docs: python bindings howto
* Another attempt at fixing the org-mode version. * A proof reader ascertained there were tabs in it instead of whitespace. * Stripped the lot out and replaced with standard 4 spaces, fixed every incorrect example ... and it still breaks upon save and/or export. * Added the reference to the mutt-groups.py script to demonstrate the groups.py module/code.