Maintainer of the FreeBSD notmuch port/package here. The steps below consistently trigger the problem on FreeBSD 16.0 (unreleased main branch), but there are no problems on FreeBSD 15.0. All my testing was on amd64.