Rename created attachments

* src/mail.cpp: Remove ":" from attachment names

":" is not allowed for filenames, so it gets removed automatically
when saving/opening the attachments. This may confuse the user
that the name offered for saving or used when opening is different
from the displayed name in Outlook. So we remove it.

• GnuPG-Bug-Id: T7858