Allow failing tests on Windows
This prepares libkleo for the change that test failures will become fatal by default.