Replace and extend helper to split strings

Make the helper split a string view into multiple string views with an
optional maximum number of parts. Add a helper to convert a vector of
string views to a vector of strings. Adjust the users of Kleo::split.

• GnuPG-bug-id: T7379