comunicación con la "
 #~ "siguiente dirección de correo:"
 
 #~ msgid "Publishing:"
 #~ msgstr "Publicación:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Publish Certificate"
 #~ msgstr "Publicar certificado"
 
 #~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 #~ msgstr ""
 #~ "Refrescar la vista (F5) para actualizar el estado de la tarjeta "
 #~ "inteligente."
 
 #~ msgid "Must not include <, >, and @."
 #~ msgstr "No debe incluir <, > ni @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr "No debe incluir los símbolos menor que, mayor que ni arroba."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "<, >, and @."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debe estar en el formato requerido por su organización y no debe incluir "
 #~ "<, > ni @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debe estar en el formato requerido por su organización y no debe incluir "
 #~ "los símbolos menor que, mayor que ni arroba."
 
 #~ msgid "Must be in the format required by your organization"
 #~ msgstr "Debe estar en el formato requerido por su organización"
 
 #~ msgid "CRL cache dump:"
 #~ msgstr "Volcado de la caché de CRL:"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Act&ualizar"
 
 #~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 #~ msgstr "No es posible iniciar el proceso gpgsm. Compruebe su instalación."
 
 #~ msgid "Certificate Manager Error"
 #~ msgstr "Error del gestor de certificados"
 
 #~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 #~ msgstr ""
 #~ "El proceso GpgSM terminó prematuramente debido a un error inesperado."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Error"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Refreshing key..."
 #~ msgstr "Actualizando clave..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The key was refreshed successfully."
 #~ msgstr "La clave se ha actualizado correctamente."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Key Refreshed"
 #~ msgstr "Clave actualizada"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Refreshing Failed"
 #~ msgstr "La actualización ha fallado"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Load Certificates"
 #~ msgid "Load additional certificates"
 #~ msgstr "Cargar certificados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading certificate cache..."
 #~ msgid "Loading certificates..."
 #~ msgstr "Cargando caché del certificado..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Refresh certificate list"
 #~ msgid "Certificates added to the certificate list."
 #~ msgstr "Actualizar la lista de certificados"
 
 #~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Error: No se han encontrado certificados ni grupos que coincidan"
 
 #~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Error: Se han encontrado varios certificados o grupos que coinciden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nombre:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~| "&gt;, @. %1</para>"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>El nombre no debe contener ninguno de los siguientes caracteres: "
 #~ "&lt;, &gt;, @. %1</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error: The entered name is not valid."
 #~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
 #~ msgstr "Error: El nombre introducido no es válido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~| "&gt;, @. %1</para>"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @. Additionally, the name must follow the rules set by your "
 #~ "organization.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>El nombre no debe contener ninguno de los siguientes caracteres: "
 #~ "&lt;, &gt;, @. %1</para>"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Correo electrónico:"
 
 #~ msgid "Error: The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Error: La dirección de correo electrónico introducida no es válida."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error: The entered email address is not valid."
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered email address is not valid or it does not follow your "
 #~ "organization's rules."
 #~ msgstr "Error: La dirección de correo electrónico introducida no es válida."
 
 #~ msgid "Name and email address cannot both be empty."
 #~ msgstr ""
 #~ "El nombre y la dirección de correo electrónico no pueden estar en blanco "
 #~ "a la vez."
 
 #~ msgid "The entered name is not valid."
 #~ msgstr "El nombre introducido no es válido."
 
 #~ msgid "The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "La dirección de correo electrónico introducida no es válida."
 
 #~ msgid "Sorry, the entered data is not acceptable."
 #~ msgstr "Los datos introducidos no son aceptables."
 
 #~ msgid "Error: The entered text is not valid."
 #~ msgstr "Error: El texto introducido no es válido."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If an email address is given, then it has to be a valid address.</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Si se indica una dirección de correo electrónico, debe ser válida.</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Añadir nuevo correo"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentario"
 
 #~ msgid "Add New User-ID"
 #~ msgstr "Agregar nuevo ID de usuario"
 
 #~ msgid "Add email address"
 #~ msgstr "Añadir dirección de correo"
 
 #~ msgid "Open selection dialog."
 #~ msgstr "Abrir el diálogo de selección."
 
 #~ msgid "No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "No se han encontrado certificados que coincidan.<br/>Pulse para importar "
 #~ "un certificado."
 
 #~ msgid "Click for details."
 #~ msgstr "Pulse para más detalles."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reading the list of readers failed:"
 #~ msgstr "La lectura de la lista de lectores ha fallado:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Available smartcard readers:"
 #~ msgstr "Lectores de tarjetas inteligentes disponibles:"
 
 #~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
 #~ msgid "<em>None</em>"
 #~ msgstr "<em>Ninguno</em>"
 
 #~ msgid "List Smartcard Readers"
 #~ msgstr "Lista de lectores de tarjetas inteligentes"
 
 #~ msgid "The signature."
 #~ msgstr "La firma."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Format"
 #~ msgstr "Elegir formato"
 
 #~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 #~ msgid "&Quit %1"
 #~ msgstr "&Salir de %1"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "&Configurar %1..."
 
 #~ msgid "&About %1..."
 #~ msgstr "&Acerca de %1..."
 
 #~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
 #~ msgstr "&Apagar Kleopatra"
 
 #~ msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 #~ msgstr "Cadena hex «%1» no válida en el flujo de entrada."
 
 #~ msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 #~ msgstr "Fin prematuro de la cadena codificada hex en el flujo de entrada"
 
 #~ msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 #~ msgstr ""
 #~ "Añadir automáticamente &nuevos servidores descubiertos en los puntos de "
 #~ "distribución de CRL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">"
 #~ "%1</table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Detalles del resultado de la importación de certificados:</"
 #~ "p><table width=\"100%\">%1</table></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Detalles del resultado de la importación de %1:</p><table width="
 #~ "\"100%\">%2</table></qt>"
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Totales"
 
 #~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
 #~ msgstr "No se ha podido determinar el tipo de certificado de %1."
 
 #~ msgid "Multiple certificates"
 #~ msgstr "Certificados múltiples"
 
 #~ msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 #~ msgstr "Cambiar la fecha de expiración del certificado"
 
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Configuración de los servicios de directorio"
 
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Configuración de los colores y de los tipos de letra"
 
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Configuración de las operaciones criptográficas"
 
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configuración de las opciones de validación de los certificados S/MIME"
 
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "Configuración de las opciones del sistema GnuPG"
 
 #~ msgid "Enable Groups (Experimental)"
 #~ msgstr "Activar grupos (experimental)"
 
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend..."
 #~ msgstr "Configurar el motor GnuPG..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 #~ msgstr ""
 #~ "No se ha podido configurar el motor de cifrado (herramienta gpgconf no "
 #~ "hallada)"
 
 #~ msgid "Configuration Error"
 #~ msgstr "Error de configuración"
 
 #~ msgid "Signing key:"
 #~ msgstr "Clave para firmar:"
 
 #~ msgid "Encryption key:"
 #~ msgstr "Clave para cifrar:"
 
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Ranura vacía"
 
 #~ msgid "Generate &revocation certificate"
 #~ msgstr "Generar certificado de &revocación"
 
 #~ msgid "00/00/00"
 #~ msgstr "00/00/00"
 
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "&Exportar..."
 
 #~ msgid "You cannot certify using the same key."
 #~ msgstr "No puede certificar usando la misma clave."
 
 #~ msgid "Invalid Selection"
 #~ msgstr "Selección no válida"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si esta opción está seleccionada, los certificados S/MIME son validados "
 #~ "usando Listas de Revocación de Certificados (CRL)."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Validar certificados usando CRL"
 
 #~ msgid "This group is locked down. It cannot be edited by you."
 #~ msgstr "Este grupo está bloqueado. Usted no puede editarlo."
 
 #~ msgid "Edit this group"
 #~ msgstr "Editar este grupo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group is implicitly defined by tags assigned to keys. You need to "
 #~ "change the tags of keys to add keys to or remove keys from the group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este grupo está definido implícitamente por etiquetas asignadas a las "
 #~ "claves. Debe modificar las etiquetas de las claves para añadir o eliminar "
 #~ "claves del grupo."
 
 #~ msgid " OpenPGP export file:"
 #~ msgstr " Archivo de exportación OpenPGP:"
 
 #~ msgid "S/MIME export file:"
 #~ msgstr "Archivo de exportación S/MIME:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to set PIN: %1"
 #~ msgstr "Ha fallado al establecer el PIN: %1"
 
 #~ msgid "Authenticate"
 #~ msgstr "Autenticar"
 
 #~ msgid "Email Address:"
 #~ msgstr "Correo:"
 
 #~ msgid "Subject-DN:"
 #~ msgstr "Asunto-DN:"
 
 #~ msgid "Key Type:"
 #~ msgstr "Tipo de clave:"
 
 #~ msgid "Key Curve:"
 #~ msgstr "Curva de clave:"
 
 #~ msgid "Key Strength:"
 #~ msgstr "Fortaleza de la clave:"
 
 #~ msgid "1 bit"
 #~ msgid_plural "%1 bits"
 #~ msgstr[0] "1 bit"
 #~ msgstr[1] "%1 bits"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Uso:"
 
 #~ msgctxt "separator for key usages"
 #~ msgid ",&nbsp;"
 #~ msgstr ",&nbsp;"
 
 #~ msgid "Subkey Type:"
 #~ msgstr "Tipo de subclave:"
 
 #~ msgid "Subkey Strength:"
 #~ msgstr "Fortaleza de subclave:"
 
 #~ msgid "Subkey Usage:"
 #~ msgstr "Uso de subclave:"
 
 #~ msgid "Valid Until:"
 #~ msgstr "Válido hasta"
 
 #~ msgid "Add. Email Address:"
 #~ msgstr "Correo adicional:"
 
 #~ msgid "DNS Name:"
 #~ msgstr "Nombre de DNS:"
 
 #~ msgid "URI:"
 #~ msgstr "URI:"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Parameters"
 #~ msgstr "Parámetros de revisión"
 
 #~ msgid "Please review the parameters before proceeding."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor, analice los parámetros de los certificados antes de proceder."
 
 #~ msgid "Show all details"
 #~ msgstr "Mostrar todos los detalles"
 
 #~ msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiar el PIN exigido para reiniciar la SmartCard a un estado vacío."
 
 #~ msgid "Authentication:"
 #~ msgstr "Autenticación:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate signing request was created successfully. Please find the "
 #~ "result and suggested next steps below."
 #~ msgstr ""
 #~ "La petición de firma de certificado se ha creado con éxito. Consulte el "
 #~ "resultado y algunos pasos a seguir sugeridos más abajo."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSR Created"
 #~ msgstr "CSR creada"
 
 #~ msgid "PIV authentication:"
 #~ msgstr "Autenticación PIV:"
 
 #~ msgid "Card authentication:"
 #~ msgstr "Autenticación de tarjeta:"
 
 #~ msgid "Digital signature:"
 #~ msgstr "Firma digital:"
 
 #~ msgid "Key management:"
 #~ msgstr "Gestión de claves:"
 
 #~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 #~ msgstr "Añadir dirección de correo al DN (solo para CA defectuosas)"
 
 #~ msgid "Certify ..."
 #~ msgstr "Certificar ..."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 #~ msgid "Notepad"
 #~ msgstr "Bloc de notas"
 
 #~ msgid "Switch to Pad view."
 #~ msgstr "Cambiar a vista de Notas"
 
 #~ msgid "Manage Smartcards"
 #~ msgstr "Gestión de SmartCards"
 
 #~ msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 #~ msgstr "Editar o inicializar un elemento hardware de cifrado."
 
 #~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=https://www.gpg4win.org>Visite la página de inicio de Gpg4win</a>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 #~ msgstr "La firma es VS-NfD-compatible"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 #~ "handle restricted documents."
 #~ msgid "Compliance: %1"
 #~ msgstr "Conformidad: %1"
 
 #~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
 #~ msgstr "Actualizar los certificados X.509"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Ranura vacía"
 
 #~ msgid "Successfully copied the certificate to the card."
 #~ msgstr "El certificado se ha copiado satisfactoriamente en la tarjeta."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
 #~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The certificate does not seem to correspond to the key on the card.</"
 #~ "p><p>Public key on card: %1<br>Public key of certificate: %2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Parece que el certificado no corresponde a la clave de la tarjeta.</"
 #~ "p><p>Clave pública de la tarjeta: %1<br>Clave pública del certificado: "
 #~ "%2</p>"
 
 #~ msgid "Transfer to Smartcard"
 #~ msgstr "Transferir a SmartCard"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Code successfully changed."
 #~ msgstr "Código cambiado satisfactoriamente."
 
 #~ msgid "RSA Keysize:"
 #~ msgstr "Tamaño de la clave RSA:"
 
 #~| msgid "Card authentication:"
 #~ msgid "Generate Card Authentication Key"
 #~ msgstr "Generar clave de autenticación de tarjetas"
 
 #~ msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 #~ msgid "%2 (1 bit; default)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 bit; predeterminado)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 bits; predeterminado)"
 
 #~ msgctxt "%1: key size in bits"
 #~ msgid "1 bit (default)"
 #~ msgid_plural "%1 bits (default)"
 #~ msgstr[0] "1 bit (predeterminado)"
 #~ msgstr[1] "%1 bits (predeterminado)"
 
 #~ msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 #~ msgstr "<b>Paso 2:</b> Elija cómo certificar."
 
 #~ msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 #~ msgstr "Indique con cuál de sus certificados de debe firmar:"
 
 #~ msgid "Certify only for myself"
 #~ msgstr "Certificar solo para mí mismo"
 
 #~ msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 #~ msgstr "Enviar el certificado al servidor después"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to "
 #~ "certify."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Paso 1:</b> Por favor, seleccione los nombres y las direcciones de "
 #~ "correo que desee certificar."
 
 #~ msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 #~ msgstr "La certificación será realizada usando el certificado %1."
 
 #~ msgid "<b>Summary:</b>"
 #~ msgstr "<b>Resumen:</b>"
 
 #~ msgid "Check level:"
 #~ msgstr "Comprobar nivel:"
 
 #~ msgid "Selected secret key:"
 #~ msgstr "Clave secreta seleccionada:"
 
 #~ msgid "Default certificate"
 #~ msgstr "Certificado predeterminado"
 
 #~ msgid "No statement made"
 #~ msgstr "Ninguna declaración hecha"
 
 #~ msgid "Not checked"
 #~ msgstr "No comprobado"
 
 #~ msgid "Casually checked"
 #~ msgstr "Comprobado informalmente"
 
 #~ msgid "Thoroughly checked"
 #~ msgstr "Comprobado exhaustivamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 #~ "same certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "El certificado no se certificó porque ya había sido certificado por el "
 #~ "mismo certificado."
 
 #~ msgid "I have verified the fingerprint"
 #~ msgstr "He verificado la huella dactilar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate: %1\n"
 #~ "Fingerprint: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Certificado: %1\n"
 #~ "Huella digital: %2"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Print secret key"
 #~ msgstr "Imprimir clave secreta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try removing the 0x "
 #~ "prefix from your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Usted parece que está buscando una huella digital o un id. de clave.</"
 #~ "p> <p>Servidores de claves distintos esperan diferentes métodos para "
 #~ "buscarlas. Algunos necesitan un prefijo «0x», mientras que otros no lo "
 #~ "necesitan</p> <p>Si su búsqueda no devuelve resultados, intente quitar el "
 #~ "prefijo 0x de su búsqueda.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix "
 #~ "to your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Usted parece que está buscando una huella digital o un id. de clave.</"
 #~ "p> <p>Servidores de claves distintos esperan diferentes métodos para "
 #~ "buscarlas. Algunos necesitan un prefijo «0x», mientras que otros no lo "
 #~ "necesitan</p> <p>Si su búsqueda no devuelve resultados, intente añadir el "
 #~ "prefijo 0x a su búsqueda.</p>"
 
 #~ msgid "Hex-String Search"
 #~ msgstr "Búsqueda de cadena hexadecimal"
 
 #~ msgid "The process terminated prematurely"
 #~ msgstr "El proceso terminó prematuramente"
 
 #~ msgid "Diagnostics:"
 #~ msgstr "Diagnóstico:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Ha fallado"
 
 #~ msgctxt "Self-test did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error code: %1\n"
 #~ "Diagnostics:"
 #~ msgstr ""
 #~ "La autocomprobación de configuración de GnuPG ha fallado.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Código de error: %1\n"
 #~ "Diagnóstico:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
 #~ "No output was received."
 #~ msgstr ""
 #~ "La autocomprobación de configuración de GnuPG falló con el código de "
 #~ "error %1.\n"
 #~ "Ninguna salida fue recibida."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select export options for %1:"
 #~ msgstr "Por favor, seleccione las opciones de exportación para %1:"
 
 #~ msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 #~ msgstr "Archivo de clave secreta (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to enter an output filename."
 #~ msgstr "Usted debe introducir un nombre de archivo de salida."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Incomplete data"
 #~ msgstr "Datos incompletos"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to choose a passphrase character set."
 #~ msgstr "Usted debe elegir un juego de caracteres para la frase contraseña."
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate"
 #~ msgstr "Exportar certificado secreto"
 
 #~ msgid "Output file:"
 #~ msgstr "Archivo de salida:"
 
 #~ msgid "Passphrase charset:"
 #~ msgstr "Juego de caracteres de la frase contraseña:"
 
 #~ msgid "ASCII armor"
 #~ msgstr "Armadura ASCII"
 
 #~ msgid "Please select a certificate."
 #~ msgstr "Por favor, seleccione un certificado."
 
