doc,build: Look for yat2m in $prefix/bin

* configure.ac: Look for yat2m first in $prefix/bin and then in $PATH.

This makes sure that yat2m is found in case libgpg-error and gpgme are
installed in the same prefix.