The Qt dialog on fullscreen is interesting and it gives me an idea. Maybe if we center its contents? (on GTK, of course)

Still, it is possible to provide a simple password entry window with GTK4, and there could be a way to enable fullscreen mode for that.