 #~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
 #~ msgstr "<h3>Destinatarios</h3>"
diff --git a/po/nl/kleopatra.po b/po/nl/kleopatra.po
index db17c6ec2..e3952b1f2 100644
--- a/po/nl/kleopatra.po
+++ b/po/nl/kleopatra.po
@@ -1,13903 +1,13898 @@
 # translation of kleopatra.po to Dutch
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
 # Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
 # Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2010.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Bram Schoenmakers -  2004; 2005; 2007,Rinse de Vries - 2004; 2008,Tom Albers "
 "- 2004,Freek de Kruijf - 2008 t/m 2022"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "bramschoenmakers@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl,f.de."
 "kruijf@gmail.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Huidige onderhouder"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Vorige onderhouder"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Oorspronkelijke auteur"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Raamwerk backendconfiguratie, integratie met KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Kleuren en lettertypes in certificatenlijst die afhankelijk zijn van de "
 "sleutelstatus"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Illustraties"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "Vaste gpgme/win wrangler, UI Server commando's en dialogen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "DN display ordering support, infrastructure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Qt5 port, algemeen onderhoud aan code"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Certificaatbeheerder en grafische schil voor Unified Crypto"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 De ontwikkelaars van Kleopatra, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Gebruikt:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para> Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de gebruiker-id: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Fout bij gebruiker-id toevoegen"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "Gebruiker-id met succes toegevoegd."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Gebruiker-id toevoegen geslaagd"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:186
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de PIV-card is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Authenticatie met de card is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Voer de toepassingsbeheersleutel van PIV-card in in hex-gecodeerde vorm."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Helaas! Geen geschikt certificaat gevonden om naar dit cardslot te schrijven."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, aangemaakt: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Bevestig dat u het volgende certificaat naar het slot %1 van card %2 wilt "
 "schrijven:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Certificaat schrijven"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Certificaat naar card schrijven"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Certificaat exporteren is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Het certificaat naar de card schrijven is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "Het certificaat naar de card schrijven is gelukt."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "Sleutel is ingetrokken"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "Sleutel is verlopen"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Deze sleutel is ingetrokken. U kunt het niet certificeren."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Deze sleutel is verlopen. U kunt het niet certificeren."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Om andere certificaten te certificeren dient u eerst een OpenPGP-certificaat "
 "voor uzelf aan te maken."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Wilt u er nu een aanmaken?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Certificering niet mogelijk"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificering had succes."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Certificering geslaagd."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Er is een fout opgetreden bij de poging te certificeren<br/><br/><b>%1</"
 "b>:</p><p>\t%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Certificeringsfout"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van het eind van de "
 "geldigheidsperiode van <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Eind van de geldigheidsperiode met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p> Er is een fout opgetreden tijdens het proberen te wijzigen van het "
 "certificaatvertrouwen voor <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Fout bij certificaatvertrouwen wijzigen"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Certificaatvertrouwen met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Wijziging van certificaatvertrouwen geslaagd"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de wachtwoordzin van "
 "<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Fout bij wachtwoordzin wijzigen"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Wachtwoordzin met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Wachtwoordzin wijzigen is geslaagd"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de smartcard is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "De PUK wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "De PIN deblokkeren is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "De admin-PIN wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "De resetcode wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "De NKS-PIN zetten is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "De NKS-PIN wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "De SigG-PIN zetten is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "De SigG-PIN wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "De PIN wijzigen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "PUK met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Deblokkeren en met succes een nieuwe PIN instellen."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Admin-PIN met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Resetcode met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "Zetten van NKS-PIN is gelukt."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "Wijzigen van NKS-PIN is gelukt."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "Zetten van SigG-PIN is gelukt."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "Wijzigen van SigG-PIN is gelukt."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "PIN met succes gewijzigd."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Het bijwerken van de vertrouwensdatabase is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Bijwerken van het hart van het vertrouwen is mislukt"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Kan bestaand bestand \"%1\" niet openen voor lezen: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Kan bestand \"%1\" niet openen voor lezen en schrijven: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Kan beperkende toegangsrechten op bestand %1 niet instellen: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr ""
 "Verplaatsen van bestand %1 naar zijn uiteindelijke bestemming %2, is "
 "mislukt: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Kan het programma gpgconf niet vinden"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent\" is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Er is een fout opgetreden: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Fout in aanmaken van controlesom-bestanden"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Een of meer bestanden om een controlesom voor te maken selecteren"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Fout bij verifiëren van controlesom-bestanden"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Een of meer controlesom-bestanden selecteren"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Fout in CRL-cache wissen"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "CRL-cache wissen voltooid"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Tijdens het wissen van de CRL-cache is het DirMngr-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt.Voor details zie de uitvoer van %1."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Tijdens het wissen van de CRL-cache is er een fout opgetreden. De uitvoer "
 "van %1 was:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "De CRL-cache was succesvol geleegd."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Certificaatdetails"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Een CSR voor de cardsleutel aanmaken is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Verzoek is met succes opgeslagen in <filename>%1</filename>.</"
 "para><para> U dient nu het verzoek naar de certificatieautoriteit (CA) te "
 "versturen.</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Verzoek opgeslagen"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Verzoek opslaan"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "PKCS#10 Vereist (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Het verzoek opslaan is mislukt.</para><para><message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Fout bij opslaan van verzoek"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Er is al een OpenPGP sleutel overeenkomend met de ondertekeningssleutel "
 "op deze card:</p><p>%1</p><p>Wilt u toch een OpenPGP sleutel voor de "
 "cardsleutels aanmaken?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "OpenPGP-sleutel aanmaken"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Gebruiker-ID invoeren"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr "Een OpenPGP sleutel uit de cardsleutels aanmaken is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr "Een OpenPGP sleutel uit de cardsleutels genereren is gelukt."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr ""
 "Het klembord bevat hoogwaarschijnlijk geen ondertekening of versleutelde "
 "tekst."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Fout bij ontcijferen/verifiëren van klembord"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Ontcijferen/verifiëren is mislukt"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Fout bij bestanden ontcijferen/verifiëren"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr ""
 "Selecteer een of meerdere bestanden om te ontcijferen en/of te verifiëren"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Certificaten verwijderen"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Zowel de OpenPGP- als de CMS-backend ondersteunen het certificaatverwijderen "
 "niet.\n"
 "Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "De OpenPGP-backend ondersteunt certificaatverwijdering niet.\n"
 "Controleer uw installatie.Alleen de geselecteerde CMS-certificaten worden "
 "verwijderd."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "De OpenPGP-backend ondersteunt certificaatverwijdering niet.\n"
 "Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "De CMS-backend ondersteunt certificaatverwijdering niet.\n"
 "Controleer uw installatie.Alleen de geselecteerde OpenPGP-certificaten "
 "worden verwijderd."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "De CMS-backend ondersteunt certificaatverwijdering niet.\n"
 "Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Verwijderen van certificaten mislukt"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Probleem bij certificaatverwijderen"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "OpenPGP-backend: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "CMS-backend: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het verwijderen van het "
 "certificaat:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "Bij&werken"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Certificaatdump"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "Kan gpgsm-proces niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Fout bij certificaatdump"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Tijdens het dumpen van het certificaat is het GpgSM-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt. Voor details zie de uitvoer van gpgsm --"
 "dump-cert %1."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het dumpen van het certificaat. De uitvoer "
 "van GpgSM was:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Items tonen"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Items:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "CRL-cache dump"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Fout bij CRL-cache-dump"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Tijdens het dumpen van de CRL-cache is het GpgSM-proces door een onverwachte "
 "fout voortijdig gestopt. Voor details zie de uitvoer van gpgsm --call-"
 "dirmngr listcrls."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het dumpen van de CRL-cache. De uitvoer "
 "van GpgSM was:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Fout bij versleutelen klembord"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificaten"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "%1 certificaten exporteren"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP-certificaten"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME-certificaten"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr ""
 "U moet verschillende bestandsnamen voor verschillende protocollen selecteren."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Exportfout"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Certificaten exporteren..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het exporteren van het certificaat:"
 "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Certificaatexport mislukt"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Kon het bestand %1 niet opslaan."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "certificaatgroepen"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Certificatengroep exporteren"
 msgstr[1] "Certificatengroepen exporteren"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Certificatengroepen (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Overschrijven van bestaande <filename>%1</filename> lukt niet."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Exporteren is mislukt"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Schrijven van groepen naar bestand <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Certificaten exporteren..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Kan bestand <filename>%1</filename> niet openen voor schrijven."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Schrijven van certificaten naar bestand <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er zijn geen OpenPGP directory services ingesteld.</para><para> Omdat "
 "deze niet zijn ingesteld, zal <application>Kleopatra</application> de "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> server gebruiken om naar toe te "
 "exporteren.</para><para>OpenPGP directory services kunnen in de "
 "configuratiedialoog van <application>Kleopatra</application> ingesteld "
 "worden.</para><para>Wilt u verder gaan met <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> als de server om naar toe te exporteren?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Export van openPGP certificaat"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wanneer OpenPGP-certificaten naar een publieke directory-server "
 "geëxporteerd zijn, is het bijna onmogelijk om ze weer te verwijderen.</"
 "para><para>Maak een intrekkingscertificaat aan, voordat u uw certificaten "
 "naar de publieke directory-server exporteert, zodat u ze indien nodig later "
 "weer kan herroepen.</para><para>Wilt u verder gaan?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Fout bij exporteren van openPGP certificaat"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Export van openPGP certificaat voltooid"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het exporteren van de OpenPGP-certificaten is het GPG-proces "
 "door een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie "
 "de uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het exporteren van OpenPGP-certificaten is er een fout "
 "opgetreden.</para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <message>"
 "%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Export van openPGP certificaten geslaagd."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> heeft geen bruikbare transportmethode voor e-mailen "
 "van een sleutel, WKS upload is niet mogelijk.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Niet elke e-mailleverancier ondersteunt WKS, dus kan elke sleutel die "
 "op deze manier wordt geëxporteerd individueel mislukken.</para><para>Indien "
 "geëxporteerd, zal een e-mail vragend om bevestiging worden verzonden naar "
 "<email>%1</email> die bevestigd moet worden met een e-mailprogramma om het "
 "exportproces te voltooien.</para><para><application>KMail</application> kan "
 "deze e-mails behandelen, maar niet alle e-mailprogramma's kunnen dat.</"
 "para><para>Eenmaal geëxporteerd, laat de standaard (nog) geen automatische "
 "verwijdering van een gepubliceerde sleutel toe.</para><para>Wilt u doorgaan?"
 "</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het pogen van OpenPGP-certificaten te exporteren is er een "
 "fout opgetreden.</para> <para>De uitvoer van GnuPG WKS-client was: <message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het maken van het e-mailbericht om "
 "de sleutel te publiceren:</para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> gebruikt <application>PaperKey</"
 "application> om een geminimaliseerde en afdrukbare versie van uw geheime "
 "sleutel te maken.</para><para>Ga na dat het is geïnstalleerd.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Kan het programma PaperKey niet vinden"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Geheime sleutel afdrukken"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Fout bij afdrukken van geheime sleutel"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens exporteren van de geheime sleutel is het GPG-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie de uitvoer "
 "van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het exporteren van de geheime sleutel is er een fout "
 "opgetreden.</para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <message>"
 "%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Geheime sleutelbestanden"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Reservekopie van geheime sleutel"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Fout bij reservekopie van geheime sleutel"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Van geheime sleutel wordt een reservekopie gemaakt..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Het resultaat van het reservekopie maken is leeg. Misschien hebt u een leeg "
 "of verkeerde wachtwoordzin ingevoerd."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Kan bestand <filename>%1</filename> niet openen voor schrijven."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Schrijven van sleutel naar bestand <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr ""
 "Het maken van een reservekopie van de geheime sleutel is met succes gedaan."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het maken van een reservekopie van "
 "de geheime sleutel:</para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Geheime reservesleutel"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Geheime sleutelbestanden"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Fout bij exporteren van geheim sleutel"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Exporteren van geheime sleutel gereed"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens exporteren van geheim sleutel is het GPG of GpgSM-proces door "
 "een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie de "
 "uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Geheime sleutel met succes geëxporteerd."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Mogelijk een verkeerde wachtwoordzin gegeven."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Gegevens schrijven is mislukt."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "sub-sleutels"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Sub-sleutel exporteren"
 msgstr[1] "Sub-sleutels exporteren"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Sub-sleutels worden geëxporteerd..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "Het resultaat van het exporteren is leeg."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] ""
 "Schrijven van sub-sleutel naar bestand <filename>%2</filename> is mislukt."
 msgstr[1] ""
 "Schrijven van sub-sleutels naar bestand <filename>%2</filename> is mislukt."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "Export van sub-sleutel is gelukt."
 msgstr[1] "Export van %1 sub-sleutels is gelukt."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Dit is een intrekkingscertificaat voor de OpenPGP-sleutel:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Een intrekkingscertificaat is een soort van \"uit-schakelaar\" om in het\n"
 "openbaar te verklaren dat een sleutel niet meer zal worden gebruikt.  Het\n"
 "is niet mogelijk zo'n intrekkingscertificaat te herroepen nadat het is\n"
 "gepubliceerd."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Gebruik het om deze sleutel te herroepen in het geval dat het is\n"
 "gecompromitteerd of na het verlies van de geheime sleutel."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Om per ongeluk gebruik van dit bestand te voorkomen is er een dubbelepunt\n"
 "ingevoegd voor de 5 onderstaande mintekens.  Verwijder deze dubbelepunt met\n"
 "een tekstbewerker voordat dit intrekkingscertificaat wordt geïmporteerd\n"
 " en gepubliceerd."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Certificaat is met succes aangemaakt.<br><br>Opmerking:<br>Om per ongeluk "
 "importeren van het intrekkingscertificaat te voorkomen<br>is het vereist om "
 "handmatig het certificaat te bewerken<br>voordat het geïmporteerd kan worden."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Intrekkingscertificaat aangemaakt"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Intrekkingscertificaat genereren"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Intrekkingscertificaten"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Het bestand <filename>%1</filename> bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Bestand overschrijven?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Fout bij aanmaken van intrekkingscertificaat"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnostiek van subproces"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "Kan proces %1 niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Starten van %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Proces beëindigd"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Inhoud van klembord lijkt niet op een certificaat."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:497
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:505
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:840
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Importeren certificaat mislukt"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "Kan het certificaattype van de inhoud van het klembord niet bepalen."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Klembord"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Tekstgebied"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Certificaten importeren"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Certificaten importeren uit 1 bestand..."
 msgstr[1] "Certificaten importeren uit %1 bestanden..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Kon bestand %1 niet openen voor lezen: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificaten"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Certificaatbestand selecteren"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Sleutels ophalen"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "1 sleutel wordt opgehaald... (kan even duren)"
 msgstr[1] "%1 sleutels worden opgehaald... (kan even duren)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr "Helaas! Geen certificaat gevonden om naar dit cardslot te importeren."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Cardcertificaat"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Certificaten worden geïmporteerd... (kan even duren)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Geïmporteerde certificaten van %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Geïmporteerde certificaten van deze hulpbronnen:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Geïmporteerde certificaten"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Totaal aantal verwerkt:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Geïmporteerd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Nieuwe handtekeningen:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Nieuwe gebruiker-id:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificaten zonder gebruiker-id's:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Nieuwe sub-sleutels:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Opnieuw herroepen:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Niet geïmporteerd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Ongewijzigd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Geheime sleutels verwerkt:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Geheime sleutels geïmporteerd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Geheime sleutels <em>niet</em> geïmporteerd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Geheime sleutels ongewijzigd:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Verouderde PGP-2 sleutels overgeslagen:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Certificatengroepen"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Nieuwe groepen:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Groepen bijgewerkt:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Niets geïmporteerd (zou niet mogen gebeuren, rapporteer deze programmafout/"
 "bug)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Gedetailleerde resultaten van het importeren van %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Gedetailleerde resultaten het importeren:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Een telefoongesprek met de persoon."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Een visitekaart gebruiken."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Het bevestigen op een vertrouwde website."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Om het certificaat als geldig (green) te markeren moet het gecertificeerd "
 "worden."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Certificeren betekent dat u de vingerafdruk controleert."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Enige suggesties om dat te doen zijn:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Wilt u dit proces nu beginnen?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "U hebt een nieuw certificaat (publieke sleutel) geïmporteerd"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Importresultaat certificaat"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p> Er is een fout opgetreden tijdens het importeren van het certificaat:"
 "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het importeren van het certificaat "
 "%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:574
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>U hebt een geheime sleutel geïmporteerd.</title><para>De sleutel "
 "heeft de vingerafdruk:<nl/><numid>%1</numid></para><para>En claimt van de "
 "gebruiker-id's:<list>%2</list></para>Is dit uw eigen sleutel? (Stel het "
 "vertrouwensniveau in op volledig)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Geheime sleutel geïmporteerd"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "1 sleutel van ondertekenaar wordt opgehaald... (kan even duren)"
 msgstr[1] "%1 sleutels van ondertekenaars worden opgehaald... (kan even duren)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:838
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Het certificaattype (%1) wordt niet door deze versie van Kleopatra "
 "ondersteund."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijsten, DER gecodeerd"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Selecteer het te importeren CRL-bestand"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "Kan dirmngr-proces niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Fout bij CRL-cache wissen"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Tijdens het importeren van het CRL-bestand is het GpgSM-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt. Voor details zie de uitvoer van gpgsm --"
 "call-dirmngr loadcrl <bestandsnaam>."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Fout bij CRL-import"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Tijdens het importeren van het CRL-bestand is er een fout opgetreden. De "
 "uitvoer van gpgsm was:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "CRL-bestand succesvol geïmporteerd."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "CRL importeren voltooid"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Kan <filename>%1</filename> niet openen voor lezen."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Geheime sleutels herstellen is mislukt."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "De delen van de geheime sleutel herstellen uit <filename>%1</filename> is "
 "gelukt"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> gebruikt <application>PaperKey</"
 "application> om uw reservekopie in tekst te importeren.</para><para>Ga na "
 "dat het is geïnstalleerd.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Invoerbestand selecteren"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Papieren reservekopie"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Fout bij importeren van geheime sleutel"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens herstellen van de geheime sleutel is het GPG-proces door een "
 "onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie de uitvoer "
 "van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het herstellen van de geheime sleutel is er een fout "
 "opgetreden.</para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was:</"
 "para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Card selecteren"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Selecteer de card waarin de sleutel moet worden geschreven:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de kaart is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "Helaas! Sleutels naar deze card overbrengen wordt niet ondersteund."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Handtekening (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Versleuteling (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Authenticatie (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Card-slot selecteren"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Selecteer het cardslot waarin de sleutel moet worden geschreven:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de OpenPGP-card is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr ""
 "Helaas! Deze sleutel kan niet overgebracht worden naar een OpenPGP-card."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Het zal niet langer mogelijk zijn om vroegere versleutelde communicatie voor "
 "de bestaande sleutel te ontcijferen."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Deze kaart bevat al een sleutel in dit slot. Doorgaan zal die sleutel "
 "<b>overschrijven</b>.</p><p>Als er geen reservekopie is zal de bestaande "
 "sleutel onherstelbaar verloren gaan.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "De bestaande sleutel heeft de vingerafdruk:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Bestaande sleutel overschrijven"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Certificaat selecteren"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Selecteer het certificaat waarvan u het sleutelpaar naar de card wilt "
 "schrijven:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Helaas! Deze sleutel kan niet overgebracht worden naar PIV-card."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Helaas! Alleen versleutelingssleutels ondertekeningssleutels kunnen "
 "overgebracht worden naar een PIV-card."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "De bestaande sleutel heeft de sleutel-greep:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "De sleutel naar de kaart verplaatsen is mislukt: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "De sleutel is met succes naar de kaart gekopieerd."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Het sleutelpaar naar de kaart kopiëren is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Het sleutelpaar is met succes naar de card gekopieerd."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "De sleutel verwijderen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Fout bij het lezen van de Smartcard"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Lezen van de Smartcard beëindigd"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het uitlezen van de smartcard is het GPG of GpgSM-proces door "
 "een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie de "
 "uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Certificaten worden geladen... (kan even duren)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Een van de X.509 directory-services stuurde certificaten terug zonder "
 "vingerafdrukken. Deze certificaten worden genegeerd omdat vingerafdrukken "
 "vereist zijn als unieke identifiers voor certificaten.</para><para>U zou een "
 "andere X.509 directory-service kunnen configureren in de configuratiedialoog."
 "</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>De OpenPGP keyserver stuurde certificaten terug zonder "
 "vingerafdrukken. Deze certificaten worden genegeerd omdat vingerafdrukken "
 "vereist zijn als unieke identifiers voor certificaten.</para><para>U zou een "
 "andere OpenPGP keyserver kunnen configureren in de configuratiedialoog.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Ongeldig antwoord uit de server"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Eén certificaat zonder naam en e-mailadres is genegeerd."
 msgstr[1] "%1 certificaten zonder naam en e-mailadres zijn genegeerd."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Server voor %1 certificaten"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Zoeken op server voor certificaten is mislukt. De ontvangen fout was:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het opvraagresultaat is afgekapt.</para><para>Ofwel de lokale limiet "
 "of een limiet of afstand op het maximum aantal gevonden hits is overschreden."
 "</para><para>U kunt proberen de lokale limiet in de configuratiedialoog te "
 "vergroten, maar als één van de geconfigureerde servers de limiterende factor "
 "is, dan moet u de zoekopdracht verfijnen.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultaat is afgekapt"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Er is geen mapserver ingesteld.</para><para>Stel er tenminste een in "
 "om te kunnen zoeken.</para><para>U kunt hier: <interface>Instellingen-"
 ">Kleopatra instellen</interface> een mapserver instellen.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Geen mapserver ingesteld"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Aanmaken van verzoeken om S/MIME certificaten te ondertekenen is niet u niet "
 "toegestaan."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Kon het aanmaken van een sleutelpaar niet starten: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Sleutelpaar aanmaken..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Het proces van aanmaken van een sleutel vereist een groot aantal "
 "willekeurige getallen. Dit kan een aantal minuten duren..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een nieuw OpenPGP certificaat met succes aangemaakt.</"
 "para><para>Vingerafdruk van het nieuwe certificaat: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Het maken van een nieuw OpenPGP certificaat is mislukt.</"
 "para><para>Fout:<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een nieuw OpenPGP certificaat met succes aangemaakt, maar het is "
 "niet gevonden in de sleutelring.</para><para>Vingerafdruk van het nieuwe "
 "certificaat:<nl/>%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "De bestaande sleutel heeft het ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Sleutel genereren is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Sleutel met succes gegenereerd."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr "De backend ondersteunt geen bijwerken van individuele certificaten."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Sleutel wordt bijgewerkt..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Certificaat wordt bijgewerkt..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "De sleutel is ongewijzigd."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "De sleutel is teruggeroepen."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "Deze sleutel is bijgewerkt."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Nieuwe gebruiker-id: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Nieuwe sub-sleutels: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Nieuwe ondertekeningen: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Hier naast is er één nieuw sleutel opgehaald."
 msgstr[1] "Hier naast zijn er %1 nieuwe sleutels opgehaald."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Sleutel bijgewerkt"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Het certificaat is bijgewerkt."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Certificaat bijgewerkt"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van het certificaat:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Het actualiseren is mislukt"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er zijn geen OpenPGP directory services ingesteld.</para><para> "
 "Wanneer niet alle certificaten de naam bevatten van de geprefereerde "
 "certificaatserver (enkele doen het), is een server nodig om op terug te "
 "vallen voor het ophalen.</para><para>Omdat er geen ingesteld is, zal "
 "<application>Kleopatra</application> de server <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> gebruiken om op terug te vallen.</para><para>OpenPGP directory "
 "services kunnen in de configuratiedialoog van <application>Kleopatra</"
 "application> ingesteld worden.</para><para>Wilt u verder gaan met "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> als de server om op terug te vallen?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "OpenPGP-certificaat verversen"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Bij het verversen van OpenPGP-certificaten worden alle certificaten "
 "opnieuw opgehaald, om te controleren of niet enkele reeds ingetrokken zijn.</"
 "para><para>Dit kan een grote belasting voor uw en andermans netwerk zijn , "
 "en meer dan een uur in beslag nemen afhankelijk de netwerkverbinding en de "
 "hoeveelheid certificaten.</para> <para>Weet u zeker dat u verder wilt gaan?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Fout bij openPGP-certificaat verversen"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "OpenPGP-certificaat verversen voltooid"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het verversen van de OpenPGP-certificaten is het GPG-proces "
 "door een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie "
 "de uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het verversen van OpenPGP-"
 "certificaten.</para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <bcode>"
 "%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Verversen van OpenPGP-certificaten is geslaagd."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het verversen van X.509-certificaten impliceert het ophalen van CRL's "
 "voor alle certificaten, zelfs als ze nog geldig zijn.</para><para>Dit kan "
 "een zware belasting zijn voor uw eigen en andermans netwerk en kan meer dan "
 "een uur duren, afhankelijk van de netwerkverbinding en het aantal te "
 "controleren certificaten.</para> <para>Wilt u doorgaan?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "X.509-certificaat verversen"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Fout bij X.509-certificaat verversen"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "X.509-certificaat verversen voltooid"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het verversen van de X.509-certificaten is het GpgSM-proces "
 "door een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details zie "
 "de uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het verversen van X.509-certificaten is er een fout opgetreden."
 "</para><para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Verversen van X.509-certificaten is geslaagd."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>U staat op het punt om certificering van gebruikers-id<nl/>%1<nl/> in "
 "te trekken gemaakt met de sleutel<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Intrekking bevestigen"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Certificering herroepen"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "Gebruikers-id '%1' gecertificeerd met sleutel %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "U staat op het punt om de volgende certificering in te trekken:"
 msgstr[1] ""
 "U staat op het punt om de volgende %1 certificeringen in te trekken:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Certificering herroepen"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>De certificering is met succes ingetrokken.</para><para>Wilt u de "
 "intrekking publiceren?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>%1 certificeringen zijn met succes ingetrokken.</para><para>Wilt u de "
 "intrekkingen publiceren?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Intrekking publiceren"
 msgstr[1] "Intrekkingen publiceren"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Publicatie bevestigen"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Het intrekken van de certificering van gebruikers-id<nl/>%1<nl/"
 ">gemaakt met sleutel<nl/>%2<nl/>is mislukt:</para><para><message>%3</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "U kunt geen certificering van deze sleutel intrekken."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] "U kunt geen certificering van deze gebruikers-ID intrekken."
 msgstr[1] "U kunt geen certificering van deze gebruikers-ID's intrekken."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "U kunt deze certificering niet intrekken."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Deze sleutel is al ingetrokken."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Sleutel herroepen..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "De sleutel is met succes ingetrokken."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Sleutel ingetrokken"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het intrekken:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Intrekken is mislukt"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er deed zich een fout voor bij de poging het gebruiker-id<nl/"
 "><emphasis>%1</emphasis> in te trekken.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het gebruiker id<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>is met succes "
 "ingetrokken.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Intrekking had succes"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Initiële PIN instellen"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Het vinden van de NetKey-kaart is mislukt met het serienummer: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Voer de oude toepassingsbeheersleutel van PIV-card in in hex-gecodeerde vorm."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Voer de nieuwe toepassingsbeheersleutel van PIV-card in in hex-gecodeerde "
 "vorm. De sleutel moet bestaan uit 24 bytes, dus 48 hex-tekens."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr "Voer de toepassingsbeheersleutel van PIV-card opnieuw in."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr ""
 "De twee ingevoerde sleutels die u hebt ingevoerd zijn niet gelijk. Probeer "
 "het opnieuw."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr "De toepassingsbeheersleutel van PIV-card instellen is mislukt: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr "De toepassingsbeheersleutel van PIV-card instellen had succes."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "De backend ondersteunt deze bewerking niet."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Er deed zich een fout voor bij de poging het gebruiker-id van een vlag "
 "te voorzien<nl/><emphasis>%1</emphasis> als de primaire gebruiker-id.</"
 "para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het gebruiker-id<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>heeft met succes een "
 "vlag gekregen als de primaire gebruiker-id.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Fout bij ondertekenen van klembord"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Fout bij bestanden ondertekenen/versleutelen"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr ""
 "Selecteer en of meerdere bestanden om te ondertekenen en/of te versleutelen"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Selecteer map om te ondertekenen en/of te versleutelen"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<onbenoemd>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Deze parameter is door de systeembeheerder vergrendeld."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "Het voorbeeld van kleuren is uitgeschakeld omdat modus hoog contrast actief "
 "is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "DN-attribuutvolgorde"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Certificaatcategorieën"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "P&ictogram instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "&Tekstkleur instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "A&chtergrondkleur instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Lettert&ype instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursief"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Doorhalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Standaarduiterlijk"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Tekstballonnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "De volgende informatie tonen de tekstballonnen van de lijst met certificaten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Geldigheid tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Eigenaarsinformatie tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Technische details tonen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Tags gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Tonen en gebruik van tags toegevoegd aan sleutels inschakelen."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Mapdiensten"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Versleutelingsbewerkingen"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "S/MIME-validatie"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Smartcards"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "GnuPG-systeem"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "standaard"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Dit betekent dat elke configuratie-optie van het GnuPG-systeem gereset zal "
 "worden naar zijn standaard."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Profiel toepassen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Het configuratieprofiel \"%1\" is toegepast."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "GnuPG-profiel - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Algemene bewerkingen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "GnuPG-profiel activeren:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Een profiel bestaat uit verschillende instellingen die toegepast kunnen "
 "worden op meerdere componenten van het GnuPG-systeem."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "E-mail bewerkingen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Confirmatie van ondertekeningscertificaat niet nodig als er slechts één "
 "geldig certificaat voor de identiteit is"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Bevestig geen encryptiecertificaten als er exact één geldig certificaat voor "
 "elke ontvanger is"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Bestandsbewerkingen"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Maak met OpenPGP versleutelde bestanden met de extensie \".pgp\" in plaats "
 "van \".gpg\""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Ondertekende of versleutelde bestanden maken als tekstbestanden."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Activeer deze optie om versleutelde of ondertekende bestanden te coderen als "
 "base64 tekst. Zodat ze geopend kunnen worden met een tekstbewerker of "
 "verzonden in een e-mailbericht. Dit zal de bestandsgrootte met een derde "
 "vergroten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "De bewerking automatisch starten gebaseerd op invoerdetectie voor "
 "ontcijferen/verifiëren."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Bestandsarchieven automatisch uitpakken na ontcijferen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Tijdelijke ontsleutelde bestanden maken in de map met het versleutelde "
 "bestand."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om te vermijden de tijdelijke map van gebruikers te "
 "gebruiken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Alleen symmetrische versleuteling gebruiken."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om versleuteling met publieke sleutels uit te schakelen."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Te gebruiken programma voor controlesommen bij het maken van bestanden met "
 "controlesom"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Archiveringscommando te gebruiken voor het archiveren van bestanden:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "OpenPGP sleutelserver:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "X.509 directory services"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Configuratie van directory services is niet mogelijk omdat de gebruikte "
 "gpgme-bibliotheken te oud zijn."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "LDAP-verloop&tijd (minuten:seconden):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "&Maximaal aantal resultaten van een zoekopdracht:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 "Ontbrekende certificeringssleutels ophalen bij importeren van nieuwe sleutels"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zal Kleopatra automatisch proberen de sleutels die "
 "gebruikt zijn voor certificering van de gebruiker-id's van nieuw "
 "geïmporteerde OpenPGP sleutels op te halen."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Backend-fout: gpgconf kent blijkbaar het item voor %1/%2 niet"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Backend-fout: gpgconf heeft een verkeerd type voor %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Groepen configureren"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Groepen"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Wijzigingen opslaan"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Wijzigingen verwerpen"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>De certificaten of de certificaatgroepen zijn in de achtergrond "
 "bijgewerkt.</para><para>Wilt u uw wijzigingen opslaan?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Groepen doorzoeken"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Zoek in de lijst naar groepen die aan de zoekterm voldoen."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Zoekterm invoeren"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "groepen"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nieuwe groep"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Nieuwe groep"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Groep bewerken"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Er zijn zijn instellingen gewijzigd in deze module.\n"
 "Wilt u deze wijzigingen toepassen of negeren?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Instellingen toepassen"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Te gebruiken smartcardlezers:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Kan niet met Kleopatra worden geconfigureerd."
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Deze optie vereist dirmngr 0.9.0 of nieuwer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "geen proxy"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Huidige systeeminstelling: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Deze optie activeert het regelmatig controleren van certificaatgeldigheid. "
 "Ook kan het tijdinterval (in uren) ingesteld worden. Merk op dat de controle "
 "impliciet uitgevoerd wordt wanneer significante bestanden in ~/.gnupg "
 "veranderen. Deze optie heeft daarom alleen effect bij externe factoren van "
 "certificaatgeldigheid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Controleer certificaatgeldigheid elke"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "uur"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " uren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geselecteerd, zullen S/MIME-certificaten online "
 "gevalideerd worden met het Online Certificates Status Protocol (OCSP). Voer "
 "hieronder het URL-adres in van de OCSP-dienst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Certificaten online valideren (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Online certificaatvalidatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL-adres OCSP-dienst:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Voer hier het adres in van de server die de certificaten online valideert "
 "(OCSP-dienst). Het URL-adres begint doorgaans met http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Handtekening OCSP-dienst:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Service-URL van certificaten negeren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Hier het certificaat kiezen waarmee de OCSP-server zijn antwoorden "
 "ondertekend."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Standaard gebruikt GnuPG het bestand ~/.gnupg/policies.txt om te controleren "
 "of een certificaatbeleid toegestaan is. Wanneer deze optie is geselecteerd "
 "wordt het beleid niet gecontroleerd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Certificaatbeleid niet controleren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geselecteerd zal de Certificate Revocation List nooit "
 "gebruikt worden om S/MIME-certificaten te valideren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nooit een CRL raadplegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Als deze optie is geactiveerd terwijl een root-CA-certificaat wordt "
 "geïmporteerd, dan zult u worden gevraagd om zijn vingerafdruk te bevestigen "
 "en opgeven of u al dan niet dit root-certificaat vertrouwt. Een root-"
 "certificaat moet vertrouwd worden voordat de certificaten die het "
 "certificeert vertrouwd worden, maar lichtvaardig root-certificaten in uw "
 "certificatenopslag vertrouwen zal de veiligheid van het systeem ondermijnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Sta toe om het hoofdcertificaat als vertrouwd te markeren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geselecteerd, zullen de ontbrekende certificaten van "
 "de uitgevers opgehaald worden indien nodig (dit is van toepassing op beide "
 "methoden, CRL's en OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Ontbrekende uitgevercertificaten ophalen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "&HTTP-verzoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Schakelt het gebruik van HTTP voor S/MIME volledig uit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Geen HTTP-verzoeken maken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Wanneer u de locatie van een CRL aan het zoeken bent, zal het te testen "
 "certificaat ingangen bevatten onder de naam \"CRL Distribution Point\" (DP). "
 "Deze bevatten URL-adressen die het adres van de CRL beschrijven. Het eerste "
 "gevonden DP wordt gebruikt. Met deze optie worden alle ingangen volgens het "
 "HTTP-schema genegeerd wanneer er gezocht wordt naar een geschikte DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "HTTP CRL-distributiepunt van certificaten negeren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geselecteerd zal de HTTP-proxy, die rechts wordt "
 "getoond, gebruikt worden bij een HTTP-verzoek. (De waarde hiervan komt uit "
 "de omgevingsvariabele http_proxy)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "HTTP-proxy van systeem gebruiken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Deze proxy voor HTTP-verzoeken gebruiken: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Als er geen systeemproxy is ingesteld of u moet een andere proxu voor "
 "GpgSM gebruiken, dan kunt u hier de locatie invoeren.</p><p>Het zal voor "
 "alle HTTP-verzoeken gerelateerd aan S/MIME worden gebruikt.</p><p>De "
 "syntaxis is hostnaam:poort, bijvoorbeeld mijnproxy.nergens.nl:3128.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "&LDAP-verzoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Schakelt het gebruik van LDAP voor S/MIME volledig uit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Geen LDAP-verzoeken maken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Wanneer u de locatie van een CRL aan het zoeken bent, zal het te testen "
 "certificaat ingangen bevatten onder de naam \"CRL Distribution Point\" (DP). "
 "Deze bevatten URL-adressen die het adres van de CRL beschrijven. Het eerste "
 "gevonden DP wordt gebruikt. Met deze optie worden alle ingangen volgens het "
 "LDAP-schema genegeerd wanneer er gezocht wordt naar een geschikte DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "LDAP CRL-distributiepunt van certificaten negeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Primaire host voor LDAP-verzoeken:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Het invoeren van een LDAP-server zal ervoor zorgen dat ieder LDAP-verzoek "
 "eerst naar die server zal gaan. Om precies te zijn zal deze instelling "
 "voorrang hebben op iedere andere hostnaam en poort van een LDAP-URL-adres. "
 "Ook wordt deze instelling gebruikt wanneer er geen hostnaam en poort is "
 "opgegeven in het URL-adres. Andere LDAP-servers zullen pas geprobeerd worden "
 "wanneer de verbinding met de \"proxy\" mislukte.\n"
 "De syntaxis is \"HOST\" of \"HOST:POORT\". Wanneer de POORT weggelaten wordt "
 "zal standaard poort 389 gebruikt worden (de standaard LDAP-poort)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Zoeken naar versleutelde of ondertekende gegevens in een of meer bestanden "
 "is mislukt.<nl/>U kunt handmatig selecteren wat nu met de bestanden te doen."
 "<nl/>Als ze ondertekende of versleutelde gegevens bevatten rapporteer dan "
 "een bug (zie Help->Rapporteer bug)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Verplaatsen van <filename>%1</filename> naar <filename>%2</filename> is "
 "mislukt."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "Moet het bestand opgeslagen worden met de oorspronkelijke bestandsnaam "
 "<filename>%1</filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Oorspronkelijke bestandsnaam gebruiken?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Nee, opslaan als <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Ja, opslaan als <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"Het bestand <b>%1</b> bestaat reeds.\n"
-"Overschrijven?"
+msgstr "Het bestand <b>%1</b> bestaat reeds.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Het bestand <b>%1</b> bestaat reeds.\n"
 "Overschrijven?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Alles overschrijven"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Verwijderen van <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Het bestand <filename>%1</filename> bevat certificaten en kan niet "
 "ontcijferd of geverifieerd worden."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Het bestand selecteren om te verifiëren met de handtekening <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Geen controlesom-bestanden zijn aangemaakt."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Deze controlesom-bestanden zijn met succes aangemaakt:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Er deden zich geen fouten voor."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "De volgende fouten deden zich voor:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Controlesommen aanmaken: invoerbestanden moeten ofwel allemaal bestanden met "
 "controlesommen zijn of allemaal bestanden waarvan een controlesom gemaakt "
 "moet worden, geen mengsel van beiden."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initialiseren..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Controlesom-voortgang aanmaken"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Uitvoeren van %1 is mislukt: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Overschrijven van <filename>%1</filename> is mislukt."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Geen programma's voor controlesom gedefinieerd."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Nalopen van mappen..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Uitrekenen van totale grootte..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Uitrekenen van controlesom (%2) in %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Gereed."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Status en voortgang van het versleutelingsproces wordt hier getoond."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Gebruiker geannuleerd"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "E-mail ontcijferen/verifiëren"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Geef tenminste een invoer op"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Informatieve afzender/ondertekende gegevensteller klopt niet"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Handtekening/ondertekende gegevensteller klopt niet"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Ondertekengegevens kunnen alleen gegeven worden voor ontkoppelde "
 "ondertekeningverificatie"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Invoer/uitvoer-teller klopt niet"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Kan uitvoer en ondertekengegevens niet tegelijkertijd gebruiken"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Geen backendondersteuning voor %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Kan niet bepalen of de invoergegevens OpenPGP is of CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Geen bruikbare invoer gevonden"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Bestanden ontcijferen/verifiëren "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Fout: ondertekening is niet geverifieerd"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Correcte ondertekening"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Ondertekeningscertificaat is ingetrokken"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Ondertekeningscertificaat is verlopen"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Certificaat is niet beschikbaar"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Handtekening verlopen"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "CRL ontbreekt"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL te oud"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Slecht beleid"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Systeemfout"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Ongeldige ondertekening"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig maar het vertrouwen in de geldigheid van het "
 "certificaat is marginaal."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig en de geldigheid van het certificaat is volledig "
 "vertrouwd."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig en de geldigheid van het certificaat is ultiem "
 "vertrouwd."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
 "<em>niet vertrouwd</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
 "onbekend."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr ""
 "De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
 "ongedefinieerd."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Onbekende certificaat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Handtekening is aangemaakt op %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Met niet beschikbaar certificaat:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Met certificaat:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "De ondertekening is %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "De ondertekening <b>is niet</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Verificatie geannuleerd.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Verificatie mislukt: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Geen handtekening gevonden.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Ongeldige handtekening.</b>"
 msgstr[1] "<b> %1 ongeldige handtekeningen.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Het gegeven konden niet geverifieerd worden.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 handtekeningen konden niet geverifieerd worden.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Geldige handtekening door %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b> Waarschuwing:</b>Het e-mailadres van de afzender is niet opgeslagen "
 "in de %1 gebruikt voor ondertekening."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificaat"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b> Geldige handtekening</b>"
 msgstr[1] "<b> %1 geldige handtekeningen.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b> Waarschuwing:</b>Het e-mailadres van de afzender is niet opgeslagen "
 "in de voor ondertekening gebruikte certificaten."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Ontcijfering geannuleerd.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Geen bescherming van integriteit (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Ontcijfering mislukt: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b> Ontcijfering geslaagd.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "Handtekening is ongeldig: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "U kunt het certificaat zoeken op een sleutelserver of importeren uit een "
 "bestand."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "De gebruikte sleutel is niet door u gecertificeerd of een vertrouwd persoon."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Het certificaat is niet gecertificeerd door een betrouwbare Certificate "
 "Authority of de Certificate Authority is onbekend."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Uitvoerfout: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het afzenderadres %1 is niet in het certificaat opgeslagen. Opgeslagen: "
 "%2 </p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Een onbekende ontvanger."
 msgstr[1] "%1 onbekende ontvangers."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Ontvanger:"
 msgstr[1] "Ontvangers:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Een onbekende ontvanger"
 msgstr[1] "%1 onbekende ontvangers"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "De ontcijfering is %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "De ontcijfering <b>is niet</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Ingebedde bestandsnaam: '%1'"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>OPmerking:</b> U kun niet zeker van zijn wie dit bericht heeft "
 "versleuteld omdat het niet is ondertekend."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Tip:</b> Als dit bestand is versleuteld voor het jaar 2003 dan is het "
 "waarschijnlijk dat het bestand legitiem is.  Dit komt omdat in die tijd "
 "bescherming van integriteit niet breed werd gebruikt."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Als u er op vertrouwt dat het bestand niet is gemanipuleerd, dan zou u het "
 "opnieuw moeten versleutelen nadat u ontcijfering hebt afgedwongen."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Uitzondering gevangen: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Onbekende uitzondering ontvangen"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Kon niet bepalen of dit een S/MIME of een OpenPGP ondertekening/"
 "versleuteltekst is - misschien is het geen van beide?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Ontcijferen: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Kon niet bepalen of dit versleuteld is met S/MIME of OpenPGP - misschien is "
 "het helemaal geen versleutelingstekst?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Kon niet bepalen of dit een S/MIME of een OpenPGP ondertekening is - "
 "misschien is het helemaal geen ondertekening?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Verifiëren: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "Bezig met verifiëren van: <filename>%1</filename> met <filename>%2</"
 "filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Ondertekening verifiëren: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Geverifieerd <filename>%1</filename> met <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Gebruiker annuleren"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Versleuteling geannuleerd."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Versleuteling mislukt: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Versleuteling geslaagd."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Voer een naam of e-mailadres in..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Lijst met certificaten tonen"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Geen overeenkomende certificaten of groepen gevonden"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Meerdere overeenkomende certificaten of groepen gevonden"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Fout: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(geen overeenkomende certificaten gevonden)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Gaarne een certificaat selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(gaarne eerst kiezen tussen OpenPGP en S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Uitv&oermap:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Bestanden verifiëren"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Alle bewerkingen voltooid."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Alle bewerkingen voltooid."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Bewerking %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Een uitvoermap selecteren."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Geen uitvoermap."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Een andere uitvoermap selecteren."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Een uitvoermap maken is mislukt."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Ongeldige uitvoermap."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b> Selecteer de uit te voeren bewerkingen</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de bewerking, die Kleopatra voor de gegeven invoer gevonden "
 "heeft, controleren en eventueel vervangen."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Ontcijferen/Verifiëren"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Alle uitvoerbestanden in een enkele map aanmaken"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Invoerbestand:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "&Invoerbestand is een losgemaakte ondertekening"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Ondertekende gegeven&s:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "&Invoerbestand is een archief; uitpakken met:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "E-mail bericht versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b> Resultaten</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objecten</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Geselecteerde verwijderen"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Bestand selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Geen certificaat geselecteerd</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Ontvangers</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Ontvanger toevoegen..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b> Waarschuwing</b> Geen van de geselecteerde certificaten lijken van uzelf "
 "te zijn. Het weer ontcijferen van versleutelde gegevens zal niet mogelijk "
 "zijn."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Ontvanger"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Ontvanger (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Voorgedefinieerde ontvangers d.m.v. GnuPG-instellingen:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Afzender"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Ontcijfering afdwingen"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Zoeken%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importeren%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostiek"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Audit-log tonen"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Open houden na voltooien van bewerking"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Om verder te gaan moet u een ondertekeningcertificaat selecteren."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr "Om verder te gaan selecteert u een OpenPGP ondertekeningscertificaat."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Om verder te gaan selecteer een S/MIME ondertekeningscertificaat."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Om verder te gaan moet u een OpenPGP en een S/MIME ondertekeningscertificaat "
 "selecteren."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "E-mail bericht ondertekenen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr ""
 "Gaarne een versleutelingscertificaat voor geadresseerde \"%1\" selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Gaarne een ondertekeningcertificaat voor afzender \"%1\" selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra kan niet eenduidig bepalen welke certificaten overeenkomen met "
 "alle geadresseerden/afzenders van het bericht.\n"
 "Gaarne de juiste certificaten selecteren voor elke geadresseerde:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra kan niet eenduidig bepalen welke certificaten overeenkomen met de "
 "afzenders van het bericht.\n"
 "Gaarne de juiste certificaten selecteren voor elke afzender:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra kan niet eenduidig bepalen welke certificaten overeenkomen met "
 "alle geadresseerden van het bericht.\n"
 "Gaarne de juiste certificaten selecteren voor elke geadresseerde:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Gaarne verifiëren dat de juiste certificaten zijn geselecteerd voor  elk van "
 "de geadresseerden:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Gaarne verifiëren dat de juiste certificaten zijn geselecteerd voor de "
 "afzender:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Alle geadresseerden tonen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Ondertekeningcertificaat selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Versleutelingscertificaat selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Deze dialoog alleen tonen in geval van conflicten (experimenteel)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Certificaten voor berichten selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Certificaten voor bericht \"%1\" selecteren"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Bestanden ondertekenen / versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "&Ondertekenen als:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Voor &mij versleutelen:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Voor &anderen versleutelen:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Met &wachtwoord versleutelen. Iedereen waarmee u het wachtwoord deelt kan de "
 "gegevens lezen."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Uitvoer"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Selecteer een actie."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Uitvoer &bestanden/map:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "&Elk bestand apart versleutelen/ondertekenen."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 "Elk bestand apart houden in plaats van een archief voor allen aan te maken."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Ondertekenen en versleutelen van bestanden is niet mogelijk."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>U kunt <application>Kleopatra</application> niet gebruiken voor "
 "ondertekenen of versleutelen van bestanden omdat het systeem "
 "<application>GnuPG</application> gebruikt door <application>Kleopatra</"
 "application> niet %1 is.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Helaas! U kunt <application>Kleopatra</application> niet gebruiken "
 "voor ondertekenen of versleutelen van bestanden omdat het systeem "
 "<application>GnuPG</application> gebruikt door <application>Kleopatra</"
 "application> niet %1 is.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Archiveren in combinatie met alleen ondertekenen vereist nu wat bekend "
 "staat als ondoorzichtige handtekeningen - niet zoals losstaande, die de "
 "inhoud in de handtekening opnemen.</para><para>Dit format is nogal "
 "ongebruikelijk. U zou de bestanden afzonderlijk kunnen archiveren en dan het "
 "archief als één bestand met Kleopatra kunnen ondertekenen.</"
 "para><para>Volgende versies van Kleopatra zullen, volgens de verwachting, "
 "ook losstaande ondertekening ondersteunen.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Waarschuwing voor ongebruikelijke ondertekening"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Geen van de ontvangers waarvoor u versleutelt lijkt uzelf te zijn.</"
 "para><para>Dit betekent dat u niet meer in staat bent om de gegevens te "
 "ontcijferen, nadat ze zijn versleuteld.</para><para>Wilt u doorgaan of "
 "afbreken om de selectie van ontvangers te wijzigen?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Waarschuwing Naar-uzelf-versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Dit is de bestandsnaam van de S/MIME handtekening."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "S/MIME handtekeningbestand."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "S/MIME handtekeningen (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "S/MIME handtekeningen (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Dit is de bestandsnaam van de losgemaakt OpenPGP handtekening."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "OpenPGP handtekeningbestand"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "OpenPGP handtekeningen (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "OpenPGP handtekeningen (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr ""
 "Dit is de bestandsnaam van het OpenPGP-ondertekende en versleutelde bestand."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "OpenPGP ondertekende en versleutelde bestand"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "OpenPGP bestanden (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "OpenPGP bestanden (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Dit is de bestandsnaam van het OpenPGP-versleutelde bestand."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "OpenPGP versleuteld bestand"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Dit is de bestandsnaam van het S/MIME-versleutelde bestand."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "S/MIME versleuteld bestand"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "S/MIME bestanden (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "S/MIME bestanden (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "De resulterende bestanden worden geschreven naar deze map."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Uitvoermap"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Ondertekenen / versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultaten"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Status en voortgang van het versleutelingsproces wordt hier getoond."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Authenticiteit bewijzen (ondertekenen)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Ondertekenen als:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Voor mij versleutelen:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Voor anderen versleutelen:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Met wachtwoord versleutelen. Iedereen waarmee u het wachtwoord deelt kan de "
 "gegevens lezen."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Naast de sleutels van de geadresseerden kunt u uw gegevens met een "
 "wachtwoord beveiligen. Iedereen die het wachtwoord heeft kan de gegevens "
 "zonder een geheime sleutel lezen. Een wachtwoord gebruiken is <b>minder "
 "veilig</b> dan versleuteling met een publieke sleutel. Zelfs als u een zeer "
 "sterk wachtwoord gebruikt."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "sleutel van ontvanger"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Kon geen sleutel vinden voor de volgende ontvangers:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Vinden van sommige sleutels is mislukt"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Ondertekenen met: %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Geen certificaat geselecteerd"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Ondertekenen en versleutelen (alleen OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Alleen versleutelen"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Alleen ondertekenen"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Versleutelingsopties"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Tekstuitvoer (ASCII beveiliging)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Ondertekeningsopties"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Ondertekenaar:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Ondertekeningcertificaten wijzigen..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b> Selecteer de uit te voeren bewerking</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Ondertekeningscertificaten selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Deze als standaard voor toekomstige operaties onthouden "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "OpenPGP-ondertekeningscertificaat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "S/MIME-ondertekeningscertificaat:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Onbekende ontvanger:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Zoeken op sleutelserver"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "De gegevens waren versleuteld met deze sleutel / dit certificaat."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "De volgende fouten en waarschuwingen zijn gevonden:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Controlesom-verificatiefouten"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Er zijn geen fouten geweest"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Er is een fout opgetreden"
 msgstr[1] "Er zijn %1 fouten opgetreden"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Voortgang:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "Volge&nde"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Vorige"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Oproep naar EncryptEMailController::protocolAsString() is dubbelzinnig."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Ondertekening geannuleerd."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Ondertekening mislukt: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Ondertekening geslaagd."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Bestanden met archief en ondertekening"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Bestanden ondertekenen"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Bestanden met archief en versleuteling"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Bestanden versleutelen"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Archief en bestanden met ondertekening/versleuteling"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Bestanden ondertekenen/versleutelen"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "archief"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Ondertekenen is mislukt."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Versleutelen is mislukt."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Ondertekenen en versleuteling geslaagd."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Uitvoerfout: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr "Versleuteling geslaagd."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Ondertekenen/versleutelen geannuleerd.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Ondertekenen/versleutelen mislukt."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Kan protocol voor taak niet bepalen"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Onbekende uitzondering in taak::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Uitvoer afmaken..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Controlesomresultaten verifiëren"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Kan het bestand met controlesommen voor bestand %1 niet vinden%1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Controlesommen verifieren  (%2) %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Gebruiker-id toevoegen..."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr "Voer een naam en e-mailadres in om te gebruiken als gebruiker-id."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr "Voer een naam en/of e-mailadres in om te gebruiken als gebruiker-id."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Voer een naam of een e-mailadres in."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Er is een probleem."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Dit is de manier waarop de nieuwe gebruikers-ID zal worden opgeslagen "
 "in het certificaat:</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "OpenPGP-certificaat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "S/MIME-certificaat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(vereist)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optioneel)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "<interface>%1</interface> is vereist, maar is leeg."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> is vereist, echter leeg.<nl/>Locale "
 "beheerderregel: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> is onvolledig."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> is niet compleet.<nl/>Locale beheerderregel: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> is ongeldig."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> is ongeldig<nl/>Locale beheerderregel: <icode>%2</"
 "icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Gebruiker-id's:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "Gebruiker-id's"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Gebruiker-id toevoegen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Van vlag voorzien als primaire"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "De geselecteerde gebruiker-id van een vlag voorzien als de primaire "
 "gebruiker-id van deze sleutel."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Gebruiker-ID certificeren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Certificeringen tonen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Certificering herroepen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Gebruiker-id intrekken"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Vertrouwensniveau:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Geldig vanaf:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Geldig tot:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Het eind van de geldigheidsperiode wijzigen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Geldigheid wijzigen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Vingerafdruk:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "De vingerafdruk kopiëren naar het klembord"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Vingerafdruk kopiëren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Uitgever:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Certificaat van de uitgever tonen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Certificaat tonen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Voldoet aan standaarden:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Vertrouwde introduceerder voor:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Zie certificeringen voor details."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Gerelateerde adressen:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Gerelateerde adressen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Meer details..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Details van vertrouwensketting"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Wachtwoordzin wijzigen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Intrekkingscertificaat genereren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Een intrekkingscertificaat is een bestand die werkt als een \"uit-schakelaar"
 "\" om in het openbaar te verklaren dat een sleutel niet meer zal worden "
 "gebruikt. Het is niet mogelijk zo'n intrekkingscertificaat te herroepen "
 "nadat het is gepubliceerd."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "onbeperkt"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Vertrouwensniveau"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "geen e-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wilt u het gebruiker-id: <emphasis>%1</emphasis> intrekken?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Van vlag voorzien als primaire gebruiker-id"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Gebruiker-ID's certificeren..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Gebruiker-ID certificeren..."
 msgstr[1] "Gebruiker-ID's certificeren"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Certificering herroepen..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Certificaat herroepen..."
 msgstr[1] "Certificaat herroepen..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publiceren bij e-mailleverancier ..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Gebruiker-id intrekken"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "nooit"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Eerste bericht"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Laatste bericht"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Aantal berichten"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Versleuteling"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Bezig met bijwerken..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "De sleutel bijwerken uit externe bronnen."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Algemene naam"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Straat"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Stad"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Staat/provincie"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
 "De CRL's bijwerken en een volledige controle op geldigheid van het "
 "certificaat doen."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Het certificaat van de uitgever is niet lokaal gevonden."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Een of meer van de volgende certificaten selecteren:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Een van de volgende certificaten selecteren:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Herladen"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Certificaatlijst verversen"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importeren..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Certificaat importeren uit bestand"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Certificaat importeren"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Opzoeken..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Certificaten op server opzoeken"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Certificaat op server opzoeken"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nieuw..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Een OpenPGP-certificaat aanmaken"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Certificaat aanmaken"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Groepen..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Certificaatgroepen beheren"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Groepen beheren"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Certificaatselectie"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificeer"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certificeer certificaat: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Verifieer de vingerafdruk, markeer de gebruikers-id's die u wilt "
 "certificeren en selecteer de sleutel van de gebruikers-id's waarmee u deze "
 "wilt certificeren.<br/><i>Opmerking: alleen de vingerafdruk identificeert "
 "duidelijk de sleutel en zijn eigenaar.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certificeer met:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Vertrouwen van eigenaar instellen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Klik om het vertrouwensniveau van de geselecteerde certificatiesleutel op "
 "volledig vertrouwen in te stellen. Dit is wat u gewoonlijk wilt doen voor uw "
 "eigen sleutels."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Geavanceerde opties tonen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certificeer zodat iedereen het ziet (te exporteren)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Achteraf op de keyserver publiceren"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tags:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "U kunt dit gebruiken om extra informatie toe te voegen aan een certificatie."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Tags aangemaakt door iedereen met volledige vertrouwen in de certificatie "
 "worden getoond in de lijst met sleutels en kan doorzocht worden."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Tags uitleggen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Verloopdatum:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "De certificatie moet minstens tot morgen geldig zijn."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "De laatste toegestane certificatiedatum is %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Twee jaar vanaf nu"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Eén jaar vanaf nu"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "U kunt dit gebruiken om een geldigheidsdatum voor een certificatie in te "
 "stellen."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Door een geldigheidsdatum in te stellen, kunt u de geldigheid van uw "
 "certificatie beperken tot een bepaalde hoeveelheid tijd. Nadat de "
 "geldigheidsdatum is gepasseerd, is uw certificatie niet langer geldig."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Verloopmoment uitleggen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Als vertrouwde introduceerder certificeren"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "U kunt dit gebruiken om een vertrouwde introduceerder voor een domein te "
 "certificeren."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Alle certificaten met e-mailadressen behorende bij het domein dat "
 "gecertificeerd is door de vertrouwde introduceerder worden behandeld als "
 "gecertificeerd, d.w.z. een vertrouwde introduceerder treedt op als een soort "
 "van intermediaire CA voor een domein."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Vertrouwde introduceerder uitleggen"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domein:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Is dit uw eigen sleutel?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Het vertrouwen van de certificatiesleutel <b>%1</b> wijzigen is mislukt:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Wijziging van vertrouwen van certificaat is mislukt"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "Vertrouwen van eigenaar instellen is gelukt."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Dit zijn de certificaten die u hebt geselecteerd voor verwijderen:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Deze certificaten zullen worden verwijderd hoewel u deze <b>niet</b><nl/> "
 "expliciet hebt geselecteerd (<a href=\"whatsthis://\">Waarom?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Waarom wilt u meer certificaten verwijderen dan ik heb geselecteerd?</"
 "title><para>Als u CA-certificaten (zowel root-CA's als intermediaire CA's) "
 "wilt verwijderen, dan zullen de certificaten die door hen zijn uitgegeven "
 "ook worden verwijderd.</para><para>Dit kan <application>Kleopatra</"
 "application> netjes tonen in de hiërarchische modus: Als u in deze modus een "
 "certificaat verwijdert die kinderen heeft, dan zullen die kinderen ook "
 "worden verwijderd. Denk bij CA-certificaten aan mappen met andere "
 "certificaten: als u de map verwijdert, dan verwijdert u ook zijn inhoud.</"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Het te verwijderen certificaat is van uzelf. Het bevat persoonlijke "
 "sleutelinformatie die nodig is voor het ontcijferen van voorgaande "
 "communicatie, die versleutelt is met het certificaat en zou daarom niet "
 "verwijderd mogen worden."
 msgstr[1] ""
 "Alle te verwijderen certificaten zijn van uzelf. Ze bevatten persoonlijke "
 "sleutelinformatie die nodig is voor ontcijferen van voorgaande communicatie, "
 "die versleutelt is met een certificaat en zou daarom niet verwijderd mogen "
 "worden."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Eén van de te verwijderen certificaten is van uzelf. Het bevat persoonlijke "
 "sleutelinformatie die nodig is voor ontcijferen van voorgaande communicatie, "
 "die versleutelt is met het certificaat en zou daarom niet verwijderd mogen "
 "worden."
 msgstr[1] ""
 "Sommige van de te verwijderen certificaten zijn van uzelf. Ze bevatten "
 "persoonlijke sleutelinformatie die nodig is voor ontcijferen van voorgaande "
 "communicatie, die versleutelt is met een certificaat en zou daarom niet "
 "verwijderd mogen worden."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Verwijdering van geheime sleutel"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Beschikbare sleutels"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Naar beschikbare sleutels zoeken"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Zoek in de lijst naar beschikbare sleutels naar sleutels die aan de zoekterm "
 "voldoen."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "beschikbare sleutels"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Geselecteerde sleutels toevoegen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "De geselecteerde sleutels aan de groep toevoegen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Geselecteerde sleutels verwijderen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "De geselecteerde sleutels uit de groep verwijderen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Sleutels in groepen:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "In sleutels in groepen zoeken"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Zoek in de lijst naar sleutels naar sleutels die aan de zoekterm voldoen."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "Sleutels in groepen"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Groep bewerken"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Geldig gedurende %1 dag"
 msgstr[1] "Geldig gedurende %1 dagen"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Geldig gedurende %1 week"
 msgstr[1] "Geldig gedurende %1 weken"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Geldig gedurende %1 maand"
 msgstr[1] "Geldig gedurende %1 maanden"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Geldig gedurende %1 jaar"
 msgstr[1] "Geldig gedurende %1 jaren"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Selecteer tot wanneer de sub-sleutel geldig zou moeten zijn:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Selecteer tot wanneer het certificaat geldig zou moeten zijn:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Onbeperkte geldigheid"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Geldig gedurende:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dagen"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Weken"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Maanden"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Jaren"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Ook de geldigheidsperiode van de sub-sleutels bijwerken"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Geldig tot %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Geldigheidsperiode wijzigen"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Wordt geëxporteerd..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Exporteren is mislukt: '%1'"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algoritme:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Reservekopie van versleutelingssleutel maken"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Reservekopie van de versleutelingssleutel maken in een bestand."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "U zal worden gevraagd om een wachtwoordzin om dat bestand te beschermen "
 "tijdens generatie van de sleutel."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Details groeperen"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Opmerking: deze is gedefinieerd in de configuratiebestanden van gpg."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Alles deselecteren"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Details..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Op server opzoeken"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Een naam invoeren."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "E-mailadres"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "E-mailadres invoeren."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "De naam mag geen <, >, en @ bevatten."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "De naam mag geen minder-dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje bevatten."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "De naam moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen "
 "<, > en @ bevatten."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "De naam moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen "
 "kleiner-dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje bevatten."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr "Voer een e-mailadres in in het juiste formaat, zoals jan@jansen.nl."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Voer een e-mailadres in in het juiste formaat, zoals vereist door uw "
 "organisatie. "
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "De gegenereerde sleutel met een wachtwoord beschermen."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "De geheime sleutel versleutelen met een niet te herstellen wachtwoordzin. U "
 "zal om een wachtwoordzin gevraagd worden tijdens de generatie van de sleutel."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Geavanceerde instellingen..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "OpenPGP-certificaat aanmaken"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr "Voer een naam en e-mailadres in om te gebruiken voor het certificaat."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Voer een naam en/of e-mailadres in om te gebruiken voor het certificaat."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(onbekende certificaat)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Vertrouwensniveau van %1 wijzigen"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Hoeveel vertrouwen hebt u er in dat bij de certificeringen, die door <b>%1</"
 "b> gedaan zijn, de authenticiteit van certificaten correct is geverifieerd?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Ik weet het niet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(onbekend vertrouwen)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Kies dit wanneer u geen mening hebt over de "
 "betrouwbaarheid van de certificaateigenaar.<br>Certificeringen op dit "
 "vertrouwensniveau worden bij het controleren van de geldigheid van OpenPGP-"
 "certificaten genegeerd.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Ik vertrouw ze NIET"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(nooit vertrouwen)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\"> Kies dit wanneer u de certificaateigenaar uitdrukkelijk "
 "<em>niet</em> vertrouwt, bijv. omdat u weet dat hij certificeert zonder te "
 "controleren of zonder goedkeuring van de certificaateigenaar."
 "<br>Certificeringen op dit vertrouwensniveau worden bij het controleren van "
 "de geldigheid van OpenPGP-certificaten genegeerd.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Ik denk dat controles niet noodzakelijk zijn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(marginaal vertrouwen)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Kies dit wanneer u denkt dat certificeringen niet "
 "blindelings gedaan zijn of niet heel nauwkeurig.<br>Certificaten op dit "
 "vertrouwensniveau worden alleen geldig met meervoudige certificeringen "
 "(meestal drie). Dit is meestal een goede keuze.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Ik denk dat controles zeer accuraat zijn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(volledig vertrouwen)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Kies dit wanneer u denkt dat certificeringen zeer accuraat "
 "gedaan zijn.<br>Certificaten op dit vertrouwensniveau worden geldig met een "
 "enkele certificatie, wees dus voorzichtig met toewijzing van dit niveau.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Dit is mijn certificaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(ultiem vertrouwen</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Kies dit alleen en ook alleen wanneer dit uw eigen "
 "certificaat is. Dit is de standaard wanneer de geheime sleutel beschikbaar "
 "is, maar wanneer u dit certificaat zelf geïmporteerd heeft, is het "
 "waarschijnlijk verstandig om het vertrouwensniveau zelf te veranderen."
 "<br>Certificaten op dit vertrouwensniveau worden geldig met een enkele "
 "certificering.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Sleutel intrekken"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Reden voor intrekking"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Geen reden gespecificeerd"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "Sleutel is gecompromitteerd"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "De sleutel afgelost door een nieuwe"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "De sleutel wordt niet meer gebruikt"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Beschrijving (optioneel):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Sleutel intrekken"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Fout: de beschrijving mag geen lege regels bevatten."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>U staat op het punt om de volgende sleutel in te trekken:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b> Stap 2:</b>Hoe grondig heeft u eigenlijk gecontroleerd of het "
 "certificaat van de juiste persoon afkomstig is?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Ik heb het niet gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Beschrijf de semantieken hier..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Ik heb oppervlakkig gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Kies dit wanneer de persoon bekend is en u hem gevraagd hebt of het zijn "
 "certificaat is, maar u heeft niet geverifieerd dat hij werkelijk de geheime "
 "sleutel bezit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "I heb heel grondig gecontroleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Kies dit wanneer u bijv. de ID-kaart van de persoon gecontroleerd hebt en "
 "geverifieerd dat hij in bezit is van de geheime sleutel (bijv. door naar hem "
 "een versleutelde e-mail te sturen en hem te vragen deze te ontcijferen)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Overgeslagen"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Geslaagd"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Naam testen"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultaat"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(eerst test selecteren)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Dit zijn de resultaten van de set zelftesten van Kleopatra. Klik op "
 "een test voor details.</para><para>Let op: meestal is de eerste foutmelding "
 "van belang en komen de andere door de eerste testfout.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "testresultaten"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Voorgestelde actie voor correctie"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Doe het"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Alle testresultaten tonen"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Deze testen bij de start uitvoeren"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Testen opnieuw uitvoeren"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Zelftest"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Geen NullPin gevonden. <warning>Als deze PIN niet door u persoonlijk was "
 "ingesteld, dan kan het zijn dat er met kaart geknoeid is.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Instellen van PIN geannuleerd."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr ""
 "Er trad een fout op bij het instellen van de PIN: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "Instellen van PIN is gelukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Op deze SmartCard is ruimte voor twee certificaten:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Een normaal certificaat</li>\n"
 "<li>Een speciaal certificaat voor het maken van <em>gekwalificeerde "
 "handtekeningen</em> volgens de Duitse Handtekeningenwet</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Het is nodig initiële PIN's in te stellen voordat u ze kunt gebruiken.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Stap 1: Stel de initiële PIN in voor het eerste certificaat (\"NKS\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Stel initiële PIN in (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Stap 2: Stel de initiële PIN in voor het gekwalificeerde "
 "ondertekeningscertificaat (\"SigG\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(optioneel) Stel initiële PIN in (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Sub-sleutels:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Sub-sleutels"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Geldig vanaf"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Geldig tot"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Sterkte"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaire"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Opslag"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Het eind van de geldigheidsperiode wijzigen..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "OpenSSH-sleutel exporteren"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Afgedrukte reservekopie herstellen"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Naar smartcard overbrengen"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Geheime sub-sleutel exporteren"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "smartcard %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "smartcard"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "op deze computer"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Details van sub-sleutels"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Uitgevercertificaat niet gevonden (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Vertrouwensketting"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Controleren op bijwerken..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Niets gevonden in de beschikbare database met versies."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actueel"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Versie %1 is beschikbaar."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Zie de <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nieuwe "
 "mogelijkheden</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Item voor bijwerken beschikbaar"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Deze melding tonen voor later bijwerken."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "Item voor bijwerken op&halen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificeringen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Ontbrekende sleutels ophalen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Zoek op en importeer alle sleutels die zijn gebruikt om de gebruiker-id's "
 "van deze sleutel te certificeren"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Gebruiker-id's en certificeringen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Certificaatdetails tonen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Certificering toevoegen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Certificering herroepen"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "U kunt deze certificering niet intrekken omdat het niet gemaakt is met een "
 "van uw sleutels (of de vereiste geheime sleutel ontbreekt)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "Intrekken van zelf-certificeren is nu niet mogelijk."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "U kunt deze revocatiecertificatie niet intrekken. (Maar u kunt het "
 "overeenkomstige gebruiker-id opnieuw certificeren.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "U kunt deze verlopen certificering niet intrekken."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "U kunt deze ongeldige certificering niet intrekken."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "U kunt deze certificering niet intrekken omdat de vereiste geheime sleutel "
 "ontbreekt."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "U kunt geen van de certificeringen van deze gebruikers-id intrekken. "
 "Selecteer een van de certificeringen voor details."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de certificeringen: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Laden van certificeringen is mislukt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "E-mail snel ondertekenen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimaliseert het aantal stappen bij het ondertekenen van e-mails, gebruik "
 "de vooringestelde standaarden tenzij er problemen optreden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "E-mail snel versleutelen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimaliseert het aantal stappen bij het versleutelen van e-mails, gebruik "
 "de vooringestelde standaarden tenzij er problemen optreden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Ontcijferen/verifiëren vensterafmeting"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "De bewaarde grootte en positie van het ontcijferen/verifiëren "
 "resultaatscherm, gebruikt door clients die geen ingebedde vertoning van D/V-"
 "resultaten ondersteunen, zoals MS-Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Gebruik pgp als de standaard extensie voor met OpenPGP gegenereerde bestanden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Stel dit in om kleopatra standaard de bestandsextensie pgp te laten "
 "gebruiken voor OpenPGP-bestanden."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Met deze optie geactiveerd zal Kleopatra niet langer aan u vragen wat u wilt "
 "doen met invoerbestanden maar in plaats daarvan automatisch de bewerking "
 "starten die het detecteert als toepasselijk op de invoer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Archieven automatisch uitpakken na ontcijferen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Als deze optie is ingesteld zal Kleopatra automatisch bestandsarchieven na "
 "ontcijferen uitpakken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Dit commando gebruiken om archieven voor bestanden aan te maken."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Bij versleutelen van meerdere bestanden of een map maakt Kleopatra een "
 "versleuteld archief met dit commando."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Activeer deze optie om versleutelde of ondertekende bestanden te coderen als "
 "base64 tekst. Zodat ze geopend kunnen worden met een tekstbewerker of "
 "verzonden in een e-mailbericht. Dit zal de bestandsgrootte met een derde "
 "vergroten."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om te vermijden de tijdelijke map van gebruikers te "
 "gebruiken."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om versleuteling met publieke sleutels uit te schakelen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Plaatshouder voor CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Deze tekst zal gebruikt worden als plaatshoudertekst voor het veld common "
 "name (CN) van S/MIME certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "CN automatisch vooraf invullen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Indien waar, zal het veld common name (CN) van S/MIME certificaten vooraf "
 "ingevuld worden met informatie verzamelt uit het systeem,\n"
 "         bijv., uit de e-mailinstellingen van het bureaublad of, onder "
 "Windows, uit de Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Plaatshouder voor E-MAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Deze tekst zal gebruikt worden als plaatshoudertekst voor het veld e-"
 "mailadres van OpenPGP en S/MIME certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "E-MAIL automatisch vooraf invullen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Indien waar, zal het veld e-mailadres van OpenPGP en S/MIME certificaten "
 "vooraf ingevuld worden met informatie verzamelt uit het systeem,\n"
 "         bijv., uit de e-mailinstellingen van het bureaublad of, onder "
 "Windows, uit de Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Plaatshouder voor NAAM"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Deze tekst zal gebruikt worden als plaatshoudertekst voor het naamveld van "
 "OpenPGP certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "NAAM automatisch vooraf invullen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Indien waar, zal het naamveld van OpenPGP certificaten vooraf ingevuld "
 "worden met informatie verzamelt uit het systeem,\n"
 "         bijv., uit de e-mailinstellingen van het bureaublad of, onder "
 "Windows, uit de Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Standaard geldigheidsperiode"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Specificeert de standaard geldigheidsperiode van nieuwe OpenPGP-sleutels in "
 "dagen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Deze instelling specificeert hoeveel dagen een nieuwe OpenPGP-sleutel "
 "standaard geldig is, of, in andere woorden, na hoeveel dagen de sleutel zal "
 "vervallen. Stel dit in op 0 voor onbeperkte geldigheid. Als deze instelling "
 "niet is gedaan of als het op een negatieve waarde is ingesteld, dan zullen "
 "nieuwe OpenPGP-sleutels standaard geldig zijn gedurende twee jaren (mogelijk "
 "vastgelegd op de toegestane minimale of maximale geldigheidsperiode)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Minimale geldigheidsperiode"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Specificeert de minimale geldigheidsperiode van nieuwe OpenPGP-sleutels in "
 "dagen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Deze instelling specificeert hoeveel dagen een nieuwe OpenPGP-sleutel "
 "minstens geldig is, of, in andere woorden, na hoeveel dagen de nieuwe "
 "sleutel op zijn vroegst zal vervallen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Maximale geldigheidsperiode"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Specificeert de maximale geldigheidsperiode van nieuwe OpenPGP-sleutels in "
 "dagen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Deze instelling specificeert hoeveel dagen een nieuwe OpenPGP-sleutel ten "
 "hoogste geldig is, of, in andere woorden, na hoeveel dagen de nieuwe sleutel "
 "op zijn laatst zal vervallen. Als deze instelling niet is gedaan of als het "
 "op een negatieve waarde is ingesteld, dan is ongelimiteerde geldigheid "
 "toegestaan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Geavanceerde instellingen verbergen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Indien waar, verbergt de geavanceerd instellingenknop in de nieuwe "
 "certificatenassistent."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Te gebruiken programma voor controlesommen bij het maken van bestanden met "
 "controlesom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "S/MIME inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Schakelt ondersteuning voor S/MIME (CMS) in."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Indien niet waar, zal de hoofd-UI van Kleopatra geen functionaliteit bieden "
 "die gerelateerd is aan S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Maken van S/MIME-certificaten bieden"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Biedt het aanmaken van S/MIME verzoeken voor ondertekenen van certificaten."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Indien niet waar, zal Kleopatra verzoeken voor ondertekenen van S/MIME "
 "certificaten niet bieden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Ondertekenen met S/MIME-certificaten bieden"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Biedt ondertekenen van tekst of bestanden met S/MIME-certificaten."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Indien niet waar, zal Kleopatra geen functionaliteit bieden voor het aanm "
 "van ondertekeningen met S/MIME-certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Configuratie van het uiterlijk tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Configuratie van versleutelingsbewerkingen tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Configuratie van directory services tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Configuratie van GnuPG-systeemconfiguratie tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Configuratie van smartcards tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Configuratie van S/MIME-validatie tonen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Specificeert de volgorde van tonen van de DN attributen van X.509 "
 "certificaten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Groepen inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Gebruik van groepen sleutels inschakelen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr ""
 "Gebruik van groepen sleutels inschakelen om een lijst met ontvangers aan te "
 "maken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Sleutels voor ondertekening na importeren ophalen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zal Kleopatra automatisch proberen de sleutels\n"
 "         die gebruikt zijn voor certificering van de gebruiker-id's van "
 "nieuw geïmporteerde OpenPGP sleutels op te halen. Dit is\n"
 "         nuttig in combinatie met vertrouwde introducers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Te blokkeren URL-schema's"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Dit is een lijst met URL-schema's die geblokkeerd moeten worden door de "
 "toepassing.\n"
 "         Dit kan gebruikt worden om te voorkomen dat de toepassing externe "
 "toepassingen voor bepaalde URL's opent."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Altijd smartcard-certificaten op sleutelserver zoeken"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Zoekt naar de certificaten die behoren bij de smartcard-sleutels op de "
 "geconfigureerde sleutelserver."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Zoekt on sleutelservers ongeacht het protocol naar de smartcard-sleutel, "
 "ongeacht\n"
 "        het protocol van de sleutelserver. Standaard gedrag is om dit alleen "
 "te doen voor LDAP-sleutelservers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr "S/MIME certificaten ui PKCS#15 smartcards proberen te laden"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr "S/MIME certificaten uit PKCS#15 (CardOS) smartcards automatisch laden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Indien waar, zal Kleopatra gpgsm aanroepen --bekijk of een PKCS#15 Smartcard "
 "is ingestoken met onbekende certificaten. Dit kan even duren en de smartcard "
 "blokkeren terwijl het commando bezig is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Profielinstellingen uitschakelen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Verversinginterval van certificaat (in uren). Nul (0) is uitgeschakeld."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Vingerafdruk van tag van sleutel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Als een sleutel gespecificeerd is, worden alleen tags gemaakt met deze "
 "meegenomen. Anders worden tags gemaakt met elke volledig vertrouwde sleutel "
 "meegenomen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Certificaatgeldigheid tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Toont de geldigheidinformatie van certificaten in een tekstballon, zoals of "
 "het certificaat verlopen of ingetrokken is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Eigenaarinformatie van certificaat tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Toont de eigenaarinformatie van het certificaat in een tekstballon, zoals "
 "gebruiker-ID, onderwerp en uitgever."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Certificaatdetails tonen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Toont meer certificaatdetails, zoals vingerafdruk, sleutellengte en "
 "vervaldatum"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Beel&d"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificaten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "H&ulpmiddelen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&stellingen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Venster"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hulp"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hoofdwerkbalk"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "OpenPGP voor de volgende actie gebruiken"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "CMS (X.509, S/MIME) voor de volgende actie gebruiken"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Locatie van de socket waarnaar de ui-server luistert"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Alleen UI-server uitvoeren, hoofdvenster verbergen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Certificaatbestand(en) importeren"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Bestand(en) versleutelen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Bestand(en) ondertekenen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Bestand(en) ondertekenen/versleutelen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Hetzelfde als --sign-encrypt, niet gebruiken"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Bestand(en) ontcijferen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Bestand/ondertekening verifiëren "
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Bestand(en) ontcijferen en/of verifiëren"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Zoeken naar een certificaat op een sleutelserver"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Controlesom-bestand aanmaken of controleren"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Details van een lokaal certificaat tonen of er naar zoeken op een "
 "sleutelserver via de vingerafdruk"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Een nieuw sleutelpaar of verzoek voor ondertekening van een certificaat "
 "aanmaken"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Bovenliggend venster-id voor dialogen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "De configuratiedialoog openen"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Te behandelen bestand(en)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Tekenreeks of vingerafdruk voor query en zoeken"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Uitvoeren commando is mislukt"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Dubbelzinnig protocol: --openpgp en --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Geen zoektekst gespecificeerd voor --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Geen argument met vingerafdruk gespecificeerd voor --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Dubbelzinnige commando's \"%1\" en \"%2\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Geen bestanden gespecificeerd voor commando \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Kan \"%1\" niet lezen"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Een externe koppeling openen is administratief verboden."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Verboden"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Starten van uiserver %1 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Ongeldige socketnaam!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Kon geen hulpmiddelen toekennen om naar Kleopatra UI-server te verbinden op "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Kon niet naar Kleopatra UI-server verbinden op %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Kon het proces-id niet ophalen van de Kleopatra UI-server op %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Zenden van kritische optie %1: %2 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Verzenden van bestandspad %1: %2 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Verzenden van zender %1: %2 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Verzenden van ontvanger %1: %2 is mislukt"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Commando (%1) is mislukt: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Wijzigen..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Kleopatra-fout"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het verbinden met Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>De versie van de <application>GpgME</application>-bibliotheek die u "
 "gebruikt is ouder dan diegene waarmee de <application>GpgME++</application>-"
 "bibliotheek was gebouwd.</para><para><application>Kleopatra</application> "
 "zal niet werken in deze opzet.</para><para>Vraag aan uw systeembeheerder om "
 "hulp bij het oplossen van dit issue.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME te oud"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> kan niet uitgevoerd worden als "
 "systeembeheerder zonder bestandsrechten in de GnuPG gegevensmap te breken.</"
 "para><para>Om sleutels voor andere gebruikers te beheren, beheer ze als een "
 "normale gebruiker en kopieer de mal <filename>AppData\\Roaming\\gnupg</"
 "filename> met de juiste rechten.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Wilt u doorgaan?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Draait als systeembeheerder"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Fout bij GPG UI-server"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>De module Kleopatra Windows Explorer kon niet geïnitialiseerd worden.<br/"
 ">De gegeven fout was: <b>%1</b><br/>Dit betekent waarschijnlijk dat er een "
 "probleem is met uw installatie. Probeer opnieuw te installeren of neem "
 "contact op met uw beheerder voor ondersteuning.<br/>U kunt proberen met het "
 "gebruik van Kleopatra door te gaan maar er kunnen andere problemen zijn.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Ongeldige argumenten: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "<application>%1</application> &afsluiten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Alleen venster &sluiten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> kan door andere toepassingen als een service "
 "gebruikt worden.<nl/> Het is beter om dit venster te sluiten zonder "
 "<application>%1</application> af te sluiten."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Wilt u stoppen?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr "Kon de GnuPG-logweergave niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Fout bij starten van KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "GnuPG-logweergave"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Achtergrondproces herstarten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Het achtergrondproces herstarten, bijv. na het maken van wijzigingen in de "
 "configuratie."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controleren op bijwerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificaten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Overzicht van certificaten tonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Tekstgebied"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Pad voor versleutelen/ontcijferen en ondertekenen/verifiëren van tekst tonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Smartcards"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Beheer van smartcards tonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Zelftest uitvoeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Groepen configureren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Focus op snelzoeken instellen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Gpg4win-compendium"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Op wachtwoord gebaseerde versleuteling"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Snelgids"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Beheer van smartcards"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_de.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "GnuPG-handleiding"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Er zijn nog enkele achtergrondacties actief. Deze worden door het sluiten "
 "van het venster gestopt. Doorgaan?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Actieve achtergrondtaken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Ondertekenen/versleutelen..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Ontcijferen/verifiëren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Certificaten importeren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "CRL's importeren"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Geavanceerde instellingen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Sleutelmateriaal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "De sub-sleutel is nodig om te versleutelen."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Gebruik van certificaten"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificering"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Versleuteling"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authenticatie"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Geldig tot:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technische details"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Additionele gebruiker-id's"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "E-mailadressen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "DNS-namen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URI-adressen"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Persoonlijke details"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "nieuwe e-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nieuwe dns-naam"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "nieuw URI-adres"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "De geldigheidsperiode kan niet worden gewijzigd."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "De geldigheidsperiode moet eindigen tussen vandaag en %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "De geldigheidsperiode moet eindigen tussen %1 en %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "De geldigheidsperiode moet eindigen na vandaag."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "De geldigheidsperiode moet eindigen na %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "Toevoegen van meer dan één gebruiker-id is nog niet geïmplementeerd."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Details invoeren"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Echte naam:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Voer hieronder uw persoonlijke details in."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Voer uw persoonlijke details hieronder in. Klik op de [Geavanceerde "
 "instellingen] knop voor meer controle over de parameters."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Operatie geannuleerd."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Kon sleutelpaar niet aanmaken: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Sleutelpaar met succes aangemaakt.\n"
 "Vingerafdruk: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Kon uitvoerbestand %1 niet opslaan: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Sleutelpaar met succes aangemaakt."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Item toevoegen"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Item verwijderen"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Omhoog verplaatsen"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Omlaag verplaatsen"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Assistent voor aanmaken van sleutelpaar"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Resultaat"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Versleep dit pictogram naar het opstelscherm van uw e-mailprogramma om het "
 "verzoek aan een e-mail te binden."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Assistent herstarten (parameters blijven behouden)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Volgende stappen"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Verzoek om certificaat opslaan in bestand..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Verzoek om certificaat per e-mail versturen..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Reservekopie van uw sleutelpaar maken..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Publieke sleutel per e-mail versturen..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Publieke sleutel naar Directory-service uploaden..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Intrekkingsverzoek aanmaken..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Ondertekeningscertificaat met dezelfde parameters aanmaken"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Versleutelingscertificaat met dezelfde parameters aanmaken"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Sleutel aanmaken is mislukt"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr "Sleutelpaar aanmake is mislukt. Zie hieronder voor de details."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Sleutelpaar met succes aangemaakt"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Het nieuwe sleutelpaar was met succes aangemaakt. Kijk voor details in het "
 "resultaat en hieronder voor enkele aangeraden volgende stappen."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Kon tijdelijk bestand <filename>%1</filename> niet  kopiëren naar bestand "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Verwerk dit certificaat a.u.b."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Verwerk dit certificaat a.u.b. en informeer de afzender over de locatie om "
 "het resultaatcertificaat op te halen.\n"
 "\n"
 "Bedankt,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> probeerde een e-mail te sturen "
 "met uw standaard e-mailclient.</para><para>Van enkele clients is bekend dat "
 "ze op deze manier geen bijlagen kunnen versturen.</para><para>Als uw e-"
 "mailclient geen bijlage heeft, sleep dan het pictogram van "
 "<application>Kleopatra</application> naar het opstelvenster van uw e-"
 "mailclient.</para><para>Als dit niet werkt, sla het dan op als een bestand "
 "en voeg dat toe als bijlage.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "E-mail versturen"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Mijn nieuwe publieke OpenPGP-sleutel"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Alstublieft, bijgevoegd mijn nieuwe oublieke OpenPGP sleutel."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> probeerde een e-mail te sturen "
 "met uw standaard e-mailclient.</para><para>Van enkele clients is bekend dat "
 "ze op deze manier geen bijlagen kunnen versturen.</para><para>Als uw e-"
 "mailclient geen bijlage heeft, voeg het bestand <filename>%1</filename> dan "
 "handmatig toe als bijlage.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Deze actie zal het verzoek voor ondertekening van een certificaat "
 "verwijderen. Wees er zeker van dat het verstuurd of opgeslagen is voordat u "
 "verder gaat."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr ""
 "Op het punt staan om het verzoek voor ondertekening van een certificaat te "
 "verwijderen"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>GnuPG</application> is niet geconfigureerd voor %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het systeem <application>GnuPG</application> gebruikt door "
 "<application>Kleopatra</application> is niet %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Installeer een versie van <application>GnuPG</application> die %1 is.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "GPG (OpenPGP-backend) installatie"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "GpgSM (S/MIME-backend) installatie"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "GpgConf (Configuratie) installatie"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Er is een probleem met de backend van <application>%1</application>.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "niet ondersteund"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Het lijkt erop dat de <icode>gpgme</icode>-bibliotheek gecompileerd is "
 "zonder ondersteuning voor deze backend.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Vervang de <icode>gpgme</icode>-bibliotheek door een versie die "
 "gecompileerd is met<application>%1</application>-ondersteuning.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "niet juist geïnstalleerd"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Backend <command>%1</command> is niet juist geïnstalleerd.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Controleer de uitvoer van <command>%1 -- versie</command>handmatig.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "te oud"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Backend <command>%1</command> is geïnstalleerd in versie %2, maar "
 "tenminste versie %3 is vereist.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Installeer<application>%1</application> versie %2 of hoger.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "onbekend probleem"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Zorg er voor dat <application>%1</application> is geïnstalleerd en "
 "in<envar>PATH</envar> staat.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is vereist voor deze test, "
 "maar alleen %5 is geïnstalleerd.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> is verreist voor deze test, maar lijkt "
 "niet beschikbaar te zijn.</para><para>Zie tests verderop voor meer "
 "informatie.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Zie \"%1\" boven.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Gpg-agent-verbinding"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "GpgME-bibliotheek te oud"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Ofwel de GpgME-bibliotheek zelf is te oud of de GpgME++-bibliotheek was "
 "gecompileerd met een oudere GpgME die verbinding met een gpg-agent niet "
 "ondersteunt."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Werk <application>gpgme</application> bij tot versie 1.2.0 of hoger en wees "
 "er zeker van dat het met gpgme++ is gecompileerd."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME ondersteunt gpg-agent niet"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>De <application>GpgME</application>-bibliotheek is nieuw genoeg om "
 "<application>gpg-agent</application> te ondersteunen, maar het lijkt erop "
 "dat dat niet zo is in deze installatie.</para><para>De teruggekregen "
 "foutmelding was: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "onverwachte fout"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Tijdens het opvragen van de versie van <application>gpg-agent</"
 "application> is er een onverwachte fout opgetreden.</para> <para>De uitvoer "
 "van <command>%1</command> was: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "%1-configuratie controleren"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens de zelftest van GnuPG-configuratie voor "
 "%2:\n"
 "  %1\n"
 "Voer \"gpgconf %3\" in een commandoregel uit.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Config-bestand 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Fouten gevonden"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra heeft de volgende fouten gevonden in de libkleopatrarc "
 "configuratie:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Venstersregister"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Overbodige registeritems gevonden "
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Kleopatra heeft een overbodige registersleutel (<resource>%1\\%2</"
 "resource>) gevonden, toegevoegd of door een vorige<application>Gpg4win</"
 "application> versie of door een toepassing zoals <application>WinPT</"
 "application> of <application>EnigMail</application>.</para><para>Het "
 "behouden van dit item kan leiden tot het gebruik van een oude GnuPG-backend."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Registersleutel <resource>%1\\%2</resource> verwijderen.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Kon registersleutel <resource>%1\\%2</resource> niet verwijderen"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Fout bij verwijderen registersleutel"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "UiServer-verbinding"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "niet bereikbaar"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Geen verbinding met UiServer:<message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para> Controleer of de firewall lokale verbindingen toestaat (sta "
 "verbindingen toe naar <resource>localhost</resource> of <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "meerdere instanties"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat er nog een andere <application>Kleopatra</application> "
 "actief is (met proces-id %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Alle overige exemplaren van <application>Kleopatra</application> afsluiten."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Ondertekening"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authenticatie"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "PIV-authenticatiesleutel"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Card-authenticatiesleutel"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Digitale sleutel voor ondertekening"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Sleutel voor sleutelbeheer"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "RSA-sleuteltransport (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Curve P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Curve P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (Curve P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (Curve P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "Certificaatbeheerder &openen..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "<application>%1</application> &configureren..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Info over <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "<application>%1</application> &afsluiten"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "SmartCard"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Kaartstatus bijwerken"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "NetKey v3 Initiële PIN instellen..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "NetKey v3 Card certificaten begrijpen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Geen optienaam opgegeven"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Ontleedfout"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Ontleedfout: numerieke sessie-id te groot"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES accepteert geen argumenten"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Unknown value for WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Bericht #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Leeg bestandspad"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Enkel absolute bestandpaden zijn toegestaan"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Alleen bestanden zijn toegestaan in INVOER/UITVOER-BESTAND"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "onbekende uitzondering ontvangen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Kan --info niet met non-info AFZENDER of GEADRESSEERDE mixen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "Argument is niet een geldig RFC-2822 postvak"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Rommel na geldig RFC-2822 postvak gedetecteerd"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Onverwachte uitzondering ontvangen: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr "Onbekende uitzondering - rapporteer deze fout aan de ontwikkelaars."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Kan \"%1\" status niet verzenden"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Kan gegevens niet verzenden"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Kan gegevens niet verwijderen"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Vereiste --mode optie ontbreekt"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "Ongeldig modus: \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Vereiste --protocol optie ontbreekt"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--protocol is hier niet toegestaan"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "Ongeldig protocol \"%1\""
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Tenminste één BESTAND dient aanwezig te zijn"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Kan non-info AFZENDER niet gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Kan non-info GEADRESSEERDE niet gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "BESTANDEN aanwezig"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Tenminste een INVOER dient opgegeven te zijn"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "INVOER/AFZENDER --info teller klopt niet"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "INVOER/BERICHT-teller klopt niet"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "BERICHT kan alleeen gegeven worden voor ontkoppelde ondertekeningverificatie"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "INVOER/UITVOER-teller klopt niet"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Kan UITVOER en BERICHT niet tegelijkertijd gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Geen backendondersteuning voor OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Geen backendondersteuning voor S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Kan AFZENDER niet gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Kan GEADRESSEERDE niet gebruiken"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "INVOER aanwezig"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "BERICHT aanwezig"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "UITVOER aanwezig"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "ONTCIJFER/VERIFIEER_BESTANDEN kan geen mappen als invoer gebruiken"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT is e-mailmodus commando, verbinding lijkt in modus bestandsbeheerder "
 "te zijn"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "AFZENDER mag niet voor ENCRYPT gegeven worden, behalve met --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Tenminste een INVOER dient aanweg te zijn"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Tenminste een UITVOER dient aanweg te zijn"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "BERICHT commando is niet toegestaan voor ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "Opgegeven Protocol is in conflict met protocol bepaald door PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nieuwe geadresseerden toegevoegd na PREP_ENCRYPT commando"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nieuwe afzenders toegevoegd na PREP_ENCRYPT commando"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Geen geadresseerden opgegeven, of alleen met --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INVOER/UITVOER/BERICHT mogen alleen gegeven worden na PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT is een e-mailmodus commando, verbinding lijkt in "
 "bestandbeheerdermodus te zijn"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "AFZENDER mag niet voor PREP_ENCRYPT gegeven worden, behalve met --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INVOER/UITVOER/BERICHT mogen alleen gegeven worden na PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN is een e-mailmodus commando, verbinding lijkt in "
 "bestandbeheerdermodus te zijn"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Geen AFZENDER gegeven"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Opgegeven Protocol is in conflict met protocol bepaald door PREP_ENCRYPT in "
 "deze sessie"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Onverwachte uitzondering opgevangen in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Onbekende uitzondering opgevangen in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN is een e-mailmodus commando, verbinding lijkt in bestandbeheerdermodus "
 "te zijn"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT mag niet voor SIGN gegeven worden, behalve met --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "BERICHT commando is niet toegestaan voor SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Geen afzenders opgegeven, of alleen met --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 is een bestandbeheerdermodus commando,verbinding lijkt in e-mailmodus te "
 "zijn (%2 aanwezig)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Kon de GnuPG-thuismap niet bepalen. Overweeg om de omgevingsvariabele "
 "GNUPGHOME in te stellen."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr "Kon de GnuPG-thuismap niet bepalen: %1 bestaat, maar is geen map."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Kan de GnuPG thuismap niet aanmaken %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "Er is een andere gnupg UI-server gedetecteerd, die luistert op %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Kon socket %1 niet aanmaken"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Kon niet aan socket %1 binden"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Kon socket nonce %1 niet ophalen"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Kon niet op socket %1 luisteren"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Kon socket %1 niet aan Qt meegeven. Dit mag niet gebeuren, rapporteer deze "
 "programmafout."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "ongeldig item"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "vereist"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Fout in archiefdefinitie %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Beiden, %f en | in '%1', gebruiken kan niet"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "In de invoer '%1' zit een fout in de aanhalingstekens"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' is te ingewikkeld (zou shell nodig hebben)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "'%1' invoer is leeg/ontbreekt"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' is leeg of niet gevonden"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr "argument doorgeven op standaardinvoer voor uitpak-commando kan niet"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kan de gemeenschappelijke basismap voor deze bestanden niet vinden:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Onbekende uitzondering gevangen in groep %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Certificaat importeren"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Versleutelen..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME-ondertekenen..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP-ondertekenen..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Kon bestand %1 niet openen"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Kon bestand \"%1\" niet openen om te lezen"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Bestand \"%1\" is reeds geopend, maar niet om te lezen"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Commando niet gespecificeerd"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Kon %1-proces niet starten: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Invoer naar proces %1 schrijven is mislukt: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Uitvoer van %1 ..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Uitvoer van %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Fout bij het uitvoeren van %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Kon klembord niet openen"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Klembordinhoud"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Zoekbufferinhoud"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Huidige selectie"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Geen invoerapparaat"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr "Logfout: kon logbestand \"%1\" niet openen voor schrijven."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Geen uitvoerapparaat"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Kon bestand %1 niet opslaan"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Kon tijdelijk bestand niet aanmaken voor uitvoer \"%1\""
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Overschrijven afgewezen"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Kon bestand \"%1\" niet overschrijven."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Kon bestand \"%1\" niet hernoemen naar \"%2\""
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Invoer naar %1 ..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Invoer naar %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Kon niet naar klembord schrijven"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Buffer zoeken"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Kon klembord niet vinden"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Kon map %1 niet verwijderen"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Kon bestand %1 niet verwijderen: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Fout: voer een waarde in."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Fout: voer een waarde in in het juiste formaat."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (vereist)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Certificaatbuffer laden..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Nieuw OpenPGP-sleutelpaar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Een nieuw OpenPGP-certificaat aanmaken"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporteren..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr ""
 "Het geselecteerde certificaat (publieke sleutel) naar een bestand exporteren"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Op server publiceren..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Het geselecteerde certificaat (publieke sleutel) op een publieke "
 "sleutelserver publiceren"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publiceren bij e-mailleverancier..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Het geselecteerde certificaat (publieke sleutel) publiceren bij de Web Key "
 "Directory van de e-mailleverancier, indien aangeboden"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Geheime reservesleutels opslaan..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Geheime sleutel afdrukken..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Op server opzoeken..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Online zoeken naar certificaten met een publieke sleutelserver"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Een certificaat importeren uit een bestand"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Bestanden ontcijferen en/of verifiëren"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Bestanden versleutelen en/of ondertekenen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Map ondertekenen/versleutelen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Mappen versleutelen en/of ondertekenen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Controlesom-bestanden aanmaken..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Controlesom-bestanden verifiëren..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Opnieuw laten zien"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Operatie stoppen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Certificaat herroepen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Het geselecteerde OpenPGP-certificaat herroepen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Geselecteerde certificaten verwijderen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certificeer..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "De geldigheid van het geselecteerde certificaat bevestigen."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Certificaat herroepen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "De certificate van het geselecteerde certificaat herroepen."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Certificaatvertrouwen wijzigen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Wachtwoord wijzigen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Gebruiker-id toevoegen..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP-certificaten verversen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Nieuw verzoek voor S/MIME-certificatie..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr ""
 "Een nieuw verzoek voor ondertekening van een S/MIME certificaat aanmaken "
 "(CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Hoofdcertificaat vertrouwen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Hoofdcertificaat niet vertrouwen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technische details"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME-certificaten vernieuwen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "CRL-cache legen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "CRL-cache dumpen"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "CRL van bestand importeren..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Kolommen tonen"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Hiërarchische lijst met certificaten"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Lijst met certificaten"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificaten:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Er zijn onbekende certificaten op deze kaart."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Certificaten laden"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Acties:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "OpenPGP-sleutel aanmaken"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Een OpenPGP sleutel voor de sleutels opgeslagen op de card aanmaken."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "CSR aanmaken"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Een verzoek voor ondertekening van een certificaat voor een sleutel "
 "opgeslagen op een card aanmaken."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "NKS PIN wijzigen"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "SigG PIN wijzigen"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "NetKey v%1 Card"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Stel SigG PIN in"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Sleutel selecteren"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "De sleutel selecteren waarvoor u een verzoek voor ondertekening met een "
 "certificaat wilt aanmaken"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Helaas! Geen sleutels geschikt voor aanmaken van een verzoek voor "
 "ondertekening met een certificaat gevonden op de smartcard."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "De NullPIN is nog steeds actief op deze kaart."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "U dient een PIN in te stellen voordat u certificaten kunt gebruiken."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Stel NKS PIN in"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr ""
 "Instellen van een PIN is vereist maar <b>kan niet worden teruggedraaid</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Als u doorgaat zult u gevraagd worden om een nieuwe PIN in te voeren en "
 "later om die PIN te herhalen."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "Het zal <b>niet mogelijk zijn</b> om de kaart te herstellen als de PIN meer "
 "dan 2 keer fout is ingevoerd."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Initiële PIN instellen"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Gedetailleerde informatie over deze sleutel tonen."
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Een verzoek voor ondertekening van een certificaat aanmaken"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Geen sleutel</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>Publieke sleutel niet gevonden</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Vingerafdruk</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Helaas, ik kan helaas de sleutel met vingerafdruk %1 niet vinden."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "OpenPGP-sleutels:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "In directoryservice wordt gezocht..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Automatisch importeren beëindigd."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Fout meerdere sleutels op server gevonden."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "Sleutel niet in directoryservice gevonden."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "%1 PKCS#15 kaart"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Tekstgebied voor ondertekenen / versleutelen"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Tekstgebied voor ontcijferen / verifiëren"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Notepad importeren"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Terugdraaien"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Ondertekenen en versleutelen is niet mogelijk."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>U kunt <application>Kleopatra</application> niet gebruiken voor "
 "ondertekenen of versleutelen van bestanden omdat het systeem "
 "<application>GnuPG</application> gebruikt door <application>Kleopatra</"
 "application> niet %1 is.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocol:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Ontvangers"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Een bericht invoeren om te versleutelen of te ontcijferen..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Fout in cryptografie-actie"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Ontcijferen / verifiëren"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Helaas! U kunt <application>Kleopatra</application> niet gebruiken "
 "voor ondertekenen of versleutelen omdat het systeem <application>GnuPG</"
 "application> gebruikt door <application>Kleopatra</application> niet %1 is.</"
 "para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Notepad wordt ondertekend..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Notepad wordt versleuteld..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Notepad wordt ondertekenend en versleuteld..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importeren..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Notepad ondertekenen"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Notepad versleutelen"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Tekstgebied voor ondertekenen / versleutelen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Kaarthouder:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Wijziging"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL van publieke sleutel:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Sleutels:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Nieuwe sleutels genereren"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr ""
 "Een nieuwe primaire sleutel aanmaken en sub-sleutels op de kaart genereren."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "PIN wijzigen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "De PIN wijzigen, vereist om de sleutels op de smartcard te gebruiken."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Card deblokkeren"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "De smartcard deblokeren en een nieuwe PIN instellen."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Admin-PIN wijzigen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "De PIN wijzigen, vereist om administratieve bewerkingen te doen."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Resetcode wijzigen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "De PIN wijzigen, vereist om de smartcard te deblokkeren en een nieuwe PIN in "
 "te stellen."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "OpenPGP-sleutel aanmaken"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Een OpenPGP sleutel voor de sleutels opgeslagen op de card aanmaken."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Onbekende OpenPGP v%1 kaart"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "%1 OpenPGP v%2 kaart"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "niet ingesteld"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Sleutels worden gegenereerd"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Dit kan een paar minuten duren..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Nieuwe sleutel genereren is mislukt: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Reservekopie van versleutelingssleutel opslaan"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Reservesleutel"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Verplaatsen van reservekopie is mislukt. De reservekopie van de sleutel is "
 "nog steeds opgeslagen onder: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Een nieuwe sleutel voor deze kaart is met succes gegenereerd."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "De bestaande sleutels op deze kaart zal <b>verwijderd</b> worden en "
 "vervangen door nieuwe sleutels."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Kaarthouder wijzigen"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nieuwe naam:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Het teken \"<\" mag niet gebruikt worden."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Dubbele spaties zijn niet toegestaan"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "De grootte van de naam mag niet meer zijn dan 38 tekens."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Wijzigen van naam is mislukt: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Naam met succes gewijzigd."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "De URL waar de publieke sleutel is te vinden"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Nieuwe URL van publieke sleutel:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "De grootte van de URL mag niet meer zijn dan 254 tekens."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Wijzigen van URL is mislukt: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "URL met succes gewijzigd."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "PIN wijzigen"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "De PIN van PIV-cardtoepassing wijzigen die de PIV-card activeert en "
 "bewerkingen met privé sleutel met de opgeslagen sleutels inschakelt."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "PUK wijzigen"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr ""
 "De PIN van de deblokkeringssleutel wijzigen die een reset van de PIN "
 "inschakelt."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Admin-sleutel wijzigen"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "De toepassingsbeheertoepassing van PIV-card die wordt gebruikt door de PIV-"
 "cardtoepassing om de PIV-cardtoepassingsbeheerder te authenticeren en door "
 "de beheerder (resp. Kleopatra) om de PIV-cardtoepassing te authenticeren."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Genereren"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Certificaat schrijven"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Het bij deze sleutel behorende certificaat naar de card schrijven"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Certificaat importeren"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Certificaat opgeslagen op de card importeren"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Sleutel schrijven"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Het sleutelpaar behorende een certificaat naar de card schrijven"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "PIV v%1 card"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>slot is leeg</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "%1 genereren"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>geen overeenkomend certificaat</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "%1 vervangen door nieuwe sleutel"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Certificaten filteren op tekst"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr "Alleen certificaten tonen die overeenkomen met de ingevoerde zoekterm."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Certificaten filteren op categorie"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Alleen certificaten tonen die behoren bij de geselecteerde categorie."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Niet-gecertificeerde certificaten tonen"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Sommige certificaten zijn nog niet gecertificeerd. Klik hier om een lijst te "
 "zien van deze certificaten.<br/><br/>Certificering is vereist om er zeker "
 "van te zijn dat de certificaten echt behoren tot de identiteit die ze "
 "claimen om bij te horen."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Zoeken...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (vereist GnuPG 2.3 of later)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (verschillende toepassing)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Gaarne een compatibele smartcard invoeren."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra ondersteunt nu de volgende kaarttypen:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Tabblad hernoemen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Nieuw tabbladtitel:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Tabblad hernoemen..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Dit tabblad hernoemen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Tabblad dupliceren"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Dit tabblad dupliceren"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Dit tabblad sluiten"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Hiërarchische certificaatlijst"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alles uitvouwen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alles invouwen"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Alle certificaten"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Welkom bij Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra is een front-end voor de cryptografische software <a href="
 "\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Voor de meeste acties hebt u ofwel een publiek sleutel (certificaat) of uw "
 "eigen privé sleutel nodig."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "De privé sleutel is nodig om te ontsleutelen of te ondertekenen."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "De publieke sleutel kan door anderen worden gebruikt om uw identiteit te "
 "verifiëren of naar u te versleutelen."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://nl.wikipedia.org/wiki/Asymmetrische_cryptografie"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "U kunt meer hierover te weten komen op <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Nieuw sleutelpaar..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Een nieuw OpenPGP-sleutels aanmaken.<nl/>Om een S/MIME-certificaatverzoek "
 "aan te maken gebruik in plaats daarvan <interface>Nieuw S/MIME-"
 "certificaatverzoek</interface> uit het menu <interface>Bestand</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Certificaat importeren uit een bestand.<nl/>Om te importeren uit een "
 "publieke sleutelserver gebruik in plaats daarvan <interface>Op server "
 "opzoeken</interface>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Versleutelen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Ondertekenen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "%1 Notepad"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "%1 communicatie is mogelijk."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "%1 communicatie is niet mogelijk."
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 #~ msgstr "Een nieuw OpenPGP-sleutelpaar aanmaken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om een S/MIME certificaatverzoek aan te maken gebruikt u in plaats "
 #~ "daarvan \"Nieuw sleutelpaar\" uit het menu 'Bestand'"
 
