Use new MessageViewerWindow
This is a proper window and not just a dialog which means it is more
properly integrated in the Windows window manager.
Additionally the same MessageViewerWindow can be reused to show
different messages without having to close and reopen it again.
- GnuPG-Bug-Id: T7417