Fix extracting file name from attachment

Previously we were using unknown in all cases, while we should only do
that when there is no file name.

Also when using unknown as file name add a . between the filename and
the extension.