Update toggle button of AnimatedExpander when application palette changed

This fixes the problem that the color of the arrow icon and the color of
the button text were not updated when the color scheme is switched which
results in unreadable icon and text when switching between light and
dark color schemes.

• GnuPG-bug-id: T7610