Thanks for the information.
As a follow-up: Is it possible to tell gpg-agent to

• not ask to insert a missing smartcard (and behave as if cancel had been clicked; after which the next private key is used)
• but to ask for the pin, if the smartcard happens to be inserted?