Add ability to log to a file

• common: Add shared logger implementation for gpgol-client and gpgol-server
• {client,server}/main.cpp: Setup logger
• README.md: Add doc

Code is copied from Kleopatra with the exception of ioDeviceLogger which
was removed as unused.