 #~ msgid "Import from a file."
 #~ msgstr "Importeren uit een bestand."
 
 #~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Vingerafdruk: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Alleen de vingerafdruk identificeert duidelijk de sleutel en zijn "
 #~ "eigenaar.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Er is een fout opgetreden bij de poging het certificaat van <br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2 te herroepen</p>"
 
 #~ msgid "Revocation Error"
 #~ msgstr "Fout bij herroepen"
 
 #~ msgid "Revocation successful."
 #~ msgstr "Herroepen had succes."
 
 #~ msgid "Revocation Succeeded"
 #~ msgstr "Intrekking had succes"
 
 #~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Revoke Certification: %1"
 #~ msgstr "Certificering herroepen: %1"
 
 #~ msgid "Certification key:"
 #~ msgstr "Certificeringssleutel"
 
 #~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
 #~ msgstr "De sleutel waarvan de certificering zal worden herroepen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 #~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 #~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 #~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> Het GPG UI-servermodule van Kleopatra kon niet geïnitialiseerd "
 #~ "worden.<br/>De fout was: <b>%1</b><br/>U kunt Kleopatra als "
 #~ "certificaatbeheerder gebruiken, maar cryptografische plugins die "
 #~ "afhankelijk zijn van de aanwezigheid van een GPG UI-server werken niet "
 #~ "goed of helemaal niet.</qt>"
 
 #~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 #~ msgstr "Zelftestresultaten van Klopatra"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Error"
 #~ msgstr "Fout bij vervaldatumwijziging"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 #~ msgstr "Vervaldatumwijziging geslaagd"
 
 #~ msgid "Expires:"
 #~ msgstr "Vervalt op:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Change the expiration date"
 #~ msgstr "De vervaldatum wijzigen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change expiration"
 #~ msgstr "Verloopmoment wijzigen"
 
 #~ msgctxt "Expires"
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nooit"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
 #~ msgstr "Selecteer wanneer deze sub-sleutel verlopen is:"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
 #~ msgstr "Selecteer wanneer het certificaat verlopen is:"
 
 #~ msgid "Ne&ver"
 #~ msgstr "No&oit"
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "In"
 
 #~ msgid "On this da&y:"
 #~ msgstr "Op deze da&g:"
 
 #~ msgctxt "(Expires) on DATE"
 #~ msgid "on %1"
 #~ msgstr "op %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Vervaldatum wijzigen"
 
 #~ msgid "Change Expiry Date..."
 #~ msgstr "Vervaldatum wijzigen..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create a new certificate"
 #~ msgstr "Een nieuw certificaat aanmaken"
 
 #~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
 #~ msgstr "Kies welk type van het sleutelpaar u wilt aanmaken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
 #~ "public key."
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenPGP sleutelparen worden gecertificeerd door de vingerafdruk van de "
 #~ "publieke sleutel te bevestigen."
 
 #~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
 #~ msgstr "Een persoonlijk OpenPGP-sleutelpaar aanmaken"
 
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 #~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "X.509-sleutelparen worden door een certificeringsautoriteit (CA) "
 #~ "gecertificeerd. Het gegenereerde verzoek moet naar een CA verzonden "
 #~ "worden om het aanmaken te voltooien."
 
 #~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
 #~ msgstr "Een persoonlijk X.509-sleutelpaar en certificatieverzoek aanmaken"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose Type of Key Pair"
 #~ msgstr "Type van sleutelpaar kiezen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 #~ msgstr "Reservekopie van uw sleutelpaar maken..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send Public Key By EMail..."
 #~ msgstr "Publieke sleutel per e-mail versturen..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 #~ msgstr "Publieke sleutel naar Directory-service uploaden..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Sending Mail"
 #~ msgstr "E-mail versturen"
 
 #~ msgctxt "stored..."
 #~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 #~ msgstr "op SmartCard met serienummer %1"
 
 #~ msgctxt "@info::placeholder"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Zoeken..."
 
 #~ msgctxt "Placeholder text"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Zoeken..."
 
 #~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 #~ msgstr "Het met \"%1\" te verifiëren bestand selecteren"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Certificate Details"
 #~ msgstr "Certificaatdetails"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Eigenaar:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certify"
 #~ msgstr "Certificeer"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Type:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Exporteren..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certifications..."
 #~ msgstr "Certificeringen..."
 
 #~ msgctxt "<name> of <company>"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 van %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
 #~ "email addresses:"
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt dit certificaat gebruiken om beveiligd te communiceren met de "
 #~ "volgende e-mailadressen:"
 
 #~ msgid "Publishing:"
 #~ msgstr "Publiceren:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Publish Certificate"
 #~ msgstr "Certificaat publiceren"
 
 #~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het beeld vernieuwen (F5) om de status van de smartcard bij te werken."
 
 #~ msgid "Must not include <, >, and @."
 #~ msgstr "Mag geen <, >, en @ bevatten."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "De naam mag geen minder-dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje "
 #~ "bevatten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "<, >, and @."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen <, > "
 #~ "en @ bevatten."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen minder-"
 #~ "dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje bevatten."
 
 #~ msgid "Must be in the format required by your organization"
 #~ msgstr "Moet voldoen aan het formaat vereist door uw organisatie"
 
 #~ msgid "CRL cache dump:"
 #~ msgstr "CRL-cache dump:"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Bij&werken"
 
 #~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 #~ msgstr "Kon het proces gpgsm niet starten. Controleer uw installatie."
 
 #~ msgid "Certificate Manager Error"
 #~ msgstr "Fout in certificaatbeheerder"
 
 #~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het proces GpgSM werd voortijdig afgebroken vanwege een onverwachte fout."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fout"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Refreshing key..."
 #~ msgstr "Sleutel wordt vernieuwd..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The key was refreshed successfully."
 #~ msgstr "De sleutel is met succes vernieuwd."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Key Refreshed"
 #~ msgstr "Sleutel vernieuwd"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Refreshing Failed"
 #~ msgstr "Vernieuwen is mislukt"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Vernieuwen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Load Certificates"
 #~ msgid "Load additional certificates"
 #~ msgstr "Certificaten laden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading certificate cache..."
 #~ msgid "Loading certificates..."
 #~ msgstr "Certificaatbuffer laden..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Certifying other Certificates"
 #~ msgid "Certificates added to the certificate list."
 #~ msgstr "Overige certificaten certificeren"
 
 #~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Fout: geen overeenkomende certificaten of groepen gevonden"
 
 #~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Fout: meerdere overeenkomende certificaten of groepen gevonden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Naam:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>De naam mag geen van de volgende tekens bevatten: &lt;, &gt;, @.</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
 #~ msgstr "Fout: de ingevoerde naam bevat ongeldige tekens."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @. Additionally, the name must follow the rules set by your "
 #~ "organization.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>De naam mag geen van de volgende tekens bevatten: &lt;, &gt;, @. "
 #~ "Bovendien moet de naam de regels volgen die zijn ingesteld door uw "
 #~ "organisatie.</para>"
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "The name must not contain any of the following characters: less-than "
 #~ "sign, greater-than sign, at sign. Additionally, the name must follow the "
 #~ "rules set by your organization."
 #~ msgstr ""
 #~ "De naam mag geen van de volgende tekens bevatten: Kleiner-dan-teken, "
 #~ "groter-dan-teken, apenstaartje. Bovendien moet de naam de regels volgen "
 #~ "die zijn ingesteld door uw organisatie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered name contains invalid characters or it does not follow "
 #~ "your organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fout: de ingevoerde naam bevat ongeldige tekens of is niet volgens de "
 #~ "regels van uw organisatie."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mail:"
 
 #~ msgid "Error: The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Fout: het ingevoerde e-mailadres is niet geldig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered email address is not valid or it does not follow your "
 #~ "organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fout: het ingevoerde e-mailadres is niet geldig of voldoet niet aan de "
 #~ "regels ingesteld door uw organisatie."
 
 #~ msgid "Name and email address cannot both be empty."
 #~ msgstr "Naam en e-mailadres mogen niet beiden leeg zijn."
 
 #~ msgid "The entered name is not valid."
 #~ msgstr "De ingevoerde naam is niet geldig."
 
 #~ msgid "The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Het ingevoerde e-mailadres is niet geldig."
 
 #~ msgid "Sorry, the entered data is not acceptable."
 #~ msgstr "Helaas, de ingegeven gegevens zijn niet acceptabel."
 
 #~ msgid "Error: The entered text is not valid."
 #~ msgstr "Fout: de ingevoerde tekst is niet geldig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If an email address is given, then it has to be a valid address.</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Als een e-mailadres is gegeven, dan moet het een geldig adres zijn."
 #~ "</para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Nieuwe e-mail toevoegen"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Toelichting"
 
 #~ msgid "Add New User-ID"
 #~ msgstr "Nieuwe gebruiker-id toevoegen"
 
 #~ msgid "Add email address"
 #~ msgstr "E-mailadres toevoegen"
 
 #~ msgid "Open selection dialog."
 #~ msgstr "Selectiedialoog openen."
 
 #~ msgid "No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geen overeenkomende certificaten gevonden.<br/>Klik om een certificaat te "
 #~ "importeren."
 
 #~ msgid "Click for details."
 #~ msgstr "Klik voor details."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reading the list of readers failed:"
 #~ msgstr "De lijst met lezers lezen is mislukt:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Available smartcard readers:"
 #~ msgstr "Beschikbare smartcardlezers:"
 
 #~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
 #~ msgid "<em>None</em>"
 #~ msgstr "<em>Geen</em>"
 
 #~ msgid "List Smartcard Readers"
 #~ msgstr "Lijst maken van smartcardlezers"
 
 #~ msgid "The signature."
 #~ msgstr "De handtekening."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Format"
 #~ msgstr "Formaat kiezen"
 
 #~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 #~ msgid "&Quit %1"
 #~ msgstr "%1 &beëindigen"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "%1 &configureren..."
 
 #~ msgid "&About %1..."
 #~ msgstr "&Info over %1..."
 
 #~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra af&sluiten"
 
 #~ msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 #~ msgstr "Ongeldig hexadecimaal teken '%1' in invoerstroom."
 
 #~ msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voortijdig einde van hexadecimaal gecodeerd karakter in invoerstroom"
 
 #~ msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisch &nieuwe servers toevoegen die gevonden worden in "
 #~ "distributiepunten van CRLs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">"
 #~ "%1</table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Gedetailleerde resultaten van certificaatimport:</p><table width="
 #~ "\"100%\" >%1</table></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Gedetailleerde resultaten van het importeren van %1:</p><table "
 #~ "width=\"100%\">%2</table></qt>"
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Totalen"
 
 #~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
 #~ msgstr "Kan het certificaattype van %1 niet bepalen."
 
 #~ msgid "Multiple certificates"
 #~ msgstr "Meerdere certificaten"
 
 #~ msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 #~ msgstr "Vervaldatum van certificaat wijzigen"
 
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Configuratie van directory services"
 
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Kleur- en lettertype-instellingen"
 
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Confiburatie van versleutelingsbewerkingen"
 
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "Validatieopties van S/MIME-certificaat instellen"
 
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "GnuPG-systeemopties configureren"
 
 #~ msgid "Enable Groups (Experimental)"
 #~ msgstr "Groepen inschakelen (experimenteel)"
 
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend..."
 #~ msgstr "GnuPG-backend instellen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon de cryptografische backend niet instellen (gpgconf hulpmiddel niet "
 #~ "gevonden)"
 
 #~ msgid "Configuration Error"
 #~ msgstr "Configuratiefout"
 
 #~ msgid "Signing key:"
 #~ msgstr "Ondertekeningssleutel:"
 
 #~ msgid "Encryption key:"
 #~ msgstr "Sleutel voor versleutelen:"
 
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Slot is leeg"
 
 #~ msgid "Generate &revocation certificate"
 #~ msgstr "Intrekkingscertificaat genereren"
 
 #~ msgid "00/00/00"
 #~ msgstr "00/00/00"
 
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "&Exporteren..."
 
 #~ msgid "You cannot certify using the same key."
 #~ msgstr "U kunt niet certificeren met dezelfde sleutel."
 
 #~ msgid "Invalid Selection"
 #~ msgstr "Ongeldige selectie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer deze optie is geselecteerd, zullen S/MIME-certificaten "
 #~ "gevalideerd worden met Certificate Revocation Lists (CRL's)."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Certificaten met CRL's valideren"
 
 #~ msgid "This group is locked down. It cannot be edited by you."
 #~ msgstr "Deze groep is vergrendeld. Het kan niet door u worden bewerkt."
 
 #~ msgid "Edit this group"
 #~ msgstr "Deze groep bewerken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group is implicitly defined by tags assigned to keys. You need to "
 #~ "change the tags of keys to add keys to or remove keys from the group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze groep is impliciet gedefinieerd door tags toegekend aan sleutels. U "
 #~ "moet de tags van sleutels wijzigen om sleutels toe te voegen aan of te "
 #~ "verwijderen uit de groep."
 
 #~ msgid " OpenPGP export file:"
 #~ msgstr "OpenPGP-exportbestand:"
 
 #~ msgid "S/MIME export file:"
 #~ msgstr "S/MIME-exportbestand:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to set PIN: %1"
 #~ msgstr "PIN instellen is mislukt: %1"
 
 #~ msgid "Authenticate"
 #~ msgstr "Authenticeren"
 
 #~ msgid "Email Address:"
 #~ msgstr "E-mailadres:"
 
 #~ msgid "Subject-DN:"
 #~ msgstr "Onderwerp-DN:"
 
 #~ msgid "Key Type:"
 #~ msgstr "Type sleutel:"
 
 #~ msgid "Key Curve:"
 #~ msgstr "Kromme van sleutel:"
 
 #~ msgid "Key Strength:"
 #~ msgstr "Sterkte van sleutel:"
 
 #~ msgid "1 bit"
 #~ msgid_plural "%1 bits"
 #~ msgstr[0] "1 bit"
 #~ msgstr[1] "%1 bits"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Gebruik:"
 
 #~ msgctxt "separator for key usages"
 #~ msgid ",&nbsp;"
 #~ msgstr ",&nbsp;"
 
 #~ msgid "Subkey Type:"
 #~ msgstr "Type van substeutel:"
 
 #~ msgid "Subkey Strength:"
 #~ msgstr "Sterkte van subsleutel:"
 
 #~ msgid "Subkey Usage:"
 #~ msgstr "Gebruik van subsleutel:"
 
 #~ msgid "Valid Until:"
 #~ msgstr "Geldig tot:"
 
 #~ msgid "Add. Email Address:"
 #~ msgstr "Toevoegen e-mailadres:"
 
 #~ msgid "DNS Name:"
 #~ msgstr "DNS-naam:"
 
 #~ msgid "URI:"
 #~ msgstr "URI-adres:"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Parameters"
 #~ msgstr "Parameters controleren"
 
 #~ msgid "Please review the parameters before proceeding."
 #~ msgstr "Controleer de parameters voordat u verder gaat."
 
 #~ msgid "Show all details"
 #~ msgstr "Alle details tonen"
 
 #~ msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 #~ msgstr ""
 #~ "De PIN wijzigen, vereist om de smartcard te resetten naar een lege status."
 
 #~ msgid "Authentication:"
 #~ msgstr "Authenticatie:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate signing request was created successfully. Please find the "
 #~ "result and suggested next steps below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het verzoek voor ondertekening (CSR) is met succes aangemaakt. Kijk "
 #~ "onderstaand voor het resultaat en enkele aangeraden volgende stappen."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSR Created"
 #~ msgstr "CSR aangemaakt"
 
 #~ msgid "PIV authentication:"
 #~ msgstr "PIV-authenticatie:"
 
 #~ msgid "Card authentication:"
 #~ msgstr "Card-authenticatie:"
 
 #~ msgid "Digital signature:"
 #~ msgstr "Digitale ondertekening:"
 
 #~ msgid "Key management:"
 #~ msgstr "Sleutelbeheer:"
 
 #~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 #~ msgstr ""
 #~ "E-mailadres aan DN toevoegen (alleen noodzakelijk voor beschadigde CA's)"
 
 #~ msgid "Create Key for Card Keys"
 #~ msgstr "Sleutel voor cardsleutels aanmaken"
 
 #~ msgid "Certify ..."
 #~ msgstr "Certificeer ..."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 #~ msgid "Notepad"
 #~ msgstr "Tekstgebied"
 
 #~ msgid "Switch to Pad view."
 #~ msgstr "Omschakelen naar weergave met toetsen."
 
 #~ msgid "Manage Smartcards"
 #~ msgstr "Smartcards beheren"
 
 #~ msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 #~ msgstr "Versleutelingstoken in hardware bewerken of initialiseren."
 
 #~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=https://www.gpg4win.org>Bezoek de homepagina van Gpg4win</a>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 #~ msgstr "De handtekening is VS-NfD-compliant."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 #~ "handle restricted documents."
 #~ msgid "Compliance: %1"
 #~ msgstr "Voldoet aan standaarden: %1"
 
 #~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
 #~ msgstr "X.509-certificaten verversen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Slot is leeg"
 
 #~ msgid "Successfully copied the certificate to the card."
 #~ msgstr "Het certificaat is met succes naar de card gekopieerd."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
 #~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The certificate does not seem to correspond to the key on the card.</"
 #~ "p><p>Public key on card: %1<br>Public key of certificate: %2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Het certificaat lijkt niet overeen te stemmen met de sleutel op de "
 #~ "card.</p><p>Publieke sleutel op card: %1<br>Publieke sleutel van "
 #~ "certificaat: %2</p>"
 
 #~ msgid "Transfer to Smartcard"
 #~ msgstr "Naar Smartcard overbrengen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Code successfully changed."
 #~ msgstr "Code met succes gewijzigd."
 
 #~ msgid "RSA Keysize:"
 #~ msgstr "Grootte RSA-sleutel:"
 
 #~ msgid "Generate Card Authentication Key"
 #~ msgstr "Card-authenticatiesleutel genereren"
 
 #~ msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 #~ msgid "%2 (1 bit; default)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 bit; standaard)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 bits; standaard)"
 
 #~ msgctxt "%1: key size in bits"
 #~ msgid "1 bit (default)"
 #~ msgid_plural "%1 bits (default)"
 #~ msgstr[0] "1 bit (standaard)"
 #~ msgstr[1] "%1 bits (standaard)"
 
 #~ msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 #~ msgstr "<b> Stap 2:</b> Selecteer hoe u wilt certificeren."
 
 #~ msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 #~ msgstr "Kies met welke van uw certificaten u wilt ondertekenen:"
 
 #~ msgid "Certify only for myself"
 #~ msgstr "Certificeer alleen voor mijzelf"
 
 #~ msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 #~ msgstr "Verstuur gecertificeerd certificaat achteraf naar server "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to "
 #~ "certify."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b> Stap 1:</b> Selecteer de namen en e-mailadressen die u wilt "
 #~ "certificeren."
 
 #~ msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 #~ msgstr "Certificering zal uitgevoerd worden met certificaat %1."
 
 #~ msgid "<b>Summary:</b>"
 #~ msgstr "<b>Samenvatting:</b>"
 
 #~ msgid "Check level:"
 #~ msgstr "Niveau controleren:"
 
 #~ msgid "Selected secret key:"
 #~ msgstr "Geselecteerde geheime sleutel:"
 
 #~ msgid "Default certificate"
 #~ msgstr "Standaard certificaat"
 
 #~ msgid "No statement made"
 #~ msgstr "Geen verklaring afgegeven"
 
 #~ msgid "Not checked"
 #~ msgstr "Niet gecontroleerd"
 
 #~ msgid "Casually checked"
 #~ msgstr "Oppervlakkig gecontroleerd"
 
 #~ msgid "Thoroughly checked"
 #~ msgstr "Grondig gecontroleerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 #~ "same certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het certificaat was niet gecertificeerd omdat het al was gecertificeerd "
 #~ "door zichzelf."
 
 #~ msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 #~ msgstr "Het certificaat kon niet gecertificeerd worden. <b>Fout</b>: %1"
 
 #~ msgid "I have verified the fingerprint"
 #~ msgstr "Ik heb de vingerafdruk geverifieerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate: %1\n"
 #~ "Fingerprint: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Certificaat: %1\n"
 #~ "Vingerafdruk: %2"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Print secret key"
 #~ msgstr "Geheime sleutel afdrukken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try removing the 0x "
 #~ "prefix from your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>U lijkt te zoeken naar een vingerafdruk of een sleutel-id.</p><p> "
 #~ "Verschillende sleutel-servers verwachten verschillende manieren om "
 #~ "hiernaar te zoeken. Sommige vereisen een \"0x\" voorvoegsel, terwijl "
 #~ "anderen daar niet zo'n voorvoegsel verwachten.</p><p>Als uw zoeken geen "
 #~ "enkel resultaat levert, probeer het dan zonder het voorvoegsel 0x in uw "
 #~ "zoekopdracht.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix "
 #~ "to your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>U lijkt te zoeken naar een vingerafdruk of een sleutel-id.</p><p> "
 #~ "Verschillende sleutel-servers verwachten verschillende manieren om "
 #~ "hiernaar te zoeken. Sommige vereisen een \"0x\" voorvoegsel, terwijl "
 #~ "anderen daar niet zo'n voorvoegsel verwachten.</p><p>Als uw zoeken geen "
 #~ "enkel resultaat levert, probeer het dan met het voorvoegsel 0x in uw "
 #~ "zoekopdracht.</p>"
 
 #~ msgid "Hex-String Search"
 #~ msgstr "Naar hex-tekenreeks zoeken"
 
 #~ msgid "The process terminated prematurely"
 #~ msgstr "Het proces is voortijdig gestopt"
 
 #~ msgid "Diagnostics:"
 #~ msgstr "Diagnostiek:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Mislukt"
 
 #~ msgctxt "Self-test did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error code: %1\n"
 #~ "Diagnostics:"
 #~ msgstr ""
 #~ "De zelftest van de GnuPG-configuratie is mislukt.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Foutcode: %1\n"
 #~ "Diagnose:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
 #~ "No output was received."
 #~ msgstr ""
 #~ "De zelftest van de GnuPG-configuratie is mislukt met foutcode %1.\n"
 #~ "Er is geen uitvoer ontvangen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select export options for %1:"
 #~ msgstr "Selecteer exportopties voor %1:"
 
 #~ msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 #~ msgstr "Geheime-sleutel-bestanden  (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to enter an output filename."
 #~ msgstr "Geef een bestandsnaam voor uitvoer op."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Incomplete data"
 #~ msgstr "Incomplete gegevens"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to choose a passphrase character set."
 #~ msgstr "Kies een tekenset voor wachtwoord."
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate"
 #~ msgstr "Geheim certificaat exporteren"
 
 #~ msgid "Output file:"
 #~ msgstr "Uitvoerbestand:"
 
 #~ msgid "Passphrase charset:"
 #~ msgstr "Wachtwoordtekenset:"
 
 #~ msgid "ASCII armor"
 #~ msgstr "ASCII-beveiliging"
 
 #~ msgid "Please select a certificate."
 #~ msgstr "Een certificaat selecteren."
 
 #~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
 #~ msgstr "<h3>Ontvangers:</h3>"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Audit-log niet beschikbaar"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Fout bij het ophalen van de audit log: %1"
 
 #~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
 #~ msgstr "Certificaat opzoeken op certificaten-server"
 
 #~ msgid "Your key is being created."
 #~ msgstr "Uw sleutel wordt aangemaakt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. "
 #~ "To foster this process, you can use the entry field below to enter some "
 #~ "gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
 #~ "timing. You can also move this window around with your mouse, or start "
 #~ "some disk-intensive application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het proces van het aanmaken van een sleutel vereist grote hoeveelheden "
 #~ "willekeurige getallen. Om dit proces te voeden, kunt u enige onzintekst "
 #~ "in het onderstaande invoerveld opgeven. De tekst zelf zal niet gebruikt "
 #~ "worden, alleen de tijd tussen de letters. U kunt ook dit venster m.b.v. "
 #~ "de muis rondbewegen, of een toepassing starten met veel schijfactiviteit."
 
 #~ msgid "Certificate Usage:"
 #~ msgstr "Gebruik van certificaat:"
 
 #~ msgid "Generate Keypair"
 #~ msgstr "Sleutelpaar aanmaken"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Toelichting:"
 
 #~ msgid "No public certificate to verify the signature"
 #~ msgstr "Geen publiek certificaat om de ondertekening te verifiëren"
 
 #~ msgid "Certificate missing"
 #~ msgstr "Certificaat ontbreekt"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
 #~ msgstr "Op %1 ondertekend met onbekend certificaat %2."
 
 #~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
 #~ msgstr "Ondertekend met onbekend certificaat %1."
 
 #~ msgctxt "date, key owner, key ID"
 #~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
 #~ msgstr "Ondertekend op %1 door %2 (Sleutel-id: %3)."
 
 #~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Ondertekend door %1 met certificaat %2."
 
 #~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Ondertekend op %1 met certificaat %2."
 
 #~ msgid "Signed with certificate %1."
 #~ msgstr "Ondertekend met certificaat %1."
 
 #~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
 #~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b> Niet genoeg informatie om de ondertekening te controleren.</b>"
 #~ msgstr[1] "<b> %1 ondertekeningen konden niet geverifieerd worden.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
 #~ msgstr "<b> Handtekening is geldig.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
 #~ msgstr "<b>Ondertekend door %1</b>"
 
 #~ msgid "Hide Details"
 #~ msgstr "Details verbergen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
 #~ "acquaintances. There is no central certification authority; instead, "
 #~ "every individual creates a personal Web of Trust by certifying other "
 #~ "users' key pairs with their own certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenPGP-sleutelparen worden lokaal aangemaakt, en gecertificeerd door uw "
 #~ "vrienden en bekenden. Er bestaat geen centrale certificeringsautoriteit; "
 #~ "in plaats daarvan maakt iedereen individueel een persoonlijke "
 #~ "vertrouwensomgeving aan door sleutelparen van andere gebruikers met zijn "
 #~ "eigen certificaat te certificeren."
 
 #~ msgid "New Certificate..."
 #~ msgstr "Nieuw certificaat..."
 
 #~ msgid "Export Certificates to Server..."
 #~ msgstr "Certificaten naar server exporteren..."
 
 #~ msgid "Import Certificates..."
 #~ msgstr "Certificaten importeren..."
 
 #~ msgid "Decrypt/Verify Files..."
 #~ msgstr "Bestanden ontcijferen/verifiëren..."
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt Files..."
 #~ msgstr "Bestanden ondertekenen/versleutelen..."
 
 #~ msgid "Certify Certificate..."
 #~ msgstr "Certificaat certificeren..."
 
 #~ msgid "Dump Certificate"
 #~ msgstr "Certificaat dumpen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
 #~ "using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
 #~ "standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
 #~ "included with Gpg4win are Free Software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gpg4win is een installatiepakket voor Windows voor e-mail en "
 #~ "bestandsversleuteling met de kerncomponent GnuPG voor Windows. Beide "
 #~ "relevante cryptografische standaarden worden ondersteund, OpenPGP en S/"
 #~ "MIME. Gpg4win en de hierin ingesloten software is Vrije Software."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Contributors:<br><br>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit Vrije Software product is voor het grootste gedeelte ontwikkeld als "
 #~ "onderdeel van commerciële contracten door de volgende bedrijven:"
 #~ "<ul><li><a href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> "
 #~ "(Projectcoördinatie, QA, Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code."
 #~ "com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> "
 #~ "<li><a href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Zij die "
 #~ "hebben bijgedragen:<br><br>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgid "Gpg4win"
 #~ msgstr "Gpg4win"
 
 #~ msgid "About Gpg4win"
 #~ msgstr "Over Gpg4win"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulier"
 
 #~ msgid "Please wait while generating the dump..."
 #~ msgstr "Even wachten, de dump wordt gegenereerd..."
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Overzicht"
 
 #~ msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
 #~ msgstr "Certificeringen die gemaakt zijn door dit certificaat vertrouwen..."
 
 #~ msgid "Photo"
 #~ msgstr "Foto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It "
 #~ "has no support for adding, nor for displaying them. This is for the "
 #~ "following reasons:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
 #~ "<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Foto's in certificaten wordt op dit moment door Kleopatra niet "
 #~ "ondersteund. Geen ondersteuning om toe te voegen, en ook niet om ze te "
 #~ "tonen. Dit is gedaan om de volgende reden:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Foto's geven een vals gevoel van veiligheid.</li>\n"
 #~ "<li>Door foto's neemt de grootte van certificaten toe.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Toevoegen..."
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Dumpen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit is a dump van alles informatie die de backend heeft over dit "
 #~ "certificaat:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Geen verbinding met GpgAgent: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check that gpg-agent is running and that the "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Controleer of gpg-agent draait en dat de "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment>variabele is ingesteld en up-to-"
 #~ "date.</para>"
 
 #~ msgid "No valid secret keys found."
 #~ msgstr "Geen geldige geheime sleutels gevonden."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Selected Files"
 #~ msgstr "Geselecteerde bestanden"
 
 #~ msgid "No files selected."
 #~ msgstr "Geen bestanden geselecteerd."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Meer..."
 
 #~ msgid "Archive files with:"
 #~ msgstr "Bestanden archiveren met:"
 
 #~ msgid "Archive name (OpenPGP):"
 #~ msgstr "Archiefnaam (OpenPGP):"
 
 #~ msgid "Archive name (S/MIME):"
 #~ msgstr "Archiefnaam (S/MIME):"
 
 #~ msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
 #~ msgstr "Ondertekenen en versleutelen (alleen OpenPGP)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Wat wilt u doen?"
 
 #~ msgid "This operation is not available for S/MIME"
 #~ msgstr "Deze bewerking is niet beschikbaar voor S/MIME"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "For whom do you want to encrypt?"
 #~ msgstr "Voor wie wilt u versleutelen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid ""
 #~ "Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget "
 #~ "to pick one of your own certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gaarne selecteren voor wie u bestanden wilt versleutelen. Vergeet niet "
 #~ "één van uw eigen certificaten te kiezen."
 
 #~ msgid "Sign with OpenPGP"
 #~ msgstr "Onderteken met OpenPGP"
 
 #~ msgid "Sign with S/MIME"
 #~ msgstr "Ondertekenen met S/MIME"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Who do you want to sign as?"
 #~ msgstr "Als wie wilt u ondertekenen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gaarne een identiteit kiezen waarmee u de gegevens wilt ondertekenen."
 
 #~ msgid "E-Mail"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgid "Key-ID"
 #~ msgstr "Sleutel-id"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 #~ msgstr "%1-bit %2 (geheime sleutel beschikbaar)"
 
 #~ msgid "%1-bit %2"
 #~ msgstr "%1-bit %2"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
 #~ msgstr "E-mails en bestanden ondertekenen (gekwalificeerd)"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files"
 #~ msgstr "E-mails en bestanden ondertekenen"
 
 #~ msgid "Encrypting EMails and Files"
 #~ msgstr "E-mails en bestanden versleutelen"
 
 #~ msgid "Authenticate against Servers"
 #~ msgstr "Tegen servers authenticeren"
 
 #~ msgid "This certificate is currently valid."
 #~ msgstr "Dit certificaat is op dit moment geldig."
 
