Flesh out a few more repository documentation sections

Summary: Ref T10923. This links up some more related documentation about repository management.

Test Plan: Read documentation.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10923

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15890