BTW I am aware that Git repository does not contain many files which are prebuilt in tarballs. I am okay with that, I know the difference. I am just reporting that pinentry's configure script is missing an option, which is clearly needed and which is present in other components.

I wasn't using tarballs. I have fetched code from Git (git clone git://git.gnupg.org/pinentry).