 #~ msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
 #~ msgstr ""
 #~ "De geldigheid van dit certificaat kan momenteel niet gecontroleerd worden."
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Onderwerp"
 
 #~ msgid "User-ID"
 #~ msgstr "Gebruikers-id"
 
 #~ msgid "a.k.a."
 #~ msgstr "alias"
 
 #~ msgid "from %1 until forever"
 #~ msgstr "van %1 tot voor altijd"
 
 #~ msgid "from %1 through %2"
 #~ msgstr "van %1 tot %2"
 
 #~ msgid "Certificate type"
 #~ msgstr "Certificaattype"
 
 #~ msgid "Certificate usage"
 #~ msgstr "Gebruik van certificaten"
 
 #~ msgid "Trusted issuer?"
 #~ msgstr "Vertrouwde uitgever?"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nee"
 
 #~ msgctxt "Unknown encryption protocol"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Onbekend"
 
 #~ msgid "untrusted"
 #~ msgstr "onbetrouwbaar"
 
 #~ msgctxt "marginal trust"
 #~ msgid "marginal"
 #~ msgstr "marginaal"
 
 #~ msgctxt "full trust"
 #~ msgid "full"
 #~ msgstr "volledig"
 
 #~ msgctxt "ultimate trust"
 #~ msgid "ultimate"
 #~ msgstr "ultiem"
 
 #~ msgctxt "undefined trust"
 #~ msgid "undefined"
 #~ msgstr "ongedefinieerd"
 
 #~ msgid "revoked"
 #~ msgstr "herroepen"
 
 #~ msgid "disabled"
 #~ msgstr "uitgeschakeld"
 
 #~ msgctxt "as in good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "goed"
 
 #~ msgid "class %1"
 #~ msgstr "klasse %1"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "goed"
 
 #~ msgid "certificate expired"
 #~ msgstr "certificaat verlopen"
 
 #~ msgctxt "fake/invalid signature"
 #~ msgid "bad"
 #~ msgstr "ongeldig"
 
 #~ msgctxt "name, email, key id"
 #~ msgid "%1 %2 (%3)"
 #~ msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #~ msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Onjuiste ondertekening door onbekend certificaat %1: %2"
 
 #~ msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Onjuiste ondertekening door een onbekend certificaat: %1"
 
 #~ msgid "Bad signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Onjuiste ondertekening door %1: %2"
 
 #~ msgid "Good signature by an unknown certificate."
 #~ msgstr "Correcte ondertekening door een onbekend certificaat."
 
 #~ msgid "Good signature by %1."
 #~ msgstr "Correcte ondertekening door %1."
 
 #~ msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Ongeldige ondertekening door onbekend certificaat %1: %2"
 
 #~ msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Ongeldige ondertekening door onbekend certificaat: %1"
 
 #~ msgid "Invalid signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Ongeldige ondertekening door %1: %2"
 
 #~ msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 #~ msgstr "Dit certificaat is geïmporteerd uit de volgende bronnen:"
 
 #~ msgid "The import of this certificate was canceled."
 #~ msgstr "Het importeren van dit certificaat is geannuleerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit certificaat is nieuw in uw sleutelopslag. De geheime sleutel is "
 #~ "beschikbaar."
 
 #~ msgid "This certificate is new to your keystore."
 #~ msgstr "Dit certificaat is nieuw in uw sleutelopslag."
 
 #~ msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieuwe gebruiker-id's zijn door het importeren aan dit certificaat "
 #~ "toegevoegd."
 
 #~ msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieuwe handtekeningen zijn door het importeren aan dit certificaat "
 #~ "toegevoegd."
 
 #~ msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieuwe subsleutels zijn door het importeren aan dit certificaat "
 #~ "toegevoegd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit certificaat bevat door het importeren geen nieuwe gegevens. Het is "
 #~ "ongewijzigd."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing "
 #~ "(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
 #~ "manual resolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met 'Snellemodus' geactiveerd, wordt er geen dialoog getoond bij "
 #~ "respectievelijk ondertekening (versleuteling) van e-mails, tenzij er een "
 #~ "conflict is dat handmatig oplossen vereist."
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
 #~ msgstr "'Snellemodus' gebruiken bij ondertekening"
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
 #~ msgstr "'Snellemodus' gebruiken bij versleuteling"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check this if you want to have OpenPGP encrypted files created by "
 #~ "Kleopatra have the .pgp file extension.</p>\n"
 #~ "<p>This will not modify any contents of the created files.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Activeer dit als u met OpenPGP versleutelde bestanden gemaakt door "
 #~ "Kleopatra de extensie .pgp wilt laten hebben.</p>\n"
 #~ "<p>Dit zal niets aan de inhoud van de gemaakte bestanden wijzigen.</p>\n"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used "
 #~ "when creating checksum files.</p>\n"
 #~ "<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
 #~ "based on the names of the checksum files found.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hier kiezen welke van de ingestelde controlesomprogramma's gebruikt "
 #~ "moet worden bij het aanmaken van controlesom-bestanden.</p>\n"
 #~ "<p>Bij het verifiëren van controlesommen wordt het te gebruiken programma "
 #~ "automatisch gevonden, gebaseerd op de namen van de controlesom-bestanden."
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 #~ msgstr "Kon bestand \"%1\" niet openen voor te lezen en schrijven: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 #~ msgstr ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 
 #~ msgid "Performing Self-Check..."
 #~ msgstr "Zelftest aan het uitvoeren..."
 
 #~ msgctxt "did not pass"
 #~ msgid "Self-Check Failed"
 #~ msgstr "Zelftest mislukt"
 
 #~ msgid "Self-Check Passed"
 #~ msgstr "Zelftest geslaagd"
 
 #~ msgid "Certificate cache loaded."
 #~ msgstr "Certificaatbuffer geladen."
 
 #~ msgid "Remove unencrypted original file when done"
 #~ msgstr "Na voltooiing niet-versleutelde originele bestand verwijderen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
 #~ "encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
 #~ "data anymore in decrypted form?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>U gaat de niet-versleutelde gegevens verwijderen na versleuteling.</"
 #~ "para><para>Hebt u deze gegevens niet meer in niet-versleutelde vorm nodig?"
 #~ "</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer een OpenPGP ondertekeningcertificaat om deze bewerking uit te "
 #~ "voeren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
 #~ "specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
 #~ "OpenPGP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alleen OpenPGP-certificaten kunnen geselecteerd worden omdat er een "
 #~ "gecombineerde onderteken-/versleuteloperatie gespecificeerd is, die "
 #~ "alleen voor OpenPGP beschikbaar is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an OpenPGP signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alleen OpenPGP-certificaten kunnen geselecteerd worden omdat er "
 #~ "uitsluitend een OpenPGP-ondertekeningcertificaat opgegeven is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an S/MIME signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alleen S/MIME-certificaten kunnen geselecteerd worden omdat er "
 #~ "uitsluitend een S/MIME-ondertekeningcertificaat opgegeven is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
 #~ "two signatures will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer certificaten van beide typen OpenPGP en S/MIME geselecteerd "
 #~ "worden, dan worden er twee handtekeningbestanden aangemaakt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two "
 #~ "encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/"
 #~ "MIME recipients."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer certificaten van beide typen OpenPGP en S/MIME voor ontvangers "
 #~ "geselecteerd worden, dan worden er twee versleutelde bestanden "
 #~ "aangemaakt: één voor OpenPGP ontvangers en één voor S/MIME ontvangers."
 
 #~ msgid "No command provided but arguments present"
 #~ msgstr "Geen commando geleverd maar argumenten aanwezig"
 
 #~ msgctxt "Version string is a guess"
 #~ msgid "guessed"
 #~ msgstr "geraden"
 
 #~ msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
 #~ msgstr "(even geduld terwijl de certificeringen geladen worden)"
 
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "goed"
 
 #~ msgid "Listing OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "OpenPGP certificaten tonen"
 
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Pictogram selecteren"
 
 #~ msgid "Icon Source"
 #~ msgstr "Pictogrambron"
 
 #~ msgid "S&ystem icons:"
 #~ msgstr "S&ysteempictogrammen:"
 
 #~ msgid "O&ther icons:"
 #~ msgstr "Overige pic&togrammen:"
 
 #~ msgid "&Browse..."
 #~ msgstr "&Bladeren..."
 
 #~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
 #~ msgstr "Interactief zoeken naar pictogramnamen (zoals map)."
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Toepassingen"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Categorieën"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Apparaten"
 
 #~ msgid "Emblems"
 #~ msgstr "Emblemen"
 
 #~ msgid "Emotes"
 #~ msgstr "Emoticons"
 
 #~ msgid "Filesystems"
 #~ msgstr "Bestandssystemen"
 
 #~ msgid "International"
 #~ msgstr "Internationaal"
 
 #~ msgid "Mimetypes"
 #~ msgstr "Mime-bestandstypen"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Openen"
 
 #~ msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "Pictogrambestanden (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
 #~ msgstr "Ontleedfout op gpgconf --list-config uitvoer: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
 #~ msgstr "lgpgconf --list-config: Onbekende component: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: Onbekend item: %1:%2"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "gpgconf --list-config: Ongeldig item: waarde dient te beginnen met '\"': "
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
 #~ msgstr "Ontleedfout op gpgconf --list-components. uitvoer: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf not found or cannot be started"
 #~ msgstr "gpgconf kon niet gevonden of gestart worden"
 
 #~ msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "gpgconf is onverwachts gestopt"
 
 #~ msgid "timeout while executing gpgconf"
 #~ msgstr "tijdslimiet bij uitvoeren gpgconf"
 
 #~ msgid "error while writing to gpgconf"
 #~ msgstr "fout bij schrijven naar gpgconf"
 
 #~ msgid "error while reading from gpgconf"
 #~ msgstr "fout bij lezen van gpgconf"
 
 #~ msgid "Unknown error while executing gpgconf"
 #~ msgstr "Onbekende fout bij uitvoeren van gpgconf"
 
 #~ msgctxt "as in \"verbosity level\""
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Niveau"
 
 #~ msgid "Set/Unset"
 #~ msgstr "Zet/Verwijder"
 
 #~ msgid "String List"
 #~ msgstr "Tekenreekslijst"
 
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Tekenreeks"
 
 #~ msgid "List of Integers"
 #~ msgstr "Lijst van integers"
 
 #~ msgid "Integer"
 #~ msgstr "Integer"
 
 #~ msgid "List of Unsigned Integers"
 #~ msgstr "Lijst van unsigned integers"
 
 #~ msgid "Unsigned Integer "
 #~ msgstr "Unsigned integer "
 
 #~ msgid "Path List"
 #~ msgstr "Padlijst"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pad"
 
 #~ msgid "List of URLs"
 #~ msgstr "Lijst van URL-adressen"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL-adres"
 
 #~ msgid "List of LDAP URLs"
 #~ msgstr "Lijst van LDAP URL-adressen"
 
 #~ msgid "LDAP URL"
 #~ msgstr "LDAP URL-adres"
 
 #~ msgid "Directory Path List"
 #~ msgstr "Map padlijst"
 
 #~ msgid "Directory Path"
 #~ msgstr "Map pad"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Optie"
 
 #~ msgid "Impose"
 #~ msgstr "Opmaken"
 
 #~ msgid "Reset user settings to built-in default"
 #~ msgstr "Gebruikerinstellingen terugzetten naar standaard waarde"
 
 #~ msgid "Custom value:"
 #~ msgstr "Aangepast waarde:"
 
 #~ msgid "Impose setting on all users"
 #~ msgstr "Instelling bij alle gebruikers aanbrengen"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Afsluiten"
 
 #~ msgid "Setup Error"
 #~ msgstr "Fout bij instellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1\n"
 #~ "Error Code: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "KGpgConf kon gpgconf.exe niet uitvoeren.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Fout: %1\n"
 #~ "Foutcode: %2"
 
 #~ msgid "Parsing Error"
 #~ msgstr "Ontleedfout"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while reading the current configuration.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van de huidige instellingen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Fout: %1"
 
 #~ msgid "Write Error"
 #~ msgstr "Schrijffout"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
 #~ "write to that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon bestand %1 niet opslaan. U heeft hoogstwaarschijnlijk niet de "
 #~ "benodigde toegangsrechten."
 
 #~ msgid "Error while writing to file %1."
 #~ msgstr "Fout tijdens het schrijven naar bestand %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
 #~ "your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon het GnuPG Administratief Console (kgpconf) niet starten. Controleer "
 #~ "uw installatie."
 
 #~ msgid "Error Starting KGpgConf"
 #~ msgstr "Fout bij starten van KGpgConf"
 
 #~ msgid "GnuPG Administrative Console"
 #~ msgstr "GnuPG Administratief Console"
 
 #~ msgid "No certificates loaded yet."
 #~ msgstr "Nog geen certificaat geladen"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Bestand"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Beeld"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid "GnuPG log viewer"
 #~ msgstr "GnuPG-logweergave"
 
 #~ msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 #~ msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 
 #~ msgid "Configure KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "KWatchGnuPG instellen"
 
 #~ msgid "WatchGnuPG"
 #~ msgstr "WatchGnuPG"
 
 #~ msgid "&Executable:"
 #~ msgstr "&Uitvoerbaar bestand:"
 
 #~ msgid "&Socket:"
 #~ msgstr "&Socket:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Geen"
 
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Basis"
 
 #~ msgid "Expert"
 #~ msgstr "Expert"
 
 #~ msgid "Guru"
 #~ msgstr "Guru"
 
 #~ msgid "Default &log level:"
 #~ msgstr "Standaard &logniveau:"
 
 #~ msgid "Log Window"
 #~ msgstr "Logvenster"
 
 #~ msgid "&History size:"
 #~ msgstr "&Geschiedenisgrootte:"
 
 #~ msgid "Set &Unlimited"
 #~ msgstr "Onbeperkt in&stellen"
 
 #~ msgid "Enable &word wrapping"
 #~ msgstr "&Woordafbreking ingeschakelen"
 
 #~ msgid "[%1] Log cleared"
 #~ msgstr "[%1] Logbestand geleegd"
 
 #~ msgid "C&lear History"
 #~ msgstr "Gesc&hiedenis wissen"
 
 #~ msgid "[%1] Log stopped"
 #~ msgstr "[%1] Loggen gestopt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
 #~ "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het watchgnupg logproces kon niet worden gestart.\n"
 #~ "Installeer watchgnupg in een map die in uw $PATH voorkomt.\n"
 #~ "U hebt nu niets aan het logvenster."
 
 #~ msgid "[%1] Log started"
 #~ msgstr "[%1] Loggen gestart"
 
 #~ msgid "There are no components available that support logging."
 #~ msgstr "Er zijn geen onderdelen aanwezig die het loggen ondersteunen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process died.\n"
 #~ "Do you want to try to restart it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het watchgnupg logproces is gestopt.\n"
 #~ "Wilt u deze weer herstarten?"
 
 #~ msgid "Try Restart"
 #~ msgstr "Herstarten"
 
 #~ msgid "Do Not Try"
 #~ msgstr "Niet proberen"
 
 #~ msgid "====== Restarting logging process ====="
 #~ msgstr "====== Logproces wordt opnieuw opgestart ====="
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process is not running.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het watchgnupg logproces is niet actief.\n"
 #~ "U hebt nu niets aan het logvenster."
 
 #~ msgid "Save Log to File"
 #~ msgstr "Log opslaan naar bestand"
 
 #~ msgid "Could not save file %1: %2"
 #~ msgstr "Kon bestand %1 niet opslaan: %2"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "KWatchGnuPG logweergave"
 
 #~ msgid "&Find:"
 #~ msgstr "&Zoeken:"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Werkbalk Zoeken"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+N"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+N"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+R"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+R"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+D"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+D"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+W"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+W"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+LEFT"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
 #~ msgstr "CTRL+SHIFT+RIGHT"
 
 #~ msgid "CTRL+."
 #~ msgstr "CTRL+."
 
 #~ msgid "CTRL+,"
 #~ msgstr "CTRL+,"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "&Hulpmiddelen"
 
 #~ msgid "Listing private X.509 certificates"
 #~ msgstr "Persoonlijke X.509 sleutels tonen"
 
 #~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Persoonlijke OpenPGP certificaten tonen"
 
 #~ msgid "qttest"
 #~ msgstr "qttest"
 
 #~ msgid "VerificationResultDialog Test"
 #~ msgstr "VerificationResultDialog Test"
 
 #~ msgid "Data file"
 #~ msgstr "Gegevensbestand"
 
 #~ msgid "FlatKeyListModel Test"
 #~ msgstr "FlatKeyListModel Test"
 
 #~ msgid "Perform flat certificate listing"
 #~ msgstr "Platte weergave van certificaten uitvoeren"
 
 #~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
 #~ msgstr "Hiërarchische weergave van certificaten uitvoeren"
 
 #~ msgid "UserIDListModel Test"
 #~ msgstr "UserIDListModel Test"
 
 #~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
 #~ msgstr "OpenPGP-certificaat opzoeken"
 
 #~ msgid "X.509 certificate to look up"
 #~ msgstr "X.509-certificaat opzoeken"
 
 #~ msgid "Secret Certificate Deletion"
 #~ msgstr "Verwijdering van geheim certificaat"
 
 #~ msgid "'extensions' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "'extensies' invoer is lees/ontbreekt"
 
 #~ msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
 #~ msgstr "Intevation GmbH (Projectbeheer)"
 
 #~ msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
 #~ msgstr "g¹ºcode GmbH (Crypto-functionaleit, GpgOL, GpgEX, GPA)"
 
 #~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
 #~ msgstr "KDAB (Kleopatra)"
 
 #~ msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
 #~ msgstr "Gpg4win wordt ontwikkeld door de volgende bedrijven:"
 
 #~ msgid "Checksum Operations"
 #~ msgstr "Controlesom-bewerkingen"
 
 #~ msgid "Send Request by Email..."
 #~ msgstr "Aanvraag d.m.v. e-mail versturen..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
 #~ "cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Het afzenderadres <email>%1</email> komt overeen met meer dan één "
 #~ "cryptografisch format.</para><para>Welk format wilt u gebruiken?</para>"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Format Choice"
 #~ msgstr "Formatkeuze"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send OpenPGP-Signed"
 #~ msgstr "Verzenden met OpenPGP-ondertekening"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send S/MIME-Signed"
 #~ msgstr "Verzenden met S/MIME-ondertekening"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
 #~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Tijdens het uitlezen van certificaten op de smartcard is er een "
 #~ "fout opgetreden.</para><para>De uitvoer van <command>%1</command> was: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 
 #~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
 #~ msgstr "Certificaten van de smartcard zijn met succes uitgelezen."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Passphrase Change Finished"
 #~ msgstr "Wachtzin wijzigen voltooid"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
 #~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 #~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Tijdens het wijzigen van het wachtwoord is het GPG of GpgSM-proces "
 #~ "door een onverwachte fout voortijdig gestopt.</para><para>Voor details "
 #~ "zie de uitvoer van <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
 #~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Tijdens het wijzigen van het wachtwoord is er een fout opgetreden.</"
 #~ "para> <para>De uitvoer van <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #~ "message></para>"
 
 #~ msgid "Real Name:"
 #~ msgstr "Echte naam:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
 #~ msgstr "<interface>Echte naam</interface> is vereist, maar ontbreekt."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
 #~ msgstr ""
 #~ "<interface> Echte naam</interface> dient ten minste 5 lettertekens lang "
 #~ "te zijn."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
 #~ msgstr "<interface>E-mailadres</interface> is vereist, maar ontbreekt."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
 #~ msgstr "<interface>E-mailadres</interface> is onvolledig."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
 #~ msgstr "<interface> Toelichting</interface> bevat ongeldige lettertekens."
 
 #~ msgid "&Real name:"
 #~ msgstr "E&chte naam:"
 
 #~ msgid "&EMail address:"
 #~ msgstr "&E-mailadres:"
 
 #~ msgid "Co&mment (optional):"
 #~ msgstr "&Toelichting (optioneel):"
 
 #~ msgid "Backend Default"
 #~ msgstr "backend-standaard"
 
 #~ msgid "1024 Bits"
 #~ msgstr "1024 bits"
 
 #~ msgid "1536 Bits"
 #~ msgstr "1536 bits"
 
 #~ msgid "2048 Bits"
 #~ msgstr "2048 bits"
 
 #~ msgid "3072 Bits"
 #~ msgstr "3072 bits"
 
 #~ msgid "4096 Bits"
 #~ msgstr "4096 bits"
 
