tests: Fix cleaning up at the end of the test

* tests/gpg/t-import.c (main): Unref key and release context.

This fixes leaks found with -fsanitize=address.