In the "groups" window, click on "edit" (or "new") and doubled-click on any S/MIME key for the certificate details window. Then choose "more details".
expected: window opens in foreground.
in fact: window opens in background and can't be brought to the foreground (or closed) as long as the "edit groups" window is open.
The same works as expected for openPGP keys.