client: Fix assert when fetching email list

Don't assert when fetching the list of emails at the end.

And be a bit less verbose in the logs when fetching emails.