js: Fix wrong encoding in received error messages

• The libgpg error strings arrive in the browser in a different encoding than used by browsers. Escaping and then decoding it should cover most languages in the supported browsers.