Fix path of gcc wrapper symlink

* src/gpg4win.mk.in: Define native_idir and add it to the path

Also fix issue with mkdir not working if the directory already exists.