appimage: Patch paths in pkgconfig files

After copying a package from the package-specific install prefix to the
common install prefix we need to patch the paths in the pkgconfig files.
This fixes the problem that the build test for a simple Qt program in
pinentry picked up the system freetype library instead of our freetype
library and therefore failed to find some symbols.

• GnuPG-bug-id: T7509