Page MenuHome GnuPG

i18nTag
ActivePublic

Members

  • This project does not have any members.
  • View All

Watchers

  • This project does not have any watchers.
  • View All

Details

Description

Internationalization questions and bugs.

Recent Activity

Tue, Nov 5

ikloecker changed the status of T7310: GpgOL: Broken Umlauts in progress message (unicode, encoding) from Open to Testing.

I have reverted the commit mentioned by Carl and another text codec related commit for the Qt 5 builds. This will hopefully fix the broken umlauts in the progress messages.

Tue, Nov 5, 1:45 PM · vsd33, i18n, Restricted Project
ebo moved T7310: GpgOL: Broken Umlauts in progress message (unicode, encoding) from Restricted Project Column to Restricted Project Column on the Restricted Project board.
Tue, Nov 5, 1:31 PM · vsd33, i18n, Restricted Project

Mon, Nov 4

ebo renamed T7310: GpgOL: Broken Umlauts in progress message (unicode, encoding) from GpgOL: Broken Umlauts in progress message to GpgOL: Broken Umlauts in progress message (unicode, encoding).
Mon, Nov 4, 4:16 PM · vsd33, i18n, Restricted Project

Wed, Oct 9

CarlSchwan added a comment to T7310: GpgOL: Broken Umlauts in progress message (unicode, encoding).

This might be caused by https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpg4win-tools.git;a=commit;h=30b5736a97d884452c9ad8c713600326ee06a7c3

Wed, Oct 9, 10:31 AM · vsd33, i18n, Restricted Project
ebo assigned T7310: GpgOL: Broken Umlauts in progress message (unicode, encoding) to mmontkowski.
Wed, Oct 9, 10:22 AM · vsd33, i18n, Restricted Project

Sep 30 2024

werner triaged T7310: GpgOL: Broken Umlauts in progress message (unicode, encoding) as High priority.
Sep 30 2024, 4:05 PM · vsd33, i18n, Restricted Project

May 16 2024

dkg added a comment to T7120: Ship dutch translation (po/po.nl) in released tarball.

Thanks! please consider adding it to 2.2 and master as well. I suspect it's more outdated than it would be if it had been shipping in the upstream tarball.

May 16 2024, 4:05 PM · i18n, gnupg, Bug Report
werner closed T7120: Ship dutch translation (po/po.nl) in released tarball as Resolved.

Pretty outdated, but I add it nevertheless to 2.4
s/gnupg-2.4/po/nl.po: 1320 translated messages, 625 fuzzy translations, 268 untranslated messages.

May 16 2024, 9:35 AM · i18n, gnupg, Bug Report
dkg created T7120: Ship dutch translation (po/po.nl) in released tarball.
May 16 2024, 2:10 AM · i18n, gnupg, Bug Report

Mar 28 2024

werner triaged T7068: Two typos in italian i18n PO file as Normal priority.
Mar 28 2024, 3:32 PM · gnupg, i18n, Bug Report

Feb 21 2024

werner closed T6990: GpgEX translate in Italian language as Resolved.

Thanks for your work. I applied it to Gpgex.

Feb 21 2024, 3:27 PM · gpgex, i18n

Feb 14 2024

aheinecke claimed T6987: Improve Italian translate in Gpg4win.

Will do. Thank you very much.

Feb 14 2024, 10:36 AM · gpgex, i18n, gpg4win

Feb 10 2024

Denisov23 created T6990: GpgEX translate in Italian language.
Feb 10 2024, 8:14 PM · gpgex, i18n

Feb 9 2024

Denisov23 edited projects for T6987: Improve Italian translate in Gpg4win, added: i18n; removed Bug Report.
Feb 9 2024, 8:24 PM · gpgex, i18n, gpg4win

Feb 8 2024

ikloecker added a comment to T6983: Improve Italian translate in Kleopatra.

Looks like
https://bugs.kde.org/buglist.cgi?component=it&product=i18n&resolution=---
is the bug tracker for Italian translations.

Feb 8 2024, 6:59 PM · kleopatra, i18n
werner edited Description on i18n.
Feb 8 2024, 3:19 PM
werner triaged T6983: Improve Italian translate in Kleopatra as Low priority.

Setting the priority to low because that is the task for the KDE translation team. I am not sure how we can interact with the translation team, bug tracker wise. Do they have their own tracker?

Feb 8 2024, 3:18 PM · kleopatra, i18n
ikloecker added a comment to T6983: Improve Italian translate in Kleopatra.

Check https://community.kde.org/Get_Involved/translation for information how to contact the translators and/or become active in translation.

Feb 8 2024, 8:14 AM · kleopatra, i18n

Feb 7 2024

Denisov23 added projects to T6983: Improve Italian translate in Kleopatra: gpg4win, i18n.
Feb 7 2024, 10:55 PM · kleopatra, i18n

Jan 24 2024

werner moved T6741: gpg 2.3+ may display garbled characters for date and time in non-English Windows from QA to gnupg-2.4.4 on the gnupg24 board.
Jan 24 2024, 2:42 PM · gnupg24 (gnupg-2.4.4), i18n, Windows, Bug Report
werner closed T6741: gpg 2.3+ may display garbled characters for date and time in non-English Windows as Resolved.

