ews: Parse error from EWS response

When receiving an EWS error, parse it instead of abording directly when
the response code is not 200.

This allow to display more details in the error dialog.