doc: Remove obsolete info about Mozilla PSM.

* README: Remove obsolete instruction about the Mozilla Personal
Security Manager.

Mozilla does no longer ship the Personal Security Manager as a
separate package; it is now built directly with Firefox.

• Signed-off-by: Damien Goutte-Gattat <dgouttegattat@incenp.org>