No regression, assuming things work.

Jan 24 2024, 2:42 PM · gnupg24 (gnupg-2.4.4), i18n, Windows, Bug Report

Jan 5 2024

werner moved T6365: Help text translation is not applied from Backlog to done on the gnupg24 board.
Jan 5 2024, 12:05 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24

Nov 29 2023

ArminiXTS created T6855: Numbers not readable in some dialogs of Kleopatra (German).
Nov 29 2023, 7:39 PM · kleopatra, Bug Report, gpg4win

Oct 27 2023

werner changed the status of T6741: gpg 2.3+ may display garbled characters for date and time in non-English Windows from Open to Testing.
Oct 27 2023, 2:23 PM · gnupg24 (gnupg-2.4.4), i18n, Windows, Bug Report
werner added a comment to T6741: gpg 2.3+ may display garbled characters for date and time in non-English Windows.

Thanks. I'll apply your patch.

Oct 27 2023, 2:22 PM · gnupg24 (gnupg-2.4.4), i18n, Windows, Bug Report

Oct 20 2023

werner closed T6365: Help text translation is not applied as Resolved.

Well, this bug is fixed by using a decent libgpg-error or configure it correctly.

Oct 20 2023, 3:51 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24

Oct 10 2023

darkthread.gpg added a comment to T6741: gpg 2.3+ may display garbled characters for date and time in non-English Windows.

Here is my code to test differences between setlocale(LC_TIME, ".UTF8") and setlocale(LC_TIME, "") and the results on English, Japanese and Korea Windows.

I think ".UTF8" is always better than LC_TIME="" if the display string contains non-English Unicode chars.

Oct 10 2023, 6:20 AM · gnupg24 (gnupg-2.4.4), i18n, Windows, Bug Report

Oct 6 2023

werner triaged T6741: gpg 2.3+ may display garbled characters for date and time in non-English Windows as Normal priority.
Oct 6 2023, 11:27 AM · gnupg24 (gnupg-2.4.4), i18n, Windows, Bug Report
werner added a project to T6741: gpg 2.3+ may display garbled characters for date and time in non-English Windows: i18n.
Oct 6 2023, 11:27 AM · gnupg24 (gnupg-2.4.4), i18n, Windows, Bug Report

Feb 9 2023

werner added a comment to T6365: Help text translation is not applied.

Good catch. The translation of the option descriptions is done as part of the option parser (libgpg-error/src/argparse.c) and thus we need to have gettext support over there. Also for some other error messages.

Feb 9 2023, 8:43 AM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24

Feb 8 2023

cho-m added a comment to T6365: Help text translation is not applied.

Seems to work if NLS support is enabled. Updating in https://github.com/Homebrew/homebrew-core/pull/122706. Once merged, users will need to brew reinstall libgpg-error (Homebrew has decided to avoid forcing updates to all users outside of critical fixes).

Feb 8 2023, 11:21 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24
cho-m added a comment to T6365: Help text translation is not applied.

Probably due to libgpg-error being built without NLS support on macOS as formula currently doesn't have gettext dependency. On Linux, libintl is provided by glibc so doesn't need any extra dependencies.

Feb 8 2023, 10:35 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24
bitigchi updated subscribers of T6365: Help text translation is not applied.

This is the formula: https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/c26f1c8714c231ee6796915f033ba229c89af3d6/Formula/gnupg.rb

Feb 8 2023, 8:01 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24
werner triaged T6365: Help text translation is not applied as Normal priority.

I have no idea about Homebrew - can you figure out the maintainer and point him to here?

Feb 8 2023, 12:50 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24

Feb 7 2023

bitigchi added a comment to T6365: Help text translation is not applied.

This is the Homebrew build. Maybe something not included in the recipe?

Feb 7 2023, 3:19 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24
werner added a comment to T6365: Help text translation is not applied.

No idea what happens. I can't replicate that on a Linux box using GNU gettext and neither in Windows using gnupg's own gettext implementation. It seems that strings without any line feed don't get translated.

Feb 7 2023, 3:09 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24
werner added a comment to T6365: Help text translation is not applied.

Thanks. Looks pretty standard. I will have a closer look.

Feb 7 2023, 2:44 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24

Feb 6 2023

bitigchi added a comment to T6365: Help text translation is not applied.

gpgconf -L:

sysconfdir:/usr/local/etc/gnupg
bindir:/usr/local/Cellar/gnupg/2.4.0/bin
libexecdir:/usr/local/Cellar/gnupg/2.4.0/libexec
libdir:/usr/local/Cellar/gnupg/2.4.0/lib/gnupg
datadir:/usr/local/Cellar/gnupg/2.4.0/share/gnupg
localedir:/usr/local/Cellar/gnupg/2.4.0/share/locale
socketdir:/Users/emirsari/.gnupg
dirmngr-socket:/Users/emirsari/.gnupg/S.dirmngr
keyboxd-socket:/Users/emirsari/.gnupg/S.keyboxd
agent-ssh-socket:/Users/emirsari/.gnupg/S.gpg-agent.ssh
agent-extra-socket:/Users/emirsari/.gnupg/S.gpg-agent.extra
agent-browser-socket:/Users/emirsari/.gnupg/S.gpg-agent.browser
agent-socket:/Users/emirsari/.gnupg/S.gpg-agent
homedir:/Users/emirsari/.gnupg
Feb 6 2023, 4:36 PM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24
werner added a comment to T6365: Help text translation is not applied.

