doc: Fix documentation
As discussed in https://dev.gnupg.org/D569 the condition "and @code{tried_password_cache} is false" is wrong and should be removed.