Add helpers for collecting key ids of missing signer keys

The helpers return the key ids of all keys that were used to certify
the user ids and that are not present in the user's key ring. "Bad"
user ids and "bad" keys are ignored.

• GnuPG-bug-id: T5805