 #~ msgid "v1 (1024 Bits)"
 #~ msgstr "v1 (1024 bits)"
diff --git a/po/pt/kleopatra.po b/po/pt/kleopatra.po
index 4926cf936..c4df9e14d 100644
--- a/po/pt/kleopatra.po
+++ b/po/pt/kleopatra.po
@@ -1,11895 +1,11890 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 17:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: In\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Signing\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PKCS Kleopatra kwatchgnupg gpgsm GpgSM CA CRL Gra DN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Klarälvdalens Faure Marc Pedersen Dalheimer Ralf\n"
 "X-POFile-SpellExtra: EMAIL Molkentin DirMngr Jesper RDN CAs Zimmer KIOSK\n"
 "X-POFile-SpellExtra: IDs Nolden Boyer Datakonsult AC AB kmail Steffen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KMail Kalle Hansen gpgconf Michel CRLs Heinz utf\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Armored Giroday Mutz crl GpgME pem arl Osterfeld\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Moenicke Volker CTRL win GPG Krause Till SHIFT gpgme\n"
 "X-POFile-SpellExtra: dirmngr Status Protocol Points Online Certificates\n"
 "X-POFile-SpellExtra: httpproxy Distribution DP OCSP config check\n"
 "X-POFile-SpellExtra: gpgProgram gpg EnigMail HKLM WinPT exe KGpgConf list\n"
 "X-POFile-SpellExtra: WatchGnuPG KWatchGnuPG watchgnupg components ENCRYPT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SignCommand FD flush protocol CMS WHAT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: STARTKEYMANAGER PREPENCRYPT EncryptCommand qttest\n"
 "X-POFile-SpellExtra: call FlatKeyListModel EncryptEMailController\n"
 "X-POFile-SpellExtra: RECIPIENT slotRecipientsResolved svgz\n"
 "X-POFile-SpellExtra: slotWizardOperationPrepared VerificationResultDialog\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SIGN asc sobrepo loadcrl protocolAsString\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SignEncryptFilesController Mails SENDER nonce Private\n"
 "X-POFile-SpellExtra: listcrls mode gnupg MESSAGE PrepEncryptCommand\n"
 "X-POFile-SpellExtra: slotMicAlgDetermined start DBUS Task\n"
 "X-POFile-SpellExtra: DecryptVerifyFilesController Outlook mails Gpg\n"
 "X-POFile-SpellExtra: version GpgConf localhost UiServer cert cer crt pfx\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SelectCertificateCommand slotDialogAccepted info pre\n"
 "X-POFile-SpellExtra: UserIDListModel ElGamal dump space kgpgconf BI\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CAPABILITIES URIs STARTCONFDIALOG fidedignas Adic\n"
 "X-POFile-SpellExtra: wrap DSA white RSA XPTO Matthias pgp GNUPGHOME code\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KDAB GpgEX GpgOL GPA GmbH Intevation NullPin\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Signaturgesetz SigG SmartCard PIN Agent NKS agent\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GPGAGENTINFO Smartcard smartcard NetKey DECRYPT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: command VERIFYFILES extensions\n"
 "X-POFile-SpellExtra: NewSignEncryptEMailController libkleopatrarc MD SHA\n"
 "X-POFile-SpellExtra: reload PREPSIGN PrepSignCommand sign encrypt Jan\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Florian Code Newmann Leroy Brinkmann encontados\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Reiter QA Herzog Colin Werner Bernhard Schütze Koch\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Samson Brigitte MS GpgAgent uiserver query openpgp\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Import\n"
 "X-POFile-SpellExtra: cms search Andre Heinecke Laurent Montel ECDH ECDSA\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PaperKey Kallelheimer Klarälvdalenstakonsult Card\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Smart SmartCards Smartcards NullPIN VS txt compendium\n"
 "X-POFile-SpellExtra: en NfD MDC OpenSSH PUK PIV smartcards Gnuk CSR\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Type\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Name\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AppData Roaming CardOS WKS Cards handoutgroup\n"
 "X-POFile-SpellExtra: featuregnupgen sig CN Directory NAME smart card recém\n"
 "X-POFile-SpellExtra: learn handoutsymmetricencryptiongnupgen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: handoutsignencryptgnupgen SecOps VSA BSI ENGsecops\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Explorer smartcardhowtoen\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Manutenção Actual"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Manutenção Anterior"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor Original"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Configuração de infra-estruturas, integração com KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Cores e tipos de letras dependentes do estado da chave na lista de "
 "certificados"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Gráficos"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Programador residente do gpgme/win, comandos e janelas do servidor da UI"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Suporte a ordenação de DN, infra-estrutura"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Migração para o Qt5, manutenção geral do código"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de Certificados e GUI Unificada de Criptografia"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "(c) 2016-2018 da Intevation GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "(c) 2010-%1 Os programadores do Kleopatra, g10 Code GmbH"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Utilizações:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar adicionar o ID de utilizador: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Erro de Adição do ID de Utilizador"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "O ID do utilizador foi adicionado com sucesso."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Adição do ID do Utilizador com Sucesso"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:186
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão PIV com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "A autenticação com o cartão falhou: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV no "
 "formato codificado em hexadecimal."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Infelizmente, não foi encontrado nenhum certificado adequado para gravar "
 "neste local do cartão."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, criado a: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Confirme por favor que deseja gravar o seguinte certificado na posição %1 "
 "do cartão %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Gravar o certificado"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Gravar o certificado no cartão"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "A exportação do certificado falhou: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "A gravação do certificado no cartão falhou: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "A gravação do certificado no cartão decorreu com sucesso."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "A Chave Está Revogada"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "A Chave Perdeu a Validade"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Esta chave foi revogada. Não a pode certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Esta chave passou o prazo de validade. Não a pode certificar."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Para certificar outros certificados, tem de criar primeiro um certificado de "
 "OpenPGP para si próprio."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Deseja criar um agora?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "A Certificação é Impossível"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "A certificação terminou com sucesso."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Certificação com Sucesso"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao tentar certificar<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Erro de Certificação"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a data de validade de <b>%1</b>:</p><p>"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "O fim do prazo de validade foi alterado com sucesso."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a confiança de certificação do <b>%1</b>:"
 "</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Erro na Mudança da Confiança na Certificação"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "A confiança na certificação foi alterada com sucesso."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "A Mudança da Confiança na Certificação Foi Bem-Sucedida"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a frase-senha de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Erro na Mudança da Frase-Senha"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "A frase-senha foi alterada com sucesso."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "A Mudança da Frase-Senha Foi Bem-Sucedida"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "A mudança do PUK falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "O desbloqueio do PIN falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança do PIN de Administração falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "A mudança do Código de Reposição falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN do NKS falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN do NKS falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN do SigG falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN do SigG falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "A mudança de PIN falhou: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "O PUK foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Foi desbloqueado e atribuído um novo PIN com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "O PIN de Administração foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "O Código de Reposição foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "O PIN do NKS foi definido com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "O PIN do NKS foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "O PIN do SigG foi definido com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "O PIN do SigG foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "O PIN foi modificado com sucesso."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível actualizar a base de dados de confiança:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "A Actualização da Confiança na Raiz foi Mal-Sucedida"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro existente \"%1\" para leitura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura e escrita: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Não é possível definir restrições restritivas no ficheiro %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Não foi possível mover o ficheiro %1 para o seu destino final, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'gpgconf'"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "O \"gpgconf --reload gpg-agent\" foi mal-sucedido: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Ocorreu um erro: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Erro na Criação dos Ficheiros de Códigos de Validação"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros para Criar Códigos de Validação"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Erro na Verificação dos Ficheiros de Códigos de Validação"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros de Códigos de Validação"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Erro de Limpeza da 'Cache' da CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "A Limpeza da 'Cache' de CRL Terminou"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "O processo DirMngr que tentou limpar a 'cache' de CRL terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
 "do '%1' para mais detalhes."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar esvaziar a 'cache' de CRL. O resultado do '%1' "
 "foi:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "A 'cache' de CRL foi esvaziada com sucesso."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalhes do Certificado"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar um CSR para a chave do cartão:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>O pedido foi gravado com sucesso em <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Deveria agora enviar o pedido para a Autoridade de Certificação "
 "(AC).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Pedido Gravado"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Gravar o Pedido"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Pedidos de PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Não foi possível gravar o pedido.</para><para><message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Erro ao Gravar o Pedido"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Já existe uma chave de OpenPGP correspondente à chave de assinatura neste "
 "cartão:</p><p>%1<p><p>Deseja à mesma criar uma chave de OpenPGP para as "
 "chaves do cartão?</p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Criar uma Chave de OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Indique o ID do Utilizador"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar uma chave de OpenPGP a partir das chaves do cartão: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr ""
 "Foi gerada com sucesso uma chave de OpenPGP a partir das chaves do cartão."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr ""
 "A área de transferência não parece conter uma assinatura ou texto encriptado."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Erro de Descodificação/Verificação dos Ficheiros"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "A Descodificação/Verificação Falhou"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Erro na Descodificação/Verificação dos Ficheiros"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Apagar os Certificados"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Nem a infra-estrutura do OpenPGP nem a do CMS suportam a remoção de "
 "certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação.\n"
 "Só serão removidos os certificados seleccionados do CMS."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação.\n"
 "Somente os certificados de OpenPGP seleccionados serão removidos."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
 "Verifique a sua instalação."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Remoção do Certificado Falhou"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problema na Remoção do Certificado"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Infra-estrutura do OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Infra-estrutura do CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar apagar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></"
 "qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "Act&ualizar"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Resultado do Certificado"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o processo 'gpgsm'. Por favor verifique a sua "
 "instalação."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Erro na Apresentação do Resultado do Certificado"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "O processo GpgSM que tentou apresentar os dados do certificado terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado "
 "do 'gpgsm --dump-cert %1 para mais detalhes."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar apresentar os dados do certificado. O resultado do "
 "GpgSM foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Mostrar os Itens"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Itens:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Resultado da 'Cache' da CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Erro de Apresentação da 'Cache' da CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro CRL terminou prematuramente "
 "devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado do 'gpgsm --"
 "call-dirmngr listcrls' para mais detalhes."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar apresentar o resultado da 'cache' de CRL's. O "
 "resultado do GpgSM foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Erro na Encriptação da Área de Transferência"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificados"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Exportar os Certificados %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificados de OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificados de S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr ""
 "Tem de seleccionar diferentes nomes de ficheiros para os diferentes "
 "protocolos."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Erro de Exportação"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "A exportar os certificados..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Exportação do Certificado Falhou"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "grupos de certificados"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Exportar o Grupo de Certificados"
 msgstr[1] "Exportar os Grupos de Certificados"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Grupos de Certificados (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Não é possível substituir o <filename>%1</filename> existente."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "A Exportação Falhou"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Não foi possível gravar os grupos no ficheiro <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "A exportar os grupos de certificados..."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr ""
 "Não foi possível gravar os certificados no ficheiro <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a exportação:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório de OpenPGP.</"
 "para><para>Dado que não está nenhum configurado, o <application>Kleopatra</"
 "application> irá usar o <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor "
 "para onde exportar.</para><para>Poderá configurar os servidores de "
 "directórios de OpenPGP na janela de configuração do <application>Kleopatra</"
 "application>.</para><para>Deseja continuar com o <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> como o servidor para onde exportar os dados?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Exportação do Certificado do OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quando os certificados de OpenPGP tiverem sido exportados para um "
 "servidor de directórios público, é praticamente impossível removê-los de "
 "novo.</para><para>Antes de exportar o seu certificado para um servidor de "
 "directório público, certifique-se que criou um certificado de revogação, "
 "para que possa revogar o certificado posteriormente em caso de necessidade.</"
 "para><para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Erro de Exportação do Certificado do OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Exportação do Certificado do OpenPGP Terminada"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo de GPG que tentou exportar os certificados de OpenPGP "
 "terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
 "verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar os certificados de OpenPGP.</"
 "para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Os certificados do OpenPGP foram exportados com sucesso."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "O <para><email>%1</email> não tem um transporte válido para enviar uma chave "
 "disponível, porque o envio por WKS não é possível.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Nem todos os fornecedores de e-mail têm suporte para WKS, pelo que "
 "todas as chaves que sejam exportadas desta forma poderão falhar de forma "
 "individual.</para><para>Se forem exportadas, será enviado um e-mail de "
 "pedido de confirmação para <email>%1</email>, o qual deverá ser reconhecido "
 "por um programa de e-mail para concluir o processo de exportação.</"
 "para><para>O <application>KMail</application> consegue lidar com esses e-"
 "mails, mas nem todos os programas de e-mail o o conseguem.</para><para>Assim "
 "que tiverem sido exportadas, a norma não permite (ainda) a remoção "
 "automática de uma chave publicada.</para><para>Tem a certeza que deseja "
 "continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar os certificados de OpenPGP.</"
 "para><para>O resultado do cliente de WKS do GnuPG foi: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao criar o e-mail para publicar a chave:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> usa o <application>PaperKey</"
 "application> para criar uma versão impressa e minimizada da sua chave "
 "privada.</para><para>Certifique-se por favor de que está instalado.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Não foi possível encontrar o executável PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Imprimir a Chave Privada"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Erro ao imprimir a chave privada"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo do GPG que tentou exportar a chave privada terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
 "o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave privada.</para><para>O "
 "resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Ficheiros de Chaves Privadas"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Cópias de Chaves Privadas"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Erro na Salvaguarda da Chave Privada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "A salvaguardar a chave privada..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "O resultado da cópia de segurança está vazio. Talvez tenha introduzido uma "
 "senha vazia ou inválida."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Não foi possível gravar a chave no ficheiro <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "A cópia de segurança da chave privada foi criada com sucesso."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a salvaguarda da chave privada:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Chave Privada de Salvaguarda"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Ficheiros de Chave Privada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Erro de Exportação da Chave Privada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Exportação da Chave Privada Terminada"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo do GPG ou GpgSM que tentou exportar a chave privada "
 "terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
 "por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "A chave privada foi exportada com sucesso."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Possivelmente foi indicada uma frase-senha inválida."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Não foi possível gravar os dados."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "sub-chaves"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Exportar a Sub-Chave"
 msgstr[1] "Exportar as Sub-Chaves"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "A exportar as sub-chaves..."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "O resultado da exportação está em branco."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] ""
 "Não foi possível gravar a sub-chave no ficheiro <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] ""
 "Não foi possível gravar as sub-chaves no ficheiro <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "A sub-chave foi exportada com sucesso."
 msgstr[1] "As %1 sub-chaves foram exportadas com sucesso."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a exportação:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Este é um certificado de revogação para a chave de OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Um certificado de revogação é uma espécie de \"interruptor\" para declarar\n"
 "publicamente que uma chave já não deverá ser mais usada. Não é possível\n"
 "voltar atrás com um destes certificados de revogação assim que for publicado."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Use-o para revogar esta chave, em caso de intromissão\n"
 "ou perda da chave privada."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Para evitar um uso acidental deste ficheiro, foram adicionais dois-pontos\n"
 "antes dos 5 traços abaixo. Remova este símbolo com um editor de texto antes\n"
 "de importar e publicar este certificado de revogação."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "O certificado foi criado com sucesso.<br/><br/>Note:<br/>Para evitar uma "
 "importação sem querer da revogação<br/>é necessário que edite manualmente o "
 "certificado<br/>antes de o poder importar."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Foi criado o certificado de revogação"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Gerar um certificado de revogação"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificados de Revogação "
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro <filename>%1</filename> já existe. Deseja sobrepo-lo?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Erro ao criar o certificado de revogação"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnóstico do Sub-Processo"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o processo %1. Por favor verifique a sua instalação."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "A iniciar o %1..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "O processo terminou"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "O conteúdo da área de transferência não se parece com um certificado."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:497
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:505
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:840
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Importação do Certificado Falhou"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "Não foi possível determinar o tipo de certificado na área de transferência."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Área de Transferência"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloco de Notas"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "A Importar os Certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "A importar os certificados de 1 ficheiro..."
 msgstr[1] "A importar os certificados de %1 ficheiros..."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccione o Ficheiro do Certificado"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "A obter as chaves"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "A obter 1 chave... (isto poderá levar algum tempo)"
 msgstr[1] "A obter %1 chaves... (isto poderá levar algum tempo)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "Infelizmente, não foi encontrado nenhum certificado para importar deste "
 "local do cartão."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Certificado do Cartão"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "A importar os certificados... (isto poderá levar algum tempo)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificados Importados de %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificados importados destas fontes:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificados Importados"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Total processados:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "importado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Novas assinaturas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Novos IDs de utilizador:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificados sem ID de utilizador:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Novas sub-chaves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Revogadas novas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Não importado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Inalterado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Chaves privadas processadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Chaves privadas importadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Chaves privadas <em>não</em> importadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Chaves privadas inalteradas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Chaves desactualizadas do PGP-2 ignoradas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Grupos de Certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Novos grupos:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Grupos actualizados:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Não houve quaisquer importações (não deveria acontecer, pelo que deverá "
 "comunicar este erro)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Resultados detalhados da importação de %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Resultados detalhados da importação:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Uma chamada telefónica para a pessoa."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Usar um cartão de contacto."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Confirmá-lo numa página Web de confiança."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr "Para marcar o certificado como válido (verde) terá de ser reconhecido."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "O reconhecimento significa que valida a impressão digital."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Algumas sugestões para o fazer são:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Deseja iniciar agora este processo?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Importou um novo certificado (chave pública)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Resultado da Importação de Certificado"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado %1:</p><p><b>%2</b></"
 "p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:574
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Importou uma Chave Privada.</title><para>A chave tem a impressão "
 "digital:<nl/><numid>%1</numid></para><para>E denuncia os ID's de "
 "Utilizadores:<list><item>%2</item></list></para>Esta é a sua própria chave? "
 "(Muda o nível de confiança para o máximo)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Chave privada importada"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "A obter 1 chave do assinante... (isto poderá levar algum tempo)"
 msgstr[1] "A obter %1 chaves do assinante... (isto poderá levar algum tempo)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:838
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "O tipo deste certificado (%1) não é suportado por esta instalação do "
 "Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Listas de Revogação de Certificados Codificadas em DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Seleccionar o Ficheiro da CRL a Importar"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o processo 'dirmngr'. Por favor verifique a sua "
 "instalação."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Erro de Limpeza da 'Cache' da CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro da CRL terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
 "do 'gpgsm --call-dirmngr loadcrl <ficheiro>' para mais detalhes."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Erro de Importação das CRLs"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar importar o ficheiro da CRL. O resultado do 'gpgsm' "
 "foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "O ficheiro da CRL foi importado com sucesso."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "A Importação da CRL Terminou"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Não foi possível aceder ao <filename>%1</filename> para leitura."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Não foi possível repor nenhumas chaves privadas."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Não foi possível repor as componentes da chave privada de <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> usa o <application>PaperKey</"
 "application> para importar a sua cópia de segurança em papel.</"
 "para><para>Certifique-se por favor de que está instalado.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro de entrada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Cópia em papel"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Erro ao importar a chave privada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo do GPG que tentou repor a chave privada terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
 "o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar repor a chave privada.</para><para>O "
 "resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Seleccionar o Cartão"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Seleccione por favor o cartão onde a chave deve ser gravada:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr ""
 "Infelizmente, a transferência de chaves para este cartão não é suportada."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Assinatura (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Encriptação (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Autenticação (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Seleccionar o Local do Cartão"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Seleccione por favor o local do cartão onde a chave deve ser gravada:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão OpenPGP com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr ""
 "Infelizmente, esta chave não pode ser transferida para um cartão OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Não será mais possível descodificar as comunicações anteriores encriptadas "
 "para a chave existente."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Este cartão já contém uma chave nesta posição. Se continuar, irá "
 "<b>substituir</b> essa chave.</p><p>Se não existir nenhuma cópia de "
 "segurança, a chave existente perder-se-á de forma irreversível.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "A chave existente tem a impressão digital:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Substituir a chave existente"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Seleccionar o Certificado"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Seleccione por favor o certificado cujo par de chaves deseja gravar no "
 "cartão:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Infelizmente, esta chave não pode ser transferida para um cartão PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Infelizmente, só é possível transferir chaves de encriptação e assinatura "
 "para um cartão PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "A chave existente tem o ID de chave:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "A passagem da chave para o cartão falhou: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Foi copiada com sucesso a chave para o cartão."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "A cópia do par de chaves para o cartão falhou: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Foi copiado com sucesso o par de chaves para o cartão."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Não foi possível apagar a chave: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Erro ao Aprender o 'Smartcard'"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Terminou a Aprendizagem do 'Smartcard'"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo do GPG ou GpgSM que tentou aprender o 'smartcard' terminou "
 "prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
 "o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "A carregar os certificados... (isto poderá levar algum tempo)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Um dos serviços de directório X.509 devolveu certificados sem "
 "impressões digitais. Estes certificados são ignorados, porque as impressões "
 "digitais são obrigatórios como identificadores únicos para os certificados.</"
 "para><para>Poderá querer configurar um serviço de directório X.509 diferente "
 "na janela de configuração.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O servidor de chaves de OpenPGP devolveu certificados sem impressões "
 "digitais. Estes certificados são ignorados, porque as impressões digitais "
 "são obrigatórios como identificadores únicos para os certificados.</"
 "para><para>Poderá querer configurar um servidor de chaves OpenPGP diferente "
 "na janela de configuração.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Resposta Inválida do Servidor"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] "Foi ignorado um certificado sem nome ou endereço de e-mail."
 msgstr[1] "Foram ignorados %1 certificados sem nome ou endereço de e-mail."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Servidor de Certificados %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível pesquisar no servidor de certificados. O erro devolvido "
 "foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O resultado da pesquisa foi truncado.</para><para>O limite local ou o "
 "remoto de ocorrências devolvidas foi ultrapassado.</para><para>Poderá tentar "
 "aumentar o limite local na janela de configuração porém, se um dos "
 "servidores configurados for o factor limitativo, tem de restringir a sua "
 "pesquisa.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultado Truncado"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não tem nenhuns servidores de directório configurados.</para><para>Tem "
 "de configurar pelo menos um servidor para poder pesquisar sobre ele.</"
 "para><para>Poderá configurar os servidores de directório aqui: "
 "<interface>Configuração->Configurar o Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Sem Servidores de Directório Configurados"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Não tem permissões de criação de pedidos de assinatura de certificados de S/"
 "MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Não foi possível iniciar a criação do par de chaves: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "A Criar um Par de Chaves..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "O processo de criação de uma chave necessita de uma grande quantidade de "
 "números aleatórios. Isto poderá necessitar de vários minutos..."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Foi criado um novo certificado do OpenPGP com sucesso.</"
 "para><para>Impressão digital do novo certificado: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Não foi criar um novo certificado de OpenPGP.</para><para>Erro: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Foi criado um novo certificado de OpenPGP, mas não foi encontrado no "
 "porta-chaves.</para><para>Impressão digital do novo certificado:<nl/>%1</"
 "para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "A chave existente tem o ID:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "A geração da chave falhou: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "A chave foi gerada com sucesso."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura não suporta a actualização de certificados individuais."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "A actualizar a chave..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "A actualizar o certificado..."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "A chave não foi modificada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "A chave foi revogada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "A chave foi actualizada."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Novos IDs de utilizador: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Novas sub-chaves: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Novas assinaturas: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Adicionalmente, foi obtida uma nova chave."
 msgstr[1] "Adicionalmente, foram obtidas %1 novas chaves."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Chave Actualizada"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "O certificado foi actualizado."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Certificado Actualizado"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a actualização do certificado:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Actualização sem Sucesso"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório de OpenPGP.</"
 "para><para>Se nem todos os certificados possuem o nome do seu servidor de "
 "certificados favorito (poucos o fazem), é necessário usar um servidor de "
 "contingência.</para><para>Dado que não está nenhum configurado, o "
 "<application>Kleopatra</application> irá usar o <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> como servidor de contingência.</para><para>Poderá configurar os "
 "servidores de directórios de OpenPGP na janela de configuração do "
 "<application>Kleopatra</application>.</para><para>Deseja continuar com o "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor de contingência?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>A actualização dos certificados de OpenPGP implica a transferência de "
 "todos os certificados de novo, para verificar se algum deles foi revogado "
 "entretanto.</para><para>Isto poderá colocar uma pressão enorme sobre as suas "
 "ligações de rede, bem como as das outras pessoas, podendo levar até uma hora "
 "ou mais para terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de "
 "certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Erro na Actualização do Certificado do OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP Terminada"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo GpgSM que tentou apresentar os dados do certificado "
 "terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
 "verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados OpenPGP.</"
 "para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Os certificados do OpenPGP foram actualizados com sucesso."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>A actualização dos certificados de X.509 implica a transferência dos "
 "CRL's de todos os certificados de novo, mesmo que boa parte deles ainda seja "
 "válida.</para><para>Isto poderá colocar uma pressão enorme sobre as suas "
 "ligações de rede, bem como as das outras pessoas, podendo levar até uma hora "
 "ou mais para terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de "
 "certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Actualização do Certificado X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Erro da Actualização do Certificado X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Actualização do Certificado X.509 Terminada"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O processo GpgSM que tentou actualizar os dados dos certificados X.509 "
 "terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
 "verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados de X.509.</"
 "para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Os certificados X.509 foram actualizados com sucesso."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Está prestes a revogar a certificação do ID do utilizador<nl/>%1<nl/> "
 "criada com a seguinte chave:<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Confirmar a Revogação"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revogar a Validade"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "O ID de utilizador '%1' está certificado com a chave %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Está prestes a revogar a seguinte certificação:"
 msgstr[1] "Está prestes a revogar as seguintes %1 certificações:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revogar as Certificações"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>A certificação foi revogada com sucesso.</para><para>Deseja publicar a "
 "revogação?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>As %1 certificações foram revogadas com sucesso.</para><para>Deseja "
 "publicar as revogações?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Publicar a Revogação"
 msgstr[1] "Publicar as Revogações"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Confirmar a Publicação"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>A revogação da certificação do ID do utilizador<nl/>%1<nl/>feita com a "
 "chave<nl/>%2<nl/>falhou:</para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Não lhe é possível revogar nenhuma certificação desta chave."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] ""
 "Não lhe é possível revogar nenhuma certificação deste ID de utilizador."
 msgstr[1] ""
 "Não lhe é possível revogar nenhuma certificação destes ID's de utilizadores."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Não pode revogar esta certificação."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Esta chave já tinha sido revogada."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "A revogar a chave..."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "A chave foi revogada com sucesso."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Chave Revogada"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro durante a revogação:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Problemas na Revogação"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorre um erro ao tentar revogar o ID de utilizador<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>foi revogado com "
 "sucesso.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Revogação com Sucesso"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Definir o PIN Inicial"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar o cartão NetKey com o número de série: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV "
 "antiga no formato codificado em hexadecimal."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV nova "
 "no formato codificado em hexadecimal. A chave deve consistir em 24 'bytes', "
 "i.e. 48 caracteres em hexadecimal."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV de "
 "novo."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "As duas chaves que introduziu não correspondem. Repita por favor."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr ""
 "Não foi possível configurar a Chave de Administração da Aplicação de Cartões "
 "PIV: %1."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr ""
 "A Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV foi configurada com "
 "sucesso."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "A infra-estrutura não suporta esta operação."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao tentar marcar o ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>como ID de utilizador primário.</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>foi marcado como ID "
 "de utilizador primário.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Erro de Assinatura da Área de Transferência"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Erro de Assinatura/Encriptação dos Ficheiros"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleccionar a Pasta a Assinar e/ou Encriptar"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sem nome>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Este parâmetro foi bloqueado pelo administrador de sistemas."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "A antevisão das cores está desactivada porque o modo de alto contraste está "
 "activo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Ordem dos Atributos DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categorias do Certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "&Mudar o Ícone..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Mudar a Cor do &Texto..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Mudar a Cor de &Fundo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Mudar o Tip&o de Letra..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Riscado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Aparência Predefinida"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Dicas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "Mostrar a seguinte informação nas dicas da lista de certificados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostrar a validade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostrar a informação do dono"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostrar os detalhes técnicos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Usar as marcas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Activar a apresentação e utilização das marcas associadas às chaves."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Servidores de Directório"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Operações de Encriptação"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Validação S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "'Smart Cards'"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Sistema GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "por omissão"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Isto significa que cada opção de configuração do sistema GnuPG será reposta "
 "com o seu valor predefinido."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Aplicar o perfil"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "O perfil de configuração \"%1\" foi aplicado."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Perfil do GnuPG - Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operações Gerais"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Activar o Perfil do GnuPG:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Um perfil consiste em várias definições que se poderão aplicar a diversos "
 "componentes do sistema GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operações de E-Mail"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Não confirmar o certificado de assinatura se só existir um certificado "
 "válido para a identidade"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Não confirmar os certificados de encriptação se só existir um certificado "
 "válido para a identidade"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operações Com Ficheiros"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Criar os ficheiros encriptados por OpenPGP com a extensão \".pgp\" em vez de "
 "\".gpg\""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Criar os ficheiros assinados e/ou encriptados como ficheiros de texto."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Active esta opção para codificar os ficheiros encriptados e/ou assinados "
 "como texto codificado em Base64. Como tal, eles poderão ser abertos com um "
 "editor ou enviados no conteúdo de um e-mail. Isto irá aumentar o tamanho do "
 "ficheiro em um terço."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Iniciar automaticamente a operação com base na detecção à entrada da "
 "descodificação/verificação."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Extrair automaticamente os pacotes de ficheiros após a descodificação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Criar ficheiros temporários descodificados na pasta do ficheiro codificado."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Configure esta opção para evitar usar a pasta temporária dos utilizadores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Usar apenas a encriptação assimétrica."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Configure esta opção para desactivar a encriptação por chave pública."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programa de validação a usar ao criar ficheiros com códigos de validação:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "O comando de arquivo a usar aos arquivar os ficheiros:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Servidor de chaves de OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Serviços de Directório X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "A configuração dos serviços de directório não é possível porque as "
 "bibliotecas do 'gpgme' usadas são demasiado antigas."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "&Tempo-limite do LDAP (minutos:segundos):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Número &máximo de itens devolvidos por pesquisa:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr "Obter as chaves de certificação em falta ao importar chaves novas"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Se estiver activo, então o Kleopatra irá tentar obter as chaves que foram "
 "usadas pra certificar os ID's de utilizadores das novas chaves de OpenPGP "
 "importadas."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr ""
 "Erro de infra-estrutura: o 'gpgconf' não parece conhecer a entrada para %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr ""
 "Erro de infra-estrutura: o 'gpgconf' tem o tipo errado para %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Configurar os Grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Gravar as alterações"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Esquecer as alterações"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Os certificados ou grupos de certificados foram actualizados em "
 "segundo plano.</para><para>Deseja gravar as suas modificações?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Gravar as alterações?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Procurar grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Procura na lista por grupos que correspondam ao termo da pesquisa."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Indique o termo da pesquisa"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "grupos"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Novo Grupo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Novo Grupo"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar o Grupo"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "A configuração do módulo actual foi alterada.\n"
 "Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplicar a Configuração"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Leitor de 'smartcards' a usar:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Não é possível configurar com o Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Esta opção precisa do dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "sem 'proxy'"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(configuração actual do sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Esta opção permite a verificação periódica da validade do certificado. "
 "Também poderá escolher o intervalo de verificação (em horas). Lembre-se que "
 "a validação é feita de forma implícita, sempre que os ficheiros importantes "
 "em ~/.gnupg forem alterados. Esta opção, assim sendo, somente afecta os "
 "factores externos da validade do certificado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Verificar a validade dos certificados a cada"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão "
 "validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status "
 "Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validação 'Online' do Certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL do atendedor de OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos "
 "certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Assinatura da resposta do OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignorar o URL de serviço dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Escolha aqui o certificado com que o servidor OCSP assina as suas respostas."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
 "uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver "
 "seleccionada, as políticas não são verificadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Não verificar políticas de certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não "
 "são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nunca consultar uma CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada enquanto estiver a importar um certificado "
 "de AC de raiz, ser-lhe-á pedida a confirmação da sua impressão digital e "
 "estado, quer considere ou não este certificado como fidedigno. Um "
 "certificado de raiz precisa de ser considerado fidedigno antes de os "
 "certificados por si confirmados serem considerados fidedignos, mas ao "
 "considerar os certificados de raiz do seu armazém de certificados como sendo "
 "fiáveis, irá comprometer a segurança do sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permitir marcar os certificados de raiz como fidedignos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são "
 "obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de "
 "validação, as CRLs e o OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obter os certificados do emissor em falta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Pedidos &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Não efectuar pedidos HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
 "itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
 "URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
 "utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são "
 "ignorados ao procurar por um DP adequado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à "
 "direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para "
 "qualquer pedido de HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Usar o 'proxy' HTTP do sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Usar este 'proxy' para pedidos HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se não estiver definido nenhum 'proxy' do sistema, ou se precisar de "
 "indicar um diferente para o GpgSM, indique aqui a localização do mesmo.</"
 "p><p>Este será usado para todos os pedidos de HTTP relacionados com o S/"
 "MIME. A sintaxe é máquina:porto, como por exemplo meu_proxy.nenhures."
 "com:3128.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Pedidos &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Não efectuar pedidos LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
 "itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
 "URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
 "utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são "
 "ignorados ao procurar por um DP adequado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Servidor primário para pedidos LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos "
 "de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-"
 "se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também "
 "usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros "
 "servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.\n"
 "A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTO\". Se o PORTO for "
 "omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar dados encriptados ou assinados num ou mais "
 "ficheiros.<nl/>Poderá seleccionar manualmente o que deseja fazer agora com "
 "esses ficheiros.<nl/>Se tiverem dados assinados ou encriptados, por favor "
 "comunique um erro (ver Ajuda->Comunicar um Erro)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Não foi possível mover o <filename>%1</filename> para <filename>%2</"
 "filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "Deseja gravar o ficheiro com o nome do ficheiro original <filename>%1</"
 "filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Usar o Nome do Ficheiro Original?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Não, Gravar como <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Sim, Gravar como <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"O ficheiro <b>%1</b> já existe.\n"
-"Deseja sobrepo-lo?"
+msgstr "O ficheiro <b>%1</b> já existe.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "O ficheiro <b>%1</b> já existe.\n"
 "Deseja sobrepo-lo?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Sobrepor o Ficheiro Existente?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sobrepor Tudo"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Não foi possível remover o <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "O ficheiro <filename>%1</filename> contém certificados e não pode ser "
 "descodificado ou verificado."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Seleccione o ficheiro a verificar com a assinatura <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Não foram criados quaisquer ficheiros de códigos de validação."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Estes ficheiros de validação foram criados com sucesso:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Não ocorreram quaisquer erros."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Foram encontados os seguintes erros:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Criar Códigos de Validação: os ficheiros de entrada poderão ser todos eles "
 "ficheiros de códigos de validação ou todos os ficheiros a serem validados, "
 "mas não ambos."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "A inicializar..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Evolução da Criação dos Códigos de Validação"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Erro ao executar o %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Não foi possível executar o %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Não foi possível substituir o <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Não foram definidos quaisquer programas para códigos de validação."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "A pesquisar as pastas..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "A calcular o tamanho total..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "A gerar o código de validação (%2) em %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Terminado."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr ""
 "O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancelamento do utilizador"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Descodificar/Verificar o E-Mail"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um bloco de dados de entrada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr ""
 "Incoerência na quantidade de dados assinados/informativos da assinatura"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Incoerência nos dados assinados e assinatura"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Os dados assinados só poderão ser indicados na verificação de assinaturas "
 "destacadas"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Incoerência na quantidade de dados de entrada/saída"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Não é possível usar os dados de saída e os assinados em simultâneo"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr ""
 "Não é possível determinar se os dados de entrada são do OpenPGP ou do CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Não foram indicados dados de entrada úteis"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Descodificar/Verificar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Assinatura válida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "O certificado de assinatura foi revogado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "O certificado de assinatura expirou"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "O certificado não está disponível"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Assinatura expirada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "Falta a CRL"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "A CRL é demasiado antiga"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "A política é inválida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Erro do sistema"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Assinatura inválida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "A assinatura é válida, mas a confiança na validade do certificado é apenas "
 "marginal."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "A assinatura é válida e a validade do certificado é completamente fiável."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "A assinatura é válida e a validade do certificado é totalmente fiável."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "A assinatura é válida, mas a validade do certificado <em>não é fiável</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é desconhecida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr ""
 "A assinatura é válida, mas a validade do certificado não está definida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificado desconhecido"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Assinatura criada a %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Com o certificado indisponível:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Com o certificado:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "A assinatura é %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "A assinatura <b>não</b> é %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>A verificação foi cancelada.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>A verificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Não foram encontradas assinaturas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Assinatura inválida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 assinaturas inválidas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Não é possível verificar os dados.</b>"
 msgstr[1] "<b>Não é possível verificar as %1 assinaturas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Assinatura válida de %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado no "
 "%1, que é usado para a assinatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Assinatura válida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 assinaturas válidas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado nos "
 "certificados usados para a assinatura."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>A descodificação foi cancelada.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Não existe protecção da integridade (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>A descodificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>A descodificação foi bem-sucedida.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "A assinatura é inválida: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Poderá procurar por um certificado num servidor de chaves ou importá-lo de "
 "um ficheiro."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "A chave do utilizador não é certificada por si nem por qualquer pessoa "
 "fidedigna."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "O certificado usado não está validado por uma Autoridade de Certificação "
 "fidedigna ou a Autoridade de Certificação é desconhecida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Erro de entrada: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>O endereço do remetente %1 não está guardado no certificado. Guardados: "
 "%2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Um destinatário desconhecido."
 msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatário:"
 msgstr[1] "Destinatários:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Um destinatário desconhecido"
 msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "A descodificação é %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "A descodificação <b>não</b> é %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Nome do ficheiro incorporado: '%1'"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> Não pode ter a certeza quem encriptou esta mensagem, dado não "
 "estar assinada."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Sugestão:</b> Se este ficheiro foi codificado antes do ano 2003, é "
 "provável que o ficheiro seja legítimo. Isto acontece porque nessa altura a "
 "protecção da integridade não era amplamente usada."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Se tiver a certeza que o ficheiro não foi manipulado, deveria codificá-lo de "
 "novo após ter forçado a descodificação."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Foi obtida a excepção: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Não foi possível determinar se esta é uma assinatura/cifra de S/MIME ou de "
 "OpenPGP - talvez não seja nem uma cifra nem uma assinatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "A descodificar: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Não foi possível determinar se isto foi encriptado com o S/MIME ou com o "
 "OpenPGP - talvez não seja uma cifra de todo?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Não foi possível determinar se esta é uma assinatura de S/MIME ou de OpenPGP "
 "- talvez não seja uma assinatura de todo?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "A verificar: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "A verificar: <filename>%1</filename> com o <filename>%2</filename>..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "A verificar a assinatura: %1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Foi verificado o <filename>%1</filename> com o <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Cancelamento do utilizador"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "A encriptação foi cancelada."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "A encriptação falhou: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "A encriptação foi bem-sucedida."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Por favor indique um nome ou endereço de e-mail..."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Mostrar a lista de certificados"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Sem certificados ou grupos correspondentes encontrados"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Vários certificados ou grupos correspondentes encontrados"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(sem certificados correspondentes encontrados)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Seleccione por favor um certificado"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(escolha por favor entre o OpenPGP e o S/MIME, em primeiro lugar)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Pasta de destin&o:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Verificar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Todas as operações terminaram."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Todas as operações terminaram."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operação %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Seleccione por favor uma pasta de saída."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Não existe a pasta de saída."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Seleccione por favor uma pasta de saída diferente."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Não foi possível criar uma pasta de saída."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "A pasta de saída é inválida."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Escolha as operações a efectuar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Aqui poderá verificar e, se necessário, substituir as operações que o "
 "Kleopatra detectou para os dados introduzidos."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Descodificar/Verificar"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Criar todos os ficheiros de saída numa única pasta"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Ficheiro de entrada:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "O f&icheiro de entrada é uma assinatura destacada"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Dados a&ssinados:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "O f&icheiro de entrada é um pacote; descomprimir com:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Encriptar a Mensagem de E-Mail"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Resultados</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Objectos</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Apagar os Seleccionados"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleccionar o Ficheiro"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Nenhum certificado seleccionado</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinatários</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Adicionar um Destinatário..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Atenção:</b> Nenhum dos certificados seleccionados parece ser o seu. Não "
 "poderá descodificar de novo os dados encriptados."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatário"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatário (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Destinatários predefinidos na configuração do GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Remetente"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Forçar a descodificação"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Procurar%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importar%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostrar o Registo da Auditoria"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Manter aberto após terminar a operação"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura para prosseguir."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Tem de seleccionar um certificado de assinatura de OpenPGP para prosseguir."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Tem de seleccionar um certificado de assinatura de S/MIME para prosseguir."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Tem de seleccionar certificados de assinatura OpenPGP e S/MIME para "
 "prosseguir."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Assinar a Mensagem de E-Mail"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr ""
 "Seleccione por favor um certificado de encriptação para o destinatário \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr ""
 "Seleccione por favor um certificado de assinatura para o remetente \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
 "correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
 "Seleccione por favor os certificados correctos de cada destinatário:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
 "correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
 "Seleccione por favor os certificados correctos do remetente:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
 "correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
 "Seleccione por favor os certificados correctos de cada destinatário:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Verifique por favor que foram seleccionados os certificados correctos para "
 "cada destinatário:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Verifique por favor que foram seleccionados os certificados correctos para o "
 "remetente:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostrar todos os destinatários"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Seleccionar o Certificado de Assinatura"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Seleccionar o Certificado de Encriptação"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Só mostrar esta janela em caso de conflitos (experimental)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Seleccionar os Certificados da Mensagem"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Seleccionar os Certificados da Mensagem \"%1\""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Assinar / Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "A&ssinar como:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "Encriptar para &mim:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Encriptar para &outros:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encriptar com uma &senha. Todas as pessoas com quem partilhar a senha "
 "poderão ver os dados."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleccione por favor uma acção."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "&Ficheiros/pasta de destino:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "&Encriptar / Assinar cada ficheiro em separado."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Manter cada ficheiro em separado em vez de criar um pacote para todos."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "A assinatura e encriptação de ficheiros não é possível."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não poderá usar o <application>Kleopatra</application> para assinar ou "
 "encriptar os ficheiros, porque o sistema de <application>GnuPG</application> "
 "usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Infelizmente, não poderá usar o <application>Kleopatra</application> "
 "para assinar ou encriptar os ficheiros, porque o sistema de "
 "<application>GnuPG</application> usado pelo <application>Kleopatra</"
 "application> não é o %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O arquivo em conjunto com a simples assinatura de momento obriga a "
 "usar o que se chamam as assinaturas opacas - ao contrário das destacadas, "
 "estas incorporam o conteúdo na assinatura.</para><para>Este formato não é "
 "muito normal. Poderá querer arquivar os ficheiros em separado e depois "
 "assinar o pacote como sendo um único ficheiro com o Kleopatra.</"
 "para><para>Espera-se que as versões futuras do Kleopatra também suportem as "
 "assinaturas destacadas neste caso.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Aviso de Assinatura Anormal"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nenhum dos destinatários, para os quais está a encriptar, parece ser o "
 "seu próprio.</para><para>Isto significa que não será mais capaz de "
 "descodificar os dados, logo que estejam encriptados.</para><para>Deseja "
 "continuar ou cancelar para alterar a selecção de destinatários?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Aviso de Encriptação para o Próprio"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Este é o nome do ficheiro da assinatura S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Ficheiro da assinatura S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "Assinaturas S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "Assinaturas S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Este é o nome do ficheiro da assinatura destacada de OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Ficheiro de assinatura do OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "Assinaturas de OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "Assinaturas de OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr ""
 "Este é o nome do ficheiro do ficheiro assinado e encriptado pelo OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Ficheiro assinado e encriptado pelo OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "Ficheiros do OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "Ficheiros do OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Este é o nome do ficheiro encriptado pelo OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Ficheiro encriptado pelo OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Este é o nome do ficheiro encriptado com o S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Ficheiro encriptado com S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "Ficheiros do S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "Ficheiros do S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Os ficheiros resultantes são gravados nesta pasta."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Pasta do resultado"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Assinar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encriptar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Assinar / Encriptar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr ""
 "O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Provar a autenticidade (assinar)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Assinar como:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encriptar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Encriptar para mim:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Encriptar para outros:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Encriptar com uma senha. Todas as pessoas com quem partilhar a senha poderão "
 "ver os dados."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Para além das chaves dos destinatários, poderá encriptar os seus dados com "
 "uma senha. Todos os que tiverem a senha poderão ler os dados sem qualquer "
 "chave privada. O uso de uma senha é <b>menos seguro</b> que a criptografia "
 "por chave pública, mesmo que use uma senha muito forte."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "chave do destinatário"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Não foi possível encontrar uma chave para os seguintes destinatários:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Não foi possível encontrar algumas chaves"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Assinar com %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Sem certificados seleccionados"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Assinar e encriptar (apenas no OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Apenas para encriptar"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Apenas para assinar"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opções de Encriptação"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Resultado em texto (protecção ASCII)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opções de Assinatura"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Remetente:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Modificar os Certificados de Assinatura..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Escolha a Operação a Efectuar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Seleccionar os Certificados de Assinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Recordar esta como a configuração predefinida no futuro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificado de Assinatura do OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificado de Assinatura do S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinatário Desconhecido:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Procurar no servidor de chaves"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Os dados foram encriptados para esta chave / certificado."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Foram registados os seguintes erros e avisos:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Erros na Verificação dos Códigos de Validação"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Não ocorreram quaisquer erros"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Ocorreu um erro"
 msgstr[1] "Ocorreram %1 erros"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Evolução:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Recuar"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "A assinatura foi cancelada."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "A assinatura falhou: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "A assinatura foi bem-sucedida."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Arquivar e Assinar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Assinar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Arquivar e Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Arquivar e Assinar/Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Assinar/Encriptar os Ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "arquivo"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção desconhecida em SignEncryptFilesController::"
 "Private::slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "A assinatura falhou."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Cifra falhou."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "A assinatura e encriptação foram bem-sucedidas."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Erro de saída: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr "A encriptação foi bem-sucedida."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>A assinatura/encriptação foi cancelada.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr "%1: A assinatura/encriptação foi mal-sucedida."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Não foi possível determinar o protocolo da tarefa"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Excepção desconhecida no Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "A finalizar o resultado..."
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Verificar os Resultados do Código de Validação"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr ""
 "Não é possível encontrar o ficheiro de códigos de validação do ficheiro %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "A verificar os códigos de validação (%2) em %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Adicionar um ID do Utilizador"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr "Indique um nome e um endereço de e-mail para usar no ID do utilizador."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Indique um nome e/ou um endereço de e-mail para usar no ID do utilizador."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Indique um nome ou endereço de e-mail."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Ocorreu um problema."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Assim é como será guardado o novo ID de Utilizador no certificado:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Certificado de OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Certificado de S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(obrigatório)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "O <interface>%1</interface> é necessário, mas está em branco."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "O <interface>%1</interface> é necessário, mas está em branco.<nl/>Regra de "
 "administração local: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "O <interface>%1</interface> está incompleto."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "O <interface>%1</interface> está incompleto.<nl/>Regra de administração "
 "local: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "O <interface>%1</interface> é inválido."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "O <interface>%1</interface> é inválido.<nl/>Regra de administração local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "ID's dos Utilizadores:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "ID's dos Utilizadores"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Adicionar um ID do Utilizador"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Marcar como Primária"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Assina o ID de utilizador seleccionado como o ID de utilizador primário "
 "desta chave."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Certificar os ID's dos Utilizadores"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Mostrar as Certificações"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Revogar as Certificações"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revogar o ID de Utilizador"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Nível de confiança:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Válido de:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Válido até:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Mudar o fim do período de validade"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Modificar a Validade"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Impressão digital:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Copiar a impressão digital para a área de transferência"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Copiar a impressão digital"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emissor:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Mostrar o certificado do remetente"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Mostrar o certificado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Conformidade:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Introdução fidedigna de:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Ver mais detalhes nas certificações."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Endereços relacionados:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Endereços relacionados"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Mais Detalhes..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Detalhes da Cadeia de Confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Mudar a Frase-Senha"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Gerar um Certificado de Revogação"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Um certificado de revogação é um ficheiro que funciona como espécie de "
 "\"interruptor\" para declarar publicamente que uma chave já não deverá ser "
 "mais usada. Não é possível voltar atrás com um destes certificados de "
 "revogação assim que for publicado."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Nível de Confiança"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sem e-mail"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Deseja realmente revogar o ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis> ?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Marcar como ID de Utilizador Primário"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Certificar os ID's dos Utilizadores..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Certificar o ID do Utilizador..."
 msgstr[1] "Certificar os ID's do Utilizadores..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Revogar as Certificações..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Revogar a Certificação..."
 msgstr[1] "Revogar as Certificações..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Publicar no Fornecedor de E-Mail..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Revogar o ID de Utilizador"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Primeira mensagem"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Última mensagem"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Número de mensagens"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptação"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "A actualizar..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Actualizar a chave nas fontes externas."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nome Comum"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Rua"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr "Actualizar os CRL's e fazer uma validação completa do certificado."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "O certificado do emissor não foi encontrado a nível local."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Seleccione por favor um ou mais certificados entre os seguintes:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Seleccione por favor um dos seguintes certificados:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Actualizar a lista de certificados"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importar um certificado de um ficheiro"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Importar o certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Procurar o certificado no servidor"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Procurar o certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Novo..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Criar um novo certificado de OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Criar um certificado"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Grupos..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Gerir os grupos de certificados"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Gerir os grupos"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Selecção de Certificados"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificar"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certificar o Certificado: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Verifica a impressão digital, marca os ID's dos utilizadores que deseja "
 "certificar e selecciona a chave com que  deseja certificar os ID's de "
 "utilizadores.<br><i>Nota: Só a impressão digital identifica de forma clara a "
 "chave e o seu dono.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Certificar com:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Definir a Confiança do Dono"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Carregue para configurar o nível de confiança na chave de certificação "
 "seleccionada para a confiança total. Isto é o que faria normalmente para as "
 "suas próprias chaves."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Mostrar as opções avançadas"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Certificar para todos verem (exportável)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Publicar depois no servidor de chaves"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Marcas:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "Poderá usar isto para acrescentar informações adicionais a uma certificação."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "As marcas criadas por qualquer pessoas com confiança de certificação total "
 "são apresentadas na lista de chaves e podem ser pesquisadas."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Explicar as marcas"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Validade:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "A certificação deverá estar válida pelo menos até amanhã."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "A data da última certificação permitida é %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Daqui a dois anos"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Daqui a um ano"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr "Poderá usar isto para definir uma data de validade da certificação."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Ao definir uma data de validade, poderá limitar a validade da sua "
 "certificação para um dado período de tempo. Assim que tiver passado o prazo "
 "de validade, a sua certificação já não é mais válida."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Explicar a data de validade"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Certificar como introdução fidedigna"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Poderá usar isto para certificar uma introdução fidedigna para um domínio."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Todos os certificados cujos endereços de e-mail pertencem ao domínio que foi "
 "certificado pela introdução fidedigna serão tratados como certificados, i."
 "e., um uma introdução fidedigna funciona como uma espécie de AC intermédia "
 "para um dado domínio."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Explicar a introdução fidedigna"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domínio:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Esta é a sua própria chave?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ocorreu um erro ao mudar a confiança de certificação da chave <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Falhou a Mudança da Confiança na Certificação"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "A confiança do dono foi definida com sucesso."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Estes são os certificados que seleccionou para remover:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Estes certificados serão apagados, mesmo que <emphasis>não</emphasis> os "
 "tenha seleccionado explicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Porquê?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Porque é que deseja apagar mais certificados do que os seleccionados?"
 "</title><para>Quando você remove os certificados da AC (tanto as AC's de "
 "topo como as intermédias), os certificados emitidos por elas serão também "
 "removidos.</para><para>Isto poderá ser visto de forma agradável no modo de "
 "visualização hierárquica do <application>Kleopatra</application>: Neste "
 "modo, se apagar um certificado que tenha filhos, estes serão também "
 "removidos. Pense nos certificados das AC's como pastas que contêm outros "
 "certificados: quando apagar a pasta, apaga também o seu conteúdo.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "O certificado a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de chaves "
 "privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e "
 "encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser removido."
 msgstr[1] ""
 "Todos os certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados de "
 "chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
 "passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
 "removidos."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Um dos certificados a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de "
 "chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
 "passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser "
 "removido."
 msgstr[1] ""
 "Alguns dos certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados "
 "de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
 "passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
 "removidos."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Remoção da Chave Privada"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Chaves Disponíveis"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Procurar nas chaves disponíveis"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Procura na lista de chaves disponíveis por chaves que correspondam ao termo "
 "da pesquisa."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "chaves disponíveis"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Adicionar as Chaves Seleccionadas"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Adicionar as chaves seleccionadas ao grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Remover as Chaves Seleccionadas"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Remover as chaves seleccionadas do grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Chaves do Grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Procurar nas chaves do grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr ""
 "Procura na lista de chaves de grupos por chaves que correspondam ao termo da "
 "pesquisa."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "chaves do grupo"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar o Grupo"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Válido por %1 dia"
 msgstr[1] "Válido por %1 dias"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Válido por %1 semana"
 msgstr[1] "Válido por %1 semanas"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Válido por %1 mês"
 msgstr[1] "Válido por %1 meses"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Válido por %1 ano"
 msgstr[1] "Válido por %1 anos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Seleccione por favor até quando será válida a sub-chave:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Seleccione por favor até quando deverá ser válido o certificado:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Validade ilimitada"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Válido por:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dias"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Semanas"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Meses"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anos"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Actualizar também o período de validade das sub-chaves"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Válido até %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Mudar o Período de Validade"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "A exportar ..."
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Não foi possível exportar: '%1'"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "E-Mail Inválido"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algoritmo:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Salvaguardar a chave de encriptação"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Cria uma cópia de segurança da chave de encriptação num ficheiro."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Será pedida uma senha para proteger esse ficheiro durante a geração da chave."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Detalhes do Grupo"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Nota: Este grupo está definido nos ficheiros de configuração do GPG."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Tudo"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Deseleccionar Tudo"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalhes..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gravar Como..."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Procurar num Servidor"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Indique um nome."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Indique um endereço de e-mail."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "O nome não deverá incluir o <, > e @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "O nome não deverá incluir o sinal de menor, maior ou o sinal da 'arroba'."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "O nome deverá estar no formato obrigatório da sua empresa e não deverá "
 "incluir o <, > e @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "O nome deverá estar no formato obrigatório da sua empresa e não deverá "
 "incluir o sinal de menor, maior e a 'arroba'."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Indique um endereço de e-mail no formato correcto, como por exemplo "
 "'nome@exemplo.com'."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr "Indique um endereço de e-mail no formato correcto da sua empresa."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Protege a chave gerada com uma frase-senha."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Codificada a chave privada com uma frase-senha irrecuperável. Ser-lhe-á "
 "pedida a senha durante a geração da chave."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Configuração Avançada..."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Criar um Certificado de OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Por favor indique um nome e um endereço de e-mail para usar no certificado."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Por favor indique um nome e/ou um endereço de e-mail para usar no "
 "certificado."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificado desconhecido)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Mudar o Nível de Confiança de %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Quanto é que confia nas certificações feitas por <b>%1</b> para verificar "
 "correctamente a autenticidade dos certificados?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Não sei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança desconhecida)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha esta opção se não tiver opinião sobre a confiança "
 "que tem no dono do certificado.<br>As certificações neste nível de confiança "
 "são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "NÃO confio neles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha isto se <em>não</em> confia explicitamente no dono "
 "do certificado, por exemplo se sabe que ele certificou sem verificar ou sem "
 "o consentimento do dono do certificado.<br>As certificações neste nível de "
 "confiança são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP."
 "</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Acredito que as verificações são casuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança marginal)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha isto se acredita que as certificações não são "
 "feitas às cegas, mas que também não são muito rigorosas.<br>Os certificados "
 "só se tornam válidos com várias certificações (normalmente três) neste nível "
 "de confiança. Normalmente é uma boa escolha.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Acredito que as verificações são muito fidedignas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança completa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha isto se confia que as certificações são feitas com "
 "bastante rigor.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
 "certificação neste nível de confiança; por isso, atribua esta confiança com "
 "cuidado.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Este é o meu certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(confiança máxima)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolha isto se e só se este for o seu certificado. Este é "
 "o valor por omissão, caso esteja disponível a chave privada; porém, se "
 "importou este certificado, poderá ter de ajustar você mesmo o nível de "
 "confiança.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
 "certificação neste nível de confiança.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revogar a Chave"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Razão da revogação"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Sem razão indicada"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "A chave foi comprometida"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "A chave foi substituída"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "A chave já não é mais usada"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Descrição (opcional):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Revogar a Chave"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Erro: A descrição não deverá ter linhas em branco."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Está prestes a revogar a seguinte chave:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Passo 2:</b> Com que detalhe verificou se este certificado pertence de "
 "facto à pessoa que diz ser?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Não verifiquei de todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Descrever a semântica aqui..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Verifiquei casualmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Escolha isto se conhece a pessoa e se lhe perguntou se este era o seu "
 "certificado, mas se não verificou se este tinha em seu poder o certificado "
 "privado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Verifiquei com bastante atenção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Escolha isto se tiver verificado p.ex. o BI da pessoa, e se tiver verificado "
 "que esta possui a chave privada (p.ex., ao enviar e-mails encriptados para "
 "ele e pedir-lhe para os descodificar)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Ignorado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Passado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nome do Teste"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(seleccione o teste primeiro)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Estes são os resultados do auto-teste do Kleopatra. Carregue num teste "
 "para obter os seus detalhes.</para><para>Lembre-se que todos os problemas, "
 "excepto o primeiro, poderão ser consecutivos.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "resultados dos testes"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Acção Correctiva Proposta"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Fazê-lo"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostrar todos os resultados dos testes"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Executar estes testes no arranque"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Executar de Novo os Testes"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Auto-Teste"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o NullPin. <warning>Se este PIN não tiver sido definido "
 "pessoalmente por si, o cartão pode ter sido alterado por outrem.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Foi cancelada a definição do PIN."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "Ocorreu um erro ao configurar o PIN: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "O PIN foi definido com sucesso."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Neste cartão SmartCard, existe espaço para dois certificados:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Um certificado normal</li>\n"
 "<li>Um certificado especial para criar <em>assinaturas qualificadas</em> de "
 "acordo com a Signaturgesetz alemã</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Terá de definir os PIN's iniciais para ambos.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Passo 1: Definir o PIN inicial do primeiro certificado (\"NKS\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Definir o PIN Inicial (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Passo 2: Definir o PIN inicial do certificado de assinatura qualificada "
 "(\"SigG\"):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(opcional) Definir o PIN Inicial (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Sub-chaves:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Sub-chaves"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Válida De"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Válida Até"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Força"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilização"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primária"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Armazenamento"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Mudar o Prazo de Validade..."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Exportar a chave do OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Repor a cópia de segurança impressa"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Transferir para o cartão"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Exportar a sub-chave privada"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "'smart card' %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "'smart card'"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "desligada"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "neste computador"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecida"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Detalhes das Sub-Chaves"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Certificado do Emissor Não Encontrado (%1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Cadeia de Confiança"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "À procura de actualizações..."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 "Não foi encontrada nenhuma actualização na base de dados com a versão "
 "disponível."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actualizado"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "A versão %1 está disponível."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Veja as <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">novas "
 "funcionalidades</a>."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Actualização Disponível"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Mostrar esta notificação para as actualizações futuras."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Obter a actualização"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificações"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Obter as Chaves em Falta"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Pesquisa e importa todas as chaves que foram usadas para certificar os ID's "
 "dos utilizadores desta chave"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "ID's de Utilizadores e Certificações"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes do Certificado"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Adicionar uma Certificação"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Revogar a Certificação"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Não pode revogar esta certificação, porque não foi criada com nenhuma das "
 "suas chaves (ou falta a chave privada necessária)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr "A revogação de certificações próprias não é possível de momento."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Não pode revogar esta certificação de revogação. (Mas poderá certificar de "
 "novo o ID de utilizador correspondente.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Não pode revogar esta certificação expirada."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Não poderá revogar esta certificação inválida."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Não pode revogar esta certificação, porque a chave privada necessária para o "
 "efeito não está disponível."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "Não pode revogar nenhuma das certificações deste ID de Utilizador. "
 "Seleccione qualquer uma das certificações para obter mais detalhes."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro ao carregar as certificações: <message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "O Carregamento das Certificações Falhou"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Assinatura Rápida do E-Mail"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizar o número de passos ao assinar os e-mails; use os valores "
 "predefinidos, a menos que ocorram problemas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Encriptação Rápida do E-Mail"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizar o número de passos ao encriptar os e-mails; use os valores "
 "predefinidos, a menos que ocorram problemas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Geometria da Mensagem de Descodificação/Verificação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "A posição recordada da Janela de Resultado da Descodificação/Verificação que "
 "é usada pelos clientes que não suportam a apresentação incorporada dos "
 "resultados da D/V, como o MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Usar o 'pgp' como extensão por omissão para os ficheiros gerados pelo OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Configure esta opção para que os Kleopatra use as extensões de ficheiros "
 "'pgp' para os ficheiros do OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Com esta opção activada, o Kleopatra já não lhe pergunta mais o que fazer "
 "com os ficheiros de entrada, iniciando assim automaticamente as operações "
 "que detectar como adequadas aos dados de entrada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Extrair automaticamente os pacotes após a descodificação."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver activa, então o Kleopatra irá extrair automaticamente "
 "os pacotes de ficheiros após a descodificação."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Usar este comando para criar pacotes de arquivo dos ficheiros."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Ao encriptar vários ficheiros ou uma pasta inteira, o Kleopatra cria um "
 "pacote encriptado com este comando."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Active esta opção para codificar os ficheiros encriptados e/ou assinados "
 "como texto codificado em Base64. Como tal, eles poderão ser abertos com um "
 "editor ou enviados no conteúdo de um e-mail. Isto irá aumentar o tamanho do "
 "ficheiro em um terço."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Configure esta opção para evitar usar a pasta temporária dos utilizadores."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr "Configure esta opção para desactivar a encriptação por chave pública."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Substituto do CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Este texto será usado em substituição do campo do nome comum (CN) dos "
 "certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Pré-preencher o CN automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, então o campo do nome comum (CN) dos certificados S/MIME será "
 "pré-preenchido com informações recolhidas do sistema,\n"
 "         p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no "
 "Windows, a partir da Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Substituto do EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Este texto será usado em substituição do campo do endereço de e-mail dos "
 "certificados de OpenPGP e S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Pré-preencher o EMAIL automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, então o campo do endereço de e-mail dos certificados OpenPGP "
 "e S/MIME será pré-preenchido com informações recolhidas do sistema,\n"
 "         p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no "
 "Windows, a partir da Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Substituto do NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Este texto será usado em substituição do campo do nome dos certificados de "
 "OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Pré-preencher o NAME automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro, então o campo do nome dos certificados OpenPGP será pré-"
 "preenchido com informações recolhidas do sistema,\n"
 "         p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no "
 "Windows, a partir da Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Período de validade predefinido"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Define o período de validade predefinido das novas chaves de OpenPGP em dias."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Esta configuração define quantos dias uma chave nova de OpenPGP será válida "
 "por omissão ou, por outras palavras, ao fim de quantos dias irá expirar essa "
 "chave. Configure este valor como 0 para ter uma validade infinita. Se esta "
 "opção não estiver definida ou se estiver com um valor negativo, então as "
 "novas chaves de OpenPGP serão válidas por dois anos (provavelmente limitadas "
 "pelo período mínimo ou máximo de validade) por omissão."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Período mínimo de validade"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Define o período mínimo de validade em dias das novas chaves de OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Esta opção define quantos dias no mínimo será válida uma chave nova de "
 "OpenPGP ou, por outras palavras, ao fim de quantos dias a nova chave ficará "
 "expirada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Período máximo de validade"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr ""
 "Define o período máximo de validade em dias das novas chaves de OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Esta opção define quantos dias no máximo será válida uma chave nova de "
 "OpenPGP ou, por outras palavras, ao fim de quantos dias a nova chave ficará "
 "expirada na pior das hipóteses. Se essa opção não for definida ou se tiver "
 "um valor negativo, então será permitida uma validade ilimitada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Esconder a configuração avançada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Se for verdadeiro, esconder o botão de configuração avançada no assistente "
 "de novos certificados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr ""
 "Programa de validação a usar ao criar ficheiros com códigos de validação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Activar o S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Activa o suporte para o S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Se for falso, então a interface principal do Kleopatra não irá oferece "
 "qualquer funcionalidade relacionada com o S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Permitir a criação de certificados de S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr "Permitir a criação de pedidos de assinatura de certificados de S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Se for falso, então o Kleopatra não permitirá a criação de pedidos de "
 "assinatura do certificado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Permitir a assinatura com certificados de S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr "Permite a assinatura do texto ou ficheiros com certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se for falso, então o Kleopatra não fornecerá nenhuma funcionalidade para "
 "criar assinaturas com certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração da aparência"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração das operações de encriptação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração dos serviços de directório"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração do sistema GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração dos cartões 'smart card'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Mostrar a configuração da validação S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr ""
 "Define a ordem de apresentação dos atributos DN dos certificados X.509.."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Activar os Grupos"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Activar a utilização dos grupos de chaves."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr ""
 "Activar a utilização dos grupos de chaves para criar listas de destinatários."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Obter as chaves do assinante após a importação"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Se estiver activo, então o Kleopatra irá tentar obter automaticamente as "
 "chaves\n"
 "         que foram usadas para certificar os ID's dos utilizadores das "
 "chaves de OpenPGP recém-importadas.\n"
 "         Isto é útil em conjunto com os dados introduzidos de confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Esquemas de URL's a bloquear"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Esta é uma lista de esquemas de URL's que deverão ser bloqueados pela "
 "aplicação.\n"
 "         Isto pode ser usado para impedir que a aplicação abra aplicações "
 "externas para dados URL's."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Procurar sempre os certificados de 'smartcards' no servidor"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Procurar pelos certificados pertencentes às chaves de 'smartcards' no "
 "servidor configurado."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Procura nos servidores de chaves, independentemente do protocolo da chave "
 "dos 'smartcards',\n"
 "        independentemente do protocolo do servidor de chaves. O "
 "comportamento predefinido é só fazer isto para os servidores de chaves por "
 "LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
 "Tentar carregar os certificados S/MIME dos cartões 'smartcard' em PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Carregar automaticamente os certificados S/MIME dos cartões PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Se for verdadeiro, então o Kleopatra irá invocar o 'gpgsm --learn' se for "
 "inserido um cartão PKCS#15 com certificados desconhecidos. Isto pode demorar "
 "algum tempo e bloqueia o cartão enquanto o comando estiver em execução."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Desactivar a configuração do perfil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Intervalo de actualização do certificado (em horas). O zero (0) desactiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Impressão digital da chave da marca"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Se for indicada uma chave, então só as marcas criadas com esta chave são "
 "tidas em consideração. Caso contrário, só serão tidas em consideração as "
 "marcas criadas com qualquer chave completamente fidedigna."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostrar a validade do certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Mostrar a informação de validade dos certificados na dica; por exemplo, se o "
 "certificado expirou ou foi revogado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Mostrar a informação do dono do certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Mostrar a informação dos donos dos certificados na dica, como os IDs de "
 "Utilizador, o assunto e os remetentes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostrar os detalhes do certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostrar mais detalhes do certificado, como a impressão digital, o tamanho da "
 "chave e as datas de validade"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificados"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuração"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Janela"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "A&juda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra Principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Usar o OpenPGP para a seguinte operação"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Usar o CMS (X.509, S/MIME) para as seguintes operações"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Localização do 'socket' do servidor de UI onde atender"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Executar apenas o servidor de UI, esconder a janela principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importar os ficheiros de certificados"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Encriptar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Assinar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Assinar e/ou encriptar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Igual ao --sign-encrypt, não usar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Descodificar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Verificar o ficheiro/assinatura"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Descodificar e/ou verificar os ficheiros"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Procurar por um certificado num servidor de chaves"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Criar ou verificar um ficheiro de códigos de validação"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Mostrar os detalhes de um certificado local ou pesquisá-lo num servidor de "
 "chaves de acordo com a sua impressão-digital"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Criar um novo par de chaves ou um pedido de assinatura do certificado"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "ID da janela-mãe das janelas"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Abrir a janela de configuração"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Ficheiros a processar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Texto ou Impressão Digital da pesquisa"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Não foi possível executar o comando"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocolo ambíguo: --openpgp e --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Não foi indicado nenhum texto a pesquisar no --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Não foi indicado o argumento de impressão digital no --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Os comandos \"%1\" e \"%2\" são ambíguos"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Não foram indicados ficheiros no comando \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Não é possível ler o \"%1\""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "A abertura de uma ligação externa é proibida a nível administrativo."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Proibido"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Não foi possível iniciar o 'uiserver' %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "O nome do 'socket' é inválido!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível alocar os recursos para ligar ao servidor de UI do "
 "Kleopatra em %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Não foi possível ligar ao servidor da UI do Kleopatra em %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível obter o ID do processo do servidor de UI do Kleopatra em "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Não foi possível enviar a opção crítica %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Não foi possível enviar a localização do ficheiro %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Não foi possível enviar o emissor %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Não foi possível enviar o destinatário %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "O comando (%1) foi mal-sucedido: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Modificar..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Erro do Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Ocorreu um erro na ligação ao Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A versão da biblioteca <application>GpgME</application> que está a "
 "usar na execução é anterior à versão da biblioteca do <application>GpgME++</"
 "application> que foi usada na compilação.</para><para>O "
 "<application>Kleopatra</application> não irá funcionar com esta configuração."
 "</para><para>Peça por favor alguma ajuda ao seu administrador na resolução "
 "deste problema.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME Demasiado Antigo"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> não pode ser executado com um "
 "utilizador administrador sem danificar as permissões dos ficheiros na pasta "
 "de dados do GnuPG.</para><para>Para gerir as chaves dos outros utilizadores, "
 "por favor faça a gestão dos mesmos como um utilizador normal e copie a pasta "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> com as permissões adequadas.</"
 "para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Execução como Administrador"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Erro do Servidor de UI do GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A Janela do Módulo do Kleopatra para o Windows Explorer não pode ser "
 "inicializada.<br/>O erro indicado foi: <b>%1</b><br/>Isto provavelmente "
 "significa que existe um problema com a sua instalação. Tente reinstalar ou "
 "contactar o seu Administrador para obter suporte.<br/>Poderá tentar "
 "continuar a usar o Kleopatra, mas poderão existir outros problemas.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Argumentos inválidos: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "&Sair do <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Apenas Fe&char a Janela"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "O <application>%1</application> pode estar a ser usado por outras aplicações "
 "como um serviço.<nl/>Poderá em alternativa fechar esta janela sem sair do "
 "<application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Deseja Realmente Sair?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o Visualizador de Registos do GnuPG (kwatchgnupg). "
 "Por favor verifique a sua instalação."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Erro ao Iniciar o KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visualizador de Registos do GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Reiniciar os Processos de Segundo Plano"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Reinicia os processos em segundo plano, p.ex. depois de efectuar mudanças na "
 "configuração."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Verificar as actualizações"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Mostrar a visão geral do certificado"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloco de Notas"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Mostrar o painel para codificador/descodificar e assinar/verificar o texto"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "'Smartcards'"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Mostrar a gestão de 'smartcards'"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Efectuar o Auto-Teste"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Configurar os Grupos..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Colocar a Procura Rápida em Primeiro Plano"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Compêndio do Gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Encriptação baseada em senhas"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Guia Rápido"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestão de 'Smartcards'"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Manual do GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Existem ainda algumas operações de segundo plano em curso. Estas serão "
 "terminadas ao fechar a janela. Deseja continuar?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tarefas de Segundo Plano em Curso"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Assinar/Encriptar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Descodificar/Verificar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importar os Certificados"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importar as CRLs"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuração Avançada"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Material da Chave"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ ElGamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Esta sub-chave é necessária para descodificar."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Utilização do Certificado"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificação"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptação"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Válido até:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalhes Técnicos"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "IDs de Utilizador Adicionais"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Endereços de E-Mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Nomes do DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URIs"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Detalhes Pessoais"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "correio novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nome de DNS novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "URI novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "Não é possível modificar o período de validade."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "O período de validade deverá terminar entre hoje e %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "O período de validade deverá terminar entre %1 e %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "O período de validade deverá terminar depois de hoje."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "O período de validade deverá terminar depois de %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (%1 'bit')"
 msgstr[1] "%2 (%1 'bits')"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 'bit'"
 msgstr[1] "%1 'bits'"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr "A adição de mais que uma ID de utilizador ainda não está implementada."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Indique os Detalhes"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nome verdadeiro:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Endereço de e-mail:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Por favor indique em baixo os seus detalhes pessoais."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Indique por favor os seus detalhes pessoais em baixo. Se quiser mais "
 "controlo sobre os parâmetros, carregue no botão de Configuração Avançada."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "A operação foi cancelada."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o par de chaves: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "O par de chaves foi criado com sucesso.\n"
 "Impressão digital: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de saída %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "O par de chaves foi criado com sucesso."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Adicionar um Item"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Remover o Item"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Descer"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Assistente de Criação de Pares de Chaves"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Arraste este ícone para o compositor da sua aplicação de correio, de modo a "
 "anexar o pedido a uma mensagem."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Reiniciar este Assistente (Mantém os Seus Parâmetros)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Passos Seguintes"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Gravar o Pedido do Certificado num Ficheiro..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Enviar o Pedido de Certificado por E-Mail..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Criar uma Cópia de Segurança do seu Par de Chaves..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Enviar a Chave Pública por E-Mail..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Enviar a Chave Pública para o Servidor de Directório..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Criar um Pedido de Revogação..."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Criar um Certificado de Assinatura com os Mesmos Parâmetros"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Criar um Certificado de Encriptação com os Mesmos Parâmetros"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Problemas na Criação da Chave"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "A criação do par de chaves. Por favor, descubra mais detalhes sobre o "
 "problema em baixo."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Par de Chaves Criado com Sucesso"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "O seu novo par de chaves foi criado com sucesso. Veja abaixo por favor os "
 "detalhes do resultado, assim como alguns passos seguintes sugeridos."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Não foi possível copiar o ficheiro temporário <filename>%1</filename> para o "
 "ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Processe por favor este certificado."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Processe por favor este certificado e informe o remetente da localização "
 "onde poderá obter o certificado resultante.\n"
 "\n"
 "Obrigado,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> tentou enviar um e-mail com o "
 "seu cliente de e-mail predefinido.</para><para>Alguns dos clientes de e-mail "
 "são conhecidos por não suportarem anexos quando forem invocados desta forma."
 "</para><para>Se o seu cliente de e-mail não tiver um anexo, então arraste o "
 "ícone do <application>Kleopatra</application> e largue-o na janela de "
 "composição da mensagem do seu cliente de e-mail.</para><para>Se isto também "
 "não funcionar, grave o pedido num ficheiro e depois anexe-o.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "A Enviar o Correio"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "A minha nova chave pública de OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Poderá verificar em anexo a minha nova chave pública de OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>Kleopatra</application> tentou enviar um e-mail com o "
 "seu cliente de e-mail predefinido.</para><para>Alguns dos clientes de e-mail "
 "são conhecidos por não suportarem anexos quando forem invocados desta forma."
 "</para><para>Se o seu cliente de e-mail não tiver um anexo, então anexe o "
 "ficheiro <filename>%1</filename> manualmente.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Esta operação irá apagar o pedido de certificação. Certifique-se por favor "
 "que o enviou ou gravou antes de prosseguir."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Pedido de Certificação Prestes a ser Apagado"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>GnuPG</application> não está configurado para %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O sistema de <application>GnuPG</application> usado pelo "
 "<application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr "<para>Instalar a versão %1 do <application>GnuPG</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Instalação do GPG (Infra-Estrutura do OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Instalação do GpgSM (Infra-Estrutura do S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Instalação do GpgConf (Configuração)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Foi detectado um problema com a infra-estrutura do <application>%1</"
 "application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "não suportado"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Parece que a biblioteca <icode>gpgme</icode> foi compilada sem o "
 "suporte para esta infra-estrutura.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Substituir a biblioteca <icode>gpgme</icode> com uma versão compilada "
 "com o suporte para o <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "instalação inadequada"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A infra-estrutura <command>%1</command> não está devidamente instalada."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Por favor, verifique manualmente o resultado do comando <command>%1 --"
 "version</command>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "demasiado antigo"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A infra-estrutura <command>%1</command> está instalada com a versão "
 "%2, mas é necessária pelo menos a versão %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Instalar o <application>%1</application> na versão %2 ou posterior.</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema desconhecido"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Certifique-se que o <application>%1</application> está instalado e "
 "configurado na <envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>%1</application> v%2.%3.%4 é necessário para este "
 "teste, mas só está instalada a versão %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O <application>%1</application> é necessário para este teste, mas não "
 "parece estar disponível.</para><para>Veja os testes posteriores para mais "
 "informações.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Veja o \"%1\" acima.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Conectividade ao Gpg-Agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "A biblioteca GpgME é demasiado antiga"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Ou o executável do GpgME em si é demasiado antigo, ou a biblioteca GpgME++ "
 "foi compilada contra um GpgME mais antigo que não suporta a ligação ao 'gpg-"
 "agent'."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Actualize para o <application>gpgme</application> 1.2.0 ou posterior, e "
 "garanta que o 'gpgme++' foi compilado com ele."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "O GpgME não suporta o 'gpg-agent'"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>A biblioteca do <application>GpgME</application> é recente o "
 "suficiente para suportar o <application>gpg-agent</application>, mas não o "
 "parece fazer nesta instalação.</para><para>O erro devolvido foi: <message>"
 "%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "erro inesperado"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ocorreu um erro inesperado ao pedir a versão ao <application>gpg-"
 "agent</application>.</para><para>O erro devolvido foi: <message>%1</message>."
 "</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Verificação da Configuração do %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Falhou"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao executar a verificação automática da configuração do "
 "GnuPG para o %2:\n"
 "  %1\n"
 "Poderá querer executar o \"gpgconf %3\" na linha de comandos.\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Ficheiro de Configuração 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Erros encontrados"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>O Kleopatra detectou os seguintes erros na configuração da "
 "'libkleopatrarc':</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registo do Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Forem encontrados itens antigos no registo"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O Kleopatra detectou uma chave de registo obsoleta (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), que foi adicionada por uma versão anterior do "
 "<application>Gpg4win</application> ou por aplicações do tipo "
 "<application>WinPT</application> ou <application>EnigMail</application>.</"
 "para><para>A manutenção deste registo poderá conduzir à utilização de uma "
 "infra-estrutura de GnuPG antiga.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Apagar a chave de registo <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Não foi possível apagar a chave de registo <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Erro ao Apagar a Chave do Registo"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Conectividade ao UiServer"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "inacessível"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Não foi possível ligar ao UiServer: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Verifique se a sua 'firewall' não está configurada para bloquear as "
 "ligações locais (permitir as ligações ao <resource>localhost</resource> ou "
 "<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "várias instâncias"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Parece que já existe outro <application>Kleopatra</application> em execução "
 "(com o ID de processo %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Saia das outras instâncias em execução do <application>Kleopatra</"
 "application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Chave de Autenticação PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Chave de Autenticação por Cartão"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Chave de Assinatura Digital"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Chave de Gestão de Chaves"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Transporte de chaves RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (Curva P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (Curva P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048 bits)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (Curva P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (Curva P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "Abrir &o Gestor de Certificados..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Configurar o <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Acerca do <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "&Encerrar o <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "'SmartCard'"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Actualizar o Estado do Cartão"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Definir o PIN Inicial da NetKey v3..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Aprender os Certificados do Cartão NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Não foi indicado o nome da opção"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Erro de processamento"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Erro de processamento: o ID numérico da sessão é demasiado grande"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "O CAPABILITIES não recebe argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "O valor do WHAT é desconhecido"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "O START_KEYMANAGER não recebe argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "O START_CONFDIALOG não recebe argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Mensagem #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "A localização do ficheiro está em branco"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Só são permitidas localizações absolutas"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Só são permitidos ficheiros no INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "foi recebida uma excepção desconhecida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr ""
 "Não é possível misturar o --info com o SENDER ou RECIPIENT sem informação"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "O argumento não é uma caixa de correio válida do RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Foi detectado lixo a seguir à caixa de correio válida do RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Foi recebida uma excepção inesperada: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada - por favor, envie este erro aos "
 "programadores."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Não é possível enviar o estado \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Não é possível enviar os dados"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Não é possível descarregar os dados"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Falta a opção obrigatória '--mode'"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "modo inválido: \"%1\""
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Falta a opção obrigatória '--protocol'"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "O '--protocol' não é permitido aqui"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "protocolo inválido \"%1\""
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Deverá estar presente pelo menos um FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Não é possível usar o SENDER sem informação"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT sem informação"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "O FILES está presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Existe discrepância na quantidade do '--info' do INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Existe discrepância na quantidade de INPUT/MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "O MESSAGE só poderá ser indicado na verificação de assinaturas destacadas"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "O número de instruções INPUT/OUTPUT não corresponde"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Não é possível usar o OUTPUT e o MESSAGE em simultâneo"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Não é possível usar o SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "O INPUT está presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "O MESSAGE está presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "O OUTPUT está presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "O DECRYPT/VERIFY_FILES não pode aceitar pastas"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "O ENCRYPT é um comando apenas para o modo de e-mail, embora a ligação pareça "
 "estar no modo de gestão de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr ""
 "O SENDER não pode ser indicado antes do ENCRYPT, a não ser com o --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Deverá estar presente pelo menos um INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Deverá estar presente pelo menos um OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em "
 "PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Foram adicionados novos destinatários após o comando PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Foram adicionados novos remetentes após o comando PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "O PREP_ENCRYPT é um comando para o modo de e-mail, embora a ligação pareça "
 "estar no modo de gestão de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr ""
 "O SENDER não poderá ser indicado antes do PREP_ENCRYPT, a não ser com o --"
 "info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "O PREP_SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no "
 "modo de gestão de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Não foi indicado o SENDER"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em "
 "PREP_ENCRYPT nesta sessão"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção desconhecida em SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "O SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no modo de "
 "gestão de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr ""
 "O RECIPIENT não pode ser indicado antes do SIGN, a não ser com o --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "O %1 é um comando do modo de gestão de ficheiros, ainda que a ligação pareça "
 "estar no modo de e-mail (%2 presente)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Não é possível determinar a pasta inicial do GnuPG: pense em definir a "
 "variável de ambiente GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Não é possível determinar a pasta inicial do GnuPG: a %1 existe, mas não é "
 "uma pasta."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Não foi possível criar a pasta inicial do GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Foi detectado outro servidor de UI do 'gnupg' em execução à espera em %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o 'socket': %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Não foi possível associar-se ao 'socket': %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Não foi possível obter o 'nonce' do 'socket': %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Não foi possível atender o 'socket': %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Não foi possível passar o 'socket' ao Qt: %1. Isto não deveria acontecer, "
 "pelo que deverá comunicar este erro."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "item inválido"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "obrigatório"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Erro na definição do pacote %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr ""
 "O item '%1' é demasiado complexo (iria necessitar da linha de comandos)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "não é possível usar o argumento passado no 'standard input' para o comando "
 "de descompressão"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não é possível encontrar a pasta de base comum para estes ficheiros:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida no grupo %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importação do Certificado"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Encriptar..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Assinar por S/MIME..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Assinar por OpenPGP..."
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para leitura"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "O ficheiro \"%1\" já está aberto, mas não para leitura"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Comando não indicado"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Não é possível iniciar o processo %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Não é possível escrever os resultados no processo %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Resultado do %1..."
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Resultado do %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Erro ao executar o %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Não foi possível aceder à área de transferência para leitura"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Conteúdo da área de transferência"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Conteúdo do 'buffer'"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selecção actual"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Sem dispositivo de entrada"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Erro de Registo: não foi possível aceder ao ficheiro de registo \"%1\" para "
 "escrita."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Sem dispositivo de saída"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para escrita"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário de saída \"%1\""
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "A sobreposição foi recusada"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Não foi possível remover o ficheiro \"%1\" para o sobrepor."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Não foi possível mudar o nome do ficheiro \"%1\" para \"%2\""
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Entrada para %1 ..."
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Entrada para %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Não foi possível escrever na área de transferência"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Procurar no 'buffer'"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecção"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Não foi possível procurar na área de transferência"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Não foi possível remover a pasta %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Não foi possível remover o ficheiro %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Erro: Introduza um valor."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Erro: Introduza um valor no formato correcto."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (obrigatório)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "A carregar a 'cache' de certificados..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Novo Par de Chaves OpenPGP..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Criar um novo certificado de OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Exportar o certificado seleccionado (chave pública) para um ficheiro."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Publicar no Servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr "Publicar o certificado (chave pública) num servidor de chaves público"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Publicar no Fornecedor de E-Mail..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Publicar o certificado (chave pública) no directório de chaves Web do "
 "fornecedor de e-mail, caso seja oferecido"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Chaves Privadas de Salvaguarda..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Imprimir a Chave Privada..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Procurar num Servidor..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr ""
 "Procurar pelos certificados 'online', usando um servidor de chaves público"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importar um certificado de um ficheiro"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Descodificar e/ou verificar os ficheiros"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Encriptar e/ou assinar os ficheiros"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Assinar/Encriptar a Pasta..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Encriptar e/ou assinar as pastas"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Criar os Ficheiros de Códigos de Validação..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Verificar os Ficheiros de Códigos de Validação..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Mostrar de Novo"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Parar Operação"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Revogar o Certificado..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Revogar o certificado de OpenPGP seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Apagar os certificados seleccionados"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certificar..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certificar a validade do certificado seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Revogar a Validade..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Revogar a validade do certificado seleccionado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Mudar a Confiança na Certificação..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Mudar a Frase-Senha..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Adicionar um ID do Utilizador..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Actualizar os Certificados do OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Novo Pedido de Certificação de S/MIME..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Criar um novo pedido de assinatura de certificados (CSR) de S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Confiar no Certificado de Raiz"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Não Confiar no Certificado de Raiz"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalhes Técnicos"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Actualizar os Certificados de S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Limpar a 'Cache' do CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Apresentar a 'Cache' da CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importar o CRL de um Ficheiro..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Ver as Colunas"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Lista hierárquica de certificados"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Lista de certificados"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Número de série:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificados:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Existem certificados desconhecidos neste cartão."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Carregar os Certificados"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Acções:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Criar uma Chave de OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Criar uma chave de OpenPGP para as chaves guardadas no cartão."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Criar um CSR"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Criar um pedido de assinatura do certificado para uma chave guardada no "
 "cartão."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Modificar o PIN do NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Modificar o PIN do SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Cartão NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Definir o PIN do SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Seleccionar a Chave"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Por favor, seleccione a chave para a qual deseja criar um pedido de "
 "assinatura do certificado:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Infelizmente, não existem chaves adequadas para criar um pedido de "
 "assinatura do certificado encontrado no cartão."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "O NullPIN ainda está activo neste cartão."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "É necessário definir um PIN antes de poder usar os certificados."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Definir o PIN do NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "A definição de um PIN é obrigatória mas <b>não pode ser revertida</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Se prosseguir, ser-lhe-á agora pedido para introduzir um novo PIN e "
 "posteriormente para repetir esse PIN."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>Não será possível</b> recuperar o cartão se o PIN tiver sido introduzido "
 "de forma errada mais de 2 vezes."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Definir o PIN inicial"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Mostrar informações detalhadas sobre esta chave"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Criar um pedido de assinatura do certificado para esta chave"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Sem chave</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>A chave pública não foi encontrada a nível local</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<em>Assinatura inválida</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr ""
 "Infelizmente, não foi possível encontrar a chave com impressão digital %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Chaves de OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "A pesquisar no serviço de directório..."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "A importação automática terminou."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Erro com várias chaves encontradas no servidor."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "A chave não foi encontrada no serviço de directório."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Cartão PKCS#15 de %1"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Assinar / Encriptar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Descodificar / Verificar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Importar um Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverter"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "A assinatura e a encriptação não são possíveis."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Não poderá usar o <application>Kleopatra</application> para a "
 "assinatura ou encriptação, porque o sistema de <application>GnuPG</"
 "application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</"
 "para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocolo:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatários"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Introduza uma mensagem a codificar ou descodificar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Erro na acção de encriptação"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Descodificar / Verificar"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Infelizmente, não poderá usar o <application>Kleopatra</application> "
 "para a assinatura ou encriptação, porque o sistema de <application>GnuPG</"
 "application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</"
 "para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "A assinar o bloco de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "A encriptar o bloco de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "A assinar e a encriptar o bloco de notas..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "A importar..."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Assinar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Encriptar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Assinar / Encriptar o Bloco de Notas"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Dono do cartão:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Modificar"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "URL da chave pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Chaves:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Gerar Novas Chaves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Criar uma nova chave primária e gerar sub-chaves no cartão."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Modificar o PIN"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "Modificar o PIN necessário para usar as chaves no cartão."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Desbloquear o Cartão"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Desbloquear o cartão e definir um novo PIN."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Modificar o PIN de Administração"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Modificar o PIN necessário para as operações administrativas."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Modificar o Código de Reinício"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Modificar o PIN necessário para desbloquear o cartão e definir um novo PIN."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Criar uma Chave de OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Criar uma chave de OpenPGP para as chaves guardadas no cartão."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Cartão OpenPGP v%1 desconhecido"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "Cartão OpenPGP v%2 da %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "não definido"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "A Gerar as Chaves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Isto poderá demorar vários minutos..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Não foi possível gerar a nova chave: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Gravar uma cópia de segurança da chave de encriptação"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Chave de Salvaguarda"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Não foi possível mover a cópia de segurança. A chave está à mesma guardada "
 "em: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Foi gerada com sucesso uma nova chave para este cartão."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "As chaves existentes neste cartão serão <b>apagadas</b> e substituídas por "
 "chaves novas."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Modificar o dono do cartão"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Não é possível usar o carácter \"<\"."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Os espaços duplos não são permitidos"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "O tamanho do nome não poderá exceder 38 caracteres."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "A mudança de nome falhou: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "O nome foi modificado com sucesso."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Modificar o URL onde poderá ser encontrada a chave pública"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "URL da nova chave pública:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "O tamanho do URL não poderá exceder 254 caracteres."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "A mudança de URL falhou: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "O URL foi modificado com sucesso."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Modificar o PIN"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Muda o PIN da Aplicação do Cartão PIV que activa o Cartão PIV e permite "
 "operações com chave privada a usar as chaves armazenadas."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Modificar o PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr "Muda a Chave de Desbloqueio do PIN que permite repor o PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Modificar a Chave de Administração"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Mude a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV que é usada por "
 "essa aplicação para autenticar o Administrador da mesma e pelo administrador "
 "(resp. Kleopatra) para autenticar o cartão PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Gerar"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Gravar o Certificado"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Gravar o certificado correspondente a esta chave no cartão"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Importar o Certificado"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Importar o certificado guardado no cartão"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Gravar a Chave"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Gravar o par de chaves de um certificado para o cartão"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Cartão PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>posição vazia</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Gerar uma %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>sem certificados correspondentes</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Substituir a %1 por uma chave nova"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Filtrar os certificados pelo texto"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr ""
 "Mostrar apenas os certificados correspondentes ao termo de pesquisa "
 "introduzido."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Filtrar os certificados pela categoria"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Mostrar apenas os certificados que pertençam à categoria seleccionada."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Mostrar os certificados não certificados"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Alguns certificados ainda não foram certificados eles próprios. Carregue "
 "aqui para ver uma lista desses certificados.<br/><br/>A certificação é "
 "necessária para garantir que os certificados pertencem de facto à identidade "
 "que eles afirmam pertencer."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Procurar...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (necessita do GnuPG 2.3 ou posterior)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (várias aplicações)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Introduza por favor um cartão compatível."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "O Kleopatra suporta de momento os seguintes tipos de cartões:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Mudar o Nome da Página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Novo título da página:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova Página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir uma nova página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Mudar o Nome da Página..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Mudar o nome desta página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplicar a Página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplicar esta página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar a Página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fechar esta página"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mover a Página para a Esquerda"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Mover Esta Página para a Esquerda"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mover a Página para a Direita"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Mover Esta Página para a Direita"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Lista Hierárquica de Certificados"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Tudo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Recolher Tudo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Todos os Certificados"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Bem-vindo ao Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "O Kleopatra é uma interface para o 'software' de encriptação <a href="
 "\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Para a maioria das acções, irá precisar de uma chave pública (certificado) "
 "de outros ou uma chave privada sua."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "A chave privada é necessária para descodificar ou para assinar."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "A chave pública (certificado) pode ser usada pelos outros para verificar a "
 "sua identidade ou para encriptar para si."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://pt.wikipedia.org/wiki/Criptografia_de_chave_p%C3%BAblica"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Poderá aprender mais sobre o assunto na <a href=\"%1\">Wikipédia</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Novo Par de Chaves..."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Cria um novo par de chaves de OpenPGP.<nl/>Para criar um pedido de "
 "certificado S/MIME, use a opção <interface>Novo Pedido de Certificação de S/"
 "MIME</interface> do menu <interface>Ficheiro</interface> em alternativa."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Importa um certificado a partir de um ficheiro.<nl/>Para importar de um "
 "servidor de chaves públicas, use o <interface>Procurar num Servidor</"
 "interface> em alternativa."
diff --git a/po/uk/kleopatra.po b/po/uk/kleopatra.po
index ebd3be4c2..5383bce52 100644
--- a/po/uk/kleopatra.po
+++ b/po/uk/kleopatra.po
@@ -1,12691 +1,12686 @@
 # Translation of kleopatra.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2004-2021 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 08:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 08:44+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Andre Heinecke"
 msgstr "Andre Heinecke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:31
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Поточний супровід"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 msgid "Marc Mutz"
 msgstr "Marc Mutz"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Попередній супроводжувач"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 msgid "Steffen Hansen"
 msgstr "Steffen Hansen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 msgid "Original Author"
 msgstr "Перший автор"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:42
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Середовище налаштування серверів, інтеграція з KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "Залежність кольорів і шрифтів в списку сертифікатів від їхнього стану"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 msgid "Artwork"
 msgstr "Малюнки програми"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Постійні суперечки щодо gpgme/win, команди і діалогові вікна сервера "
 "інтерфейсу користувача"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Підтримка порядку показу DN, інфраструктура"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Портування на Qt5, загальний супровід коду"
 
