Replace exciting fantasy word "subtasktask" with plain old "subtask"

Summary: Fixes T12284. This isn't actually a word.

Test Plan: Read carefully.

Reviewers: chad, avivey

Reviewed By: avivey

Maniphest Tasks: T12284

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D17373