Use shared central widget (with optional error message)

This unifies the handling of an empty list of messages (even if usually
MessageViewerWindow should never be used for an empty list of
messages).