doc: TODO list update
* Closed off a few ancient items and added recommendation to others to use the dev.gnupg.org site for real bugs/features updates. * See also this statement on the gnupg-devel list regarding this file: https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/2018-March/033499.html