 #: src/aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr ""
 "Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс "
 "шифрування"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "© Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB, "
 "2002\n"
 "© Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004, 2007, 2008, 2009"
 
 #: src/aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
 msgstr "© Intevation GmbH, 2016–2018"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
 msgstr "© Розробники Kleopatra, g10 Code GmbH, 2010–%1"
 
 #: src/aboutdata.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
 msgid "Uses:"
 msgstr "Використання:"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби додавання ідентифікатора користувача сталася помилка: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Error"
 msgstr "Помилка під час додавання ідентифікатора користувача"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User ID successfully added."
 msgstr "Ідентифікатор користувача було успішно додано."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User ID Succeeded"
 msgstr "Успішне додавання ідентифікатора користувача"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:125
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:186
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:336
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:120
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:186
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти картку PIV із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authenticating to the card failed: %1"
 msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання для доступу до картки: %1"
 
 #: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть адміністративний ключ програм картки PIV у форматі "
 "шістнадцяткового коду."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
 msgstr ""
 "Вибачте! Не знайдено відповідного сертифіката для запису до цього слоту "
 "картки."
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:133
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, створено: %3)"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
 msgid ""
 "<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
 "slot of card %2:</p><center>%3</center>"
 msgstr ""
 "<p>Будь ласка, підтвердьте ваше бажання записати вказаний нижче сертифікат "
 "до слоту %1 картки %2:</p><center>%3</center>"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write certificate"
 msgstr "Записати сертифікат"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Write certificate to card"
 msgstr "Записування сертифіката на картку"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Exporting the certificate failed: %1"
 msgstr "Не вдалося експортувати сертифікат: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
 msgstr "Не вдалося записати сертифікат на картку: %1"
 
 #: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
 msgstr "Сертифікат успішно записано на картку."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Revoked"
 msgstr "Ключ відкликано"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key is Expired"
 msgstr "Строк дії ключа вичерпано"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
 msgstr "Цей ключ відкликано. Ви не можете його сертифікувати."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has expired. You cannot certify it."
 msgstr "Строк дії цього ключа вичерпано. Ви не можете його сертифікувати."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Для посвідчення інших сертифікатів вам спочатку треба створити власний "
 "сертифікат OpenPGP."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Хочете створити новий?"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Виконання посвідчення неможливе"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Сертифікація пройшла успішно."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Certification Succeeded"
 msgstr "Успіх сертифікації"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби сертифікувати<br/><br/><b>%1</b> сталася помилка:</p><p>\t"
 "%2</p>"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Certification Error"
 msgstr "Помилка сертифікації"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
 "for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби зміни дати завершення періоду чинності для <b>%1</b> "
 "сталася помилка:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "End of validity period changed successfully."
 msgstr "Дату завершення періоду чинності успішно змінено."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби зміни рівня довіри до сертифікації для <b>%1</b> сталася "
 "помилка:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Помилка під час зміни рівня надійності сертифікації"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Рівень надійності сертифікації успішно змінено."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Успішна зміна рівня довіри до сертифікації"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби зміни пароля для <b>%1</b> сталася помилка:</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Помилка під час зміни пароля"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Пароль успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Успішна зміна пароля"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:121
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
 #: src/view/netkeywidget.cpp:259 src/view/netkeywidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти смарт-картку із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PUK failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити PUK: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося розблокувати пінкод: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити адміністративний пінкод: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити код скидання: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося встановити пінкод NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити пінкод NKS: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося встановити пінкод SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити пінкод SigG: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Changing the PIN failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити пінкод: %1"
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PUK successfully changed."
 msgstr "PUK успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
 msgstr "Успішно розблоковано і встановлено новий пінкод."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Admin PIN changed successfully."
 msgstr "Адміністративний пінкод успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset Code changed successfully."
 msgstr "Успішно змінено код скидання."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN set successfully."
 msgstr "Пінкод NKS успішно встановлено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "NKS PIN changed successfully."
 msgstr "Пінкод NKS успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN set successfully."
 msgstr "Пінкод SigG успішно встановлено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "SigG PIN changed successfully."
 msgstr "Пінкод SigG успішно змінено."
 
 #: src/commands/changepincommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN changed successfully."
 msgstr "Код PIN успішно змінено."
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося оновити базу даних надійних сертифікатів:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Помилка оновлення кореневих надійних сертифікатів"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання і запису: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Не вдалося встановити обмеження доступу до файла %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Не вдалося пересунути файл %1 на місце призначення, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваний файл gpgconf"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "Помилка під час виконання \"gpgconf --reload gpg-agent\": %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Сталася помилка: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Помилка під час створення файлів контрольних сум"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Виберіть один або декілька файлів для створення контрольних сум"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Помилка під час перевірки файлів контрольних сум"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Виберіть один або декілька файлів контрольних сум"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Помилка під час спорожнення кешу CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Спорожнення кешу CRL завершено"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Процес DirMngr, який намагався очистити кеш CRL, закінчився передчасно через "
 "невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда "
 "%1, щоб дізнатися більше."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Під час спроби спорожнення кешу CRL сталася помилка. Вивід з %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Кеш CRL успішно спорожнено."
 
 #: src/commands/command_p.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Success"
 msgstr "Виконано"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Подробиці про сертифікат"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Creating a CSR for the card key failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити запит на підписування сертифіката для ключа картки:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Запит успішно записано до <filename>%1</filename>.</para><para>Тепер "
 "вам слід надіслати цей запит до гаранта сертифікатів (CA).</para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Запит збережено"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Збереження запиту"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Запити PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби зберегти запит сталася помилка.</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Помилка під час збереження запиту"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
 "card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
 "keys?</p>"
 msgstr ""
 "<p>На цій картці вже є ключ OpenPGP, що відповідає ключ для підписування:</"
 "p><p>%1</p><p>Ви все ще хочете створити ключ OpenPGP для ключів на картці?</"
 "p>"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Створення ключа OpenPGP"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter User ID"
 msgstr "Введіть ідентифікатор користувача"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити ключ OpenPGP з ключів на картці: %1"
 
 #: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
 msgstr "Успішно створено ключ OpenPGP на основі ключів з картки."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Здається, у буфері немає жодного підпису або зашифрованого тексту."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Помилка під час розшифрування/перевірки буфера"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Помилка під час розшифрування або перевірки"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Помилка під час розшифрування/перевірки файлів"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Виберіть один або декілька файлів для розшифрування і/або перевірки"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Вилучення сертифікатів"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:152
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Ні сервер OpenPGP, ні сервер CMS не підтримують вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програми."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:156
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.\n"
 "Буде вилучено лише вибрані сертифікати CMS."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:167
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:173
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.\n"
 "Буде вилучено лише вибрані сертифікати OpenPGP."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:186
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:196
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:263
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Вилучення сертифіката зазнало невдачі"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Проблема з вилученням сертифіката"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Сервер OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Сервер CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Сталася помилка під час спроби вилучення сертифіката:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Оновити"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Дамп сертифіката"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "відповідну програму."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Помилка під час скидання сертифіката"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Процес GpgSM, який намагався створити дамп сертифіката, закінчився "
 "передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку "
 "виводить команда gpgsm --dump-cert %1, щоб дізнатися більше."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "При спробі скидання сертифіката сталася помилка. Вивід з GpgSM:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Показати записи"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Записи:"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Скидання кешу CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Помилка під час скидання кешу CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Процес GpgSM, який намагався створити дамп кешу CRL, передчасно завершив "
 "роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку "
 "виводить команда gpgsm --call-dirmngr listcrls, щоб дізнатися більше."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "При спробі скидання кешу CRL сталася помилка. Вивід з GpgSM:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Помилка під час шифрування буфера"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificates"
 msgid "certificates"
 msgstr "сертифікати"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "1 is protocol"
 msgid "Export %1 Certificates"
 msgstr "Експортувати сертифікати %1"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Сертифікати OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Сертифікати S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You have to select different filenames for different protocols."
 msgstr "Вам слід вибрати різні назви файлів для різних протоколів."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export Error"
 msgstr "Помилка експортування"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Експорт сертифікатів…"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Сталася помилка під час спроби експортування сертифіката:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:291
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Експортування сертифіката зазнало невдачі"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Не вдалося виконати запис до файла %1."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
 msgid "certificate groups"
 msgstr "групи сертифікатів"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Certificate Group"
 msgid_plural "Export Certificate Groups"
 msgstr[0] "Експорт груп сертифікатів"
 msgstr[1] "Експорт груп сертифікатів"
 msgstr[2] "Експорт груп сертифікатів"
 msgstr[3] "Експорт групи сертифікатів"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
 msgid "Certificate Groups (*%1)"
 msgstr "Групи сертифікатів (*%1)"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не вдалося перезаписати наявний <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:233
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:241
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:252
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:231
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:239
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Не вдалося експортувати"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Не вдалося записати групи до файла <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificate groups..."
 msgstr "Експорт груп сертифікатів…"
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для запису."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Не вдалося записати сертифікати до файла <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час експортування сталася помилка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP.</para><para>Якщо "
 "не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а "
 "таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна "
 "дістати.</para><para>Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, "
 "<application>Kleopatra</application> буде використовувати <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> як резервний сервер.</para><para>Ви можете налаштувати "
 "сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування "
 "Kleopatra.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Експорт сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Після того, як сертифікати OpenPGP буде експортовано на "
 "загальнодоступний сервер каталогів, стане майже неможливо вилучити їх звідти."
 "</para><para>Перш ніж експортувати ваш сертифікат на загальнодоступний "
 "сервер каталогів переконайтеся, що ви створили сертифікат для відкликання, "
 "отже, що ви зможете відкликати сертифікат пізніше у разі потреби.</"
 "para><para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Помилка під час експорту сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Експорт сертифіката OpenPGP завершено"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG, який намагався експортувати сертифікати OpenPGP, "
 "передчасно завершив роботу через неочікувану помилку.</para><para>Будь "
 "ласка, ознайомтеся з виводом команди <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше."
 "</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби експорту сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> "
 "<para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Сертифікати OpenPGP було успішно експортовано."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@warning"
 msgid ""
 "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
 "WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
 "<para><email>%1</email> не має придатного каналу передавання даних для "
 "надсилання електронною поштою доступного ключа. Вивантаження WKS є "
 "неможливим.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
 "way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
 "mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
 "mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
 "application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
 "para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
 "removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Підтримку WKS забезпечують не усі надавачі послуг електронної пошти, "
 "тому експортування ключів у цей спосіб може не спрацювати.</para><para>Якщо "
 "експортовано, до <email>%1</email> буде надіслано повідомлення із проханням "
 "підтвердити запит. Для завершення процесу експортування запит має бути "
 "затверджено у програмі для роботи з електронною поштою.</"
 "para><para><application>KMail</application> може обробляти такі листи, але "
 "таку можливість передбачено не в усіх програмах для роботи з поштою.</"
 "para><para>Після експортування стандартом (ще) не передбачено автоматичного "
 "вилучення оприлюдненого ключа.</para><para>Ви справді хочете продовжити "
 "процедуру експортування?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби експорту сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> "
 "<para>Повідомлення клієнта WKS GnuPG: <message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
 "para><message>%1</message>"
 msgstr ""
 "<para>Під час створення повідомлення для оприлюднення ключа сталася помилка:"
 "</para><message>%1</message>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> використовує "
 "<application>PaperKey</application> для створення мінімізованої та придатної "
 "для друку версії вашого закритого ключа.</para><para>Будь ласка, "
 "переконайтеся що відповідну програму встановлено.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваний файл PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Друк закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Помилка під час спроби надрукувати закритий ключ"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG, який намагався експортувати закритий ключ, передчасно "
 "завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте "
 "інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби експорту закритого ключа сталася помилка.</para> "
 "<para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Файли закритих ключів"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of filename filter"
 msgid "All Files"
 msgstr "усі файли"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:273
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup"
 msgstr "Резервне копіювання закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Backup Error"
 msgstr "Помилка під час резервного копіювання закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backing up secret key..."
 msgstr "Створюємо резервну копію закритого ключа…"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Результат резервного копіювання є порожнім. Можливо, ви ввели порожній або "
 "помилковий пароль."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:258
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для запису."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
 msgstr "Не вдалося записати ключ до файла <filename>%1</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backup of the secret key was created successfully."
 msgstr "Резервну копію закритого ключа успішно створено."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час резервного копіювання закритого ключа сталася помилка:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Key"
 msgstr "Створити резервну копію закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Файли закритих ключів"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Помилка під час експортування закритого ключа"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Експорт закритого ключа завершено"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG або GpgSM, який намагався експортувати закритий ключ, "
 "передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, "
 "прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися "
 "більше.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Закритий ключ успішно експортовано."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Possibly bad passphrase given."
 msgstr "Ймовірно, вказано помилковий пароль."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to write data."
 msgstr "Не вдалося записати дані."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
 msgid "subkeys"
 msgstr "підключі"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Subkey"
 msgid_plural "Export Subkeys"
 msgstr[0] "Експортувати підключі"
 msgstr[1] "Експортувати підключі"
 msgstr[2] "Експортувати підключі"
 msgstr[3] "Експортувати підключ"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Exporting subkeys..."
 msgstr "Експортування підлеглих ключів…"
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The result of the export is empty."
 msgstr "Результат експортування є порожнім."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
 msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
 msgstr[0] "Не вдалося записати підключі до файла <filename>%2</filename>."
 msgstr[1] "Не вдалося записати підключі до файла <filename>%2</filename>."
 msgstr[2] "Не вдалося записати підключі до файла <filename>%2</filename>."
 msgstr[3] "Не вдалося записати підключ до файла <filename>%2</filename>."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The subkey was exported successfully."
 msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgstr[0] "Успішно експортовано %1 підключ."
 msgstr[1] "Успішно експортовано %1 підключі."
 msgstr[2] "Успішно експортовано %1 підключів."
 msgstr[3] "Успішно експортовано один підключ."
 
 #: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час експортування сталася помилка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Це сертифікат відкликання для ключа OpenPGP:"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Сертифікат відкликання є своєрідним «апаратним вимикачем» для\n"
 "відкритого оголошення, що ключ не можна більше використовувати.\n"
 "Такий сертифікат відкликання не можна скасовувати після його\n"
 "оприлюднення."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Скористайтеся ним для відкликання цього ключа, якщо його скомпрометовано\n"
 "або ви втратили закритий ключ до нього."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Щоб уникнути випадкового використання цього файла, перед п'ятьма\n"
 "дефісами нижче додано двокрапку. Вилучіть цю двокрапку у текстовому\n"
 "редакторі, перш ніж імпортувати або оприлюднювати цей сертифікат\n"
 "відкликання."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Сертифікат успішно створено.<br><br>Зауваження:<br>щоб запобігти випадковому "
 "імпортування відкликання,<br>система вимагає редагування сертифіката "
 "вручну<br>перед його імпортуванням."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Створено сертифікат відкликання"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Створити сертифікат відкликання"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Сертифікати відкликання"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує. Перезаписати його?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Перезаписати файл?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Помилка під час спроби створити сертифікат відкликання"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Діагностика підпроцесу"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Неможливо запустити процес %1. Будь ласка, перевірте встановлені компоненти."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Запуск %1…"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Процес завершив роботу"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Вміст буфера обміну не є даними сертифіката."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:497
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:505
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:840
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Імпортування сертифіката зазнало невдачі"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "Не вдалося встановити тип сертифіката у вмісті буфера обміну даними."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:39 src/utils/output.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:74
 #: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
 #: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:415
 #: src/view/padwidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Нотатник"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:123
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Importing Certificates"
 msgstr "Імпорт сертифікатів"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates from 1 file..."
 msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
 msgstr[0] "Імпортуємо сертифікати з %1 файла…"
 msgstr[1] "Імпортуємо сертифікати з %1 файлів…"
 msgstr[2] "Імпортуємо сертифікати з %1 файлів…"
 msgstr[3] "Імпортуємо сертифікати з файла…"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для читання: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:147
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286 src/view/keytreeview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертифікати"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Всі файли"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Виберіть файл сертифіката"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fetching Keys"
 msgstr "Отримання ключів"
 
 #: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Отримуємо %1 ключ… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[1] "Отримуємо %1 ключі… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[2] "Отримуємо %1 ключів… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[3] "Отримуємо ключ… (ця дія триватиме певний час)"
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
 msgstr ""
 "Вибачте! Не знайдено сертифіката для імпортування з цього слоту картки."
 
 #: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Card Certificate"
 msgstr "Сертифікат картки"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Імпортуємо сертифікати… (ця дія триватиме певний час)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Імпортовані сертифікати з %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Імпортовані сертифікати з цих джерел:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Імпортовані сертифікати"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Всього опрацьовано:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Імпортовано:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Нові підписи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Нові ІД користувачів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Сертифікати без ІД користувача:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Нові підключі:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Недавно відкликано:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Не імпортовано:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Не змінено:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Оброблено закритих ключів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Імпортовано закритих ключів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "<em>Не</em> імпортовано закритих ключів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Не змінено закритих ключів:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Пропущено застарілі ключі PGP-2:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Certificate Groups"
 msgstr "Групи сертифікатів"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New groups:"
 msgstr "Нові групи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Updated groups:"
 msgstr "Оновлені групи:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Нічого не імпортовано (цього не могло стати, будь ласка, повідомте про ваду)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of importing %1:"
 msgstr "Докладні результати імпортування %1:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Detailed results of import:"
 msgstr "Докладні результати імпортування:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Дзвінок особі телефоном."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Використання бізнес-картки."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Підтвердження на надійному сайті."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Для того, щоб сертифікат вважався чинним (зелений колір), його слід "
 "посвідчити."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Посвідчення означає перевірку відбитка."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Декілька пропозицій щодо того, як це зробити:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Хочете розпочати процедуру зараз?"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Вами імпортовано новий сертифікат (відкритий ключ)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Результат імпортування сертифіката"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Сталася помилка під час спроби імпортування сертифіката:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Сталася помилка під час спроби імпортування сертифікат %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 
 #. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
 #. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:574
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr ", "
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<item>%2</item>"
 msgstr "%1<item>%2</item>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the user IDs:<list>"
 "%2</list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Вами імпортовано закритий ключ.</title><para>Відбиток цього ключа:<nl/"
 "><numid>%1</numid></para><para>Ідентифікатори користувачів:<list>%2</list></"
 "para>Це ваш власний ключ? (Встановити рівень необмеженої довіри)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Імпортовано закритий ключ"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
 msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
 msgstr[0] "Отримуємо %1 ключ підписувачів… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[1] "Отримуємо %1 ключі підписувачів… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[2] "Отримуємо %1 ключів підписувачів… (ця дія триватиме певний час)"
 msgstr[3] "Отримуємо ключ підписувача… (ця дія триватиме певний час)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:838
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Тип цього сертифіката (%1) не підтримується встановленою версією Kleopatra."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Списки скасування сертифікатів у кодуванні DER"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Виберіть файл CRL для імпорту"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити процес dirmngr. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "відповідні програми."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Помилка під час спорожнення кешу CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Процес GpgSM, який намагався імпортувати файл CRL, закінчився передчасно "
 "через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить "
 "команда gpgsm --call-dirmngr loadcrl <назва_файла>, щоб дізнатися більше."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Помилка під час імпорту CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "При спробі імпортування файла CRL сталася помилка. Вивід з gpgsm:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "Успішно імпортовано файл CRL."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Імпорт CRL завершено"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Не вдалося відкрити <filename>%1</filename> для читання."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Не вдалося відновити жоден закритий ключ."
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr "Успішно відновлено частини закритого ключа з <filename>%1</filename>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Для імпортування даних з вашої текстової резервної копії "
 "<application>Kleopatra</application> використовує <application>PaperKey</"
 "application>.</para><para>Переконайтеся, що цю програму встановлено у вашій "
 "системі.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Виберіть файл вхідних даних"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Паперова копія"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Помилка під час спроби імпортувати закритий ключ"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG, який намагався відновити закритий ключ, передчасно "
 "завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте "
 "інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби відновлення закритого ключа сталася помилка.</para> "
 "<para>Вивід команди <command>%1</command>:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Card"
 msgstr "Виберіть картку"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Please select the card the key should be written to:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть картку, куди слід записати ключ:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти картку із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry! Transferring keys to this card is not supported."
 msgstr "Вибачте! Підтримки передавання ключів на цю картку не передбачено."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Signature (%1)"
 msgstr "Підпис (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Encryption (%1)"
 msgstr "Шифрування (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
 msgid "Authentication (%1)"
 msgstr "Розпізнавання (%1)"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Card Slot"
 msgstr "Виберіть слот картки"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть слот картки, куди слід записати ключ:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:212 src/view/pgpcardwidget.cpp:413
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти картку OpenPGP із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
 msgstr "Вибачте! Цей ключ не може бути перенесено на картку OpenPGP."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:240 src/commands/keytocardcommand.cpp:370
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Після цього ви не зможете розшифровувати зашифровані наявним ключем дані."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:247 src/commands/keytocardcommand.cpp:373
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ця картка вже містить ключ у цьому слоті. Якщо ви накажете виконати дію, "
 "цей ключ буде <b>перезаписано</b>.</p><p>Якщо у ключа не було резервної "
 "копії, його буде незворотно втрачено.</p>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "Наявний ключ має такий відбиток:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:253 src/commands/keytocardcommand.cpp:379
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Перезаписати наявний ключ"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Виберіть сертифікат"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, виберіть сертифікат, чию пару ключів ви хочете записати на "
 "картку:"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
 msgstr "Вибачте! Цей ключ не може бути перенесено на картку PIV."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
 "card."
 msgstr ""
 "Вибачте! На картку PIV можна переносити лише ключі шифрування та ключі "
 "підписування."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the key grip:"
 msgstr "Наявний ключ має прив'язку ключа (key grip):"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Не вдалося пересунути ключ на картку: %1"
 
 #. i18n("Do you want to delete the key on this computer?"),
 #. i18nc("@title:window",
 #. #if KWIDGETSADDONS_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(5, 100, 0)
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::ButtonCode::PrimaryAction) {
 #. #else
 #. "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) {
 #. #endif
 #. const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip());
 #. // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent.
 #. ReaderStatus::mutableInstance()->startSimpleTransaction(card, cmd.toUtf8(), this, "deleteDone");
 #. }
 #.
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Ключ успішно скопійовано на картку."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Copying the key pair to the card failed: %1"
 msgstr "Не вдалося скопіювати пару ключів на картку: %1"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully copied the key pair to the card."
 msgstr "Парку ключів успішно скопійовано на картку."
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Не вдалося вилучити ключ: %1"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Помилка під час вивчення картки пам'яті"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Вивчення картки пам'яті завершено"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG або GpgSM, який намагався вивчити картку пам'яті, "
 "передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, "
 "прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися "
 "більше.</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Завантажуємо сертифікати… (ця дія триватиме певний час)"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
 "fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
 "required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
 "configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Однією зі служб каталогів X.509 повернуто сертифікати без відбитків. "
 "Ці сертифікати проігноровано, оскільки відбитки є обов'язковими унікальними "
 "ідентифікаторами сертифікатів.</para><para>Можливо, вам варто вказати іншу "
 "службу каталогів X.509 у діалоговому вікні налаштувань програми.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
 "Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
 "identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
 "different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Сервером ключів OpenPGP повернуто сертифікати без відбитків. Ці "
 "сертифікати проігноровано, оскільки відбитки є обов'язковими унікальними "
 "ідентифікаторами сертифікатів.</para><para>Можливо, вам варто вказати інший "
 "сервер ключів OpenPGP у діалоговому вікні налаштувань програми.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invalid Server Reply"
 msgstr "Некоректна відповідь сервера"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One certificate without name and email address was ignored."
 msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
 msgstr[0] ""
 "%1 сертифікат без імені та адреси електронної пошти було проігноровано."
 msgstr[1] ""
 "%1 сертифікати без імені та адреси електронної пошти було проігноровано."
 msgstr[2] ""
 "%1 сертифікатів без імені та адреси електронної пошти було проігноровано."
 msgstr[3] ""
 "Один сертифікат без імені та адреси електронної пошти було проігноровано."
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Сервер сертифікатів %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Невдала спроба пошуку на сервері сертифікатів. Повернуто дані про помилку:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Результати запиту було обрізано.</para><para>Це стало результатом "
 "перевищення місцевого або віддаленого обмеження на показ максимальної "
 "кількості результатів.</para><para>Ви можете спробувати збільшити місцеве "
 "обмеження у діалоговому вікні налаштування, але якщо у одного з налаштованих "
 "серверів встановлено коефіцієнт обмеження, вам слід все ж надати більше "
 "відомостей для пошуку.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Список результатів обрізано"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви ще не налаштували жодного сервера каталогів.</para><para>Вам слід "
 "налаштувати хоча б один такий сервер, щоб потім проводити на ньому пошук.</"
 "para><para>Налаштувати сервери каталогів можна за допомогою пункту меню "
 "<interface>Параметри->Налаштувати Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Не налаштовано серверів каталогів"
 
 #: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
 #: src/kleopatraapplication.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "У вас немає прав для створення запитів щодо підписування сертифікатів S/MIME."
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Не вдається почати створення пари ключів: %1"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Створюємо пару ключів…"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Процедура створення ключа потребує значної кількості випадкових чисел. Вона "
 "може тривати декілька хвилин…"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
 "para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Новий сертифікат OpenPGP створено успішно.</para><para>Відбиток нового "
 "сертифіката: %1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
 "<message>%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Не вдалося створити сертифікат OpenPGP.</para><para>Помилка: <message>"
 "%1</message></para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
 "been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
 "<nl/>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Новий сертифікат OpenPGP створено успішно, але його не було знайдено у "
 "сховищі ключів.</para><para>Відбиток нового сертифіката:<nl/>%1</para>"
 
 #: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:576
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the ID:"
 msgstr "Ідентифікатор наявного ключа:"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Generating key failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити ключ: %1"
 
 #: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key successfully generated."
 msgstr "Ключ успішно створено."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr ""
 "У модулі обробки не передбачено підтримки оновлення окремих сертифікатів."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
 msgstr "Оновлення ключа…"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
 msgstr "Оновлення сертифіката…"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The key hasn't changed."
 msgstr "Ключ не було змінено."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Ключ було відкликано."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr "Ключ було оновлено."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
 msgstr "Нові ід. користувачів: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "New subkeys: %1"
 msgstr "Нові підключі: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "New signatures: %1"
 msgstr "Нові підписи: %1"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] "Крім того, отримано %1 новий ключ."
 msgstr[1] "Крім того, отримано %1 нових ключі."
 msgstr[2] "Крім того, отримано %1 нових ключів."
 msgstr[3] "Крім того, отримано новий ключ."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Updated"
 msgstr "Ключ оновлено"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The certificate has been updated."
 msgstr "Сертифікат оновлено."
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Updated"
 msgstr "Сертифікат оновлено"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
 "%1</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби оновити сертифікат сталася помилка:</"
 "para><para><message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Помилка оновлення"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP.</para><para>Якщо "
 "не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а "
 "таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна "
 "дістати.</para><para>Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, "
 "<application>Kleopatra</application> буде використовувати <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> як резервний сервер.</para><para>Ви можете налаштувати "
 "сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування "
 "Kleopatra.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Освіження сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Освіження сертифікатів OpenGPG передбачає повторне отримання всіх "
 "сертифікатів для перевірки, чи не було відкликано якийсь із них.</"
 "para><para>Це може сильно завантажити як ваше власне з'єднання, так і "
 "мережеве з'єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для "
 "виконання операції, залежно від якості з'єднання і кількості сертифікатів, "
 "які слід перевірити.</para> <para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Помилка освіження сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Освіження сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GPG, який намагався освіжити сертифікати OpenPGP, передчасно "
 "завершив роботу через неочікувану помилку.</para><para>Будь ласка, "
 "ознайомтеся з виводом команди <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби освіження сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> "
 "<para>Вивід команди <command>%1</command>: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Сертифікати OpenPGP успішно освіжено."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Освіження сертифікатів X.509 передбачає отримання CRL для всіх "
 "сертифікатів, навіть якщо вони, у іншому випадку, могли б вважатися чинними."
 "</para><para>Це може сильно завантажити як ваше власне з'єднання, так і "
 "мережеве з'єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для "
 "виконання операції, залежно від якості з'єднання і кількості сертифікатів, "
 "які слід перевірити.</para> <para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Освіження сертифіката X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Помилка освіження сертифіката X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Освіження сертифіката X.509 завершено"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Процес GpgSM, який намагався освіжити сертифікати X.509, закінчився "
 "передчасно через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте "
 "інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</"
 "para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби освіження сертифікатів X.509 сталася помилка.</"
 "para><para>Вивід команди <command>%1</command>: <bcode>%2</bcode></para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Сертифікати X.509 успішно освіжено."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
 "with the key<nl/>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви маєте намір відкликати сертифікацію ідентифікатора користувача<nl/>"
 "%1,<nl/>яку виконано за допомогою ключа<nl/>%2.</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:88
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Revocation"
 msgstr "Підтвердження відкликання"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Відкликати сертифікацію"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User ID '%1' certified with key %2"
 msgstr "Ідентифікатор користувача «%1» сертифіковано ключем %2"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You are about to revoke the following certification:"
 msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
 msgstr[0] "Ви наказали програмі відкликати таку %1 сертифікацію:"
 msgstr[1] "Ви наказали програмі відкликати такі %1 сертифікації:"
 msgstr[2] "Ви наказали програмі відкликати такі %1 сертифікацій:"
 msgstr[3] "Ви наказали програмі відкликати таку сертифікацію:"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Відкликати сертифікації"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocation?</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
 "want to publish the revocations?</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>%1 сертифікацію було успішно відкликано.</para><para>Хочете "
 "оприлюднити відкликання?</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>%1 сертифікації було успішно відкликано.</para><para>Хочете "
 "оприлюднити відкликання?</para>"
 msgstr[2] ""
 "<para>%1 сертифікацій було успішно відкликано.</para><para>Хочете "
 "оприлюднити відкликання?</para>"
 msgstr[3] ""
 "<para>Сертифікацію було успішно відкликано.</para><para>Хочете оприлюднити "
 "відкликання?</para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Publish Revocation"
 msgid_plural "Publish Revocations"
 msgstr[0] "Оприлюднити відкликання"
 msgstr[1] "Оприлюднити відкликання"
 msgstr[2] "Оприлюднити відкликання"
 msgstr[3] "Оприлюднити відкликання"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Publication"
 msgstr "Підтвердження оприлюднення"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
 "key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Не вдалося виконати відкликання сертифікації ідентифікатора "
 "користувача<nl/>%1,<nl/>яку виконано за допомогою ключа<nl/>%2<nl/>Причина:</"
 "para><para><message>%3</message></para>"
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
 msgstr "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цього ключа."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
 msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
 msgstr[0] ""
 "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цих ідентифікаторів користувачів."
 msgstr[1] ""
 "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цих ідентифікаторів користувачів."
 msgstr[2] ""
 "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цих ідентифікаторів користувачів."
 msgstr[3] ""
 "Ви не можете відкликати жодної сертифікації цього ідентифікатора користувача."
 
 #: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this certification."
 msgstr "Не можна відкликати цю сертифікацію."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This key has already been revoked."
 msgstr "Цей ключ уже відкликано."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revoking key..."
 msgstr "Відкликаємо ключ…"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The key was revoked successfully."
 msgstr "Ключ було успішно відкликано."
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Revoked"
 msgstr "Ключ відкликано"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби відкликання сталася помилка:</para><para><message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/commands/revokekeycommand.cpp:230
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Failed"
 msgstr "Не вдалося відкликати"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби відкликання ідентифікатора користувача<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis> сталася помилка.</para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
 "successfully.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ідентифікатор користувача<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>було успішно "
 "відкликано.</para>"
 
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Revocation Succeeded"
 msgstr "Успішне відкликання"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Встановлення початкового коду"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти картку NetKey із таким серійним номером: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть старий адміністративний ключ програм картки PIV у "
 "форматі шістнадцяткового коду."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
 "form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть новий адміністративний ключ програм картки PIV у форматі "
 "шістнадцяткового коду. Ключ має складатися з 24 байтів, тобто 48 "
 "шістнадцяткових цифр."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть новий адміністративний ключ програм картки PIV ще раз."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
 msgstr "Введені два ключі, які не збігаються. Будь ласка, повторіть спробу."
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
 msgstr "Не вдалося встановити адміністративний ключ програм картки PIV: %1"
 
 #: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
 msgstr "Адміністративний ключ програм картки PIV успішно встановлено."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The backend does not support this operation."
 msgstr "У модулі обробки не передбачено підтримки цієї дії."
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби позначити ідентифікатор користувача<nl/><emphasis>%1</"
 "emphasis><nl/>як основний ідентифікатор користувача сталася помилка.</"
 "para><para><message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
 "successfully as the primary user ID.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ідентифікатор користувача<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>було успішно "
 "позначено як основний ідентифікатор користувача.</para>"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Помилка підписування буфера"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Помилка під час підписування/шифрування файлів"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Виберіть один або декілька файлів для підписування і/або шифрування"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Виберіть теку для підписування і/або шифрування"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<без назви>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Зміну цього параметра було заблоковано системним адміністратором."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
 msgstr ""
 "Попередній перегляд кольорів вимкнено, оскільки задіяно режим високої "
 "контрастності."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:327 src/kcfg/settings.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Порядок атрибутів DN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Категорії сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Встановити &піктограму…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Встановити &колір тексту…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Встановити колір &тла…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Встановити &шрифт…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Перекреслений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Типовий вигляд"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Підказки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "Показувати такі відомості у підказках списку сертифікатів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Показати чинність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Показати інформацію про власника"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Показати технічні подробиці"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:178
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:184 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Use tags"
 msgstr "Використовувати мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:187 src/kcfg/tagspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
 msgstr "Увімкнути показ і використання міток, які долучено до ключів."
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштування"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Directory Services"
 msgstr "Служби каталогів"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Crypto Operations"
 msgstr "Дії з шифрування"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Перевірка S/MIME"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Smart Cards"
 msgstr "Смарткартки"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GnuPG System"
 msgstr "Система GnuPG"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:108
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "типовий"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Це означає, що усі параметри налаштування системи GnuPG повернуться до "
 "типових значень."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Застосувати профіль"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Застосовано профіль налаштувань «%1»."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Профіль GnuPG — Kleopatra"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Загальні дії"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Активувати профіль GnuPG:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Профіль складається із різноманітних налаштувань, які можна застосувати до "
 "багатьох компонентів системи GnuPG."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Робота з електронною поштою"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Не підтверджувати сертифікат підписування, якщо для профілю існує лише один "
 "чинний сертифікат"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Не підтверджувати сертифікати шифрування, якщо для кожного отримувача існує "
 "лише один чинний сертифікат"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Дії над файлами"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Створювати зашифровані за допомогою OpenPGP файли з суфіксом назви «.pgp», "
 "замість «.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Створювати підписані або зашифровані файли як текстові файли."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт для того, щоб кодувати результати шифрування чи "
 "підписування у форматі тексту base64. Згодом ці результати можна буде "
 "відкрити у звичайному текстовому редакторі або надіслати у тексті "
 "повідомлення електронної пошти. Використання цього кодування призведе до "
 "збільшення розміру файла приблизно на одну третину."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:259
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Автоматично виконувати дію на основі визначення розшифрування/перевірки за "
 "вхідними даними."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract file archives after decryption"
 msgstr "Автоматично видобувати дані з архівів після розшифрування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr "Створювати тимчасові зашифровані файли у теці зашифрованого файла."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр, щоб уникати використання тимчасового каталогу "
 "користувача."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:263
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Use symmetric encryption only."
 msgstr "Використовувати лише симетричне шифрування."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр, щоб вимкнути шифрування за допомогою відкритого "
 "ключа."
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr "Програма для обробки, яка створюватиме файли контрольних сум:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Команда для архівування файлів:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keyserver:"
 msgstr "Сервер ключів OpenPGP:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "X.509 Directory Services"
 msgstr "Служби каталогу X.509"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Налаштовування служб каталогу є неможливим, оскільки використані бібліотеки "
 "gpgme є надто застарілими."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "&Тайм-аут LDAP (хв:сек):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "&Макс. кількість елементів у відповіді до запиту:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
 msgstr ""
 "Отримувати ключі сертифікації, яких не вистачає, при імпортуванні нових "
 "ключів"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
 "were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, Kleopatra намагатиметься автоматично отримати ключі, які "
 "було використано для сертифікації ідентифікаторів користувачів нових "
 "імпортованих ключів OpenPGP."
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
 msgstr "Помилка сервера: gpgconf, схоже, що не знає запису для %1/%2"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
 msgstr "Помилка сервера: gpgconf має неправильний тип для %1/%2: %3 %4"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Groups"
 msgstr "Налаштування груп"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Зберегти зміни"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Відкинути зміни"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
 "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Сертифікати або групи сертифікатів було оновлено у фоновому режимі.</"
 "para><para>Хочете зберегти внесені вами зміни?</para>"
 
 #: src/conf/groupsconfigpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Зберегти зміни?"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:99
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search:"
 msgstr "Шукати:"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search groups"
 msgstr "Шукати групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list for groups matching the search term."
 msgstr "Шукати у списку групи, які відповідають критерію пошуку."
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:108
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info::placeholder"
 msgid "Enter search term"
 msgstr "Вкажіть критерій пошуку"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "groups of keys"
 msgid "groups"
 msgstr "групи"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action::button"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "default name for new group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Нова група"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "New Group"
 msgstr "Нова група"
 
 #: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window a group of keys"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Редагування групи"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Параметри активного модуля було змінено.\n"
 "Застосувати зміни чи відкинути їх?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Застосування параметрів"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smart card reader to use:"
 msgstr "Зчитувачі смарткарток:"
 
