core: Ensure gpg.conf for tests is recreated if necessary

* tests/gpg/gpg.conf.in: New.
* tests/gpg/Makefile.am (gpg.conf): Copy gpg.conf.in instead of using
echo to fill gpg.conf.

This change ensures that gpg.conf is updated whenever new options are
added for some tests.