add es_ES to PhutilLocal

Summary: Ref T10814, I didn't add this for plurality and fix up the exception

Test Plan: Load up es_ES in SB

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Maniphest Tasks: T10814

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15730