mailtemplates: Fix some clazy issues

• Avoid detaching when looping over prefixes
• Avoid useless allocation due to chained QString::arg calls