qt: Always make passphrase visible after generating it

* qt/pinentrydialog.cpp (PinEntryDialog::generatePin): Trigger
visibility action or check visibility checkbox.

Now the generated passphrase is also made visible if the visibility
checkbox instead of the visibility action exists.

• GnuPG-bug-id: T5517