Fix include path for non-w32 builds.
* tests/Makefile.am (AM_CPPFLAGS) [!HAVE_W32_SYSTEM]: Locate header in build dir, not src.