Fix crash if a web client connects while no native client is known

Avoids inserting any invalid and ghost clients (esp. via QHash [] operator).