cpp: Add ostream operator for subkey

* lang/cpp/src/key.cpp (Subkey): Add ostream operator.
* lang/cpp/src/key.h: Update accordingly.

This is helpful for debugging / showing the state of a subkey.