 #: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
 msgstr "Не може бути налаштовано за допомогою Kleopatra"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Для цього параметра потрібна версія dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "без проксі"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Поточний параметр системи: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Цей параметр вмикає періодичну перевірку чинності сертифікатів. Ви можете "
 "також вибрати проміжок часу між перевірками (у годинах). Зауважте, що "
 "перевірка чинності безумовно відбувається, якщо змінено важливі файли у ~/."
 "gnupg. Отже, цей параметр впливає лише на зовнішні чинники зміни чинності "
 "сертифікатів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Перевіряти чинність сертифіката кожні"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "година"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " годин"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Якщо вибрано цей параметр, сертифікати S/MIME будуть перевірятися у мережі "
 "за допомогою Online Certificates Status Protocol (OCSP). Нижче ви зможете "
 "вказати адресу URL відповідача OCSP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Перевіряти сертифікати у мережі (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Перевірка сертифікатів у мережі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "Адреса URL відповідача OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Тут ви можете ввести адресу сервера для перевірки сертифікатів у мережі "
 "(відповідача OCSP). Зазвичай адреса URL починається з http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Підпис відповідача OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ігнорувати URL служби сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Тут ви можете вибрати сертифікат, за допомогою якого сервер OCSP "
 "підписуватиме відповіді."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Типово GnuPG використовує файл ~/.gnupg/policies.txt, щоб перевіряти чи "
 "дозволено правила сертифікатів. Якщо вибрано цей параметр, правила не "
 "перевіряються."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Не перевіряти правила сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей параметр, під час перевірки сертифікатів S/MIME ніколи не "
 "використовуватимуться Списки скасованих сертифікатів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Ніколи не звертатися до CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, під час імпортування кореневого сертифіката "
 "служби сертифікації програма запитає вас про підтвердження його відбитка та "
 "про те, чи вважаєте ви цей кореневий сертифікат надійним. Щоб можна було "
 "вважати надійним якийсь з сертифікатів, його кореневий сертифікат має бути "
 "також надійним, але спрощення імпорту надійних кореневих сертифікатів до "
 "сховища вашої системи може підірвати її безпеку."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Дозволити позначення кореневих сертифікатів як надійних"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей параметр, за потреби надсилатиметься запит для "
 "сертифікатів з відсутнім видавцем (це стосується обох методів перевірки, CRL "
 "і OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Надіслати запит щодо сертифікатів видавця, яких не вистачає"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Запити &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Повністю вимикає використання HTTP для S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Не виконувати жодних запитів HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, "
 "зазвичай, містить те, що відоме як записи «Точок розподілу CRL» (DP), які є "
 "адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібного CRL. Буде використано "
 "перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що "
 "використовують схему HTTP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ігнорувати HTTP-точки розподілу CRL-сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Якщо вибрано цей параметр, для будь-якого запиту HTTP буде використано HTTP-"
 "проксі, показаний праворуч (який вибрано за допомогою системної змінної "
 "http_proxy)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Використовувати системний HTTP-проксі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Для запитів HTTP використовувати проксі: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо не визначено параметрів системного проксі-сервера або ви бажаєте "
 "скористатися іншим проксі-сервером для GpgSM, ви можете ввести його адресу у "
 "це поле.</p><p>Сервер буде використано для всіх запитів HTTP, пов'язаних з S/"
 "MIME.</p><p>Синтаксис запису має бути таким: вузол:порт. Приклад: myproxy."
 "nowhere.com:3128.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Запити &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Повністю вимикає використання LDAP для S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Не виконувати жодних запитів LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, "
 "зазвичай, містить те, що відоме як записи «Точок розподілу CRL» (DP), які є "
 "адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібного CRL. Буде використано "
 "перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що "
 "використовують схему LDAP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ігнорувати LDAP-точки розподілу CRL-сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Головний вузол для запитів LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Якщо ввести тут адресу сервера LDAP, всі запити до LDAP спочатку "
 "надходитимуть до цього сервера. Якщо висловлюватися точніше, цей параметр "
 "придушує будь-який заданий вузол або порт у адресі URL для LDAP, а також "
 "використовується, якщо у адресі URL пропущено вузол і порт. Інші сервери "
 "LDAP буде використано, лише якщо спроба з'єднання з «proxy» зазнає невдачі\n"
 "Синтаксис адреси такий: «ВУЗОЛ» або «ВУЗОЛ:ПОРТ». Якщо ПОРТ не вказано, буде "
 "використано порт 389 (стандартний порт LDAP)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти зашифровані або підписані дані у одному або декількох "
 "файлах.<nl/>Зараз ви можете вручну визначити, що робити із цими файлами.<nl/"
 ">Якщо файли справді містять підписані або зашифровані дані, будь ласка, "
 "повідомте розробникам цієї програми про ваду (див. пункт меню Довідка → "
 "Надіслати звіт про помилку)."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:202
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Не вдалося пересунути <filename>%1</filename> до <filename>%2</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Чи слід зберегти файл із початковою назвою — <filename>%1</filename>?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Use Original File Name?"
 msgstr "Скористатися початковою назвою файла?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Ні, зберегти як <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
 msgstr "Так, зберегти як <filename>%1</filename>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242 src/utils/output.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-#| "Overwrite?"
+#, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists.\n"
-msgstr ""
-"Файл з назвою <b>%1</b> вже існує.\n"
-"Перезаписати його?"
+msgstr "Файл з назвою <b>%1</b> вже існує.\n"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:245 src/utils/output.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Файл з назвою <b>%1</b> вже існує.\n"
 "Перезаписати його?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:249 src/utils/output.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Перезаписати наявний файл?"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:251 src/utils/output.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Перезаписати все"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не вдалося вилучити <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Якщо файл <filename>%1</filename> містить сертифікати і не може бути "
 "розшифрований або перевірений."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Виберіть файл, який слід перевірити за допомогою підпису <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Не було створено жодного файла контрольної суми."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Було успішно створено такі файли контрольних сум:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Помилок не виявлено."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Сталися такі помилки:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Створення контрольних сум: вхідні файли всі мають бути файлами контрольних "
 "сум або файлами, контрольні суми яких слід обчислити, змішування цих типів "
 "файлів неприпустиме."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Ініціалізація…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Поступ створення контрольних сум"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Помилка під час спроби запуску %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
 #: src/utils/output.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Не вдалося виконати %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не вдалося перезаписати <filename>%1</filename>."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Не визначено програми для роботи з контрольними сумами."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Сканування каталогів…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Обчислення загальних розмірів…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Обчислення сум (%2) у %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Завершено."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Скасовано користувачем"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Розшифровування/Перевірка листа ел.пошти"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Слід вказати принаймні один вивід"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Кількість інформативних відправників і підписаних даних не збігається"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Кількість підписів і підписаних даних не збігається"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Підписані дані можна надавати лише для перевірки відокремленого підпису"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Невідповідність кількостей вводів і виводів"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Не можна використовувати вивід і підписування даних одночасно"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Немає підтримки з боку сервера для %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Не вдалося визначити належність вхідних даних до OpenPGP або CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Не знайдено придатної вхідної інформації"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:219
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Розшифрування/Перевірка файлів"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Помилка: Підпис не перевірено"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Придатний підпис"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Сертифікат підпису відкликано"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Строк дії сертифіката підпису збіг"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Сертифікат недоступний"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Строк дії підпису збіг"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "Немає CRL"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL застарий"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Непридатні правила"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Системна помилка"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Непридатний підпис"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "Підпис є дійсний, але впевненість у надійності сертифіката є лише "
 "поверхневою."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "Підпис є чинним, а надійності сертифіката можна повністю довіряти."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "Підпис є чинним, а надійності сертифіката можна необмежено довіряти."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "Підпис є чинним, але надійності сертифіката  <em>не можна довіряти</em>."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "Підпис є чинним, але надійність сертифіката є невідомою."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "Підпис є чинним, але надійність сертифіката невизначено."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232 src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Невідомий сертифікат"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Підпис створено %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Із недоступним сертифікатом:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Із сертифікатом:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1"
 msgstr "Підпис є %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
 msgstr "Підпис <b>не є</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297 src/crypto/signencrypttask.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Перевірку скасовано.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Перевірка зазнала невдачі: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Не знайдено жодного підпису</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 некоректний підпис</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 некоректних підписи</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 некоректних підписів</b>"
 msgstr[3] "<b>%1 некоректний підпис</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Надійність %1 підпису неможливо перевірити.</b>"
 msgstr[1] "<b>Надійність %1 підписів неможливо перевірити.</b>"
 msgstr[2] "<b>Надійність %1 підписів неможливо перевірити.</b>"
 msgstr[3] "<b>Надійність підпису неможливо перевірити.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Чинний підпис %1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Попередження:</b> Поштова адреса відправника не зберігається у %1, "
 "використаному для підписування."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "сертифікат"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 коректний підпис</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 коректних підписи</b>"
 msgstr[2] "<b>%1 коректних підписів</b>"
 msgstr[3] "<b>%1 коректний підпис</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Попередження:</b> Поштова адреса відправника не зберігається у "
 "сертифікатах, використаних для підписування."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Розшифрування скасовано.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Немає захисту цілісності (MDC)."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Спроба розшифрування зазнала невдачі: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Розшифрування успішно виконано.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475 src/crypto/decryptverifytask.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "Підпис є некоректним: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Ви можете пошукати сертифікат на сервері ключів або імпортувати його з файла."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "Використаний сертифікат не посвідчено ні вами, ні якоюсь іншою надійною "
 "особою."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Використаний сертифікат не посвідчено гідною довіри службою сертифікації або "
 "служба сертифікації є невідомою."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:219 src/crypto/signencrypttask.cpp:236
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:563 src/crypto/signencrypttask.cpp:591
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Помилка введення: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Поштова адреса відправника %1 не зберігається у сертифікаті. У ньому "
 "збережено: %2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "%1 невідомий отримувач."
 msgstr[1] "%1 невідомих отримувача."
 msgstr[2] "%1 невідомих отримувачів."
 msgstr[3] "%1 невідомий отримувач."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Отримувачі:"
 msgstr[1] "Отримувачі:"
 msgstr[2] "Отримувачі:"
 msgstr[3] "Отримувач:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "%1 невідомий отримувач"
 msgstr[1] "%1 невідомих отримувача"
 msgstr[2] "%1 невідомих отримувачів"
 msgstr[3] "%1 невідомий отримувач"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption is %1."
 msgstr "Розшифрування є %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
 msgstr "Розшифрування <b>не є</b> %1."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Назва вбудованого файла: «%1»"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Зауваження:</b> Ви не можете бути певні щодо того, хто саме зашифрував це "
 "повідомлення, оскільки його не підписано."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Підказка:</b> якщо цей файл було зашифровано до 2003 року, ймовірно, що "
 "файл зашифровано коректно. Причиною є те, що тоді захист цілісності не був "
 "аж надто поширеним."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Якщо ви певні, що з файлом не виконувалося ніяких дій сторонніми особами, "
 "вам слід повторно зашифрувати його після примусового розшифровування."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1011 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1140
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1195 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1353 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1456
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Отримано виключення: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1014 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1142
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1300
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1356 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1458
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1508 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1613
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1557
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Отримано невідоме виключення"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити, є ці дані підписом/шифрованим текстом S/MIME чи "
 "OpenPGP — можливо, це не шифрований текст і не підпис?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1072 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Розшифрування: %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити, було дані зашифровано S/MIME чи OpenPGP — можливо дані "
 "не є шифрованим текстом?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1408 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити, є ці дані підписом S/MIME чи OpenPGP — можливо, це не "
 "підпис?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Перевірка: %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "Перевіряємо: <filename>%1</filename> за допомогою <filename>%2</filename>…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Перевірка підпису: %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr ""
 "Перевірено <filename>%1</filename> за допомогою <filename>%2</filename>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "Виклик EncryptEMailController::protocolAsString() є невизначеним."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:143
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:429
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:163
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Скасовано користувачем"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:59 src/crypto/signencrypttask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Шифрування скасовано."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Шифрування зазнало невдачі: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Успішне шифрування."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Будь ласка, введіть ім'я або адресу електронної пошти…"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:213
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Show certificate list"
 msgstr "Показати список сертифікатів"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates or groups found"
 msgstr "Відповідних сертифікатів або груп не виявлено"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Multiple matching certificates or groups found"
 msgstr "Знайдено декілька відповідних сертифікатів або груп"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:572 src/view/formtextinput.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Помилка: %1"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(відповідних сертифікатів не виявлено)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(будь ласка, виберіть спочатку OpenPGP або S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:49
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Тека &виводу:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Перевірка файлів"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:97 src/crypto/gui/resultpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Всі дії завершено."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:99 src/crypto/gui/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Всі дії завершено."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:120 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Дія %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:122 src/crypto/gui/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Будь ласка, виберіть теку для виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Немає теки для виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Будь ласка, виберіть іншу теку виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Не вдалося створити теку виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Некоректна тека виведення даних."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Виберіть дії, які слід виконати</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Тут ви можете перевірити і, за потреби, змінити операції, які Kleopatra "
 "визначила для заданої вхідної інформації."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Розшифрувати/Перевірити"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Створювати всі файли виводу у одній теці"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Вхідний файл:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "&Вхідний файл є відокремленим підписом"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "&Підписані дані:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "&Вхідний файл є архівом; розпакувати за допомогою:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Шифрування листа ел. пошти"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:128 src/crypto/gui/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Результати</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Об'єкти</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Вилучити вибране"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Не вибрано сертифіката</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Отримувачі</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Додати отримувача…"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Попередження:</b> Здається, що жоден з вибраних сертифікатів не є вашим "
 "власним. Ви не зможете розшифрувати зашифровані ними дані."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Отримувач"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Отримувач (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Отримувачі визначені за допомогою параметрів GnuPG:</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Відправник"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Примусове розшифровування"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Пошук%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Імпорт%1"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Діагностика"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Показати журнал перевірки"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Залишати відкритим після завершення дії"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Щоб продовжити, вам слід вибрати сертифікат для підписування."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Вам слід вибрати сертифікат для підписування OpenPGP, щоб продовжувати."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
 msgstr "Вам слід вибрати сертифікат для підписування S/MIME, щоб продовжувати."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
 "certificate to proceed."
 msgstr ""
 "Далі, вам слід вибрати сертифікат для підписування OpenPGP і сертифікат для "
 "підписування S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Підписування повідомлення пошти"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат шифрування для отримувача «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат підписування для відправника «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
 "отримувачів/відправників повідомлення.\n"
 "Будь ласка, виберіть належні сертифікати для кожного з отримувачів:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
 "відправників повідомлення.\n"
 "Будь ласка, виберіть належні сертифікати для цього відправника:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
 "отримувачів повідомлення.\n"
 "Будь ласка, виберіть належні сертифікати для кожного з отримувачів:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, перевірте, чи належні сертифікати вибрано для кожного з "
 "отримувачів:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, перевірте, чи належні сертифікати вибрано для цього відправника:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Показати всіх отримувачів"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Виберіть сертифікат підписування"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Виберіть сертифікат шифрування"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr ""
 "Показувати це діалогове вікно лише у разі конфліктів (експериментальна "
 "можливість)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Виберіть сертифікати для повідомлення"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Виберіть сертифікати для повідомлення «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Підписування або шифрування файлів"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "&Sign as:"
 msgstr "П&ідписати від імені:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &me:"
 msgstr "За&шифрувати для вас:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt for &others:"
 msgstr "Заши&фрувати для інших:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid ""
 "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Зашифрувати з п&аролем. Дані зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Output"
 msgstr "Виведення"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Будь ласка, виберіть дію."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label on SignEncryptPage"
 msgid "Output &files/folder:"
 msgstr "Виведення &файлів/теки:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
 msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
 msgstr "Зашифрувати/Підписати &кожен файл окремо."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr "Зберегти кожен файл окремо, а не створювати архів з усіх файлів."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Signing and encrypting files is not possible."
 msgstr "Підписування та шифрування файлів неможливе."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</application> для "
 "підписування або шифрування файлів, оскільки система <application>GnuPG</"
 "application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1."
 "</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
 "by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Вибачте! Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</"
 "application> для підписування або шифрування файлів, оскільки система "
 "<application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</"
 "application>, не є %1.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Архівування у поєднанні з використанням лише підписування у поточній "
 "версії вимагає так званих непрозорих підписів (на відміну від від'єднаних, "
 "ці підписи вбудовують дані до самого підпису).</para><para>Подібний формат є "
 "досить малопоширеним. Вам варто виконати архівування окремо, а потім "
 "підписати файл архіву за допомогою Kleopatra.</para><para>Очікується, що у "
 "майбутніх версіях Kleopatra буде реалізовано і підтримку від'єднаних "
 "підписів для подібних випадків.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Попередження щодо незвичайного способу підписування"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Жоден з отримувачів, для яких ви виконуєте шифрування, не є вашим "
 "власним.</para><para>Це означає, що ви не зможете розшифрувати вже "
 "зашифровані дані.</para><para>Продовжити шифрування чи змінити вибір "
 "отримувача?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Попередження про шифрування для себе"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
 msgstr "Назва файла підпису S/MIME."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME signature file"
 msgstr "Файл підпису S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
 msgstr "підписи S/MIME (*.p7s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)"
 msgstr "підписи S/MIME (*.p7s *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
 msgstr "Назва файла від'єднаного підпису OpenPGP."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signature file"
 msgstr "Файл підпису OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)"
 msgstr "підписи OpenPGP (*.sig *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)"
 msgstr "підписи OpenPGP (*.asc *.sig)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
 msgstr "Назва підписаного і зашифрованого OpenPGP файла."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
 msgstr "Підписаний і зашифрований файл OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:366
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)"
 msgstr "файли OpenPGP (*.gpg *.pgp)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:367
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
 msgstr "файли OpenPGP (*.asc)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
 msgstr "Назва зашифрованого OpenPGP файла."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "OpenPGP encrypted file"
 msgstr "Зашифрований файл OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
 msgstr "Назва зашифрованого S/MIME файла."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "S/MIME encrypted file"
 msgstr "Зашифрований S/MIME файл"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter binary"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
 msgstr "файли S/MIME (*.p7m)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Name filter ASCII"
 msgid "S/MIME Files (*.p7m *.pem)"
 msgstr "файли S/MIME (*.p7m *.pem)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resulting files are written to this directory."
 msgstr "Файли результату буде записано до цього каталогу."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Lineedit accessible name"
 msgid "Output directory"
 msgstr "Каталог виведених даних"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Підписати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Зашифрувати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Підписати або зашифрувати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Результати"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Підвердити дос&товірність (підписати)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Підписати від імені:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Шифрування"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Зашифрувати для вас:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Зашифрувати для інших:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr "Зашифрувати з паролем. Дані зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "Окрім ключів отримувачів, ви можете зашифрувати дані за допомогою пароля. "
 "Дані без додаткового ключа зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль. "
 "Використання паролів є <b>менш безпечним</b> ніж криптографія за допомогою "
 "відкритих ключів, навіть якщо ви виберете дуже складний пароль."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "recipient key"
 msgstr "ключ отримувача"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not find a key for the following recipients:"
 msgstr "Не вдалося знайти ключ для таких отримувачів:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Failed to find some keys"
 msgstr "Не вдалося знайти деякі ключі"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Підписування за допомогою %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Не вибрано сертифіката"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Підписати і зашифрувати (лише OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Лише зашифрувати"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Лише підписати"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Параметри шифрування"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Вивід у текстовому форматі (ASCII armor)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Параметри підписування"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Підписувач:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Змінити сертифікати для підписування…"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Виберіть операцію, яку слід виконати</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Виберіть сертифікати для підписування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Запам'ятати вибір як типовий для наступних операцій"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Сертифікат для підписування OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Сертифікат для підписування S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Невідомий отримувач:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:35
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Шукати на сервері ключів"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "Дані було зашифровано до цього ключа або сертифіката."
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Було перекодовано такі помилки і попередження:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Помилки під час перевірки контрольних сум"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:232
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Помилок не виявлено"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Сталася %1 помилка"
 msgstr[1] "Сталося %1 помилки"
 msgstr[2] "Сталося %1 помилок"
 msgstr[3] "Сталася %1 помилка"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Поступ:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Далі"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "Виклик NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() є невизначеним."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:63 src/crypto/signencrypttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Підписування скасовано."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Підписування зазнало невдачі: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:70 src/crypto/signencrypttask.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Успішне підписування."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Архівувати і підписати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Підписати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Архівувати і зашифрувати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Зашифрувати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Архівувати і підписати/зашифрувати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Підписати/Зашифрувати файли"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "архів"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Підписування зазнало невдачі."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Шифрування зазнало невдачі."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Успішне підписування і шифрування."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:221 src/crypto/signencrypttask.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Помилка виведення: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Успішне завершення шифрування."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Підписування/шифрування скасовано.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Невдала спроба підписування/шифрування."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Не вдалося визначити протокол для завдання"
 
 #: src/crypto/task.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Невідоме виключення у Task::start()"
 
 #: src/crypto/taskcollection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Finalizing output..."
 msgstr "Завершуємо виведення даних…"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Перевірка контрольної суми"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Не вдалося виявити файла контрольних сум для файла %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Перевірка контрольних сум (%2) у %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Додати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Введіть ім'я і адресу електронної пошти, яким слід скористатися для цього "
 "ідентифікатора користувача."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
 msgstr ""
 "Введіть ім'я і/або адресу електронної пошти, яким слід скористатися для "
 "цього ідентифікатора користувача."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:130
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter a name or an email address."
 msgstr "Вкажіть ім'я або адресу електронної пошти."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:141
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There is a problem."
 msgstr "Маємо проблему."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
 "div><center><strong>%1</strong></center>"
 msgstr ""
 "<div>Це спосіб, у який новий ідентифікатор користувача зберігатиметься у "
 "сертифікаті:</div><center><strong>%1</strong></center>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate"
 msgstr "Сертифікат OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "S/MIME Certificate"
 msgstr "Сертифікат S/MIME"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:60
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:71
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:268
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(потрібно вказати)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:81
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(за бажання)"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "Потрібне дані <interface>%1</interface>, але вони порожні."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Потрібні дані <interface>%1</interface>, але вони порожні.<nl/>Правило "
 "локального адміністрування: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:117
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> є неповним."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> є неповним.<nl/>Правило локального "
 "адміністрування: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> є некоректним."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:126
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> є некоректним<nl/>Правило локального "
 "адміністрування: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "User IDs:"
 msgstr "Ідентифікатори користувачів:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "User IDs"
 msgstr "Ідентифікатори користувачів"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add User ID"
 msgstr "Додати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Flag as Primary"
 msgstr "Позначити як основний"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
 msgstr ""
 "Позначити вибраний ідентифікатор користувача як основний ідентифікатор "
 "користувача цього ключа."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Certify User IDs"
 msgstr "Сертифікувати ідентифікатори користувачів"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Certifications"
 msgstr "Показати дані сертифікації"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Certifications"
 msgstr "Відкликати сертифікації"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:245
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Відкликати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Trust level:"
 msgstr "Рівень довіри:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Дійсний з:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:289
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Чинний до:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the end of the validity period"
 msgstr "Змінити дату завершення періоду чинності"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Validity"
 msgstr "Змінити чинність"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:299
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Відбиток:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
 msgstr "Копіювати відбиток до буфера"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy fingerprint"
 msgstr "Копіювати відбиток"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Джерело:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the issuer certificate"
 msgstr "Показати сертифікат видавця"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show certificate"
 msgstr "Показати сертифікат"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Відповідність стандартам:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Trusted introducer for:"
 msgstr "Довірений впроваджувач для:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "See certifications for details."
 msgstr "Перегляньте подробиці щодо сертифікації."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Пов'язані адреси:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Related addresses"
 msgstr "Пов'язані адреси"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Details..."
 msgstr "Докладніше…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Trust Chain Details"
 msgstr "Параметри ланцюжка довіри"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Змінити пароль"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate Revocation Certificate"
 msgstr "Створити сертифікат відкликання"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible "
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Сертифікат відкликання є файлом, який слугує своєрідним «апаратним "
 "вимикачем» для відкритого оголошення, що ключ не можна більше "
 "використовувати. Такий сертифікат відкликання не можна скасовувати після "
 "його\n"
 "оприлюднення."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until:"
 msgid "unlimited"
 msgstr "без обмежень"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Ел. пошта"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Рівень надійності"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "немає адреси ел.пошти"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви справді хочете відкликати ідентифікатор користувача<nl/><emphasis>"
 "%1</emphasis> ?</para>"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flag as Primary User ID"
 msgstr "Позначити як основний ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User IDs..."
 msgstr "Сертифікувати ідентифікатори користувачів…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Certify User ID..."
 msgid_plural "Certify User IDs..."
 msgstr[0] "Сертифікувати ідентифікатори користувачів"
 msgstr[1] "Сертифікувати ідентифікатори користувачів"
 msgstr[2] "Сертифікувати ідентифікатори користувачів"
 msgstr[3] "Сертифікувати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certifications..."
 msgstr "Відкликати сертифікації…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke Certification..."
 msgid_plural "Revoke Certifications..."
 msgstr[0] "Відкликати сертифікації…"
 msgstr[1] "Відкликати сертифікації…"
 msgstr[2] "Відкликати сертифікації…"
 msgstr[3] "Відкликати сертифікацію…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr "Оприлюднити на сервері надавача послуг ел. пошти…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Revoke User ID"
 msgstr "Відкликати ідентифікатор користувача"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "ніколи"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Підписування"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:926
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Перше повідомлення"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:927
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Останнє повідомлення"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:928
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Кількість повідомлень"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:929
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрування"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Оновлення…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr "Оновити ключ із зовнішніх джерел."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Звичайне ім'я"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Організація"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Вулиця"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Місто"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Країна"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr "Оновити CRL і виконати повну перевірку чинності сертифіката."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "The issuer certificate could not be found locally."
 msgstr "Не вдалося знайти локальну копію сертифіката видавця."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть один або декілька таких сертифікатів:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть один з таких сертифікатів:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Освіжити список сертифікатів"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391 src/view/welcomewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Імпортувати…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Імпортувати сертифікат з файла"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import certificate"
 msgstr "Імпортувати сертифікат"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Пошук…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Look up certificate on server"
 msgstr "Пошук сертифіката на сервері"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Look up certificate"
 msgstr "Пошук сертифіката"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Створити…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Створити сертифікат OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create certificate"
 msgstr "Створити сертифікат"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Groups..."
 msgstr "Групи…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage certificate groups"
 msgstr "Керування групами сертифікатів"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Manage groups"
 msgstr "Керувати групами"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Вибір сертифіката"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Сертифікувати"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Сертифікат для посвідчення: %1"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
 "the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
 "fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "Перевірте відбиток, позначте ідентифікатори користувачів, які ви хочете "
 "сертифікувати, і виберіть ключ, яким ви хочете сертифікувати ідентифікатори "
 "користувачів.<br><i>Зауваження: ключ та його власника явним чином "
 "ідентифікує лише відбиток.</i>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Certify with:"
 msgstr "Сертифікація:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Owner Trust"
 msgstr "Встановити довіру до власника"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
 "trust. This is what you usually want to do for your own keys."
 msgstr ""
 "Клацніть, щоб встановити необмежений рівень довіри до вибраного ключа "
 "сертифікації. Це саме те, що слід робити для ваших власних ключів."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Розширений"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Показати додаткові параметри"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
 msgstr "Сертифікувати для всіх (із можливістю експортування)"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Publish on keyserver afterwards"
 msgstr "Згодом оприлюднити на сервері"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Мітки:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "You can use this to add additional info to a certification."
 msgstr ""
 "Цим пунктом ви можете скористатися для додавання відомостей щодо "
 "сертифікації."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
 "keylist and can be searched."
 msgstr ""
 "Мітки, які буде створено користувачем із повною довірою щодо сертифіката, "
 "буде показано у списку ключів. За ними також можна буде виконувати пошук."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Explain tags"
 msgstr "Пояснення щодо міток"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Строк дії:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
 msgstr "Сертифікація має бути чинною до принаймні завтрашнього дня."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The latest allowed certification date is %1."
 msgstr "Найвіддаленішою можливою датою сертифікації є %1."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "Two years from now"
 msgstr "Два роки від сьогодні"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "Date for expiration of certification"
 msgid "One year from now"
 msgstr "Один рік від сьогодні"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
 msgstr ""
 "Ви можете скористатися цим полем для встановлення строку дії сертифікації."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
 "certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
 "passed, your certification is no longer valid."
 msgstr ""
 "Встановлюючи строк дії, ви можете обмежити чинність вашої сертифікації "
 "певним проміжком часу. Щойно строк дії сплине, ваша сертифікація втратить "
 "чинність."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Explain expiration"
 msgstr "Пояснення щодо строку дії"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Certify as trusted introducer"
 msgstr "Сертифікувати як надійного впроваджувача"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
 msgstr ""
 "Можете скористатися цим пунктом для сертифікування надійного впроваджувача "
 "даних для домену."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
 "certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
 "introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
 msgstr ""
 "Усі сертифікати із адресами електронної пошти, які належать сертифікованому "
 "надійному домену, вважатимуться сертифікованими, тобто надійний впроваджувач "
 "даних працює як тип проміжної служби сертифікації для домену."
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Explain trusted introducer"
 msgstr "Пояснення щодо надійного впроваджувача"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Is this your own key?"
 msgstr "Це ваш власний ключ?"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:685
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося змінити рівень довіри до сертифікації ключа <b>%1</b>:</p><p>"
 "%2</p>"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Failed"
 msgstr "Не вдалося змінити довіру до сертифікації"
 
 #: src/dialogs/certifywidget.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Owner trust set successfully."
 msgstr "Довіру до власника успішно встановлено."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Ось список сертифікатів, позначених для вилучення:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly "
 "select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Ці сертифікати буде вилучено, навіть якщо ви <b>не</b><nl/> позначите їх "
 "явно (<a href=\"whatsthis://\">пояснення</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Чому програма вилучить більше сертифікатів, ніж було вибрано?</"
 "title><para>Коли ви вилучаєте сертифікати CA (кореневі сертифікати CA і "
 "проміжні сертифікати CA), вилучатимуться також і сертифікати, створені за "
 "їхньою допомогою.</para><para>Побачити подібні залежності можна за допомогою "
 "ієрархічного режиму перегляду у <application>Kleopatra</application>: у "
 "цьому режимі вилучення батьківського сертифіката призводить до вилучення "
 "всіх дочірніх сертифікатів. Таким чином, сертифікати CA можна вважати "
 "теками, які містять інші сертифікати: якщо ви вилучаєте теку, ви вилучаєте і "
 "її вміст.</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[1] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[2] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[3] ""
 "Сертифікат, який ви вибрали для вилучення, є вашим власним. У ньому "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цим сертифікатом, і тому його "
 "не можна вилучати."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "містяться дані про особисті ключі, потрібні для розшифрування наступного "
 "обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна "
 "вилучати."
 msgstr[1] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[2] ""
 "Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
 "не можна вилучати."
 msgstr[3] ""
 "Сертифікат, який ви вибрали для вилучення, є вашим власним. У ньому "
 "міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
 "наступного обміну інформацією, зашифрованого з цим сертифікатом, і тому його "
 "не можна вилучати."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Вилучення закритого ключа"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a group of keys"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Наявні ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:100 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search available keys"
 msgstr "Шукати доступні ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of available keys for keys matching the search term."
 msgstr "Шукати у списку доступні ключі для ключів, які відповідають критерію."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "available keys"
 msgstr "доступні ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Selected Keys"
 msgstr "Додати позначені ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Add the selected keys to the group"
 msgstr "Додати позначені ключі до групи"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Selected Keys"
 msgstr "Вилучити позначені ключі"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected keys from the group"
 msgstr "Вилучити позначені ключі з групи"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Group Keys"
 msgstr "Ключі групи"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:158 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Search group keys"
 msgstr "Шукати ключі груп"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search the list of group keys for keys matching the search term."
 msgstr "Шукати у списку ключі груп для ключів, які відповідають критерію."
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "group keys"
 msgstr "ключі груп"
 
 #: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Змінити групу"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 day"
 msgid_plural "Valid for %1 days"
 msgstr[0] "Чинний протягом %1 дня"
 msgstr[1] "Чинний протягом %1 днів"
 msgstr[2] "Чинний протягом %1 днів"
 msgstr[3] "Чинний протягом %1 дня"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 week"
 msgid_plural "Valid for %1 weeks"
 msgstr[0] "Чинний протягом %1 тижня"
 msgstr[1] "Чинний протягом %1 тижнів"
 msgstr[2] "Чинний протягом %1 тижнів"
 msgstr[3] "Чинний протягом %1 тижня"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 month"
 msgid_plural "Valid for %1 months"
 msgstr[0] "Чинний протягом %1 місяця"
 msgstr[1] "Чинний протягом %1 місяців"
 msgstr[2] "Чинний протягом %1 місяців"
 msgstr[3] "Чинний протягом %1 місяця"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Valid for %1 year"
 msgid_plural "Valid for %1 years"
 msgstr[0] "Чинний протягом %1 року"
 msgstr[1] "Чинний протягом %1 років"
 msgstr[2] "Чинний протягом %1 років"
 msgstr[3] "Чинний протягом %1 року"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть, до якої дати буде чинним підключ:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть, до якої дати буде чинним сертифікат:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlimited validity"
 msgstr "Є чинним без обмежень"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Valid for:"
 msgstr "Чинний протягом:"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "дні"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "тижні"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "місяці"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "роки"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Also update the validity period of the subkeys"
 msgstr "Також оновити період чинності підлеглих ключів"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Valid until DATE"
 msgid "Valid until %1"
 msgstr "Чинний до %1"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Validity Period"
 msgstr "Зміна кінця строку дії"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Експортування…"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Не вдалося експортувати: «%1»"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Експорт"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Ім'я:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Ел. пошта:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Некоректний запис адреси електронної пошти"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Алгоритм:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Створити резервну копію ключа шифрування"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Створити резервну копію ключа у файлі."
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Під час створення ключа програма попросить вас ввести пароль для захисту "
 "файла."
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Details"
 msgstr "Параметри групи"
 
 #: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
 msgstr "Зауваження: цю групу визначено у файлах налаштувань GPG."
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Вибрати всі"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Скасувати вибір"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Подробиці…"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Зберегти як…"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Пошук на сервері"
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:61 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter a name."
 msgstr "Введіть ім'я."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:75 src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email address"
 msgstr "Адреса ел. пошти"
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address."
 msgstr "Введіть адресу електронної пошти."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name must not include <, >, and @."
 msgstr "В імені не повинно бути <, > і @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "В імені не повинно бути символів «менше», «більше» та комерційного «ет»."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include <, >, and @."
 msgstr ""
 "Ім'я має бути записано у форматі, що відповідає вимогам вашої організації; у "
 "записі не повинно бути символів <, > і @."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid ""
 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 msgstr ""
 "Ім'я має бути записано у форматі, що відповідає вимогам вашої організації; у "
 "записі не повинно бути символів «менше», «більше» і комерційного «ет»."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
 msgstr ""
 "Вкажіть адресу електронної пошти у правильному форматі, приклад: "
 "назва@приклад.com."
 
 #: src/dialogs/nameandemailwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
 msgstr ""
 "Вкажіть адресу електронної пошти у правильному форматі, що відповідає "
 "вимогам вашої організації."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:84
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
 msgstr "Захистити створений ключ паролем."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:86
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
 "for the passphrase during key generation."
 msgstr ""
 "Шифрує закритий ключ з використанням невідновлюваного пароля. Програма "
 "попросить вас ввести цей пароль під час створення ключа."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:91
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Додаткові параметри…"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Create OpenPGP Certificate"
 msgstr "Створення сертифіката OpenPGP"
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Введіть ім'я і адресу електронної пошти, яким слід скористатися для цього "
 "сертифіката."
 
 #: src/dialogs/newopenpgpcertificatedetailsdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
 msgstr ""
 "Введіть ім'я і/або адресу електронної пошти, яким слід скористатися для "
 "цього сертифіката."
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(невідомий сертифікат)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Зміна рівня надійності до %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Наскільки ви довіряєте посвідченню, виконаному <b>%1</b> з метою перевірки "
 "дійсності сертифікатів?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Я не знаю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(невідомий рівень надійності)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо у вас немає певної думки щодо "
 "рівня надійності власника сертифіката.<br>Посвідчення на цьому рівні "
 "надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів "
 "OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Я їм НЕ довіряю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(немає довіри)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо ви напевне <em>не</em> довіряєте "
 "власникові сертифіката, наприклад, якщо вам відомо, що він посвідчує без "
 "перевірки або без погодження власника сертифіката.<br>Посвідчення цього "
 "рівня надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів "
 "OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Мені здається, потрібна часткова перевірка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(обмежена надійність)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Оберіть цей пункт, якщо ви з осторогою довіряєте "
 "власникові.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, лише "
 "якщо пройдуть декілька посвідчень (типово три). Зазвичай, це непоганий вибір."
 "</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Мені здається, що все гаразд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(повна довіра)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо ви вважаєте, що процес "
 "посвідчення виконується надзвичайно ретельно.<br>На цьому рівні надійності "
 "сертифікати стають чинними, якщо пройдено один рівень посвідчення, отже, "
 "обирайте цей пункт, лише якщо все дійсно гаразд.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Це мій сертифікат"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(необмежена довіра)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Обирайте цей пункт тоді і лише тоді, якщо це ваш власний "
 "сертифікат. Це типовий випадок, якщо ви маєте закритий ключ, але якщо ви "
 "імпортували цей сертифікат, вам потрібно самому налаштувати рівень "
 "надійності.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, якщо "
 "пройдуть один рівень посвідчення.</font>"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "title:window"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Відкликання ключа"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reason for revocation"
 msgstr "Причина відкликання"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Причину не вказано"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "Ключ скомпрометовано"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "Ключ замінено"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "Ключ вже не використовується"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description (optional):"
 msgstr "Опис (не обов'язково):"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Revoke Key"
 msgstr "Відкликати ключ"
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Error: The description must not contain empty lines."
 msgstr "Помилка: в описі не повинно бути порожніх рядків."
 
 #: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
 msgstr "<para>Ви наказали програмі відкликати цей ключ:<nl/>%1</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Крок 2:</b> Наскільки ретельно ви перевірили належність цього сертифіката "
 "саме тій особі, яка про цю належність оголосила?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Я зовсім не перевіряв(ла)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Тут пояснити семантику…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Я перевірив(ла) це частково"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Виберіть цей пункт, якщо ви знаєте цю особу, і запитали її про те, чи "
 "належить їй цей сертифікат, але ви не перевіряли, чи має вона закритий "
 "сертифікат."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Я все перевірив(ла) дуже ретельно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Виберіть цей пункт, якщо ви, наприклад, перевірили картку ідентифікації цієї "
 "особи, а також перевірили, що у неї є закритий ключ (наприклад, надіслали їй "
 "зашифрованого листа і попросили розшифрувати його)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Пропущено"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Пройдено"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Назва перевірки"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(спочатку виберіть перевірку)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
 "due to prior tests failing.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Це результати комплексної самоперевірки Kleopatra. Подробиці можна "
 "дізнатися після натискання кнопки «Тест».</para><para>Зауважте, що всі, "
 "окрім першої, помилки можуть бути наслідками першої з помилок.</para>"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "test results"
 msgstr "результати тестів"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Пропонована дія з виправлення"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do It"
 msgstr "Зробити це"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Показати результати всіх тестів"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Запускати ці перевірки після запуску програми"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Перезапустити перевірки"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Self Test"
 msgstr "Самоперевірка"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Не знайдено NullPin. <warning>Якщо цей код PIN не було встановлено вами "
 "особисто, ймовірно, сталося втручання у картку.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Встановлення PIN скасовано."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "Код PIN встановлено з помилкою: <message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "Код PIN успішно встановлено."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>На цій SmartCard достатньо місця для двох сертифікатів:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Звичайного сертифіката</li>\n"
 "<li>Особливого сертифіката для створення <em>особливих підписів</em>, "
 "відповідно до законодавства щодо підписів Німеччини</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Вам слід встановити початкові пінкоди, перш ніж ви зможете користуватися "
 "сертифікатами.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Крок 1. Встановіть початковий код PIN для першого сертифіката («NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Встановити початковий PIN (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Крок 2. Встановіть початковий код PIN для особливого сертифіката підпису "
 "(«SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(необов'язкове) Встановити початковий PIN (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Підключі:"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Підключі"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "ID"
 msgstr "Ід."
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Чинний з"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Чинний до"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Strength"
 msgstr "Стійкість"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Usage"
 msgstr "Використання"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Primary"
 msgstr "Основний"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Storage"
 msgstr "Сховище даних"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:117 src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change End of Validity Period..."
 msgstr "Змінити кінець строку дії…"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Export OpenSSH key"
 msgstr "Експортувати ключ OpenSSH"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Відновити із роздрукованої резервної копії"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Перенести на картку пам'яті"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Export secret subkey"
 msgstr "Експортувати закритий підключ"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is primary key"
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not primary key"
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "smart card <serial number>"
 msgid "smart card %1"
 msgstr "картка пам'яті %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "smart card"
 msgstr "картка пам'яті"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
 msgid "offline"
 msgstr "поза мережею"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "on this computer"
 msgstr "на цьому комп'ютері"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "unknown storage location"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Параметри підключів"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Не знайдено видавця сертифіката ( %1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Ланцюжок довіри"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Шукаємо оновлення…"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Оновлень у доступній версії бази даних не виявлено."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Не потребує оновлення"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "Доступна версія %1."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Зверніться до <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">цієї "
 "сторінки</a>, щоб дізнатися більше про нові можливості."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Доступне оновлення"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Показувати це сповіщення для майбутніх оновлень."
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Отримати оновлення"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Посвідчення"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch Missing Keys"
 msgstr "Отримати пропущені ключі"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
 "key"
 msgstr ""
 "Знайти та імпортувати усі ключі, які було використано для сертифікації "
 "ідентифікаторів користувачів цього ключа"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User IDs and certifications"
 msgstr "Ідентифікатори і сертифікації користувача"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Certificate Details"
 msgstr "Показати подробиці щодо сертифіката"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add Certification"
 msgstr "Додати сертифікацію"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revoke Certification"
 msgstr "Відкликати сертифікацію"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
 "keys (or the required secret key is missing)."
 msgstr ""
 "Цей сертифікат не можна відкликати, оскільки його не було створено за "
 "допомогою одного з ваших ключів (або у програми немає доступу до потрібного "
 "закритого ключа)."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
 msgstr ""
 "У поточній версії не передбачено можливості відкликання самосертифікацій."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
 "corresponding user ID.)"
 msgstr ""
 "Не можна відкликати цю сертифікацію відкликання. (Втім, ви можете повторно "
 "сертифікувати відповідний ідентифікатор користувача.)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this expired certification."
 msgstr "Не можна відкликати цю сертифікацію, строк дії якої вичерпано."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "You cannot revoke this invalid certification."
 msgstr "Не можна відкликати цю некоректну сертифікацію."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Цей сертифікат не можна відкликати, оскільки у програми немає доступу до "
 "потрібного закритого ключа."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
 "the certifications for details."
 msgstr ""
 "Ви не можете відкликати сертифікації для цього ідентифікатора користувача. "
 "Виберіть якусь із сертифікацій, щоб переглянути подробиці."
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Під час спроби завантаження посвідчень сталася помилка: <message>%1</"
 "message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Невдала спроба завантаження посвідчень"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Швидке підписування листа"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Мінімізувати кількість кроків під час підписування листів, використовувати "
 "наперед визначені типові значення до виникнення помилки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Швидке шифрування листа"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Мінімізувати кількість кроків під час шифрування листів, використовувати "
 "наперед визначені типові значення до виникнення помилки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Позиція повідомлення розшифрування/перевірки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "Зафіксований розмір і позиція повідомлення про результати розшифрування/"
 "перевірки, що використовується клієнтами, які не підтримують вбудованого "
 "відображення результатів розшифрування/перевірки, на зразок MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Використовувати для створених за допомогою OpenPGP файлів типовий суфікс "
 "назви"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Встановіть, щоб наказати kleopatra використовувати для файлів OpenPGP "
 "типовий суфікс назв pgp."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, Kleopatra більше не питатиме вас про те, що "
 "слід робити із файлами вхідних даних, а автоматично виконуватиме дії, які "
 "вважатиме прийнятними для вхідних даних."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Automatically extract archives after decryption."
 msgstr "Автоматично видобувати дані з архівів після розшифрування."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
 "after decryption."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, Kleopatra автоматично видобуватиме дані з файлових "
 "архівів після розшифрування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Використовувати цю команду для створення файлів архіву."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї команди Kleopatra створює архів під час шифрування "
 "декількох файлів або теки."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр для того, щоб кодувати результати шифрування чи "
 "підписування у форматі тексту base64. Згодом ці результати можна буде "
 "відкрити у звичайному текстовому редакторі або надіслати у тексті "
 "повідомлення електронної пошти. Використання цього кодування призведе до "
 "збільшення розміру файла приблизно на одну третину."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр, щоб уникати використання тимчасового каталогу "
 "користувача."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Set this option to disable public key encryption."
 msgstr ""
 "Встановіть цей параметр, щоб вимкнути шифрування за допомогою відкритого "
 "ключа."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for CN"
 msgstr "Заповнювач для CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
 "S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Цей текст буде використано як текст-заповнювач для поля загальної назви (CN) "
 "сертифікатів S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Prefill CN automatically"
 msgstr "Автоматично заповнювати CN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
 "prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Якщо має значення true, поле загальної назви (CN) сертифікатів S/MIME буде "
 "попередньо заповнено відомостями, зібраними з системи,\n"
 "         наприклад, з параметрів електронної пошти стільничного середовища "
 "або, у Windows, з параметрів Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for EMAIL"
 msgstr "Заповнювач для EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the email address field of "
 "OpenPGP and S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Цей текст буде використано як текст-заповнювач для поля адреси електронної "
 "пошти сертифікатів S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Prefill EMAIL automatically"
 msgstr "Автоматично заповнювати EMAIL"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
 "will be prefilled with information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Якщо має значення true, поле адреси електронної пошти сертифікатів OpenPGP і "
 "S/MIME буде попередньо заповнено відомостями, зібраними з системи,\n"
 "         наприклад, з параметрів електронної пошти стільничного середовища "
 "або, у Windows, з параметрів Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Placeholder for NAME"
 msgstr "Заповнювач для NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "This text will be used as placeholder text for the name field of OpenPGP "
 "certificates."
 msgstr ""
 "Цей текст буде використано як текст-заповнювач для поля імені сертифікатів "
 "OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Prefill NAME automatically"
 msgstr "Автоматично заповнювати NAME"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
 "information gathered from the system,\n"
 "         e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
 "the Active Directory."
 msgstr ""
 "Якщо має значення true, поле імені сертифікатів OpenPGP буде попередньо "
 "заповнено відомостями, зібраними з системи,\n"
 "         наприклад, з параметрів електронної пошти стільничного середовища "
 "або, у Windows, з параметрів Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default validity period"
 msgstr "Типовий період чинності"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Specifies the default validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Вказує типовий період чинності нових ключів OpenPGP у днях."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid by default, "
 "or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 "
 "for unlimited validity. If this setting is not set or if it is set to a "
 "negative value, then new OpenPGP keys will be valid for two years (possibly "
 "clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default."
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає типовий строк дії нового ключа OpenPGP. Іншими "
 "словами, він визначає скільки днів ключ буде чинним. Якщо встановити "
 "значення 0, строк дії ключа буде необмеженим. Якщо для цього параметра не "
 "встановлено означення або встановлено від'ємне значення, типово, нові ключі "
 "OpenPGP будуть чинними протягом двох років (можливе обмеження мінімальним і "
 "максимальний періодами чинності)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Minimum validity period"
 msgstr "Мінімальний період чинності"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Specifies the minimum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Вказує мінімальний період чинності нових ключів OpenPGP у днях."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
 "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
 "earliest."
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає мінімальний строк дії нового ключа OpenPGP. Іншими "
 "словами, він визначає скільки днів ключ буде чинним за будь-яких умов."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Maximum validity period"
 msgstr "Максимальний період чинності"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Specifies the maximum validity period of new OpenPGP keys in days."
 msgstr "Вказує максимальний період чинності нових ключів OpenPGP у днях."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at most, or, "
 "in other words, after how many days the new key will expire at the latest. "
 "If this setting is not set or if it is set to a negative value, then "
 "unlimited validity is allowed."
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає максимальний строк дії нового ключа OpenPGP. Іншими "
 "словами, він визначає скільки днів ключ може бути чинним. Якщо встановити "
 "значення 0, строк дії ключа буде необмеженим. Якщо для цього параметра не "
 "встановлено означення або встановлено від'ємне значення, програма "
 "припускатиме, що чинність ключа не обмежено."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced settings"
 msgstr "Приховати додаткові параметри"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
 msgstr ""
 "Якщо має значення «true», кнопку додаткових параметрів у вікні майстра "
 "створення сертифікатів буде приховано."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
 msgstr "Програма для обробки, яка створюватиме файли контрольних сум"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Enable S/MIME"
 msgstr "Увімкнути S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
 msgstr "Вмикає підтримку S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
 "to S/MIME (CMS)."
 msgstr ""
 "Якщо має значення false, основний інтерфейс користувача Kleopatra не "
 "пропонуватиме можливостей, які пов'язано із S/MIME (CMS)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Allow S/MIME certificate creation"
 msgstr "Дозволити створення сертифікатів S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
 msgstr ""
 "Уможливлює створення запитів щодо створення сертифікатів S/MIME для "
 "підписування."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
 "signing requests."
 msgstr ""
 "Якщо має значення «false», Kleopatra не пропонуватиме створення запитів щодо "
 "створення сертифікатів S/MIME для підписування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
 msgstr "Дозволити підписування за допомогою сертифікатів S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Уможливлює підписування тексту або файлів з використанням сертифікатів S/"
 "MIME."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
 "signatures with S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Якщо має значення «false», Kleopatra не пропонуватиме функціональних "
 "можливостей для створення підписів за допомогою сертифікатів S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show appearance configuration"
 msgstr "Показати налаштування вигляду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show crypto operations configuration"
 msgstr "Показати налаштування дій з шифрування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show directory services configuration"
 msgstr "Показати налаштування служб каталогів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG system configuration"
 msgstr "Показати налаштування системи GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
 msgstr "Показати налаштування смарткарток"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show S/MIME validation configuration"
 msgstr "Показати налаштування перевірки S/MIME"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
 msgstr "Визначає порядок показу атрибутів DN сертифікатів X.509."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Groups"
 msgstr "Увімкнути групи"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys."
 msgstr "Увімкнути використання груп ключів."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
 msgstr "Увімкнути використання груп ключів для створення списків отримувачів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Retrieve signer keys after import"
 msgstr "Отримати ключі підписувача після імпортування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
 "         that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
 "keys. This is\n"
 "         useful in combination with trusted introducers."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, Kleopatra намагатиметься автоматично отримати ключі,\n"
 " які було використано для сертифікації ідентифікаторів користувачів\n"
 " нових імпортованих ключів OpenPGP. Це корисно у поєднанні із довіреними "
 "впроваджувачами ключів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "URL schemes to block"
 msgstr "Схеми адреси для блокування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
 "         This can be used to prevent the application from opening external "
 "applications for certain URLs."
 msgstr ""
 "Це список схем адрес, які має бути заблоковано програмою.\n"
 " Можливістю блокування можна скористатися для запобігання відкриттю певних "
 "адрес у зовнішніх програмах."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
 msgstr "Завжди шукати сертифікати смарт-картки на сервері ключів"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
 "keyserver."
 msgstr ""
 "Шукає сертифікати, яким належать ключі смарт-картки, на налаштованому "
 "сервері ключів."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
 "regardless\n"
 "        of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
 "LDAP keyservers."
 msgstr ""
 "Шукає на серверах ключів, незалежно від протоколу для ключа смарт-картки,\n"
 "       незалежно від протоколу сервера ключів. Типово, такий пошук "
 "виконується лише для серверів LDAP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr "Спробувати завантажити сертифікати S/MIME зі смарткарток PKCS#15"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
 "Автоматично завантажувати сертифікати S/MIME зі смарткарток PKCS#15 (CardOS)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
 "inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
 "smartcard while the command is running."
 msgstr ""
 "Якщо має значення «true», Kleopatra викликатиме gpgsm --learn, якщо буде "
 "вставлено смарткартку PKCS#15 із невідомими сертифікатами. Процедура "
 "розпізнання може бути тривалою. Протягом її виконання смарткартку буде "
 "заблоковано."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #: src/kcfg/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Disable profile settings"
 msgstr "Вимкнути параметри профілю"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Проміжок часу між оновленнями сертифіката (у годинах). Нульове значення (0) "
 "вимикає оновлення."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint of tag key"
 msgstr "Відбиток ключа мітки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
 #: src/kcfg/tagspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
 "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
 msgstr ""
 "Якщо вказано ключ, розглядатимуться лише мітки, які створено за допомогою "
 "цього ключа. Якщо ключ не вказано, розглядатимуться лише мітки, які створено "
 "за допомогою ключа із необмеженою довірою."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Показати чинність сертифікатів"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Показувати інформацію про чинність сертифікатів, на зразок інформації про "
 "завершення строку дії або відкликання, у підказці."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Показати інформацію щодо власника сертифіката"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Показувати інформацію щодо власника сертифікатів, таку як ідентифікатор "
 "користувача, об'єкт і видавця, у підказці."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Показати подробиці про сертифікат"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Показувати подробиці, такі як відбиток, довжина ключа і строк дії, щодо "
 "сертифікату"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Перегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Сертифікати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Вікно"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:105 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головна панель"
 
 #: src/kleopatra_options.h:20
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Використовувати OpenPGP для наступної дії"
 
 #: src/kleopatra_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Використовувати CMS (X.509, S/MIME) для наступної дії"
 
 #: src/kleopatra_options.h:23
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Розташування сокета, на якому слухає сервер інтерфейсу користувача"
 
 #: src/kleopatra_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Запустити лише сервер інтерфейсу користувача, сховати головне вікно"
 
 #: src/kleopatra_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Імпортувати файли сертифікатів"
 
 #: src/kleopatra_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Зашифрувати файл(и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:28
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Підписати файл(и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Підписати і/або зашифрувати файли"
 
 #: src/kleopatra_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Те саме, що і --sign-encrypt, не використовуйте"
 
 #: src/kleopatra_options.h:31
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Розшифрувати файл(и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Перевірити файл або підпис"
 
 #: src/kleopatra_options.h:33
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Розшифрувати і/або перевірити файл(и)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Шукати сертифікат на сервері ключів"
 
 #: src/kleopatra_options.h:35
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Створити або перевірити файл контрольних сум"
 
 #: src/kleopatra_options.h:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Показати дані щодо локального сертифіката або шукати його на серверів ключів "
 "за відбитком"
 
 #: src/kleopatra_options.h:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Створити пару ключів або запит щодо підписування сертифіката"
 
 #: src/kleopatra_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Ід. батьківського вікна для діалогових вікон"
 
 #: src/kleopatra_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Відкрити вікно налаштовування"
 
 #: src/kleopatra_options.h:54
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Файли, які слід обробити"
 
 #: src/kleopatra_options.h:57
 #, kde-format
 msgid "String or Fingerprint for query and search"
 msgstr "Рядок або відбиток для запитів і пошуку"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Не вдалося виконати команду"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Двозначність протоколу: --openpgp і --cms"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Не вказано рядка пошуку із --search"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Не вказано аргументу з відбитком у параметрі --query"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Неоднозначні команди «%1» і «%2»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Не вказано файлів для команди «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Не вдалося виконати читання «%1»"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
 msgstr "Відкриття зовнішніх посилань адміністративно заборонено."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Prohibited"
 msgstr "Заборонено"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Не вдалося запустити uiserver %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Некоректна назва сокета!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Не вдалося отримати ресурси для встановлення з'єднання із сервером "
 "графічного інтерфейсу Kleopatra на %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Не вдалося встановити зв'язок із сервером графічного інтерфейсу Kleopatra на "
 "%1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Не вдалося отримати ідентифікатор процесу сервера графічного інтерфейсу "
 "Kleopatra на %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Не вдалося надіслати критичний параметр %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Не вдалося надіслати шлях до файла %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Не вдалося надіслати відправника %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Не вдалося надіслати отримувача %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Помилка команди (%1): %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Змінити…"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Помилка Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Під час спроби встановити з'єднання із Kleopatra сталася помилка: %1"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Версія бібліотеки <application>GpgME</application>, якою ви "
 "користуєтеся, старіша за бібліотеку, з якою було зібрано <application>GpgME+"
 "+</application>.</para><para><application>Kleopatra</application> не зможе "
 "працювати за цих параметрів.</para><para>Будь ласка, попросіть про допомогу "
 "в усуванні цієї проблеми у адміністратора вашої системи.</para>"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "Застара GpgME"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
 "without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
 "manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
 "<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
 "permissions.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> не може працювати від імені "
 "адміністратора без шкоди для прав доступу до файлів у теці даних GnuPG.</"
 "para><para>Щоб здійснити керування ключами для інших користувачів, будь "
 "ласка, виконайте бажані дії від імені звичайного користувача, а потім "
 "скопіюйте каталог <filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> із належними "
 "правами доступу.</para>"
 
 #: src/main.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
 msgstr "<para>Ви справді хочете продовжити виконання дії?</para>"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Running as Administrator"
 msgstr "Працюємо від імені адміністратора"
 
 #: src/main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Помилка сервера інтерфейсу користувача GPG"
 
 #: src/main.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
 "with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
 "whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
 "with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
 "support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
 "other problems.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Не вдалося ініціалізувати модуль Провідника Windows для Kleopatra.<br/"
 ">Повідомлення про помилку: <b>%1</b><br/>Ймовірно, це означає проблеми зі "
 "встановленим пакунком. Спробуйте встановити його повторно або зв'яжіться із "
 "адміністратором вашої системи для вирішення проблем.<br/>Ви можете "
 "продовжувати користуватися Kleopatra, але у роботі програми можуть виникати "
 "інші проблеми.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Некоректні аргументи: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Quit <application>%1</application>"
 msgstr "Ви&йти з <application>%1</application>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Просто &закрити вікно"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
 "<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
 "%1</application>."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> може використовуватися іншою програмою як "
 "служба.<nl/>Отже, ви можете просто закрити це вікно без виходу з "
 "<application>%1</application>."
 
