When translating dirmngr to Czech I found out that variable names containing
multi-byte wide character misaligns the option description on UTF-8 terminal.
This is caused by counting bytes (chars) instead of wide characters probably.
This bug can be found in dirmngr-1.0.3, gpgsm-2.0.11 and other tools probably.
It's not serious fault, it's just annoying.
$ gpgsm --help
gpgsm (GnuPG) 2.0.11
[…]
--assume-binary předpokládat vstup v binárním formátu
-r, --recipient ID_UŽIVATELE šifrovat pro ID_UŽIVATELE
--prefer-system-dirmngr použít systémový dirmngr, je-li dostupný
Here you can see that --recipient option USER-ID translated as ID_UŽIVATELE
contains one two-byte character, thus the explanation text is shifted one
character to left.
Tested in LANG=cs_CZ.UTF-8 enviroment with not-yet published Czech translation.
I will submit the trasnlation into this bug tracking system as another issue
immediately.
The same problem with dirmngr:
$ dirmngr --help
dirmngr 1.0.3
[…]
--options SOUBOR načte volby ze SOUBORU --debug-level ÚROVEŇ nastaví ladicí úroveň na ÚROVEŇ --no-detach neodpojí se od konzole
I once fixed such a thing in the past - need to seen what goes wrong in your case.
Please do send a translation to the BTS but to translations@gnupg.org (we need
the usual FSF copyright disclaimer)
I sent the translations as bugs #1144 (gnupg-2) and #1145 (dirmngr) a week ago.
Please do send a translation to the BTS but to translations@gnupg.org
Does is it mean to use BTS and not use e-mail, or did you forget to add a `not'
to the first sentence?
we need the usual FSF copyright disclaimer
See http://translationproject.org/team/cs.html, I (Petr Písař) have my
disclaimer at FSF already for translation purposes. Is it enough, or do you want
explicit assignment for GnuPG as software?
Right, I noticed this later.
I forgot the NO. However, this time I'll take it from the BTS.
Thanks for the disclaimer; no special papers for GnuPG are needed.