js: remove non-browser tests

• The majority of tests needs to be run in a nativeMessaging context. Offering the few tests that don't need this context at two places introduces issues with maintainability. All tests now removed can be found in ./unittests.js