Fix connecting selection model signals

Those signals have to be connected after a model has been set. Qt creates
a new selection model whenever a new model is set.