Remove doc/architecture.odp

This is outdated and is better served by doc/communication.md which
explains how the communication between the multiple components works.