 #: src/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Справді вийти?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити переглядач журналу GnuPG (kwatchgnupg). Будь ласка, "
 "перевірте встановлені вами компоненти."
 
 #: src/mainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Помилка під час запуску KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Переглядач журналу GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restart Background Processes"
 msgstr "Перезапустити фонові процеси"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Перезапустити фонові процеси після, наприклад, внесення змін до налаштувань."
 
 #: src/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Перевірити наявність оновлень"
 
 #: src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action show certificate overview"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертифікати"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Show certificate overview"
 msgstr "Показувати огляд сертифіката"
 
 #: src/mainwindow.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
 "verifying text"
 msgid "Notepad"
 msgstr "Нотатник"
 
 #: src/mainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
 msgstr ""
 "Показувати панель нотатника для шифрування/розшифрування та підписування/"
 "перевірки тексту"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action show smartcard management view"
 msgid "Smartcards"
 msgstr "Картки пам'яті"
 
 #: src/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show smartcard management"
 msgstr "Показувати панель керування картками пам'яті"
 
 #: src/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Виконати самоперевірку"
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Configure Groups..."
 msgstr "Налаштувати групи…"
 
 #: src/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Перевести фокус до поля швидкого пошуку"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Довідник з gpg4win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Password-based encryption"
 msgstr "Шифрування на основі пароля"
 
 #: src/mainwindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_symmetric_encryption_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Quickguide"
 msgstr "Короткий підручник"
 
 #: src/mainwindow.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 msgstr "handout_sign_encrypt_gnupg_en.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10573"
 msgstr "SecOps VSA-10573"
 
 #: src/mainwindow.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10573-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "SecOps VSA-10584"
 msgstr "SecOps VSA-10584"
 
 #: src/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/smartcardwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Керування картками пам'яті"
 
 #: src/mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Only available in German and English. Leave to English for other languages."
 msgid "smartcard_howto_de.pdf"
 msgstr "smartcard_howto.pdf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Manual"
 msgstr "Підручник з GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Все ще виконуються деякі фонові дії. Їх буде припинено, якщо ви закриєте "
 "вікно. Продовжувати?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Виконуються фонові завдання"
 
 #: src/mainwindow.cpp:771 src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Підписати/зашифрувати…"
 
 #: src/mainwindow.cpp:772 src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Розшифрувати/Перевірити"
 
 #: src/mainwindow.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Імпортувати сертифікати"
 
 #: src/mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Імпортувати CRL-и"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Матеріал ключа"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:294
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This subkey is required for encryption."
 msgstr "Цей підключ потрібен для шифрування."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Використання сертифіката"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Підписування"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Посвідчення"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрування"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Строк дії:"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Технічні відомості"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Додаткові ідентифікатори користувача"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Адреси ел. пошти"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Назви DNS"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "Адреси URI"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:410
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Особисті відомості"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "нова адреса ел.пошти"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "нова назва dns"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "новий uri"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The validity period cannot be changed."
 msgstr "Період чинності змінювати не можна."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "... between today and <another date>."
 msgid "The validity period must end between today and %1."
 msgstr "Період чинності має завершуватися між сьогоднішнім днем і %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "... between <a date> and <another date>."
 msgid "The validity period must end between %1 and %2."
 msgstr "Період чинності має завершуватися між %1 і %2."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The validity period must end after today."
 msgstr "Період чинності має завершуватися після сьогоднішнього дня."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "... after <a date>."
 msgid "The validity period must end after %1."
 msgstr "Період чинності має завершуватися після %1."
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (%1-бітовий)"
 msgstr[1] "%2 (%1-бітовий)"
 msgstr[2] "%2 (%1-бітовий)"
 msgstr[3] "%2 (%1-бітовий)"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1-бітовий"
 msgstr[1] "%1-бітовий"
 msgstr[2] "%1-бітовий"
 msgstr[3] "Однобітовий"
 
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Додавання декількох ідентифікаторів користувача одразу ще не реалізовано."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Ел. пошта"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Введення відомостей"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Справжнє ім'я:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Адреса ел. пошти:"
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter your personal details below."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть ваші особисті дані нижче."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть нижче відомості про вас. Якщо вам потрібне додаткове "
 "керування параметрами, натисніть кнопку «Додаткові параметри»."
 
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Дію скасовано."
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Не вдалося створити пару ключів: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Пару ключів успішно створено.\n"
 "Відбиток: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Не вдалося виконати запис до файла виводу %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Пару ключів успішно створено."
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Додати запис"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Вилучити запис"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Пересунути вище"
 
 #: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Пересунути нижче"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Майстер створення пар ключів"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Щоб долучити запит до листа, перетягніть цю піктограму у вікно редактора "
 "повідомлень вашої програми для роботи з електронною поштою."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Знову запустити цей Майстер (Зберігає ваші параметри)"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Наступні кроки"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Зберегти запит щодо сертифікації до файла…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Надіслати запис щодо сертифікації електронною поштою…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Створити резервну копію вашої пари ключів…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Надіслати відкритий ключ електронною поштою…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Вивантажити відкритий ключ у службу каталогів…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Створити запит на відкликання…"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Створити сертифікат для підпису з тими ж параметрами"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Створити сертифікат шифрування з тими ж параметрами"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Спроба створити ключ завершилася невдало"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Спроба створити пару ключів завершилася невдало. Будь ласка, ознайомтеся з "
 "подробицями помилки, розміщеними нижче."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Пару ключів успішно створено"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "Нову пару ваших ключів успішно створено. Нижче ви можете прочитати відомості "
 "про результат і пропозиції щодо наступних кроків."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Не вдалося копіювати тимчасовий файл <filename>%1</filename> до файла "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Будь ласка, обробіть цей сертифікатом."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Будь ласка, обробіть цей сертифікат і проінформуйте адресанта про адресу, за "
 "якою можна отримати остаточний сертифікат.\n"
 "\n"
 "Наперед вдячний,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Програма <application>Kleopatra</application> намагалася надіслати "
 "поштове повідомлення за допомогою вашого типового клієнта електронної пошти."
 "</para><para>Відомо, що деякі клієнти не підтримують долучення, якщо їх "
 "викликати у такий спосіб.</para><para>Якщо у вашому клієнті електронної "
 "пошти долучення немає, перетягніть піктограму <application>Kleopatra</"
 "application> і скиньте її у вікно створення повідомлень вашого клієнта "
 "електронної пошти.</para><para>Якщо ця дія все ж не призведе до бажаних "
 "наслідків, збережіть запит до файла, а потім долучіть цей файл до "
 "повідомлення.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:283
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Надсилання повідомлення"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "Мій новий відкритий ключ OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "У долученні ви зможете знайти мій новий відкритий ключ OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then attach the file <filename>%1</filename> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Програма <application>Kleopatra</application> намагалася надіслати "
 "поштове повідомлення за допомогою вашого типового клієнта електронної пошти."
 "</para><para>Відомо, що деякі клієнти не підтримують долучення, якщо їх "
 "викликати у такий спосіб.</para><para>Якщо у вашому клієнті електронної "
 "пошти долучення немає, долучіть файл <filename>%1</filename> вручну.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Ця дія призведе до вилучення запиту на посвідчення. Будь ласка, "
 "переконайтеся, що ви надіслали або зберегли запит, перш ніж продовжувати."
 
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Спроба вилучення запису на посвідчення"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "%1?"
 msgstr "%1?"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "<para><application>GnuPG</application> is not configured for %1.</para>"
 msgstr "<para><application>GnuPG</application> не налаштовано на %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Система <application>GnuPG</application>, яку використано "
 "<application>Kleopatra</application>, не є %1.</para>"
 
 #: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Встановіть версію <application>GnuPG</application>, яка є %1.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Встановлення GPG (сервера OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Встановлення GpgSM (сервера S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Встановлення GpgConf (налаштування)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Виявлено проблему з сервером <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "не підтримується"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Здається, бібліотеку <icode>gpgme</icode> було зібрано без підтримки "
 "цього сервера.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Замініть бібліотеку <icode>gpgme</icode> на версію зібрану з "
 "підтримкою <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "неправильно встановлено"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr "<para>Сервер <command>%1</command> встановлено неправильно.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Будь ласка, перевірте вивід команди <command>%1 --version</command> "
 "вручну.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "застарий"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Встановлено сервер <command>%1</command> версії %2, а для роботи "
 "програми потрібна хоча б версія %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:129 src/selftest/enginecheck.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Встановіть <application>%1</application> версії %2 або вище.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "невідома проблема"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Переконайтеся, що <application>%1</application> встановлено у каталог "
 "з <envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Для виконання цієї перевірки потрібна програма <application>%1</"
 "application> версії %2.%3.%4, але встановлено лише %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Для виконання цієї перевірки потрібна програма <application>%1</"
 "application>, але її не виявлено.</para><para>Перегляньте інформацію, "
 "розміщену нижче, щоб дізнатися більше.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Перегляньте «%1» вище.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Можливість зв'язку з Gpg-Agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "Версія бібліотеки GpgME є застарілою"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Або бібліотека GpgME є застарілою, або бібліотеку GpgME++ було зібрано з "
 "застарілою бібліотекою GpgME, яка не підтримує з'єднання з gpg-agent."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Оновіть бібліотеку <application>gpgme</application> до версії 1.2.0 або "
 "новішої і зберіть gpgme++ з його підтримкою."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME не підтримує gpg-agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Бібліотека <application>GpgME</application> є достатньо новою для "
 "підтримки <application>gpg-agent</application>, але у вашій версії немає "
 "цієї підтримки.</para><para>Було повернуто повідомлення про помилку: "
 "<message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "неочікувана помилка"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Неочікувана помилка під час отримання з <application>gpg-agent</"
 "application> даних щодо версії.</para><para>Повернуто повідомлення про "
 "помилку: <message>%1</message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Перевірка налаштувань %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Невдача"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Під час виконання самоперевірки налаштувань GnuPG для %2 сталася помилка:\n"
 "  %1\n"
 "Можливо, вам слід виконати з командного рядка команду «gpgconf %3».\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Файл налаштування «libkleopatrarc»"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Виявлено помилки"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Програма Kleopatra виявила наведені нижче помилки у налаштуваннях "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Регістр Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Виявлено застарілі записи у регістрі"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra виявила непотрібний ключ регістру (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), який було додано або попередніми версіями <application>Gpg4win</"
 "application> або програмами на зразок <application>WinPT</application> або "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Збереження цього запису "
 "може призвести до того, що буде використано застарілий сервер GnuPG.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Вилучити з регістру ключ <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Не вдалося вилучити з регістру ключ <resource>%1\\%2</resource>."
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Помилка під час вилучення ключа регістру"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Можливість зв'язку з UiServer"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "недоступний"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Не вдалося зв'язатися з UiServer: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Перевірте, чи не налаштовано ваш брандмауер на блокування локальних "
 "з'єднань (з'єднання з <resource>localhost</resource> або "
 "<resource>127.0.0.1</resource> дозволено).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "декілька екземплярів"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Здається, запущено інший екземпляр <application>Kleopatra</application> (з "
 "ідентифікатором процесу %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Вийти з будь-яких інших екземплярів <application>Kleopatra</application>."
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Підпис"
 
 #: src/smartcard/openpgpcard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PIV Authentication Key"
 msgstr "Ключ розпізнавання PIV"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Card Authentication Key"
 msgstr "Ключ розпізнавання картки"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature Key"
 msgstr "Ключ цифрового підпису"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Key Management Key"
 msgstr "Ключ керування ключами"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RSA key transport (2048 bits)"
 msgstr "Передавання ключа RSA (2048 бітів)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-256)"
 msgstr "ECDH (крива P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "ECDH (Curve P-384)"
 msgstr "ECDH (крива P-384)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:104 src/smartcard/pivcard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "RSA (2048 bits)"
 msgstr "RSA (2048-бітовий)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:105 src/smartcard/pivcard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-256)"
 msgstr "ECDSA (крива P-256)"
 
 #: src/smartcard/pivcard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "ECDSA (Curve P-384)"
 msgstr "ECDSA (крива P-384)"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "NetKey"
 msgstr "NetKey"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/smartcard/utils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "proper name of a type of smartcard"
 msgid "PIV"
 msgstr "PIV"
 
 #: src/systrayicon.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Відкрити керування сертифікатами…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Configure <application>%1</application>..."
 msgstr "&Налаштувати <application>%1</application>…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&About <application>%1</application>..."
 msgstr "&Про <application>%1</application>..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
 msgstr "Ви&мкнути <application>%1</application>"
 
 #: src/systrayicon.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
 msgstr "Картка пам'яті"
 
 #: src/systrayicon.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Оновити стан картки"
 
 #: src/systrayicon.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Встановити початковий PIN NetKey v3…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Вивчити сертифікати з картки NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Не вказано параметра назви"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Помилка обробки"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Помилка обробки: числовий ідентифікатор сеансу завеликий"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES не приймає параметрів"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Невідоме значення WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER не приймає параметрів"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG не приймає параметрів"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Лист №%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Порожній шлях до файла"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Дозволено лише абсолютні шляхи до файлів"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Значенням INPUT/OUTPUT FILE може бути лише файл"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "отримано невідоме виключення"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr ""
 "Неможливе поєднання --info з SENDER або RECIPIENT без параметрів --info"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "Параметр не є коректною поштовою скринькою RFC-2822"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "За коректною поштовою скринькою RFC-2822 виявлено паразитну інформацію"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Отримано неочікуване виключення: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення — будь ласка, повідомте про цю помилку "
 "розробникам."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Не вдалося надіслати стан «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Не вдалося надіслати дані"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Не вдалося придушити дані"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Не виявлено обов'язкового параметра --mode"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "некоректний режим: «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Не виявлено обов'язкового параметра --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "Параметр --protocol знаходиться не на своєму місці"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "некоректний протокол «%1»"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:155
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Має бути наявним принаймні один запис FILE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Не можна використовувати SENDER без --info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Не можна використовувати RECIPIENT без --info"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "Наявний запис FILES"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Слід вказати принаймні один INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Кількість INPUT/SENDER --info не збігається"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Невідповідна кількість INPUT і MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE можна вказувати лише для перевірки відокремленого підпису"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:85 src/uiserver/signcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Невідповідність кількостей INPUT і OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Не можна використовувати OUTPUT і MESSAGE одночасно"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Відсутня підтримка сервера OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Відсутні підтримка сервера S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Не можна використовувати SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Не можна використовувати RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "Наявний запис INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "Наявний запис MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "Наявний запис OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES не можна використовувати для обробки каталогів"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:132 src/uiserver/signcommand.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:136 src/uiserver/signcommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з'єднання перебуває у режимі "
 "керування файлами"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER не можна вказувати перед ENCRYPT, хіба що з -info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:77 src/uiserver/signcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Має бути принаймні один INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Має бути принаймні один OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "Команду MESSAGE не дозволено перед командою ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr "Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Нових отримувачів додано після команди PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Нових адресантів додано після команди PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Не вказано отримувачів або вказано їх лише з --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE можна вказувати лише після PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у "
 "режимі керування файлами"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER не можна вказувати перед PREP_ENCRYPT, хіба що з --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE можна вказувати лише після PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у "
 "режимі керування файлами"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Не вказано значення SENDER"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ENCRYPT цього "
 "сеансу"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Отримано невідоме виключення у PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у режимі "
 "керування файлами"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT не можна вказувати перед SIGN, хіба що з ключем --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Команду MESSAGE не слід використовувати перед SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Не вказано відправників або вказано їх лише з --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:70
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:76
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:81
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 є командою режиму роботи з файлами, а з'єднання, здається, знаходиться у "
 "режимі електронної пошти (наявний %2)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG. Спробуйте вказати "
 "його за допомогою змінної середовища GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG: %1 існує, але це не "
 "каталог."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Не вдалося створити домашній каталог GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Виявлено ще одну копію сервера інтерфейсу користувача gnupg, що слухає на %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:43 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Не вдалося створити сокет: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:57 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Не вдалося прив'язатися до сокета: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Не вдалося отримати контекст сокета: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:69 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Не вдалося прослухати сокет: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:73 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Не вдалося передати сокет до Qt: %1. Цього не мало статися, будь ласка, "
 "повідомте про цю ваду розробників."
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field, has an error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "некоректний запис"
 
 #: src/utils/accessibility.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
 "form field must be filled out"
 msgid "required"
 msgstr "обов'язкове"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Помилка у визначені архіву %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Не можна використовувати одразу %f і | у «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Помилка, пов'язана з лапками, у записі «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» занадто складна (потрібна командна оболонка)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:154 src/utils/archivedefinition.cpp:204
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:218 src/utils/archivedefinition.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "запис «%1» є порожнім або його взагалі немає"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» є порожньою або її не виявлено"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:264 src/utils/archivedefinition.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "Не вдалося використати параметр, переданий через стандартний вхідний потік "
 "даних до команди розпакування"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти загальний базовий каталог для цих файлів:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Виявлено невідому помилку у групі %1"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Імпортувати сертифікат"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Зашифрувати…"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME-Підпис…"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP-Підпис…"
 
 #: src/utils/input.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити FD %1 для читання"
 
 #: src/utils/input.cpp:250 src/utils/input.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання"
 
 #: src/utils/input.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Файл «%1» вже відкрито, але не для читання"
 
 #: src/utils/input.cpp:330 src/utils/output.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Команду не вказано"
 
 #: src/utils/input.cpp:338 src/utils/input.cpp:343 src/utils/output.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Не вдалося запустити процес %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Не вдалося записати виведені дані до процесу %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Вивід %1 …"
 
 #: src/utils/input.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Вивід %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби запуску %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити буфер для читання"
 
 #: src/utils/input.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Вміст буфера"
 
 #: src/utils/input.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Вміст FindBuffer"
 
 #: src/utils/input.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Поточне вибране"
 
 #: src/utils/input_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Не виявлено пристрою введення"
 
 #: src/utils/log.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr "Помилка журналу: Не вдалося відкрити файл журналу «%1» для запису."
 
 #: src/utils/output.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Не виявлено пристрою виведення"
 
 #: src/utils/output.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Не вдалося відкрити FD %1 для запису"
 
 #: src/utils/output.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для виводу «%1»"
 
 #: src/utils/output.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Відмова від перезапису"
 
 #: src/utils/output.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Не вдалося вилучити файл «%1» з метою перезапису."
 
 #: src/utils/output.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Не вдалося перейменувати файл «%1» на «%2»"
 
 #: src/utils/output.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Виведені дані до %1…"
 
 #: src/utils/output.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Введені дані до %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Не вдалося записати до буфера"
 
 #: src/utils/output.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Знайти буфер"
 
 #: src/utils/output.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Вибрані"
 
 #: src/utils/output.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Не вдалося знайти буфер"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Не вдалося вилучити каталог %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Не вдалося вилучити файл %1: %2"
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value."
 msgstr "Помилка: вкажіть значення."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Error: Enter a value in the correct format."
 msgstr "Помилка: вкажіть значення у правильному форматі."
 
 #: src/view/formtextinput.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label label text (required)"
 msgid "%1 (required)"
 msgstr "%1 (обов'язкове)"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Завантаження кешу сертифікатів…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "New OpenPGP Key Pair..."
 msgstr "Створити пару ключів OpenPGP…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP certificate"
 msgstr "Створити сертифікат OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Експортувати…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Експортувати позначений сертифікат (відкритий ключ) до файла"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Оприлюднити на сервері…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Оприлюднити позначений сертифікат (відкритий ключ) на загальнодоступному "
 "сервері ключів"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr "Оприлюднити на сервері надавача послуг ел. пошти…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
 "Directory if offered"
 msgstr ""
 "Оприлюднити позначений сертифікат (відкритий ключ) у каталозі вебключів "
 "надавача послуг електронної пошти, якщо такий існує"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Backup Secret Keys..."
 msgstr "Створити резервну копію закритих ключів…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Надрукувати закритий ключ…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Шукати на сервері…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr ""
 "Шукати сертифікати у інтернеті за допомогою загальнодоступного сервера ключів"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Імпортувати сертифікат з файла"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Розшифрувати і/або перевірити файли"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Зашифрувати і/або підписати файли"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Підписати/зашифрувати теку…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Зашифрувати і/або підписати теки"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Створити файли контрольних сум…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Перевірити файли контрольних сум…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Показати повторно"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Зупинити операцію"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certificate..."
 msgstr "Відкликати сертифікат…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
 msgstr "Відкликати вибраний сертифікат OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Вилучити позначені сертифікати"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Сертифікувати…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Сертифікувати чинність позначеного сертифіката"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke Certification..."
 msgstr "Відкликати сертифікацію…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
 msgstr "Відкликати сертифікацію позначено сертифіката"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Змінити рівень довіри до сертифіката…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Поміняти пароль…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add User ID..."
 msgstr "Додати ідентифікатор користувача…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Освіжити сертифікати OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "New S/MIME Certification Request..."
 msgstr "Створити запит щодо сертифікації S/MIME…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
 msgstr "Створити запит щодо підписування сертифіката S/MIME (CSR)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Встановити надійність кореневого сертифіката"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Скасувати надійність кореневого сертифіката"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Технічні відомості"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Refresh S/MIME Certificates"
 msgstr "Освіжити сертифікати S/MIME"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Спорожнити кеш CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Скинути кеш CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Імпортувати CRL з файла…"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Переглянути стовпчики"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical list of certificates"
 msgstr "Ієрархічний список сертифікатів"
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:276 src/view/keytreeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "List of certificates"
 msgstr "Список сертифікатів"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:80 src/view/p15cardwidget.cpp:81
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:137 src/view/pivcardwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Серійний номер:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Сертифікати:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "На цій картці є невідомі сертифікати."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Завантажити сертифікати"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142 src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Дії:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:148 src/view/pivcardwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Створити ключ OpenPGP"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:149 src/view/pivcardwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Створити ключ OpenPGP для ключів, які зберігаються на картці."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:156 src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:56
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create CSR"
 msgstr "Створити ЗПС"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
 msgstr ""
 "Створити запит на підписування сертифіката для ключа, який зберігається на "
 "картці."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Змінити пінкод NKS"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164 src/view/netkeywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Змінити пінкод SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Картка NetKey v%1"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:224 src/view/nullpinwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Встановити пінкод SigG"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Select Key"
 msgstr "Виберіть ключ"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the key you want to create a certificate signing request for:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, виберіть ключ, для якого ви хочете створити запит щодо "
 "підписування сертифіката:"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on "
 "the smartcard."
 msgstr ""
 "Вибачте. На смарткартці немає ключів, які б можна було використати для "
 "створення запиту щодо підписування сертифіката."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "На цій картці усе ще задіяно NullPIN."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Перш ніж користуватися сертифікатами, вам слід встановити пінкод."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Встановити пінкод NKS"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr ""
 "Встановлення пінкоду є обов'язковим, але його <b>не можна скасувати</b>."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Якщо ви продовжите виконання дії, програма попросить вас ввести новий PIN-"
 "код, а пізніше повторити введення цього пінкоду."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "Ви <b>не зможете</b> відновити працездатність картки, якщо пінкод не буде "
 "введено правильно з двох спроб."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Встановити початковий пінкод"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Show detailed information about this key"
 msgstr "Показати докладні дані щодо цього ключа"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:57 src/view/pivcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a certificate signing request for this key"
 msgstr "Створити запит на підписування сертифіката для цього ключа"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>No key</em>"
 msgstr "<em>Немає ключа</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Public key not found locally</em>"
 msgstr "<em>На цьому комп'ютері не знайдено відкритого ключа</em>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
 msgstr "<b>Некоректний відбиток</b>"
 
 #: src/view/openpgpkeycardwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
 msgstr "Вибачте, не вдалося знайти ключа із відбитком %1."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP keys:"
 msgstr "Ключі OpenPGP:"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching in directory service..."
 msgstr "Шукаємо у службі каталогів…"
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic import finished."
 msgstr "Автоматичне імпортування завершено."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Error multiple keys found on server."
 msgstr "Помилка: на сервері знайдено декілька ключів."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Key not found in directory service."
 msgstr "У службі каталогів ключ не знайдено."
 
 #: src/view/p15cardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
 msgid "%1 PKCS#15 card"
 msgstr "Картка PKCS#15 %1"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Підписати або зашифрувати дані з нотатника"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Розшифрувати/Перевірити дані з нотатника"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Import Notepad"
 msgstr "Імпортувати нотатник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Повернути"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption is not possible."
 msgstr "Підписування та шифрування неможливе."
 
 #: src/view/padwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
 "encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</application> для "
 "підписування або шифрування, оскільки система <application>GnuPG</"
 "application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1."
 "</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Протокол:</h3>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Отримувачі"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Введіть повідомлення для шифрування або розшифровування…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:314 src/view/padwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Помилка під час дії з шифрування"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Розшифрувати/Перевірити"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 msgid ""
 "<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
 "or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
 "<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Вибачте! Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</"
 "application> для підписування або шифрування, оскільки система "
 "<application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</"
 "application>, не є %1.</para>"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing notepad..."
 msgstr "Підписування нотатника…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encrypting notepad..."
 msgstr "Шифрування нотатника…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Signing and encrypting notepad..."
 msgstr "Підписування і шифрування нотатника…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Імпортування…"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign Notepad"
 msgstr "Підписати нотатник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Encrypt Notepad"
 msgstr "Зашифрувати нотатник"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Підписати або зашифрувати нотатник"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Власник картки:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:150 src/view/pgpcardwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:151 src/view/pgpcardwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Змінити"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "Адреса відкритого ключа:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Ключі:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Generate New Keys"
 msgstr "Створити ключі"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Створити основний ключ і підключі на картці."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Змінити пінкод"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
 msgstr "Змінити пінкод, який потрібен для використання ключів зі смарткартки."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unblock Card"
 msgstr "Розблокувати картку"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr "Розблоквати смарткартку і встановити новий пінкод."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Зміни адміністративний пінкод"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required for administrative operations."
 msgstr "Для виконання адміністративних дій слід змінити пінкод."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Змінити код скидання"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN."
 msgstr ""
 "Змінити код, який потрібен для розблоковування картки пам'яті і встановити "
 "новий пінкод."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create OpenPGP Key"
 msgstr "Створення ключа OpenPGP"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
 msgstr "Створити ключ OpenPGP для ключів, які зберігаються на картці."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is a version number"
 msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
 msgstr "Невідома картка OpenPGP v%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "%1, картка OpenPGP v%2"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:253 src/view/pgpcardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "не встановлено"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Створення ключів"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Виконання дії може тривати декілька хвилин…"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Не вдалося створити ключ: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Зберегти резервну копію ключа шифрування"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Резервний ключ"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Не вдалося пересунути резервну копію. Резервна копія ключа усе ще "
 "зберігається тут: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Успішно створено новий ключ для цієї картки."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:338 src/view/pgpcardwidget.cpp:433
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Виконано"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Наявні ключі на цій картці буде <b>вилучено</b> і замінено новими ключами."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Змінити ім'я власника картки"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Нове ім'я:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Символ «<» використовувати не можна."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Не можна використовувати подвійні пробіли"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "Довжина імені не повинна перевищувати 38 символів."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити ім'я: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Ім'я успішно змінено."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Змінити адресу зберігання відкритого ключа"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Нова адреса відкритого ключа:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "Довжина адреси не повинна перевищувати 254 символів."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Не вдалося змінити адресу: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "Адресу успішно змінено."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Змінити пінкод"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables "
 "private key operations using the stored keys."
 msgstr ""
 "Змінити пінкод застосування картки PIV, який активує картку PIV і уможливлює "
 "дії із закритим ключем за допомогою збережених ключів."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change PUK"
 msgstr "Змінити PUK"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
 msgstr "Змінити ключ розблокування PIN, який уможливлює скидання PIN."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change Admin Key"
 msgstr "Зміни адміністративний ключ"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
 "Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
 "by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
 "Application."
 msgstr ""
 "Змінити ключ адміністрування програм картки PIV, який використовується "
 "програмою картки PIV для проходження розпізнавання адміністратором програм "
 "картки PIV і адміністратором (відповідно, Kleopatra) для розпізнавання "
 "програми картки PIV."
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:179 src/view/pivcardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Generate"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Certificate"
 msgstr "Записати сертифікат"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
 msgstr "Записати сертифікат, що відповідає цьому ключу на картку"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Certificate"
 msgstr "Імпортувати сертифікат"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import the certificate stored on the card"
 msgstr "Імпортувати сертифікат, який зберігається на картці"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Write Key"
 msgstr "Записати ключ"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
 msgstr "Записати парку ключів сертифіката на картку"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "%1 version number"
 msgid "PIV v%1 card"
 msgstr "Картка PIV v%1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>slot empty</em>"
 msgstr "<em>порожній слот</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Generate %1"
 msgstr "Створити %1"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<em>no matching certificate</em>"
 msgstr "<em>немає відповідних сертифікатів</em>"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info unknown key algorithm"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #: src/view/pivcardwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
 msgid "Replace %1 with new key"
 msgstr "Замінити %1 новим ключем"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Шукати…"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by text"
 msgstr "Фільтрувати сертифікати за текстом"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that match the entered search term."
 msgstr "Показати лише сертифікати, які відповідають введеному критерію пошуку."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter certificates by category"
 msgstr "Фільтрувати сертифікати за категоріями"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
 msgstr "Показати лише сертифікати, які належать до вибраної категорії."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show not certified certificates"
 msgstr "Показати сертифікати без сертифікації"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Деякі із сертифікатів ще не сертифіковано. Натисніть тут, щоб переглянути "
 "список таких сертифікатів..<br/><br/>Сертифікація потрібна для того, щоб "
 "переконатися, що сертифікати насправді належать тим, чию ідентичність вони "
 "мають підтверджувати."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Шукати…<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
 msgid "OpenPGP v2.0 - v3.3"
 msgstr "OpenPGP v2.0 – v3.3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
 msgid "Gnuk"
 msgstr "Gnuk"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
 msgid "NetKey v3"
 msgstr "NetKey v3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
 msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
 msgstr "PIV (потрібен GnuPG 2.3 або новіший)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
 msgid "CardOS 5 (various apps)"
 msgstr "CardOS 5 (різні програми)"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Будь ласка, вставте сумісну картку пам'яті."
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "У поточній версії Kleopatra передбачено підтримку таких типів карток:"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
 "smartcard"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 – %2 – %3"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Перейменувати вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Нова назва вкладки:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Створити вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Відкрити нову вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Перейменувати вкладку…"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Перейменувати цю вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Дублювати вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Дублювати цю вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрити вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Закрити цю вкладку"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Пересунути цю вкладку лівіше"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Пересунути вкладку праворуч"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Пересунути цю вкладку правіше"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Ієрархічний список сертифікатів"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Розгорнути всі"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Згорнути всі"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Усі сертифікати"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Вітаємо у Kleopatra %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra — графічна оболонка програмного забезпечення для шифрування <a "
 "href=\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Для виконання більшої частини дій вам знадобиться або відкритий ключ, або "
 "ваш власний закритий ключ."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "Закритий ключ потрібен для розшифровування та підписування."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "Відкритим ключем можуть скористатися інші для перевірки вашої особи або "
 "шифрування даних спеціально для вас."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://uk.wikipedia.org/wiki/Асиметричні_алгоритми_шифрування"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr "Докладніше про це можна дізнатися з <a href=\"%1\">Вікіпедії</a>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Створити пару ключів…"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
 "use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
 "<interface>File</interface> menu instead."
 msgstr ""
 "Створити пару ключів OpenPGP.<nl/>Для створення запиту щодо сертифіката S/"
 "MIME скористайтеся пунктом <interface>Створити запит щодо сертифікації S/"
 "MIME</interface> з меню <interface>Файл</interface>."
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
 "<interface>Lookup on Server</interface> instead."
 msgstr ""
 "Імпортувати сертифікат з файла.<nl/>Щоб імпортувати дані з сервера відкритих "
 "ключів, скористайтеся пунктом <interface>Шукати на сервері</interface>."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Зашифрувати"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Підписати"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
 #~ "Encrypt."
 #~ msgid "%1 Notepad"
 #~ msgstr "Нотатник %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Можливий обмін даними %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Обмін даними %1 неможливий."
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 #~ msgstr "Створити пару ключів OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для створення запиту щодо сертифікації S/MIME скористайтеся пунктом "
 #~ "«Створити пару ключів» з меню «Файл»"
 
 #~ msgid "Import from a file."
 #~ msgstr "Імпортувати з файла."
 
 #~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Відбиток: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 #~ msgstr "<i>Лише відбиток явно ідентифікує ключ та його влкасника.</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
 #~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Під час спроби відкликати сертифікацію<br/><br/><b>%1</b> сталася "
 #~ "помилка:</p><p>\t%2</p>"
 
 #~ msgid "Revocation Error"
 #~ msgstr "Помилка під час відкликання"
 
 #~ msgid "Revocation successful."
 #~ msgstr "Успішне відкликання."
 
 #~ msgid "Revocation Succeeded"
 #~ msgstr "Успішне відкликання"
 
 #~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Revoke Certification: %1"
 #~ msgstr "Відкликання сертифікації: %1"
 
 #~ msgid "Certification key:"
 #~ msgstr "Ключ сертифікації:"
 
 #~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
 #~ msgstr "Ключ, чию сертифікацію буде відкликано"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 #~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 #~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 #~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Не вдалося ініціалізувати модуль сервера інтерфейсу користувача GPG "
 #~ "для Kleopatra.<br/>Отримана помилка: <b>%1</b><br/>Ви можете "
 #~ "використовувати Kleopatra як засіб керування сертифікатами, але "
 #~ "криптографічні додатки, які залежать від того, чи встановлено сервер "
 #~ "інтерфейсу користувача GPG, можуть не працювати належним чином або не "
 #~ "працювати взагалі.</qt>"
 
 #~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 #~ msgstr "Результати самоперевірки Kleopatra"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Error"
 #~ msgstr "Помилка під час зміни строку дії"
 
 #~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 #~ msgstr "Успішна зміна дати строку дії"
 
 #~ msgid "Expires:"
 #~ msgstr "Дійсний до:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Change the expiration date"
 #~ msgstr "Змінити дату строку дії"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change expiration"
 #~ msgstr "Змінити строк дії"
 
 #~ msgctxt "Expires"
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "ніколи"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
 #~ msgstr "Будь ласка, виберіть строк дії цього підлеглого ключа:"
 
 #~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
 #~ msgstr "Будь ласка, виберіть строк дії сертифіката:"
 
 #~ msgid "Ne&ver"
 #~ msgstr "&Ніколи"
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "За"
 
 #~ msgid "On this da&y:"
 #~ msgstr "&Цього дня:"
 
 #~ msgctxt "(Expires) on DATE"
 #~ msgid "on %1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Зміна строку дії"
 
 #~ msgid "Change Expiry Date..."
 #~ msgstr "Змінити дату строку дії…"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create a new certificate"
 #~ msgstr "Створити новий сертифікат"
 
 #~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
 #~ msgstr "Виберіть тип пари ключів, яку ви бажаєте створити."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
 #~ "public key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пари ключів OpenPGP сертифікуються підтвердженням відбитка відкритого "
 #~ "ключа."
 
 #~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
 #~ msgstr "Створити особисту пару ключів OpenPGP"
 
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 #~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пари ключів X.509 посвідчуються службою сертифікації (CA). Для завершення "
 #~ "процедури створення ключів створений запис слід надіслати до служби "
 #~ "сертифікації."
 
 #~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
 #~ msgstr "Створити особисту пару ключів X.509 і запит на посвідчення"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose Type of Key Pair"
 #~ msgstr "Виберіть тип пари ключів"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 #~ msgstr "Створити резервну копію вашої пари ключів…"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Send Public Key By EMail..."
 #~ msgstr "Надіслати відкритий ключ електронною поштою…"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 #~ msgstr "Вивантажити відкритий ключ у службу каталогів…"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Sending Mail"
 #~ msgstr "Надсилання повідомлення"
 
 #~ msgctxt "stored..."
 #~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 #~ msgstr "на картці пам'яті з серійним номером %1"
 
 #~ msgctxt "@info::placeholder"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Шукати…"
 
 #~ msgctxt "Placeholder text"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Шукати…"
 
 #~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 #~ msgstr "Виберіть файл для перевірки за допомогою «%1»"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Certificate Details"
 #~ msgstr "Подробиці щодо сертифіката"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Власник:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certify"
 #~ msgstr "Сертифікувати"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Тип:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Експортувати…"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Certifications..."
 #~ msgstr "Сертифікації…"
 
 #~ msgctxt "<name> of <company>"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 з %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
 #~ "email addresses:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете скористатися цим сертифікатом для забезпечення захисту обміну "
 #~ "даними з такими адресами електронної пошти:"
 
 #~ msgid "Publishing:"
 #~ msgstr "Оприлюднення:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Publish Certificate"
 #~ msgstr "Оприлюднити сертифікат"
 
 #~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 #~ msgstr ""
 #~ "Освіжіть вміст області перегляду (F5), щоб оновити дані щодо стану карток "
 #~ "пам'яті."
 
 #~ msgid "Must not include <, >, and @."
 #~ msgstr "Не можна використовувати <, > і @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не можна використовувати знак «менше», знак «більше» та комерційне «ет»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "<, >, and @."
 #~ msgstr ""
 #~ "Має бути у форматі, що відповідає вимогам вашої організації; у записі не "
 #~ "повинно бути символів <, > і @."
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
 #~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Має бути у форматі, що відповідає вимогам вашої організації; у записі не "
 #~ "повинно бути символів «менше», «більше» і комерційного «ет»."
 
 #~ msgid "Must be in the format required by your organization"
 #~ msgstr "Має бути у форматі, що відповідає вимогам вашої організації"
 
 #~ msgid "CRL cache dump:"
 #~ msgstr "Скидання кешу CRL:"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Оновити"
 
 #~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи належним "
 #~ "чином встановлено програму."
 
 #~ msgid "Certificate Manager Error"
 #~ msgstr "Помилка менеджера сертифікатів"
 
 #~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 #~ msgstr "Процес GpgSM закінчився передчасно через невідому помилку."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Помилка"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Refreshing key..."
 #~ msgstr "Оновлюємо ключ…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The key was refreshed successfully."
 #~ msgstr "Ключ було успішно оновлено."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Key Refreshed"
 #~ msgstr "Ключ оновлено"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Refreshing Failed"
 #~ msgstr "Не вдалося освіжити"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Освіжити"
 
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Load Certificates"
 #~ msgid "Load additional certificates"
 #~ msgstr "Завантажити додаткові сертифікати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search for additional certificates on the card and add them to the list. "
 #~ "The certificates might be usable for S/MIME."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виконати пошук додаткових сертифікатів на картці і додати знайдені "
 #~ "сертифікати до списку. Сертифікатами можна буде скористатися для S/MIME."
 
 #~| msgid "Loading certificate cache..."
 #~ msgid "Loading certificates..."
 #~ msgstr "Завантаження сертифікатів…"
 
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Refresh certificate list"
 #~ msgid "Certificates added to the certificate list."
 #~ msgstr "Сертифікати додано до списку сертифікатів."
 
 #~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Помилка: відповідних сертифікатів або груп не виявлено"
 
 #~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
 #~ msgstr "Помилка: знайдено декілька відповідних сертифікатів або груп"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Ім'я:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>В імені не повинно міститися таких символів: &lt;, &gt;, @.</para>"
 
 #~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
 #~ msgstr "Помилка: у введеному імені містяться некоректні символи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>The name must not contain any of the following characters: &lt;, "
 #~ "&gt;, @. Additionally, the name must follow the rules set by your "
 #~ "organization.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>В імені не повинно міститися таких символів: &lt;, &gt;, @. Крім "
 #~ "того, ім'я має враховувати правила, які встановлено вашою організацією.</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgctxt "text for screen readers"
 #~ msgid ""
 #~ "The name must not contain any of the following characters: less-than "
 #~ "sign, greater-than sign, at sign. Additionally, the name must follow the "
 #~ "rules set by your organization."
 #~ msgstr ""
 #~ "У імені не повинно бути символів «менше», «більше» та комерційного «ет». "
 #~ "Крім того, для імені має бути виконано правила, які встановлено вашою "
 #~ "організацією."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered name contains invalid characters or it does not follow "
 #~ "your organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Помилка: у введеному імені містяться некоректні символи або воно не "
 #~ "відповідає правилам, які встановлено вашою організацією."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Ел. пошта:"
 
 #~ msgid "Error: The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Помилка: вказана адреса електронної пошти є некоректною."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: The entered email address is not valid or it does not follow your "
 #~ "organization's rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Помилка: вказана адреса електронної пошти є некоректною або не відповідає "
 #~ "правилам, які встановлено вашою організацією."
 
 #~ msgid "Name and email address cannot both be empty."
 #~ msgstr "Ім'я і адреса електронної пошти не можуть бути одночасно порожніми."
 
 #~ msgid "The entered name is not valid."
 #~ msgstr "Вказане ім'я є некоректним."
 
 #~ msgid "The entered email address is not valid."
 #~ msgstr "Вказана адреса електронної пошти є некоректною."
 
 #~ msgid "Sorry, the entered data is not acceptable."
 #~ msgstr "Вибачте, введені дані є неприйнятними."
 
 #~ msgid "Error: The entered text is not valid."
 #~ msgstr "Помилка: введений текст є некоректним."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>If an email address is given, then it has to be a valid address.</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Якщо вказано адресу електронної пошти, це має бути коректна адреса."
 #~ "</para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Додавання нової адреси ел. пошти"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Коментар"
 
 #~ msgid "Add New User-ID"
 #~ msgstr "Додати нові ІД користувача"
 
 #~ msgid "Add email address"
 #~ msgstr "Додати адресу електронної пошти"
 
 #~ msgid "Open selection dialog."
 #~ msgstr "Відкрити вікно вибору."
 
 #~ msgid "No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відповідних сертифікатів не знайдено.<br/>Натисніть, щоб імпортувати "
 #~ "сертифікат."
 
 #~ msgid "Click for details."
 #~ msgstr "Натисніть, щоб дізнатися більше."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reading the list of readers failed:"
 #~ msgstr "Помилка читання списку зчитувачів:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Available smartcard readers:"
 #~ msgstr "Доступні зчитувачі смарткарток:"
 
 #~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
 #~ msgid "<em>None</em>"
 #~ msgstr "<em>Немає</em>"
 
 #~ msgid "List Smartcard Readers"
 #~ msgstr "Список зчитувачів смарткарток"
 
 #~ msgid "The signature."
 #~ msgstr "Підпис."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Format"
 #~ msgstr "Виберіть формат"
 
 #~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 #~ msgid "&Quit %1"
 #~ msgstr "&Вийти з %1"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "&Налаштувати %1…"
 
 #~ msgid "&About %1..."
 #~ msgstr "&Про %1…"
 
 #~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
 #~ msgstr "&Завершити роботу Kleopatra"
 
 #~ msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 #~ msgstr "Некоректний шістнадцятковий символ «%1» у вхідному потоці."
 
 #~ msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 #~ msgstr ""
 #~ "Передчасний кінець символу у шістнадцятковому кодуванні у вхідному потоці"
 
 #~ msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 #~ msgstr "Автоматично додавати &нові сервери виявлені в точках поширення CRL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">"
 #~ "%1</table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Детальний результат імпортування сертифіката:</p><table width="
 #~ "\"100%\">%1</table></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Детальний результат імпортування %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 #~ "table></qt>"
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Підсумки"
 
 #~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
 #~ msgstr "Не вдалося встановити тип сертифіката %1."
 
 #~ msgid "Multiple certificates"
 #~ msgstr "Декілька сертифікатів"
 
 #~ msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 #~ msgstr "Змінити дату строку дії сертифіката"
 
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Налаштування служб каталогів"
 
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Налаштування кольорів і шрифтів"
 
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Налаштування дій з шифрування"
 
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "Налаштування параметрів перевірки сертифікатів S/MIME"
 
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "Налаштування параметрів системи GnuPG"
 
 #~ msgid "Enable Groups (Experimental)"
 #~ msgstr "Увімкнути групи (експеримент)"
 
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend..."
 #~ msgstr "Налаштувати сервер GnuPG…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося налаштувати сервер криптографії (інструмент gpgconf не "
 #~ "знайдено)"
 
 #~ msgid "Configuration Error"
 #~ msgstr "Помилка налаштування"
 
 #~ msgid "Signing key:"
 #~ msgstr "Ключ підписування:"
 
 #~ msgid "Encryption key:"
 #~ msgstr "Ключ шифрування:"
 
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Порожній слот"
 
 #~ msgid "Generate &revocation certificate"
 #~ msgstr "Створити сертифікат від&кликання"
 
 #~ msgid "00/00/00"
 #~ msgstr "00-00-00"
 
 #~ msgid "&Export..."
 #~ msgstr "Е&кспортувати…"
 
 #~ msgid "You cannot certify using the same key."
 #~ msgstr "Не можна виконувати сертифікацію тим самим ключем."
 
 #~ msgid "Invalid Selection"
 #~ msgstr "Некоректний вибір"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде позначено цей пункт, сертифікати S/MIME будуть перевірятися за "
 #~ "допомогою Списків скасованих сертифікатів (CRL)."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Перевіряти сертифікати за допомогою CRL"
 
 #~ msgid "This group is locked down. It cannot be edited by you."
 #~ msgstr "Цю групу заблоковано. Ви не можете її редагувати."
 
 #~ msgid "Edit this group"
 #~ msgstr "Редагувати цю групу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group is implicitly defined by tags assigned to keys. You need to "
 #~ "change the tags of keys to add keys to or remove keys from the group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цю групу неявним чином визначено мітками, пов'язаними із ключами. Вам "
 #~ "слід змінити мітки ключів, щоб додати ключі до цієї групи або вилучити їх "
 #~ "з неї."
 
 #~ msgid " OpenPGP export file:"
 #~ msgstr "Файл експорту OpenPGP:"
 
 #~ msgid "S/MIME export file:"
 #~ msgstr "Файл експорту S/MIME:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to set PIN: %1"
 #~ msgstr "Не вдалося встановити пінкод: %1"
 
 #~ msgid "Authenticate"
 #~ msgstr "Автентифікація"
 
 #~ msgid "Email Address:"
 #~ msgstr "Адреса ел. пошти:"
 
 #~ msgid "Subject-DN:"
 #~ msgstr "Предмет-DN:"
 
 #~ msgid "Key Type:"
 #~ msgstr "Тип ключа:"
 
 #~ msgid "Key Curve:"
 #~ msgstr "Крива ключа:"
 
 #~ msgid "Key Strength:"
 #~ msgstr "Міцність ключа:"
 
 #~ msgid "1 bit"
 #~ msgid_plural "%1 bits"
 #~ msgstr[0] "%1-бітовий"
 #~ msgstr[1] "%1-бітовий"
 #~ msgstr[2] "%1-бітовий"
 #~ msgstr[3] "Однобітовий"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Використання:"
 
 #~ msgctxt "separator for key usages"
 #~ msgid ",&nbsp;"
 #~ msgstr ",&nbsp;"
 
 #~ msgid "Subkey Type:"
 #~ msgstr "Тип підключа:"
 
 #~ msgid "Subkey Strength:"
 #~ msgstr "Міцність підключа:"
 
 #~ msgid "Subkey Usage:"
 #~ msgstr "Використання підключа:"
 
 #~ msgid "Valid Until:"
 #~ msgstr "Строк дії:"
 
 #~ msgid "Add. Email Address:"
 #~ msgstr "Дод. адреса ел.пошти:"
 
 #~ msgid "DNS Name:"
 #~ msgstr "Назва DNS:"
 
 #~ msgid "URI:"
 #~ msgstr "URI:"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Parameters"
 #~ msgstr "Перегляд параметрів"
 
 #~ msgid "Please review the parameters before proceeding."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будь ласка, ще раз перегляньте параметри, перш ніж продовжити обробку."
 
 #~ msgid "Show all details"
 #~ msgstr "Показати всі відомості"
 
 #~ msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 #~ msgstr ""
 #~ "Змінити пінкод, потрібний для скидання картки пам’яті до порожнього стану."
 
 #~ msgid "Authentication:"
 #~ msgstr "Розпізнавання:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate signing request was created successfully. Please find the "
 #~ "result and suggested next steps below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Успішно створено запит на підписування сертифіката. Нижче ви можете "
 #~ "прочитати відомості щодо результату і пропозиції щодо наступних кроків."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "CSR Created"
 #~ msgstr "Створено ЗПС"
 
 #~ msgid "PIV authentication:"
 #~ msgstr "Розпізнавання PIV:"
 
 #~ msgid "Card authentication:"
 #~ msgstr "Розпізнавання картки:"
 
 #~ msgid "Digital signature:"
 #~ msgstr "Цифровий підпис:"
 
 #~ msgid "Key management:"
 #~ msgstr "Керування ключами:"
 
 #~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати адресу ел. пошти до DN (лише в запиті щодо поламаних гаранти "
 #~ "сертифікатів (CA))"
 
 #~ msgid "Certify ..."
 #~ msgstr "Сертифікувати…"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 #~ msgid "Notepad"
 #~ msgstr "Нотатник"
 
 #~ msgid "Switch to Pad view."
 #~ msgstr "Перемкнутися на перегляд нотатника."
 
 #~ msgid "Manage Smartcards"
 #~ msgstr "Керування картками пам’яті"
 
 #~ msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 #~ msgstr "Редагувати або ініціалізувати апаратний ключ шифрування."
 
 #~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=https://www.gpg4win.org>Відвідайте домашню сторінку Gpg4win</a>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 #~ msgstr "Підпис є сумісним із VS-NfD."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 #~ "handle restricted documents."
 #~ msgid "Compliance: %1"
 #~ msgstr "Сумісність: %1"
 
 #~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
 #~ msgstr "Освіжити сертифікати X.509"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Slot empty"
 #~ msgstr "Порожній слот"
 
 #~ msgid "Successfully copied the certificate to the card."
 #~ msgstr "Сертифікат успішно скопійовано на картку."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
 #~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The certificate does not seem to correspond to the key on the card.</"
 #~ "p><p>Public key on card: %1<br>Public key of certificate: %2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Здається, сертифікат не відповідає ключу на карті.</p><p>Відкритий "
 #~ "ключ на карті: %1<br>Відкритий ключ сертифіката: %2</p>"
 
 #~ msgid "Transfer to Smartcard"
 #~ msgstr "Перенести на картку пам'яті"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Code successfully changed."
 #~ msgstr "Код успішно змінено."
 
 #~ msgid "RSA Keysize:"
 #~ msgstr "Розмір ключа RSA:"
 
 #~ msgid "Generate Card Authentication Key"
 #~ msgstr "Створити ключа розпізнавання картки"
 
 #~ msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 #~ msgid "%2 (1 bit; default)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 #~ msgstr[0] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
 #~ msgstr[2] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
 #~ msgstr[3] "%2 (однобітовий; типовий)"
 
 #~ msgctxt "%1: key size in bits"
 #~ msgid "1 bit (default)"
 #~ msgid_plural "%1 bits (default)"
 #~ msgstr[0] "%1-бітовий (типовий)"
 #~ msgstr[1] "%1-бітовий (типовий)"
 #~ msgstr[2] "%1-бітовий (типовий)"
 #~ msgstr[3] "Однобітовий (типовий)"