Optional format fingerprints with colons

Especially for x509 certificates, having fingerprints with colons is
expected, so provide a convenience function for it.

Add some basic tests as well, also future proofing the tests a bit
should one want to for speed or other reasons to not do the current
implementation.