Can you please provide the output of

Feb 6 2023, 11:03 AM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24
werner added projects to T6365: Help text translation is not applied: gnupg24, Bug Report, i18n.
Feb 6 2023, 9:44 AM · MacOS, i18n, Bug Report, gnupg24

Jul 29 2022

werner edited projects for T5119: TOFU messages are not completely and correctly localized to German, added: gnupg (gpg23); removed gnupg (gpg22).

It is unlikely that the tofu stuff will get into widespread use in the 2.2 version - if at all.

Jul 29 2022, 4:23 PM · gnupg24, gnupg (gpg23), i18n, Bug Report

Jan 22 2022

werner changed the edit policy for T5625: 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output show on screen error messages without proper 'è' Italian accented letter.
Jan 22 2022, 6:33 PM · i18n, Bug Report, gpg4win

Jan 20 2022

werner renamed T5764: Broken umlauts in the new Windows Terminal from Broken umlauts to Broken umlauts in the new Windows Terminal.
Jan 20 2022, 8:23 PM · gnupg24, i18n, gnupg (gpg23), Bug Report, gpg4win

Jan 10 2022

jani added a comment to T5764: Broken umlauts in the new Windows Terminal.

That seems to (mostly) work partially fix PowerShell pipeline output at least:

Jan 10 2022, 7:09 PM · gnupg24, i18n, gnupg (gpg23), Bug Report, gpg4win
werner added projects to T5764: Broken umlauts in the new Windows Terminal: gnupg (gpg23), i18n.
Jan 10 2022, 6:17 PM · gnupg24, i18n, gnupg (gpg23), Bug Report, gpg4win

Oct 1 2021

swimmerm renamed T5625: 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output show on screen error messages without proper 'è' Italian accented letter from 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output shows error messages in screen without proper 'è' Italian accented letter to 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output show on screen error messages without proper 'è' Italian accented letter.
Oct 1 2021, 11:51 PM · i18n, Bug Report, gpg4win
swimmerm renamed T5625: 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output show on screen error messages without proper 'è' Italian accented letter from 'GPG -v --ver' command shows error message without proper 'è' Italian accented letter to 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output shows error messages in screen without proper 'è' Italian accented letter.
Oct 1 2021, 11:50 PM · i18n, Bug Report, gpg4win

Sep 29 2021

swimmerm added a comment to T5625: 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output show on screen error messages without proper 'è' Italian accented letter.

Hello again Werner,

Sep 29 2021, 10:30 AM · i18n, Bug Report, gpg4win
swimmerm added a comment to T5625: 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output show on screen error messages without proper 'è' Italian accented letter.

Ok, but the problem is that by default CMD command windows do not use any Unicode set of characters, and their default font is 'Raster characters' and the typical display of characters inside these windows, at least for Italian people because this was the default since MS-DOS age, is to only consider using MS-DOS ASCII codepage 850, not Unicode.
And this is also why before showing the error message I ran the command mode.
Anyway because of the 2 characters getting displayed instead of single expected 'è' (whose character code is 0x82) I can also tell you that by using Charmap.exe again (just in case you may not know it allows display of any Unicode or Raster font characters and their hexadecimal codes) and so switching its default font from System (Unicode) to 8514oem (raster, corresponding to 8514oem.fon) I've been able to determine which should be the 2 wrong displayed characters hexadecimal codes : 'Ã' (0xC3), and '¨' (0xA8) but here obviously both characters cannot be represented correctly because this site is using 'Segoe UI' font, which is Unicode too.
So the only main way to check that I identified the correct characters will be if you (or someone else you know) with another Windows client run Charmap.exe switch font to 8514oem (raster) and check that displayed characters corresponding to 0xC3 and 0xA8 are the same that got displayed in the error message bitmap I provided (a part from probably being able to find where in Italian messages localization rather then in source code those 2 characters have been used incorrectly).
P.S. Because in a past similar bug about Italian localization I saw a comment from you about this kind of option, please just let me know in case you think I might possibly be able to help you to review involved 'GPG' Italian error message(s) for this bug.

Sep 29 2021, 1:00 AM · i18n, Bug Report, gpg4win

Sep 28 2021

werner triaged T5625: 'GPG -v --ver', 'GPG --verify' and 'GPG -v --verify' commands output show on screen error messages without proper 'è' Italian accented letter as Normal priority.

That pretty much looks like the other errors you have with Unicode characters - which we can't replicate.

Sep 28 2021, 11:01 PM · i18n, Bug Report, gpg4win